The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 147

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Swete 147 = Masoretic 147:12–20; the Masoretic verses sit beside the Greek verse they first map to.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

147:12 Laud, Jerusalem, Adonai;praise your Elohim, Zion.
147:12 Laud the LORD, Jerusalem; praise your God, Zion.

147:12 שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן

1 Ἁλληλουιά· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Ἐπαίνει, Ἰερουσαλήμ, τὸν κύριον, αἴνει τὸν θεόν σου, Σειών·

147:13 For he has made strong the bars of your gates;he has blessed your sons in your inward part.
2 For he has strengthened2 the bars of your gates;he has blessed your sons in you;
147:13 For he has made strong the bars of your gates; he has blessed your sons within you.

147:13 כִּֽי חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ

2 ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί.

147:14 the one putting your border at peace;with the fat of wheat he sates you;
3 the one setting your borders at peace,and3 with the fat of wheat making you full;
147:14 who puts your border at peace; he satisfies you with the richest wheat;

147:14 הַשָּׂם גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ

3 ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην, καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε·

147:15 the one sending his saying to the land;until hurriedly runs his word;
4 the one sending his oracle to the land;until with speed his logos will run;4
147:15 who sends his saying to the land; his word runs very quickly;

147:15 הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ

4 ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ·

147:16 who gives snow like wool; he distributes hoarfrost like ashes;

147:16 הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר

5 τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος·

147:17 throwing his frost like morsels;before his chill who will stand?
6 casting his ice5 as it were morsels;before the face of his cold who will stand up under it?
147:17 who throws his frost like morsels; who will stand before his chill?

147:17 מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד

6 βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς, κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;

147:18 He sends his word and melts them;he fans his wind; waters course.
7 He will send his logos and melt them;his wind will blow,and6 waters will flow.
147:18 He sends his word and melts them; he makes his wind blow; waters course.

147:18 יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ מָֽיִם

7 ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά· πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα.

147:19 He tells his words to Jacob, his statutes and his judgments to Israel.

147:19 מַגִּ֣יד דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל

8 ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ.

147:20 He has not done thus for any nation, and judgments—they do not know them. Hallelu-Yah!
9 He has not done thus for any nation,and his verdicts he has not made clear to them.‸8
147:20 He has not done so for any nation, and judgments—they do not know them. Hallelujah!

147:20 לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן לְכָל גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ יָֽהּ

9 οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 189

    The title of Haggai and Zechariah, as at 145:1 (see the note there), here with Ἀγγαίου, Swete's spelling with the smooth breathing. The Greek begins a new psalm where the Hebrew runs on, between the Masoretic 147:11 and 147:12; nothing is marked at the division.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he hath strengthened" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 3

    ἐνισχύω is intransitive "grow strong" (Gen 12:10, of the famine); with an object it is "strengthen," the transitive sense its row names (Luke 22:43 "strengthening him"), where the collocation decides (3). For the Masoretic version's "he has made strong" (piel חִזַּק), lexicon-level.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    The Hebrew has no conjunction before חֵלֶב חִטִּים "the fat of wheat"; the Greek's καί is a plus. ἐμπιπλῶν σε "making you full" is a participle, where the Masoretic version reads the finite "he sates you."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 193

    ἕως τάχους "until with speed" is the Greek's word-for-word form of the Hebrew idiom עַד־מְהֵרָה "until hurriedly," and is printed as literally as the Masoretic version prints its own (τάχος "speed," G5034). 2 Thess 3:1 alludes to the line: "that the logos of the Lord may run (τρέχῃ) and be glorified."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "crystal" (NETS) / *crystallum* (Vulgate)

    Rulings 2, 20, 204

    κρύσταλλος is split by sense (20, 204a): "ice" in the weather sites (here and 148:8), "crystal" for the clear stone of Rev 4:6 and 22:1. The Greek word is ice first and the stone like ice after it; English "crystal" is the same word through Latin and once meant ice too (the Wyclif Psalter "cristal" after the Vulgate), but no longer reads so, and "casting his crystal" would make the hail a gem. For the Masoretic version's "frost" (קֶרַח, ice as well), lexicon-level, unmarked; against "fume" at 148:8, marked.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 83, 141, 170, 204

    The Hebrew has no conjunction before יִזְּלוּ "they course"; the Greek's καί is a plus. Two verbs carried wrong ids in the source data; they are translated as what they are and tagged so by 204g: πνεύσει is the future of πνέω "blow" (G4154; John 3:8 "the wind blows where it wants"; 6:18), not of a verb "πνεύω" (G92206, merged); ῥυήσεται is the future of ῥέω "flow" (G4482, settled; 77:20 "waters flowed"; John 7:38 "rivers of living water will flow"), not of "ῥυέω" (G92207, merged). The Greek makes the wind the subject, "his wind will blow," where the Masoretic version reads "he fans his wind."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 192

    τὸν λόγον αὐτοῦ "his logos," singular, stands for the Masoretic version's "his words" (the qere דְּבָרָיו), and the Greek's one αὐτοῦ follows κρίματα: δικαιώματα has neither article nor pronoun for the suffix of חֻקָּיו "his statutes," a minus where the Hebrew has it.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 189

    αὐτοῦ "his" with the verdicts has no Hebrew word (וּמִשְׁפָּטִים, no suffix): a plus. The Greek's second clause is God's act, οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς "he has not made clear to them," where the Masoretic version reads the nations' state, "they do not know them." The Masoretic psalm closes with "Hallelu-Yah!"; Swete's verse 9 ends without it, and the Greek moves the call to the head of Psalm 148 (the 134:21 practice; 189i): a minus here, the next psalm's heading there.

