Psalm 68
69:2 הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד נָֽפֶשׁ
2 Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.
69:3 טָבַ֤עְתִּי בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי
3 ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με.
69:4 יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי
4 ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐγγίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου.
69:5 רַבּ֤וּ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב
5 ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν· ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον.
69:6 אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא נִכְחָֽדוּ
6 ὁ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμελίαι μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.
69:7 אַל יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל
7 μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, Κύριε τῶν δυνάμεων· μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ.
69:8 כִּֽי עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי
8 ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου·
69:9 מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי
9 ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου·
69:10 כִּֽי קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי
10 ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.
69:11 וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי
11 καὶ συνέκαμψα ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί·
69:12 וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל
12 καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.
69:13 יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר
13 κατ’ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον.
69:14 וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי לְךָ֨ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ
14 ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, Κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός· ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσον, ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.
69:15 הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי מָֽיִם
15 σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐνπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων.
69:16 אַל תִּשְׁטְפֵ֤נִי שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל תֶּאְטַר עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ
16 μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συνσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ στόμα αὐτοῦ.
69:17 עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי
17 εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτειρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ·
69:18 וְאַל תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי צַר לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי
18 ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.
69:19 קָרְבָ֣ה אֶל נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי
19 πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με.
69:20 אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל צוֹרְרָֽי
20 σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπὴν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.
69:21 חֶרְפָּ֤ה שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי
21 ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν· καὶ ὑπέμεινα συνλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντα, καὶ οὐχ εὗρον.
69:22 וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ
22 καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.
69:23 יְהִֽי שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ
23 γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον·
69:24 תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד
24 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον·
69:25 שְׁפָךְ עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם
25 ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.
69:26 תְּהִי טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל יְהִ֥י יֹשֵֽׁב
26 γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·
69:27 כִּֽי אַתָּ֣ה אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ
27 ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν.
69:28 תְּֽנָה עָ֭וֺן עַל עֲוֺנָ֑ם וְאַל יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ
28 πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·
69:29 יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל יִכָּתֵֽבוּ
29 ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων, καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.
69:30 וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי
30 πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου ἀντελάβετό μου.
69:31 אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה
31 αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,
69:32 וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס
32 καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.
69:33 רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם
33 ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν, ἐκζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ζήσεσθε.
69:34 כִּֽי שֹׁמֵ֣עַ אֶל אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה
34 ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.
69:35 יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל רֹמֵ֥שׂ בָּֽם
35 αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.
69:36 כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ
36 ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν·
69:37 וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ
37 καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
"For the end" as at 4:1. ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων "over those who will be altered," as at 44:1 and 59:1, where the Masoretic version reads "on Lilies" (עַל־שׁוֹשַׁנִּים): the Greek reads the tune name by שָׁנָה "change." Δαυείδ is Swete's spelling (167g).
- Reading↩ Back to the text
ἕως ψυχῆς μου "as far as my soul": μου has no Hebrew word (עַד־נָפֶשׁ), a plus (192). Σῶσόν με "Save me" for הוֹשִׁיעֵנִי "Rescue me," lexicon-level (190m), as 3:8. εἰσήλθοσαν "have entered" (Swete's form) for בָּאוּ "have come," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐνεπάγην "I have been stuck fast" (ἐμπήγνυμι, settled) for "I have sunk," lexicon-level; ἰλὺν βυθοῦ "mud of the deep," as 39:3's "mud." οὐκ ἔστιν ὑπόστασις "there is no substance" (193c), the Greek's word for what stands under, where the Masoretic version reads "foothold" (מָעֳמָד): the settled gloss holds, and the difference of sense is marked. τὰ βάθη τῆς θαλάσσης "the depths of the sea" (βάθος, first-fixed below) where the Masoretic version reads "deep places of waters" (מַעֲמַקֵּי־מַיִם): the sea for the waters, marked. καταιγίς "squall," a storm of wind, where it reads "a current" (שִׁבֹּלֶת), a flowing stream, marked as a difference of sense; καταποντίζω "drown" for שָׁטַף "overflow," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
κράζων "crying out," the participle, where the Masoretic version reads "in my calling" (בְקָרְאִי); κράζω for קָרָא, lexicon-level (190m). ἐβραγχίασεν "has grown hoarse" (first-fixed below) where it reads "has been charred" (נִחַר). ἐξέλιπον "have failed," the aorist for the Hebrew perfect כָּלוּ, unmarked (192b; the Masoretic version's "are finished" is its stative English for the same perfect). ἀπὸ τοῦ ἐγγίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου "from drawing near to my God" where it reads "waiting for my Elohim" (מְיַחֵל): the apparatus flags ἐγγίζειν Swete-only (53), and Swete's text is translated.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 4, 53, 54, 155, 167, 173, 189, 193, 196
John 15:25. The first colon repeats the Greek of 39:13, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, but against a different Masoretic English: here it reads the perfect "They have become many—more than the hairs of my head," so the aorist keeps the perfect, "They have been multiplied" (192b), and 39:13 prints the same English, the same Greek (155k, 196b); the passive is marked. Both cola take a resumptive "they" before the verb, as the Greek puts the verb first. οἱ μισοῦντές με δωρεάν "those hating me gratis," as 34:19 (193b): John 15:25 takes the words, ἐμίσησάν με δωρεάν, "they hated me gratis." The source data gave δωρεάν the id G1431 (δωρεά "gift," the noun); the adverb is G1432 "gratis" (193i), and the token is retagged to G1432 by override (196g). ἐκραταιώθησαν "they have been strengthened" where it reads "have become numerous" (עָצְמוּ), and the Greek sets "my enemies" before "those driving me out" where the Hebrew sets "those annihilating me" first: ἐκδιώκω "drive out" for מַצְמִיתַי "annihilating," and ἀδίκως "unjustly" for the noun "of falsehood" (שֶׁקֶר). ἀπετίννυον "I was repaying" (ἀποτίνω, the G661 row; the source's second id G91229 merged, 196g), the imperfect, where it reads "I return," the present; ἁρπάζω "snatch" for גָּזַל "seize," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
σὺ ἔγνως "you—you have come to know" (γινώσκω with God as subject, 194a), the aorist keeping the inherited perfect (192b). ἀφροσύνη "senselessness" for אִוֶּלֶת "folly," πλημμέλεια "fault" (first-fixed at 67:22; Swete's spelling πλημμελίαι, the flag, 167g) for אַשְׁמָה "liability," κρύπτω "hide" for כָּחַד "conceal," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Κύριε τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" where the Masoretic version reads "Adonai ELOHIM of armies" (אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת): the Greek has one name for the Hebrew's two, a minus; δύναμις "power" for צָבָא "army," lexicon-level, as 67:13. οἱ ὑπομένοντές σε "those abiding you," ὑπομένω with God as object (as 39:1), for קֹוֶיךָ "those hoping for you," lexicon-level. αἰσχυνθείησαν and ἐντραπείησαν, optatives of wish, one English with the jussives (as 34:4); ἐπ' ἐμοί "over me" for בִי "through me" holds no tag (192k).
- Reading↩ Back to the text
John 2:17; Rom 15:3. ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με "the zeal for your house will devour me": ζῆλος "zeal" (first-fixed below) for קִנְאָה "jealousy," lexicon-level; καταφάγεται "will devour," the future, is Swete's text (B; the apparatus flags it Swete-only, 53), where the Masoretic version reads "has eaten," and it is the future John 2:17 quotes: "his disciples remembered that it is written, 'The zeal for your house will devour me.'" The genitive is the Hebrew's construct, so the inherited "for" stands. Rom 15:3 takes the second colon whole: "the reproachings of those reproaching you have fallen upon me," Christ not pleasing himself. ἐπιπίπτω "fall upon" for נָפַל "fall," κατεσθίω "devour" for אָכַל "eat," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καὶ συνέκαμψα ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου "And I bent low my soul with fasting" (συγκάμπτω, first-fixed below), where the Masoretic version reads "And I wept in the fast of my soul" (וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי): the Greek has a verb of bowing for the weeping, and makes the soul its object, as 34:13 ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου "I was humbling my soul with fasting," whose "with fasting" is printed. νηστία is Swete's spelling (167g). εἰς ὀνειδισμόν "a reproaching," singular, for "reproaches."
- Reading↩ Back to the text
ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον "I set my garment to be sack," the double accusative, τίθημι "set" (settled) for נָתַן "give," lexicon-level, the infinitive supplied in italic because the English fails without it (191l); ἔνδυμα "garment" (first-fixed below) for לְבוּשׁ "clothing," lexicon-level. παραβολή "parable" (194c) for מָשָׁל "proverb," lexicon-level: what is set beside a thing to compare it, as 43:15 and 48:5.
- Reading↩ Back to the text
ἠδολέσχουν "they were communing" and ἔψαλλον "they were making music," imperfects, where the Masoretic version reads "They muse" and the noun "taunt-songs" (נְגִינוֹת); ἀδολεσχέω "commune" for שִׂיחַ "muse," lexicon-level. εἰς ἐμέ "at me" has no Hebrew word in the second colon, a plus. οἱ πίνοντες τὸν οἶνον "those drinking the wine" where it reads "drinkers of beer" (שֵׁכָר): wine for beer, marked.
- Reading↩ Back to the text
ἐγὼ δέ "But I" for וַאֲנִי "And I," a difference of connective (δέ tagged, 143). τῇ προσευχῇ μου "my prayer," the dative, the Greek's own case left in the English's apposition. καιρὸς εὐδοκίας "a kairos of good pleasure" for עֵת רָצוֹן "a time of will," lexicon-level; the Masoretic version's supplied "at" has no Greek and none is printed. "in the multitude of your mercy," as 5:8 (189g). ἐπάκουσον "listen to" for עֲנֵנִי "answer," lexicon-level (190m).
- Reading↩ Back to the text
σῶσόν με "Save me" where the Masoretic version reads "Snatch me" (הַצִּילֵנִי), a different verb (it is ῥύομαι in the second colon here): marked. ἵνα μὴ ἐνπαγῶ "so that I may not be stuck fast," a clause of purpose, where it reads "and let me not sink" (וְאַל־אֶטְבָּעָה); ἐνπαγῶ is Swete's spelling (the flag, 167g). ῥυσθείην "may I be delivered," the optative of wish, for "let me be snatched out," as 17:18 "from those hating me." τοῦ βάθους "the depth," singular, for "deep places." πηλός "clay" for טִיט "mire," lexicon-level (as 39:3).
- Reading↩ Back to the text
καταιγὶς ὕδατος "a squall of water," the singular (ὕδωρ "water," the split by number), for "of waters," a standard equivalence, unmarked (203a). μηδέ "nor" for וְאַל "and let not," the Greek's regular negative connective (172c), twice. συνσχέτω (Swete's spelling) "constrain" for תֶּאְטַר "close," lexicon-level: the well's mouth pressed shut. βυθός "the deep" for מְצוּלָה "depths," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
"according to the multitude of your compassion," as 50:3 (189g). εἰσακούω "hearken to" for עֲנֵנִי "answer," χρηστός "kind" for טוֹב "good" (192h), ἔλεος "mercy" for חֶסֶד "loyalty," οἰκτιρμός "compassion" for רַחֲמִים "mercy" (Swete's spelling οἰκτειρμῶν, 167g), ἐπιβλέπω "look to" for פְּנֵה "face toward," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Swete's verse (B) is ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου only: it has nothing for the Masoretic version's first colon, "And do not hide your face from your servant" (וְאַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ). Swete's apparatus records the words καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου as added by other witnesses; the edition translates the printed text, and the words are not supplied here. θλίβομαι "I am pressed," the personal passive, where the Masoretic version reads "it is strait to me" (צַר־לִי); ταχύ "quickly" for מַהֵר "hurriedly," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
πρόσχες τῇ ψυχῇ μου "Give heed to my soul" (προσέχω with a dative, 193e) where the Masoretic version reads "Draw near to my soul" (קָרְבָה). καί "and" has no Hebrew conjunction (גְאָלָהּ), a plus. ῥῦσαί με "deliver me" where it reads "ransom me" (פְּדֵנִי): the Greek's verb of rescue for the Hebrew's verb of the price paid, marked; λυτρόω "redeem" holds the first colon's גָּאַל. "on account of my enemies," as 5:9.
- Reading↩ Back to the text
γάρ "For" has no Hebrew conjunction (אַתָּה), a plus. γινώσκεις "you come to know," the present (194a), where the Masoretic version reads "you have known." ὀνειδισμός "reproaching," αἰσχύνη "shame," ἐντροπή "abashment" for חֶרְפָּה, בֹּשֶׁת, כְּלִמָּה, lexicon-level, as at 8. ἐναντίον σου "before you" for נֶגְדְּךָ "in front of you," unmarked (169a); οἱ θλίβοντές με "those pressing me" for צוֹרְרָי "my harassers," lexicon-level.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none" (KJV), "Insults have broken my heart, so that I am in despair. I looked for pity, but there was none; and for comforters, but I found none" (RSV)
ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν "My soul has expected reproaching and misery," the subject set first so that the reproach is plainly the object, where the Masoretic version reads "Reproach has broken my heart, and I was incurable" (שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה): the Greek reads the Hebrew verb of breaking as one of waiting (שִׂבֵּר "hope," as 103:27; 118:166), the soul for the heart, and misery for the sickness; προσδοκάω "expect" (first-fixed below), the aorist keeping the inherited perfect (192b). ὑπέμεινα συνλυπούμενον "I abode one grieving with me" (συλλυπέομαι, first-fixed below; Swete's spelling, the flag) where it reads "I hoped for one to wander to me" (לָנוּד, the nod of condolence): ὑπομένω "abide" takes its object as at 7. καὶ οὐχ ὑπῆρξεν "and none existed," the verb, for "and there was none" (וָאַיִן); ὑπάρχω "exist" (settled) is kept and the subject "none" is the Greek's understood "one." παρακαλοῦντα "one comforting," singular, for "comforters" (the apparatus flags it Swete-only, 53); the object of "I did not find" is supplied in italic, as the Masoretic version supplies "them."
- Reading↩ Back to the text
Matt 27:34, 48; Mark 15:36; John 19:28–29. ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν "they gave gall for my food" (χολή, first-fixed below), where the Masoretic version reads "poison" (רֹאשׁ): the Greek's word is the bitter of the liver, and Matthew takes it, "they gave him wine to drink mixed with gall" (27:34); marked. καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος "and for my thirst they gave me vinegar to drink," the aorist, where it reads "they give me," the present; ὄξος "vinegar" (first-fixed below; Matt 27:48; John 19:29–30). δίψα "thirst" is a form of δίψος, the G1373 row (the source's second id G92026 merged, 196g); εἰς "for" holds the parallel of the two cola, for the Hebrew's בְּ and לְ.
- Reading↩ Back to the text
Rom 11:9–10. γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα "Let their table before them come to be for a snare." καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν "and for requital," where the Masoretic version reads "and for those at peace" (וְלִשְׁלוֹמִים), the Greek reading the same letters as שִׁלּוּמִים "recompense" (Hos 9:7); marked. The καί before εἰς σκάνδαλον has no Hebrew conjunction (לְמוֹקֵשׁ), a plus; σκάνδαλον "stumbling block" (194c) for מוֹקֵשׁ "lure," lexicon-level. Paul reorders the line: "Let their table become for a snare and for a trap and for a stumbling block and for a requital to them" (Rom 11:9). ἐνώπιον "before" for לִפְנֵיהֶם "before their face," unmarked (169a).
- Reading↩ Back to the text
Rom 11:10, word for word: "Let their eyes be darkened so as not to look, and bend low their back continually." σκοτισθήτωσαν "be darkened" (first-fixed below) for תֶּחְשַׁכְנָה "grow dark," lexicon-level. τοῦ μὴ βλέπειν "so as not to look," a negated infinitive of result, where the Masoretic version reads "from seeing" (מֵרְאוֹת), the Hebrew's preposition of privation: the Greek's negation is carried (193) and marked with its clause; βλέπω "look" (settled) for רָאָה, lexicon-level. σύνκαμψον "bend low" (Swete's spelling, the flag; the verb of 11) where it reads "make slide" (הַמְעַד), and νῶτον "back" where it reads "waist" (מָתְנַיִם): each marked. διὰ παντός "continually."
- Reading↩ Back to the text
Acts 1:20. γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη "Let their homestead come to be laid waste" (ἐρημόω for נָשַׁם "be appalled," lexicon-level); Acts 1:20 takes it of Judas in the singular, "Let his homestead become deserted, and let there not be one dwelling in it." καί "and" has no Hebrew conjunction (בְּאָהֳלֵיהֶם), a plus. σκήνωμα "tent-dwelling" for אֹהֶל "tent," lexicon-level; ὁ κατοικῶν "one dwelling" for יֹשֵׁב "dweller."
- Reading↩ Back to the text
ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν "whom you yourself have struck, they themselves have hunted down": αὐτοί is the seeded plus, the emphatic pronoun beside the verb's own subject, printed "themselves" to answer σύ "you yourself" (the Hebrew's "they" is in its verb, and the English "they" with it). ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου "to the smart of my wounds" (ἄλγος, first-fixed below) where the Masoretic version reads "about the ache of your pierced" (חֲלָלֶיךָ): τραῦμα "wound" for the pierced, and "my" for "your," the speaker's wounds where the Hebrew has God's wounded; marked as the difference of person. The apparatus flags τραυμάτων μου Swete-only (53). προσέθηκαν "they added" where it reads "they recount" (יְסַפֵּרוּ), the Greek reading יֹסִיפוּ "they add."
- Reading↩ Back to the text
ἐκ βίβλου ζώντων "from a book of living ones," the participle, where the Masoretic version reads "the scroll of life" (חַיִּים); the noun is supplied in italic (192g). βίβλος "book" for סֵפֶר "scroll," lexicon-level. The "book of life" of Phil 4:3 and Rev 3:5 is βίβλος ζωῆς, a different genitive.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 139, 149, 189, 190, 191
πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ "Poor and smarting am I" (ἀλγέω, first-fixed below): the Hebrew's opening "And" (the ו of וַאֲנִי) has no Greek, a minus; εἰμι is the Greek copula for the verbless clause, standard (190l); πτωχός "poor" for עָנִי "afflicted," marked (191m). καί "and" before the second colon has no Hebrew conjunction, a plus. ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου "the salvation of your face" (as 41:12 "the salvation of my face"), where the Masoretic version reads "your rescue, Elohim" (יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים): the Greek has "of your face" in the place of the vocative, a substitution, not a plus beside a minus; the seeded plus is refused and the phrase marked as a difference of sense. ἀντελάβετό μου "has upheld me" (190e) where it reads "sets me aloft" (תְּשַׂגְּבֵנִי).
- Reading↩ Back to the text
αἰνέσω "I will praise," the future, where the Masoretic version reads the cohortative "Let me praise" (194e). μεγαλυνῶ "I will magnify" has no "and" for the Hebrew's וַאֲגַדְּלֶנּוּ, a minus (172). ἐν αἰνέσει "with praise" where it reads "with confession" (בְתוֹדָה), marked. Swete's sentence runs on into 32.
- Reading↩ Back to the text
ἀρέσει τῷ θεῷ "it will please God," where the Masoretic version reads "it is better to ADONAI" (וְתִיטַב לַיהוָה): ἀρέσκω "please," and θεός where the Hebrew has the Name, each marked. ὑπὲρ μόσχον νέον "more than a young calf," one beast where it reads two, "an ox, a bull" (מִשּׁוֹר פָּר): the calf against the ox (190m), and νέος "young" against "bull." κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς "bringing forth horns and hoofs," the participle with its objects, where it reads the two Hebrew verbs "horning, hoofing" (מַקְרִן מַפְרִיס); καί "and" has no Hebrew conjunction, a plus.
- Reading↩ Back to the text
ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν "Let the poor see and be glad," imperatives, where the Masoretic version reads "The humble have seen; they are glad"; πτωχός "poor" for עֲנָוִים "humble," a difference of sense (191m), marked on its own; καί has no Hebrew conjunction, a plus. ἐκζητήσατε τὸν θεόν "seek out God," the imperative, where it reads the participle "those inquiring after Elohim." καὶ ζήσεσθε "and you will live," the future second person, where it reads "and let your heart live" (וִיחִי לְבַבְכֶם): the apparatus flags ζήσεσθε Swete-only (53), and "your heart" has no Greek, a minus.
- Reading↩ Back to the text
εἰσήκουσεν "has hearkened to," the aorist, where the Masoretic version reads "hears." τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ "his shackled ones" (πεδάω, first-fixed at 67:7) for אֲסִירָיו "his prisoners," lexicon-level; ἐξουδενόω "hold in contempt" for בָּזָה "despise," lexicon-level. πένης "needy" for אֶבְיוֹן, unmarked (191m).
- Reading↩ Back to the text
οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας "the cities of Judea will be built," the passive, where the Masoretic version reads "and build the cities of Judah," God the subject; Ἰουδαία "Judea," the Greek's name of the land (170h), for "Judah." κληρονομέω "inherit" for יָרַשׁ "possess," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καθέξουσιν αὐτήν "will hold it fast" (κατέχω, settled) where the Masoretic version reads "will inherit it" (יִנְחָלוּהָ): the Greek has spent κληρονομέω on 36 and has a different verb here, marked. δοῦλος "slave" for עֶבֶד (77). "those loving his name," as 5:12; κατασκηνόω "tent down" for שָׁכַן "abide," lexicon-level.
Words in this chapter (172)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐμπήγνυμι | stick fast; be stuck fast (passive) | are sunk down / have sunk | To fix in, plant firmly: Ps 9:16, the nations held fast in the pit they dug, for the Masoretic version's "have sunk" (טָבְעוּ). "Fix" is τάσσω's |
| ἰλύς | mud | miry clay / miry bog | Mud, slime at the bottom of water: Ps 39:3 πηλοῦ ἰλύος "clay of mud," for the Masoretic version's "mud" (יָוֵן), the same English. "Clay" is πηλός's |
| βυθός | deep | the bottom / the depths / — | The depth of the sea: 2 Cor 11:25 "a night and a day I have spent in the deep." "Abyss" is ἄβυσσος's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὑπόστασις | substance | age / lifetime | What stands beneath, a thing's underlying reality: Ps 38:6, 8, a person's being before God, for "duration" (חֶלֶד) and "waiting" (תּוֹחֶלֶת), marked. The New Testament's: 2 Cor 9:4; 11:17; Heb 1:3 "the impress of his substance"; 3:14 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| βάθος | depth | deep waters / deep waters | Rom 8:39 "neither height nor depth"; 11:33 "O depth of riches"; Luke 5:4. Ps 68:3, 15, for מַעֲמַקִּים "deep places," lexicon-level. One root with βαθύς "deep" (95); "deep" (n.) is βυθός's |
| θάλασσα | sea | sea | |
| καταιγίς | squall | horrible tempest / scorching wind | A storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's |
| καταποντίζω | drown | destroy / destroy; sink, drown | To plunge into the sea (πόντος), the verb of καταποντισμός "drowning" (one root, 95): Ps 54:10 "Drown, Lord," for בַּלַּע "Swallow," marked; Exod 15:4 LXX of Pharaoh's chariots; Matt 14:30 "beginning to drown"; 18:6 "drowned in the deep of the sea." "Sink" is δύνω's |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| βραγχιάω | grow hoarse | is dried / is parched | Ps 68:4, the throat, for נִחַר "be charred," marked |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| κεφαλή | head | head | |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ἐκδιώκω | drive out | avenger / avenger | To pursue out of a place, chase away: 1 Thess 2:15 "those who … drove us out"; Luke 11:49 (some witnesses). Ps 43:17, for "one avenging himself" (מִתְנַקֵּם), marked. One root with διώκω "pursue" (95); "drive" is ἐλαύνω's (a phrasal false clash, 116) |
| ἀδίκως | unjustly | wrongfully / wrongfully | 1 Pet 2:19 "suffering unjustly." The adverb of ἄδικος "unjust" (95). Ps 37:20, for "*with* falsehood" (שֶׁקֶר), marked |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| ἀποτίνω | repay | pay / pay / repay | To pay back in full: 21:19, 34, 36; Philem 19 "I will repay." The same verb as ἀποτιννύω G91229 "repay" (Gen 31:39), one lemma in two forms: G91229 retired into this id (149b, 172d) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἀφροσύνη | senselessness | foolishness / foolishness | The want of sense (ἄφρων "senseless," one root, 95): Mark 7:22; 2 Cor 11:1, 17, 21. Ps 37:6, for "folly" (אִוֶּלֶת), lexicon-level. "Folly" is ἄνοια's (190i) |
| πλημμέλεια | fault | trespasses / guilty ways | A wrong note, a fault; the LXX's word for אָשָׁם "guilt" and the guilt offering (Lev 5:15). Ps 67:22; 68:6. The noun of πλημμελέω "be at fault" (95) |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ὑποφέρω | bear up under | have borne / bear; bear, endure | To carry from beneath, hold up under a weight: Ps 54:13 "I would have borne up under it," for נָשָׂא "lift," lexicon-level; 1 Cor 10:13 "that you may be able to bear up under it"; 2 Tim 3:11; 1 Pet 2:19. "Endure" is διαμένω's, "bear" τίκτω's; a compound of φέρω (95) |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| ἐντροπή | abashment | dishonour / dishonor | The noun of ἐντρέπω "abash" (95): 1 Cor 6:5; 15:34 "I say this to your abashment." Ps 34:26, for the Masoretic version's "disgrace" (כְּלִמָּה), lexicon-level |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀπαλλοτριόω | alienate; be alienated (passive) | are estranged / go astray; being aliens, alienated | To make another's, to estrange from one's own (the root of ἀλλότριος "foreign"; ἀλλοτριόω is "estrange"): Ps 57:4 "The sinners have been alienated from the womb," for זֹרוּ "have been strange," lexicon-level; Eph 2:12 "alienated from the citizenship of Israel"; 4:18 "alienated from the life of God"; Col 1:21 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ξένος | stranger; foreign (the adjective, of things or gods; Acts 17:18, 257e); guest-friend (with a possessive of the one lodged; Rom 16:23, 289) | alien / alien | Matt 25:35 "I was a stranger and you gathered me in"; Eph 2:12, 19; Heb 11:13. Ps 68:9, for נָכְרִי "foreigner," lexicon-level. "Foreign" is ἀλλότριος's. Split by collocation at Rom 16:23 (289): "my guest-friend," the one who lodges a traveler; "host" is ὑποδέχομαι's |
| υἱός | son | son | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| συγκάμπτω | bend low | chastened / humbled | To bend together, bow down: Rom 11:10 (Ps 68:24 LXX) "bend low their back continually." Ps 68:11 the soul; 68:24 the back. "Bend down" is κατακάμπτω's |
| νηστεία | fasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e) | fasting / fasting | Going without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἔνδυμα | garment | sackcloth (made … my garment) / sackcloth (made … my clothing) | Matt 3:4 "his garment of camel's hair"; 22:11–12 "a wedding garment"; 28:3. Ps 68:12, for לְבוּשׁ "clothing," lexicon-level. "Clothing" is ἱματισμός's, "cloak" ἱμάτιον's |
| σάκκος | sack | sackcloth / sackcloth / sackcloth | Coarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| ἀδολεσχέω | commune | meditate / meditate / meditate | To talk at length, with oneself or another; for שׂיח in the Psalms (Ps 76:4, 7; 118:15, 23, 27 LXX); see 24:63 |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| πίνω | drink | drink | |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| εὐδοκία | good pleasure | favour / favor | What one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| πηλός | clay | morter / mortar | Wet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| φρέαρ | well | slimepits / bitumen pits | A dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g) |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| χρηστός | kind; refined (of a metal) | fine / fine / — | "Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold" |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| προσδοκάω | expect | looked for / looked for | Luke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95) |
| ταλαιπωρία | misery | oppression / despoiling | Wretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked |
| συλλυπέω | grieve with | bemoan (KJV) / condole with (RSV) | The compound of λυπέω "grieve" (Mark 3:5, the passive "being grieved with"). One verb, active and passive; G90081 συλλυπέομαι is retired into this id |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| δίδωμι | give | give | |
| χολή | gall | gall / poison | Bile, the bitter of the liver: Matt 27:34 (Ps 68:22 LXX) "wine mixed with gall"; Acts 8:23 "the gall of bitterness." Ps 68:22, for רֹאשׁ "poison," marked |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| δίψος | thirst | thirst | 2 Cor 11:27 "in hunger and thirst." One root with διψάω (95, 171f) |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| ὄξος | vinegar | vinegar / vinegar | Soured wine: Matt 27:48; Mark 15:36; Luke 23:36; John 19:29–30. Ps 68:22, for חֹמֶץ, the same English |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| ἀνταπόδοσις | requital | reward / reward | Col 3:24 "from the Lord you will receive the requital of the inheritance." One sense with ἀνταπόδομα "requital" (Luke 14:12; Rom 11:9), two forms of one noun, and one root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95) |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| σκοτίζομαι | be darkened | be darkened / be darkened | Matt 24:29 "the sun will be darkened"; Rom 1:21; 11:10 (Ps 68:24 LXX). For חָשַׁךְ "grow dark," lexicon-level. One root with σκότος "darkness" and σκοτεινός "dark" (95) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| νῶτον | back | shoulder / shoulders / back | Rom 11:10 "bend their back always" |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| ἔπαυλις | homestead | castles / encampments / steadings | An unwalled farmstead or fold, a dwelling out in the country: Acts 1:20 (Ps 68:26 LXX), "let his homestead become desolate" |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| καταδιώκω | hunt down | pursue | Pursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's |
| ἄλγος | smart | grief / pain | Pain, of body or mind. Ps 68:27 "the smart of my wounds," for מַכְאוֹב "ache," lexicon-level. "Pain" is πόνος's, "ache" ἀλγηδών's, "hurt" ἄλγημα's. |
| τραῦμα | wound | wound | Luke 10:34 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἐξαλείφω | wipe out | destroy / blot out | Acts 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's |
| βίβλος | book | book | "The book of genesis" (2:4; Matt 1:1) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ἀλγέω | smart | sorrowful / in pain | To be in pain. Ps 68:30 "Poor and smarting am I," for כּוֹאֵב "aching," lexicon-level. |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| ὄνομα | name | name | |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| ἐκφέρω | bring forth | bring forth | Carry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out" |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| ὁπλή | hoof | hoof | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| πεδάω | shackle | bound with chains / prisoners | To fetter the feet: Ps 67:7; 68:34; 106:10. "Fetter" is συμποδίζω's, "bind" δέω's |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γῆ | land | earth | |
| ἕρπω | creep | creep | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| πόλις | city | city | |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| κατασκηνόω | tent down; make tent down (transitive) | lay / lay | The compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n) |