The Wroot Press Bible

Septuagint · Psalms

Psalm 1

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Happy1 the man who has not walked in counsel2 of guilty ones,and in way of sinners has not stood,and in seat of scoffers3 has not sat;
1 Happy the man who has not gone in counsel of ungodly ones,and in way of sinners has not stood,and on seat of pests has not sat down;
1 Happy is the man who has not walked in the counsel of the guilty, nor stood in the way of sinners, nor sat in the seat of scoffers.

1 אַ֥שְֽׁרֵי הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב

1 ΜΑΚΑΡΙΟΣ ἀνὴρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν, καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη, καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν·

2 but in the Torah of Adonai his delight,and in his Torah4 he murmurs5 by day and night.
2 but in the law of the Lord his will,and in his law he will practice by day and night.
2 Instead, his delight is in the teaching of the LORD, and on his teaching he murmurs by day and by night.

2 כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה

2 ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.

3 And he will be like a tree transplanted6 by channels of waters,whose fruit it gives in its time,and its leaf does not wither;and all that he does he makes prosper7.
3 And he will be like the wood planted by the outlets of the waters,whose fruit it will give in its kairos,and its leaf will not drop off1;and all things, as many as he does, will be made to prosper.
3 He will be like a tree transplanted beside channels of water. It gives its fruit in its season, and its leaf does not wither. And all that he does, he makes prosper.

3 וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ

3 καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ κατευοδωθήσεται.

4 Not thus the guilty ones,but like the chaff that wind dispels.
4 Not thus the ungodly ones, not thus,but like the fine dust which the wind flings out from the face of the land.
4 The guilty are not like that. They are like the chaff that the wind blows away.

4 לֹא כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ

4 οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ἢ ὡς ὁ χνοῦς ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

5 So the guilty do not rise in the judgment, nor sinners in the council of the just.

5 עַל כֵּ֤ן לֹא יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים

5 διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται οἱ ἀσεβεῖς ἐν κρίσει, οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων·

6 For Adonai knows way of just ones,and way of guilty ones is lost9.
6 For the LORD knows the way of the just, but the way of the guilty is lost.

6 כִּֽי יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד

6 ὅτι γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 177, 27, 16

    Book One of the Psalter (Psalms 1–41) begins here; the five books are marked in the apparatus and the chapter list, never in the text (177k), and Book One closes with the doxology of 41:14. Psalm 1 has no superscription, and neither has Psalm 2; together they stand as the gate of the book, framed by אַשְׁרֵי "happy" at 1:1 and 2:12 (see the note at 2:12). אַשְׁרֵי is the plural construct of a noun, "the happinesses of the man," used as an exclamation (core "happy," against "blessed," which is בָּרוּךְ's); its root אָשַׁר is "stride, go straight" (Prov 4:14; 9:6), and the psalm at once sets the man walking, standing and sitting. The pun on the root cannot be carried in English (17) and stays here. The triad is chiastic in the Hebrew, the verb first in the first colon and last in the other two ("has not walked … has not stood … has not sat"), and the English keeps the order. The constructs with an indefinite genitive take no article (guide §4.2): "counsel of guilty ones," "way of sinners," "seat of scoffers."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 2

    עֵצָה "counsel" (v. 1) and עֵדָה "council" (v. 5, core) differ by one letter, and the English pair keeps both home glosses and the near-rhyme (17): the man does not walk in the counsel of the guilty, and the guilty do not rise in the council of the just. עֵצָה is advice given and the plan it sets (Gen 49:6 has "council" for סוֹד; Prov 19:21 "the counsel of ADONAI, it shall stand"); the verb is יָעַץ "counsel (v.)," one root. The second colon of v. 5 borrows its verb from the first, as the Hebrew has it.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the scornful" (KJV) / "scoffers" (RSV)

    Rulings 2, 20, 178

    The settled gloss of H3887 is "go-between," fixed from the hiphil participle מֵלִיץ (Gen 42:23; 2 Chr 32:31; Job 33:23). The qal participle לֵץ is another use of the root: the one who mocks and will not be taught, "the scoffer does not love one who sets him right" (Prov 9:7–8; 13:1; 15:12), "proud, haughty, Scoffer is his name" (Prov 21:24). "Go-between" would make the seat a broker's, a false sense, so "scoffers" is printed as a split by stem (20, 178k), qal and participle "scoffer," hiphil participle "go-between." The LXX has λοιμῶν "pestilent men," the Vulgate pestilentiae, whence the Douay "the chair of pestilence."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 8

    "In his Torah" may be ADONAI's, named just before, or the man's own, the Torah he has made his by murmuring it day and night. b. Avodah Zarah 19a reads both: at first it is called the Torah of ADONAI, and when he has labored in it, it is called his own. The pronoun is kept as the Hebrew has it (8); the WPRB keeps "his."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "doth he meditate" (KJV) / "he meditates" (RSV)