Words in this chapter (54)
WordGlossInstead ofNote
ἁλληλουϊάHallelujahPraise ye the LORD / Praise the LORDThe Hebrew הַלְלוּ־יָהּ "Praise Yah" in Greek letters, a title in the Greek Psalter (Ps 104–106; 110–118; 134–135; 145–150), where the Hebrew often closes the psalm before with it; Rev 19:1, 3, 4, 6 inherit it. Marked {lexeme} against the Masoretic version's "Hallelu-Yah!" once a psalm; a plus at the head and a minus at the foot where the two place it differently (189i)
ἈγγαῖοςHaggai— / —The prophet of Hag 1:1 (חַגַּי), the familiar form (18). In the Greek Psalter in the titles of Psalms 145–148 with Zechariah; see Ps 145:1. Swete spells Ἀγγαίου (147:1) and Ἁγγαίου; the lemma "αγγαιας" is a mislabel
ΖαχαρίαςZechariahZacharias / ZechariahThe prophet of Zech 1:1 (זְכַרְיָה), in the titles of Psalms 145–148. The familiar Old Testament form (18), which the New Testament's bearers of the name inherit: Luke 1:5–67, the father of John; Matt 23:35 and Luke 11:51 "Zechariah son of Barachiah," where the KJV prints "Zacharias"
ἐπαινέωcommendcommend / praiseLuke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἐνισχύωgrow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43)be grievous / be severeIntransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides
μοχλόςbarbars / bars / bars26:26–29; one gloss with the Masoretic בְּרִיחַ
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
εὐλογέωbless—
υἱόςsonson
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ὅριονborderborderMatt 2:16; 15:22; Mark 7:24
εἰρήνηpeacepeace
στέαρfatfat
πυρόςwheatwheat / wheat / wheatWheat, the grain and the plant; "grain" is σῖτος's (149d)
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
λόγιονoraclebreastplate / breastpiece / oracleThe high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11
γῆlandearth
τάχοςspeedquickly / quickly / quickly32:7 τὸ τάχος "with speed"; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1. "Quickly" is ταχύς's
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
τρέχωrunranLuke 15:20; 1 Cor 9:24–26
δίδωμιgivegive
χιώνsnowsnowThe whiteness of the hand (4:6); "his clothing white as snow" (Matt 28:3; Rev 1:14)
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
ἔριονwoolwool / woolPs 147:5 "snow as it were wool," for the Masoretic version's "wool" (צֶמֶר, 188h); Heb 9:19 "scarlet wool"; Rev 1:14 "his head and hair white as white wool, as snow"
πάσσωstrewsprinkle / throw / sprinkleSprinkle or strew a powder (9:8, 10). "Sprinkled" is ῥαντός's; "fling" is the Masoretic version's זָרַק
ὁμίχληmisthoarfrost / hoarfrostPs 147:5, for the Masoretic version's "hoarfrost" (כְּפוֹר), marked; 2 Pet 2:17 "mists driven by a squall." "Fog" and "cloud" are not used: "cloud" is νεφέλη's
σποδόςashesashesMatt 11:21, "in sackcloth and ashes"; Heb 9:13
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
κρύσταλλοςice; crystal (the clear stone)ice / iceSplit by sense (20, 204a): "ice" in the weather sites (Ps 147:6 "casting his ice as it were morsels"; 148:8 "snow, ice"; Job 6:16; Sir 43:20 LXX); "crystal" for the clear stone like ice (Rev 4:6 "a sea of glass like crystal"; 22:1 "a river of the water of life, bright as crystal"). The Greek word is ice first and the stone after it; English "crystal" is the same word through Latin (the Vulgate's *mittit crystallum suam sicut buccellas*). D note at 147:6. For the Masoretic version's "frost" (קֶרַח), lexicon-level; against "fume" (148:8) marked
ψωμόςmorselmorsels / morselsA bit of food broken off: Ps 147:6, the hail "as it were morsels," the Masoretic version's same English for פִּתִּים. One root with ψωμίον "morsel" (John 13:26–30) when reached (95)
πρόσωπονfaceface
ψῦχοςcoldcoldJohn 18:18; 2 Cor 11:27
ὑφίστημιstand up understand / stand / standTo stand under a weight, hold one's ground, and so to survive what comes (Jdt 6:3; Mal 3:2 LXX "who will stand up under *it* in his vision?", 276). "Stand" is ἵστημι's, "withstand" ἀνθίστημι's; "subsist," the first fix, gave way to "stand up under" (202e). Ps 129:3 "Lord, who will stand up under *it*?", for the Masoretic version's "stand" (עָמַד), lexicon-level
τήκωmeltmelt away / melted away / —15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
πνέωblowblow / blowThe verb of the wind: Ps 147:7 "his wind will blow"; John 3:8 "the wind blows where it wants"; 6:18; Acts 27:40. One root with πνεῦμα "wind / spirit" and πνοή "breath" (95). The G92206 "πνεύω" is merged into G4154 (204g)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ῥέωflowfloweth / flowing / flowing"A land flowing with milk and honey"; John 7:38 "rivers of living water will flow." The tokens once tagged G4483, the homograph ἐρῶ "say," are merged here (204g)
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
δικαίωμαjust requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289)statutes / statutes / statutesWhat justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
δηλόωmake clearmake known / make known / make known6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed