New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 26
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1271 · p. 1272 · p. 1273 · p. 1274.
B p. 1271 1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
2 Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
3 Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
4 καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·
5 ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
6 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
7 προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
8 ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
9 ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
10 γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·
11 πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
12 βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
13 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
14 Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
15 εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
16 καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
17 Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
18 ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
B p. 1272 19 καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
20 Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν
21 καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
22 καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
23 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει·
24 ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
25 ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.
26 Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
27 καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
28 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
29 λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
30 καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
31 Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
32 μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
33 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
34 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
35 λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
36 Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
37 καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
38 τότε λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
39 καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.
40 καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ;
41 γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
42 πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
43 καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
B p. 1273 44 καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.
45 τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
46 ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
47 Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
48 ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.
49 καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
50 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
51 καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
52 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται·
53 ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
54 πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
55 ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
56 τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
57 Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
58 ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
59 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,
60 καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
61 εἶπαν· Οὗτος ἔφη· Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.
62 καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
63 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
64 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
65 τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·
66 τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
67 τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
68 λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
69 Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου·
B p. 1274 70 ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
71 ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ· Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου·
72 καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
73 μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·
74 τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·
75 καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The formula that closes each of Matthew's five discourses (7:28; 11:1; 13:53; 19:1), here closing the last of them with πάντας "all" added: "all these logoi" (242). τελέω "finish" (settled); λόγος "logos," plural "logoi" (64); the reader's edition reads "words." The narrative that follows has no discourse in it.
- Reading↩ Back to the text
The fourth telling of the handing over (16:21; 17:22–23; 20:18–19), and the first to name the day. ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς … holds Mark 9:31's English for the words they share, "the son of humans is handed over," the present kept; εἰς τὸ σταυρωθῆναι "to be crucified," the passive infinitive where 20:19 has the active "to crucify." πάσχα "Pesach" in this edition (170), "Passover" in the reader's; γίνεται "comes to be," the feast arriving. Οἴδατε "You know," οἶδα "know."
- Reading↩ Back to the text
RP adds καὶ οἱ γραμματεῖς after ἀρχιερεῖς, the KJV's "and the scribes"; SBLGNT reads without it, with WH, Treg and NA28. The council's men are named as at 21:23, "the high priests and the elders of the people," and the scribes come in at v. 57. Καϊάφας "Caiaphas," first-fixed below (18); ὁ λεγόμενος "called" (238b); αὐλή "court," the enclosed yard of the high priest's house (v. 58, 69).
- Reading↩ Back to the text
συνεβουλεύσαντο "they counseled together," συμβουλεύω "counsel (v.)" (settled), the middle of a shared deliberation; 12:14 and 22:15 have συμβούλιον λαμβάνω "took counsel," another construction, which keeps its own English (6). δόλῳ "by deceit," δόλος "deceit"; κρατέω "grasp" (settled), the verb of the arrest at vv. 48, 50, 55, 57. ἀποκτείνω "kill," the object supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
ἔλεγον δέ "but they were saying," δέ "but" at the limit they set on their own plan (142g), the imperfect kept (233w). ἑορτή "festival" (settled), the Pesach of v. 2; θόρυβος "uproar" (settled; 27:24). ἵνα μή "so that … not."
- Reading↩ Back to the text
βαρύτιμος "high-priced," first-fixed below, the only site: βαρύς "heavy" with τιμή, the price at which a thing is valued. It is kept apart from πολυτελής "costly" (Mark 14:3, the same woman's ointment), πολύτιμος "very precious" (John 12:3) and τίμιος "precious," so that three Greek words stay three. κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς "poured it over his head," καταχέω "pour over" (Mark 14:3); ἀνακειμένου "as he was lying at table," the genitive absolute, ἀνάκειμαι "lie at table" (settled); ἀλάβαστρος "alabaster flask" (settled); μύρον "ointment."
- Reading↩ Back to the text
Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη is Mark 14:4's question word for word, and holds Mark's English for it, "Why … this loss"; Matthew's question has no verb, and none is supplied. ἀπώλεια "loss," the row's split for property (3). ἀγανακτέω "be indignant" (settled); ἰδόντες δέ "But … seeing," δέ "but" at the objection. The objectors are "the disciples" in Matthew, where Mark has "some."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Why trouble ye the woman?" (KJV), "Why do you trouble the woman?" (RSV)
κόπους παρέχω "grant toils": κόπος "toil" (settled), plural as the Greek has it, and παρέχω "grant" (settled; Acts 17:31 "granting faith to all"). The phrase means "make trouble for," as the reader's edition prints it; the house glosses keep the picture of labor laid on someone, set against the woman's ἔργον καλόν, "a beautiful work." ἐργάζομαι "work (v.)" and ἔργον "work," one root (142c), print the Greek's figure, "worked a beautiful work"; καλός "beautiful" (52). εἰς ἐμέ "on me." γνούς "coming to know it," γινώσκω "come to know" (142).
- Reading↩ Back to the text
βαλοῦσα "casting," βάλλω "cast" (settled), the ointment laid on as a thing thrown down. πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με "toward preparing me for burial," the articular infinitive of purpose with πρός, kept a verb (10); ἐνταφιάζω "prepare for burial" (settled; John 19:40). ποιέω "do" of a deed done (20), the object supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
ἀμὴν λέγω ὑμῖν with no ὅτι, and none in the English (244b). Mark 14:9's Greek is shared from λέγω ὑμῖν to τὸ εὐαγγέλιον and in καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη, and prints Mark's English for those words ("I say to you, wherever the gospel is proclaimed," "what this woman did"). Matthew adds τοῦτο, "this gospel," and has ἐν "in the whole kosmos" where Mark's English has "into," the words of 24:14 ("this gospel … will be proclaimed in the whole inhabited world"), where the world is οἰκουμένη. κόσμος "kosmos" (142); μνημόσυνον "memorial" (settled); λαλέω "speak," the future passive.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they covenanted with him for thirty pieces of silver" (KJV), "they paid him thirty pieces of silver" (RSV)
ἵστημι with silver as its object is "weigh out," the sense of setting a sum on the scale, a split by collocation entered for silver in Isaiah (228); the row's transitive "make stand" (20) says nothing an English reader can take of coins. The verb tells that the sum was counted out then, not promised for later. ἀργύρια "silver pieces," the plural of the coins (39), as 25:27, the noun supplied in italics; the same words return at 27:3, 9. κἀγώ "and I" (200e), joining without additive force. οἱ δέ "Now they," δέ "now" at the next step (142g).
- Reading↩ Back to the text
τῇ πρώτῃ τῶν ἀζύμων "on the first day of the unleavened bread," ἄζυμος as a substantive "unleavened bread," the row's split (20), the feast named by its bread as Mark 14:12 names it; ἡμέρα is not in the Greek and is supplied in italics. προσέρχομαι "approach" (settled); ἑτοιμάζω "prepare"; πάσχα "Pesach" (170), here the meal that is eaten.
- Reading↩ Back to the text
δεῖνα "so-and-so," first-fixed below: the word for a person the speaker does not name, the only site. The host stays unnamed in the Greek and in the English. ὑπάγω "depart" (settled), the imperative.
- Reading↩ Back to the text
πρὸς σέ "at your house": πρός with a person, of being in his company and under his roof; English needs the noun, which is supplied in italics. ποιῶ τὸ πάσχα "I am doing the Pesach," ποιέω "do" of a feast kept (20), the present of what is already set in motion. Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν "My kairos is near," καιρός "kairos" (5), the time appointed for him; the reader's edition reads "the right time." The last words, τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου, are Mark 14:14's and keep its English, "the Pesach with my disciples."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT prints μαθητῶν "disciples" after "the twelve" with WH; Treg, NA28 and RP end the phrase at δώδεκα. The base text is printed (59). Ὀψίας δὲ γενομένης "Now when it had come to be late," ὀψία "late" (233i), the form of 8:16; 14:15, 23; 16:2; 20:8. ἀνέκειτο "he was lying at table," the imperfect.
- Reading↩ Back to the text
From εἶπεν to the end the verse is Mark 14:18's Greek word for word, and prints Mark's English, "said, 'Amen, I say to you … one of you will hand me over'"; the ὅτι after the formula is printed "that," as Matthew prints it wherever the Greek has it (244b). ἐσθιόντων αὐτῶν "as they were eating," the genitive absolute.
- Reading↩ Back to the text
Μήτι ἐγώ εἰμι "Is it that I am the one": μήτι "is it that" (226a), the question that expects a denial, printed without "not"; ἐγώ εἰμι is the plain "I am," its predicate supplied in italics. Mark 14:19 asks the same question with μήτι. κύριε "Lord," the eleven's address to Jesus (9), where Judas at v. 25 says "Rabbi." εἷς ἕκαστος "each one"; λυπέω "grieve" (settled), σφόδρα "very," the "much" supplied.