    Rulings 2, 39

    הָגָה is a sound made in the throat: the lion that growls over its prey (Isa 31:4), the dove that moans (Isa 38:14; 59:11), the tongue that utters (Ps 35:28; 37:30), the mourner's sighing (Isa 16:7). With Torah it is reading half aloud, as Joshua is told: "this scroll of the Torah shall not depart from your mouth, and you shall murmur in it by day and by night" (Josh 1:8), the same two words of time. "Meditate" makes it silent and inward; "murmur" keeps the voice (39). The same verb returns at 2:1, where the folk murmur emptiness, and the noun הָגִיג at 5:2. The lexicon's seed for H1897 ("murmurs; the row below fixes "murmur" alone, and "guilt" is רֶשַׁע's.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "planted" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 25

    שָׁתַל is not נָטַע "plant" (Gen 2:8; 21:33): it is to set out a plant taken from elsewhere. Ezekiel's vine is "transplanted on good ground by many waters" (Ezek 17:8, 10; 19:10, 13), the cedar's shoot is transplanted on a high mountain (17:22–23), Jeremiah's tree "transplanted by waters" sends out its roots by the stream (Jer 17:8), and the just are "transplanted in the house of ADONAI" (Ps 92:14). The tree is moved to the water; it does not grow up beside it. פֶּלֶג is a channel cut for water (Isa 30:25; 32:2; Prov 21:1, "a king's heart is channels of waters in the hand of ADONAI"), from פָּלַג "divide" (Gen 10:25).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 8, 41

    צָלַח hiphil is "make prosper," transitive (settled): the servant prays that Adonai "make his way prosper" (Gen 24:21, 40), and "all that he did, ADONAI made prosper in his hand" (Gen 39:3, 23). The subject of יַעֲשֶׂה "does" and of יַצְלִיחַ may be the man of v. 1 or the tree of v. 3, both masculine in Hebrew; English must choose a pronoun, and since an inanimate thing takes "it" (41), the "he" of the line returns to the man, as the tree's own clauses have "its fruit," "its leaf." Under ruling 12 the parallel clauses keep their own syntax: "whose fruit it gives in its time" keeps the relative אֲשֶׁר and the Hebrew's order, fruit first.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 46, 74

    יָקֻמוּ is a yiqtol, printed as a present (15): the guilty do not rise, do not stand up, in the court where the just sit in council, as a party "rises" against another in a lawsuit (Deut 19:15–16; Ps 27:12). The versions and the rabbis heard the rising of the dead: the LXX οὐκ ἀναστήσονται, "shall not rise up," and m. Sanhedrin 10:3 cites this verse for those who have no share in the world to come; the Targum reads "on the great day." The present keeps both open. קוּם is "rise" (settled), kept apart from עָמַד "stand" (v. 1). עַל־כֵּן "therefore" is the construction of 128(i).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 16, 2

    אָבַד "be lost" (settled): the way of the guilty goes astray and comes to nothing, as a lost sheep or a lost road (Ps 119:176; Deut 22:3). Psalm 2 ends on the same verb, "and you be lost in the way" (2:12). The psalm opens with א (אַשְׁרֵי) and closes with ת (תֹּאבֵד), first and last letters of the alphabet; the frame is noted, not imitated (16). The yiqtol is printed as a present (15), beside the participle "knows."

Words in this chapter (38)
WordGlossInstead ofNote
אַשְׁרֵיhappyblessed
אִישׁmanhusband; wife
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
עֵצָהcounselcounselAdvice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17).
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
חַטָּאsinnerssinnersThe noun of the family of חָטָא "sin" (89): 13:13; Ps 1:1.
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
מוֹשָׁבseatdwelling / territoryFrom יָשַׁב "sit; dwell": where one sits and where one lives (10:30; "his seat," 1 Sam 20:18, 25; Exod 12:20 "your seats"). "Dwelling" is held by a seed
לוּץgo-between (hiphil participle); scoff at (hiphil, finite)interpreterThe one who stands between two parties: the go-between of 42:23, the envoys of 2 Chr 32:31, the mediator of Job 33:23. "Interpret" is פָּתַר's. The finite hiphil is a split by construction, "scoff at" (Ps 119:51; Prov 14:9; 19:28; 178k, 186g); the participle "go-between" is kept
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
תּוֹרָהTorah; plural Torahslaw / lawsHebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching"
חֵפֶץdelightdelight / delightWhat one takes pleasure in (Ps 1:2; 1 Sam 15:22; Isa 58:13). One root with חָפֵץ "delight in" (132j). Seed "delights" adopted as the singular
הָגָהmurmurmeditateA sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's
יוֹמָםby dayby day / by dayThe adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2)
לַיְלָהnightday / night
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
שָׁתַלtransplantplantTo set out a plant taken from elsewhere: Ps 1:3; 92:14; Jer 17:8; Ezek 17:8–23; 19:10, 13. "Plant" is נָטַע's
פֶּלֶגchannelrivers / streamsA channel cut for water (Ps 1:3; Isa 30:25; Prov 21:1), from פָּלַג "divide." Seed "channels of water" adopted as the noun
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
פְּרִיfruittree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
עָלֶהleafleafThe collective "leaf of fig" (3:7) is printed as the English plural; Ps 1:3 "its leaf does not wither"
נָבֵלwitherwear away / wear outOf leaf and flower (Ps 1:3; 37:2; Isa 1:30; 40:7–8), of a people (Exod 18:18) and a mountain (Job 14:18). See the note at 18:18
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
צָלַחmake prosper (hiphil); prosper (qal, of a thing or a way, 205h); rush (qal, of the spirit, 180h)prosper / prosperThe qal of a thing or a way, "prosper" (Isa 53:10; 54:17; Dan 11:27), beside "rush" of the spirit (Judg 14:6; Ps 45:5). The hiphil without an object is printed "prosper" where no thing is understood (Dan 11:36), "make things prosper" where one is (8:24)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
מֹץchaffchaffThe husk the wind takes from the threshing floor (Ps 1:4; 35:5; Hos 13:3; Isa 17:13)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
נָדַףdispeldrive awayTo drive off as wind drives chaff or smoke: Ps 1:4; 68:3 "as smoke is dispelled"; Job 13:25 "a dispelled leaf"; Prov 21:6. "Drive" is נָהַג's, "drive out" גָּרַשׁ's
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
עֵדָהcouncilchurch; congregation
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 137, 191

    The verb is ἀπορρυήσεται, the future of ἀπορρέω "flow off," said of leaves that drop (not ἀπορέω "be at a loss," G639, whose id the source data gave it; the new id is G92258, 191n). The Masoretic version reads "and its leaf does not wither": the Greek tree does not shed, the Hebrew tree does not dry up.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 54

    The Masoretic version reads "in council of just ones" (עֵדָה) against "in counsel of guilty ones" (עֵצָה) at v. 1, a pun the Hebrew side carries in English (17). The Greek has βουλή "counsel" both times, so the pun is gone and the two verses say the same word: "counsel" here is marked against "council."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "knoweth" (KJV), "knows" (RSV)

    Rulings 2, 191

    γινώσκω holds its home gloss "come to know" with the Lord as subject (191b): the gloss keeps it apart from οἶδα "know," a distinction the New Testament leans on (John 21:17; 1 Cor 8:1–3). The present is the Lord's standing acknowledgment of the way, not a learning; the Masoretic version reads "knows" (יוֹדֵעַ).

Words in this chapter (42)
WordGlossInstead ofNote
μακάριοςhappyblessed
ἀνήρmanhusband; wife
πορεύομαιgogo
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
ὁδόςwayway
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
καθέδραseat; sitting (the act)seatSplit by sense (20, 203b): "seat" for the thing sat on (Ps 1:1; Matt 21:12 "the seats of those selling doves"; 23:2 "on Moses' seat"); "sitting" for the act of sitting (Ps 138:2 "my sitting and my getting up," beside ἔγερσις)
λοιμόςpest; pestilences (plural, of disease; Luke 21:11, 256)scornful / scoffersPestilence, and then the person who is one: Acts 24:5 "we have found this man a pest"; 1 Sam 25:25 and 30:22 LXX of Nabal's kind. The Greek's word for לֵצִים "scoffers" (1:1), a difference of sense the text marks
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
μελετάωpracticemeditate / meditatesTo take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud
ἡμέραdayday
νύξnightnight
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
φυτεύωplant (v.)plant
διέξοδοςoutletrivers / streamsA way out, where a road or a stream runs out: Matt 22:9 "the outlets of the roads," where the expected English is "highways" (KJV) or "thoroughfares" (RSV)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
καρπόςfruitfruit
δίδωμιgivegive
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
φύλλονleafleaf
ἀπορρέωdrop offwither / witherTo flow away, run off, and so of leaves, to fall from the tree: Ps 1:3, said of the leaf of the tree planted by streams. The source data gave this verb the id of ἀπορέω "be at a loss" (G639), a different verb (191n)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
κατευοδόωmake prosperprosperThe compound of εὐοδόω "prosper" (Rom 1:10; 1 Cor 16:2; 3 John 2), one root (95, declared, 191k); transitive, so the passive is "be made to prosper" (1:3), where the Masoretic version's hiphil reads "he makes prosper"
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
χνοῦςfine dustchaff / chaffThe fine stuff of the threshing floor that the wind lifts: Hos 13:3; Isa 5:24; 29:5; Wis 5:14. "Chaff" is ἄχυρον's, "dust" χοῦς's and κονιορτός's
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
ἐκριπτέωfling outdriveth away / drives awayOne root with ῥίπτω "fling" and ἀπορρίπτω "fling away" (95, declared, 191k)
πρόσωπονfaceface
γῆlandearth
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)