- Reading↩ Back to the text
From ὁ μέν to καλόν, and from αὐτῷ to the end, the Greek is Mark 14:21's word for word and prints Mark's English: μέν … δέ "on the one hand … on the other hand" (168i), ὑπάγω "depart," "woe … to that human," "Beautiful … for him," "had not been begotten." Matthew lacks Mark's opening γάρ and adds ἦν, "it was," which the English carries after "Beautiful." ἄνθρωπος of Judas is "human" (11) at both sites, set against "the son of humans" (32); 18:7 has the same woe on "the human through whom the stumbling block comes."
- Reading↩ Back to the text
Σὺ εἶπας "You said," the aorist of λέγω "say," as at v. 64, and beside Σὺ λέγεις "You say" at 27:11: the reply hands the question back to the one who asked it, and neither denies nor says more. The reader's edition reads "You have said so," which keeps that force. ὁ παραδιδούς "the one handing him over," the present participle used as his name (vv. 46, 48; 27:3); ῥαββί "Rabbi" (233b), Judas's address where the others said "Lord" (v. 22); λέγει "says," the historic present (233w).
- Reading↩ Back to the text
τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου is Mark 14:22's Greek, and prints Mark's English, "this is my body." Λάβετε φάγετε "Take, eat," two imperatives, the second Matthew's own. εὐλογήσας "blessing," εὐλογέω "bless" (core): the blessing is spoken over the bread, as at 14:19, and the Greek names no object for it. κλάω "break" (233i); δούς "giving," the participle where Mark has a finite verb.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds καινῆς before διαθήκης, the KJV's "new testament"; SBLGNT reads τῆς διαθήκης with WH and NA28, Treg reading καινῆς with RP. The base text names the covenant without "new," as Mark 14:24 does. RP also adds τό before τῆς, which the English does not show.
- Reading↩ Back to the text
τὸ αἷμα … τῆς διαθήκης inherits Exod 24:8 as the Septuagint version prints it, "the blood of the covenant," and ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τό is Mark 14:24's Greek, printing Mark's English, "is my blood of the covenant, which." The rest is Matthew's: περὶ πολλῶν "concerning many," where Mark has ὑπέρ "on behalf of," another preposition and so another English; and εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν "for letting go of sins," the phrase of John's immersion (Mark 1:4), ἄφεσις "letting go" (144d), which the reader's edition prints "for the forgiveness of sins." ἐκχέω "pour out," the present passive participle. γάρ "for": the saying over the cup gives the reason for "Drink from it, all."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will not drink henceforth" (KJV), "I shall not drink again" (RSV)
ἀπ᾽ ἄρτι "from now on," the ἄρτι row's split by construction (20; 240a), as 23:39 and v. 64: the present moment is the line after which he will not drink. οὐ μή "will not at all" (241a). From τοῦ γενήματος to πίνω, and καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ, the Greek is Mark 14:25's and keeps its English, "produce of the vine until that day when I drink it," "new in the kingdom of"; γένημα "produce" (233m). μεθ᾽ ὑμῶν "with you" is Matthew's, as is "of my father" where Mark has "of God": πατήρ lower case in this edition and "Father" in the reader's (236b), as 13:43 "in the kingdom of their father." λέγω δὲ ὑμῖν "But I say to you," δέ "but" against the cup just given.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν is Mark 14:26's Greek word for word, and the English is Mark's: "the Mount of Olives," the name as Matthew printed it at 21:1 and 24:3. ὑμνέω "hymn (verb)" (settled), the aorist participle.
- Reading↩ Back to the text
Zech 13:7, a book the Septuagint version has not yet reached: translated under the house glosses, and yielding to Zechariah's English where the Greek matches when that book is reached. Matthew's Greek is not B's, which has the plural imperative, "strike the shepherds," and ἐκσπάσατε "draw out" for the scattering. Πατάξω τὸν ποιμένα, καί is Mark 14:27's and keeps its English, "I will strike the shepherd, and"; τῆς ποίμνης "of the flock" is Matthew's addition. πατάσσω "strike," the verb of v. 51; διασκορπίζω "scatter"; ποίμνη "flock." σκανδαλίζω passive "be made to stumble" (233f), at v. 31 and twice at v. 33; ἐν ἐμοί "in me." λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς "Jesus says to them" is Mark's English too.
- Reading↩ Back to the text
Mark 14:28's Greek from τὸ ἐγερθῆναι to the end, and Mark's English: μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με "after I am raised," ἐγείρω passive of the dead (234c), and προάγω "lead on," held with an object (243), the words given back at 28:7.
- Reading↩ Back to the text
αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι and ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρίν are Mark 14:30's Greek and print Mark's English, "Jesus … Amen, I say to you," "this night, sooner"; ὅτι is printed "that" (244b), and ἐν "in" is Matthew's. πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι "sooner than a cock gives voice": πρίν "sooner," ἀλέκτωρ "cock," φωνέω "give voice"; Matthew has no "twice." The saying returns at v. 75 word for word and prints alike. ἔφη "declared," φημί; ἀπαρνέομαι "disown."
- Reading↩ Back to the text
αὐτοῦ, the adverb, "on the spot" (settled; its row names this verse), the place where they are, against ἐκεῖ "there," where he will go. καθίζω "sit down"; χωρίον "parcel" (Mark 14:32), ὁ λεγόμενος "called" (238b); ἔρχεται … λέγει, the historic presents (233w). Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς is Mark 14:32's Greek and keeps Mark's English, "Gethsemane, and he says to … disciples."
- Reading↩ Back to the text
From λέγει to γρηγορεῖτε the Greek is Mark 14:34's and prints Mark's English, "says to them, 'My soul is deeply grieved to death; remain here and stay awake'"; μετ᾽ ἐμοῦ "with me" is Matthew's, and returns at v. 40. ψυχή "soul" (core); περίλυπος "deeply grieved"; the reader's edition reads "My soul is deeply grieved, even to death," as Mark's does.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 2, 169, 193, 232, 236, 239
Πάτερ μου "My father," lower case in this edition and "My Father" in the reader's (236b). παρελθάτω ἀπ᾽ ἐμοῦ "let … pass by from me," παρέρχομαι "pass by," of what goes past a person (the row; 239f keeps "pass away" for sky, land and words). πλήν "however," adverbial at the head of its clause (193d); θέλω "want," the second "want" supplied in italics where the Greek has only ὡς σύ. προελθὼν μικρόν "going ahead a little," μικρός neuter as an adverb (232e); δυνατόν "possible," the neuter (169c). Treg and RP read προσελθών "approaching" for προελθών.
- Reading↩ Back to the text
καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ is Mark 14:37's Greek and prints Mark's English, "and finds them slumbering, and he says to Peter," the historic presents kept (233w); καθεύδω "slumber" (146d). Οὕτως "Thus," opening a question of reproach; ἰσχύω "have strength" (settled). The speech is to Peter and its verbs are plural: the three are answered in him.
- Reading↩ Back to the text
Mark 14:38's Greek but for the verb, and Mark's English: "Stay awake and pray, that you may not … into testing. The spirit, on the one hand, is keen; the flesh, on the other hand, weak." Matthew's verb is εἰσέλθητε, and prints its own gloss, εἰσέρχομαι "enter," where Mark's English reads "come." πειρασμός "testing," the word of the prayer (6:13); πνεῦμα lower case in both editions (233t); πρόθυμος "keen" (settled); μέν … δέ "on the one hand … on the other hand" (168i). The first clause's "is" is supplied in italics; the second clause has no verb and takes none.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds τὸ ποτήριον after τοῦτο and ἀπ᾽ ἐμοῦ after παρελθεῖν, the KJV's "if this cup may not pass away from me"; SBLGNT reads εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν with WH, Treg and NA28. The cup is not named in the second prayer, and "this" points back to it.
- Reading↩ Back to the text
γενηθήτω τὸ θέλημά σου is the petition of the prayer (6:10) word for word and prints its words, "let your will come to be"; the reader's edition reads "may your will be done," as at 6:10. ἐκ δευτέρου "a second time," the noun supplied in italics, as ἐκ τρίτου at v. 44; πάλιν "again." εἰ οὐ δύναται … ἐὰν μή "if this is not able … unless," the two negations carried.
- Reading↩ Back to the text
εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί is Mark 14:40's Greek and prints Mark's English, "found them slumbering, for their eyes were"; Matthew's βεβαρημένοι is the perfect participle, "weighed down," where Mark's English reads "were being weighed down": βαρέω passive "be weighed down" (settled). The reader's edition reads "heavy," as Mark's does.
- Reading↩ Back to the text
ἀφεὶς αὐτούς "letting them go," ἀφίημι "let go" (settled), of leaving persons where they are, as Mark 1:20 the father in the ship. πάλιν stands twice, before and after, and prints twice. τὸν αὐτὸν λόγον "the same logos" (64), the prayer of v. 42; the reader's edition reads "the same words."
- Reading↩ Back to the text
Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε is Mark 14:41's Greek word for word, and prints Mark's English as a question, "Are you slumbering for the remaining time and reposing?" The verbs may be read as indicative or imperative, and SBLGNT's raised dot after them does not choose between a question and a command. ἀναπαύω "repose" (settled); λοιπός "remaining." ἤγγικεν ἡ ὥρα "the hour has drawn near," the perfect (233w), where Mark's English has "the hour came." ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας "the son of humans is handed over into hands" holds Mark 9:31's English; ἁμαρτωλῶν "of sinners" is the end Matthew gives it, as 17:22 has "of humans." ἰδού "look," here and at v. 46.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Rise, let us be going" (KJV, RSV)
ἐγείρεσθε "Get up," ἐγείρω of those lying or sleeping, the row's split (234c); ἄγωμεν "let us go," the hortatory split of ἄγω "lead" (233k; Mark 14:42). ὁ παραδιδούς "the one handing me over," the name the scene gives Judas (v. 25); ἤγγικεν "has drawn near," the perfect, the word just said of the hour.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 2, 6, 148, 193, 228, 239
Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος and μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων are Mark 14:43's Greek and print Mark's English: "Judas, one of the twelve," "and with him a … crowd," "with swords and pieces of wood"; ξύλον plural "pieces of wood," the row's split for cut timber (228). ὄχλος πολύς "a large crowd," πολύς with a singular collective (193e). ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ has one article for the two groups where v. 3 has two, and the English shows it: "from the high priests and elders of the people" (6). ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος "while he was still speaking," ἔτι "still" of time (148f).
- Reading↩ Back to the text
From λέγων to the end the Greek is Mark 14:44's and prints Mark's English, "saying, 'Whomever I kiss, he is the one; grasp him'"; φιλέω "kiss," of the greeting, the row's split (20). σημεῖον "sign" (settled), Matthew's word where Mark has σύσσημον "ensign"; ἔδωκεν "gave," the aorist, where Mark's English reads "had given."
- Reading↩ Back to the text
Χαῖρε "Rejoice," the greeting held at its home gloss (238a), as at Mark 15:18 and 27:29; 28:9 has the plural. The word of welcome is the word of joy, and Judas speaks it. The reader's edition prints "Hail, Rabbi," as Mark 15:18's reader's edition prints "Hail." καταφιλέω "kiss warmly" (settled; Mark 14:45), the compound of the φιλέω of v. 48: the sign is given with more than the sign required. εὐθέως "straightway" (239).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Friend, wherefore art thou come?" (KJV), "Friend, why are you here?" (RSV)
ἐφ᾽ ὃ πάρει has no verb to govern it, and ὅ is the relative "that which," not the interrogative "what"; SBLGNT closes the words with a full stop, not a question mark. English cannot leave the fragment bare, and the reading the Greek's own forms support is printed: a command with its verb unspoken, the verb supplied in italics, "do that for which you are present." The question, "for what are you present?", takes ὅ as a question word; RP reads ᾧ. πάρειμι "be present" (settled), one root with παρουσία "presence" (246). ἑταῖρος "Comrade" (settled), as 20:13 and 22:12, each time a man addressed in the wrong. ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπί "they cast their hands on," ἐπιβάλλω "cast on" (Mark 14:46).
- Reading↩ Back to the text
ἀποσπάω "draw away" (settled; its row names this verse), the sword pulled from its place at his side; Mark 14:47 has another verb. πατάσσω "strike," the verb of the shepherd at v. 31; ἀφαιρέω "take away" (settled), with Mark 14:47 "took away his ear"; ὠτίον "ear." δοῦλος "slave" (77). ἐκτείνας τὴν χεῖρα "stretching out his hand," the article read as the possessive.
- Reading↩ Back to the text
ἀποστρέφω "turn back" (settled; its row names this verse), the sword returned to where it belongs. οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται "who take a sword will perish by a sword": the noun stands twice without the article, and the English gives it none; ἐν "by," of the instrument; ἀπόλλυμι middle "perish" (3). RP reads ἀποθανοῦνται "will die" for ἀπολοῦνται.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "pray to my Father" (KJV), "appeal to my Father" (RSV)
Rulings 2, 3, 194, 230, 233, 240
παρακαλέω "beseech," the row's split for a request made to one who can grant it and for calling on God (230d; 233k), where the home "comfort" cannot stand. δοκεῖς ὅτι "does it seem to you that": δοκέω with ὅτι keeps "seem," as 6:7, the "to you" supplied in italics; "presume" is the split with an infinitive after μή (240b). ἄρτι "at present" (240a), set against the hour he is in; παρίστημι transitive "present" (194d). πλείω "more," the comparative of πολύς; λεγιών "legion," lower case, a body of soldiers and not a name (Mark 5:9 is the name); ἄγγελος "messenger" in both editions (62).
- Reading↩ Back to the text
πληρόω "fill" (233m; the formula's verb, 1:22) and γραφή "writing," the plural "the writings," the words of v. 56 and of Mark 14:49. ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι "that thus it is needful to come to be," the clause giving what the writings say; δεῖ "be needful" (settled). πληρωθῶσιν, the aorist subjunctive in a question of deliberation, "would … be filled."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds πρὸς ὑμᾶς after ἡμέραν, the KJV's "I sat daily with you," and sets ἐν τῷ ἱερῷ after διδάσκων; SBLGNT reads καθ᾽ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων with WH and NA28, Treg adding πρὸς ὑμᾶς with RP. καθ᾽ ἡμέραν "day by day," the words Mark 14:49 prints for the same Greek.
- Reading↩ Back to the text
καθέζομαι "sit," first-fixed below as one sense with κάθημαι "sit" (146b): the imperfect of a habit, the teacher seated in the temple, "I was sitting." Mark 14:48's Greek from Ὡς to με prints its English, "As against a bandit you came out with swords and pieces of wood to catch me?", and Mark 14:49's διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με its "teaching, and you did not grasp me." λῃστής "bandit" (settled; 27:38, 44); συλλαμβάνω "catch," of a captive (191d). τοῖς ὄχλοις "the crowds," the plural.
- Reading↩ Back to the text
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν … is the formula of 1:22 and 21:4 and prints its words, "Now this whole thing has come to be so that … might be filled"; αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν "the writings of the prophets" stands where those verses name one saying and one prophet. At 1:22 and 21:4 the words are the evangelist's; here no verb of saying marks a change of voice, and Mark 14:49 gives the like words to Jesus, so the speech closes after them, and the reader may hear the evangelist in them as well. τότε … ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον "Then … letting him go, they fled," ἀφίημι "let go," φεύγω "flee" (Mark 14:50).
- Reading↩ Back to the text
RP adds οἱ πρεσβύτεροι καί after ἀρχιερεῖς, the KJV's "and elders"; SBLGNT reads without it, with WH, Treg and NA28. συνέδριον "council" (5:22); ψευδομαρτυρία "false witnessing" (settled), the act, and ψευδόμαρτυς "false witness" at v. 60, the person, one root (95). θανατόω "put to death"; ὅπως "so that."
- Reading↩ Back to the text
For πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο, RP reads καὶ πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων, οὐχ εὗρον. Ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες, the KJV's longer text, "but found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses"; SBLGNT reads the shorter text with WH, Treg and NA28: the not finding is told once, and the two who come are not called false witnesses. The aorist genitive absolute prints "though many false witnesses approached"; ψευδόμαρτυς "false witness," first-fixed below. ὕστερον "afterward" (settled; 25:11).
- Reading↩ Back to the text
καταλύω transitive "throw down" (20; 24:2, the stones of the temple), ναός "shrine," the house itself (233d), οἰκοδομέω "build." Matthew's witnesses report a claim of power, Δύναμαι "I am able," where Mark 14:58 has "I will throw down this shrine … and through three days I will build another"; διὰ τριῶν ἡμερῶν "through three days." RP adds αὐτόν after οἰκοδομῆσαι; the English supplies it in italics either way. Οὗτος ἔφη "This one declared," φημί "declare."
- Reading↩ Back to the text
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεύς and τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν are Mark 14:60's Greek and print Mark's English, "And the high priest, rising," "What are these bearing witness against you?"; ἀνίστημι "rise," καταμαρτυρέω "bear witness against" (27:13). Οὐδὲν ἀποκρίνῃ "Do you answer nothing?" is Matthew's form of the first question, οὐδέν "nothing."
- Reading↩ Back to the text
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα "But Jesus was being quiet," σιωπάω "be quiet" (settled), the imperfect (233w). Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος "I adjure you by the living God," ἐξορκίζω "adjure" (settled), κατά of the one sworn by; the living God of Peter's confession (16:16 "the Christos, the son of the living God"). σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱός is Mark 14:61's Greek and prints Mark's English, "you are the Christos, the son"; Mark ends "of the Blessed," Matthew "of God," the article on υἱός giving "the son of God" (233x). Χριστός "Christos" (66); the reader's edition reads "the Christ, the son of God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hereafter shall ye see" (KJV), "hereafter you will see" (RSV)
ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (the row's split, as v. 29): the seeing begins at the moment of speaking, and the English does not move it into a later time. πλήν "however" (193d), opening the clause after "You said" (v. 25).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 32, 167, 233, 239, 334
ἐκ δεξιῶν inherits Ps 109:1 as the Septuagint version prints it, "at my right"; the coming on the clouds is Dan 7:13. Matthew's ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ is the Old Greek's, "on the clouds of the sky" (Daniel (Old Greek) 7:13); Theodotion has μετά "with," "with the clouds of the sky" (Dan 7:13), as Mark 14:62 has. ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον and τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ are Mark 14:62's Greek and print Mark's English, "you will see the son of humans," "of the Power and coming," "clouds of the sky"; δύναμις "Power," capitalised as a name for God by circumlocution (233s). ἐπὶ τῶν νεφελῶν "on the clouds" is 24:30's English.
- Reading↩ Back to the text
τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων is Mark 14:63's Greek and prints its English, "What further need do we have of witnesses?" διαρρήγνυμι "tear apart" (settled); τὰ ἱμάτια "his cloaks," ἱμάτιον "cloak" (27:31, 35), where Mark has "tunics." Ἐβλασφήμησεν "He blasphemed," the aorist; βλασφημέω and βλασφημία "blaspheme," "blasphemy," the cognates (57). ἴδε "look" (233l). RP adds αὐτοῦ after βλασφημίαν, "his blasphemy," a word and not a clause.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
τί ὑμῖν δοκεῖ "What does it seem to you?", the question Matthew's Jesus puts at 17:25; 18:12; 21:28; 22:17, 42, here in the high priest's mouth; δοκέω "seem." Ἔνοχος θανάτου "liable to death," ἔνοχος "liable" (settled), the genitive of the penalty, as 5:21–22 "liable to the judgment." οἱ δὲ ἀποκριθέντες "But they, answering."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and others smote him with the palms of their hands" (KJV), "and some slapped him" (RSV)
οἱ δέ after the plural verbs marks a change of subject: "others," a second group beside those who spat and punched. That the same men struck again with the open hand is the other reading, which the Greek allows and English cannot hold with the first. δέ "but" at the shift (142g). ἐμπτύω "spit on" (27:30), εἰς τὸ πρόσωπον "on his face," the preposition carried by the verb's "on"; κολαφίζω "punch," with the fist (Mark 14:65); ῥαπίζω "slap," with the open hand (5:39), the object supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
χριστέ "Christos," the vocative of the title, thrown back at him in mockery; the reader's edition reads "Christ." προφητεύω "prophesy"; παίω "hit" (170), the blow struck by one he is asked to name. Matthew does not say that his face was covered.
- Reading↩ Back to the text
μία παιδίσκη "one servant-girl," the numeral printed as Matthew sets it; παιδίσκη "servant-girl" (77), a girl of the high priest's household. Καὶ σύ "You too." Γαλιλαῖος "Galilean," the word that v. 73's "speech" will prove. κάθημαι "sit," the imperfect.
- Reading↩ Back to the text
ἀρνέομαι "deny," held apart from ἀπαρνέομαι "disown," the word Jesus used at v. 34 and Peter at v. 35, one root (95): Peter denies what is said to him; what was foretold, and what v. 75 remembers, is the disowning. ἔμπροσθεν πάντων "before all."
- Reading↩ Back to the text
ἄλλη "another," feminine: a second servant-girl, the noun supplied in italics. Ναζωραῖος "Nazorean" (241; 2:23), Matthew's word, held apart from Mark's Ναζαρηνός "Nazarene." λέγει "says," the historic present among aorists (233w). ἐξελθόντα … εἰς τὸν πυλῶνα "as he went out into the gateway," πυλών "gateway."
- Reading↩ Back to the text
Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον is Mark 14:71's Greek and prints Mark's English for its words, "I do not know … human," with the article the Greek has, "the human," where Mark reads "this human whom you say"; ἄνθρωπος "human" (11), again at v. 74. ὅτι introducing the oath's words is left unrendered (153e). μετὰ ὅρκου "with an oath," ὅρκος "oath."
- Reading↩ Back to the text
δῆλος "evident," first-fixed below, one root with διάδηλος "evident" (95): ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ "your speech makes you evident," the Galilean in Peter's mouth shown for what he is. ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γάρ is Mark 14:70's Greek and keeps its English, "you are of them, for … also." λαλιά "speech" (settled); ἀληθῶς "truly" (27:54); μετὰ μικρόν "after a little," μικρός neuter of time (232e). οἱ ἑστῶτες "those standing," ἵστημι intransitive.
- Reading↩ Back to the text
καταθεματίζω "anathematize," first-fixed below as one sense with ἀναθεματίζω, Mark 14:71's verb in the same scene (146b): the reader of the two gospels sees one act under one English word. Whom Peter laid under the curse, himself or another, the Greek does not say, and the English supplies no object. Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον holds Mark's English as at v. 72; ὀμνύω "swear"; ἀλέκτωρ "cock," φωνέω "give voice"; εὐθέως "straightway."
- Reading↩ Back to the text
The saying of v. 34, word for word from Πρίν, printed alike; the ὅτι before it is unrendered (153e). ῥῆμα "word," the thing said ("logos" is λόγος's, 64). εἰρηκότος "who had said," the perfect participle agreeing with Ἰησοῦ. ἐξελθὼν ἔξω "going out outside," both words printed; κλαίω "weep," πικρῶς "bitterly"; μιμνῄσκομαι "remember."
Words in this chapter (291)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ὅτε | when | when | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| δύο | two | two | |
| ἡμέρα | day | day | |
| πάσχα | Pesach | passover / passover / pascha | The same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170) |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| σταυρόω | crucify | crucify | With σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61) |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| λαός | people | people | |
| συνάγω | gather | gather | |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| Καϊάφας | Caiaphas | Caiaphas / Caiaphas | The high priest (Matt 26:3, 57; Luke 3:2; John 11:49; 18:13–28; Acts 4:6), in his familiar English form (18) |
| συμβουλεύω | counsel (v.) | give counsel / give counsel / advise | John 18:14 "who had counseled the Judeans"; Rev 3:18 "I counsel you to buy." One root with βουλή "counsel" (95, 171f) |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| θόρυβος | uproar | tumult / tumult | Matt 26:5; 27:24; Acts 20:1; 21:34 |
| Βηθανία | Bethany | Bethany | The village on the Mount of Olives (11:1, 11, 12; 14:3; John 11:1, 18); the Bethany beyond the Jordan (John 1:28) is a second referent of the same name |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| λεπρός | leper | leper | See 1:40; one root with λέπρα (95) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀλάβαστρος | alabaster flask | alabaster box / alabaster flask | A flask named for its stone (14:3 twice; Matt 26:7; Luke 7:37) |
| βαρύτιμος | high-priced | very precious / very expensive | Of great price, βαρύς "heavy" with τιμή, the value set on a thing (Matt 26:7, the only site). Kept apart from πολυτελής "costly" (Mark 14:3), πολύτιμος "very precious" (John 12:3) and τίμιος "precious," so that the gospels' three words for this ointment stay three. The reader's edition reads "very expensive" |
| μύρον | ointment | ointment / ointment / myrrh-oil | 30:25 "a perfumed ointment," for the Masoretic "a perfume"; Mark 14:3 "an alabaster flask of ointment of nard"; John 12:3; Luke 7:37–38 |
| καταχέω | pour over | shewed / showed / poured | Matt 26:7; Mark 14:3 "poured it over his head." Of χέω, as ἐκχέω "pour out" and ἐπιχέω "pour on." In Gen 39:21 for the Masoretic version's "stretched out" |
| κεφαλή | head | head | |
| ἀνάκειμαι | lie at table | sat with him / guests | To lie back at a meal, the posture of the guests (6:26; 14:18; 16:14; Matt 9:10; John 13:23, 28). |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀγανακτέω | be indignant | was much displeased / was indignant | Mark 10:14, 41; 14:4; Matt 20:24; 21:15; 26:8; Luke 13:14. "Angry" is ὀργίζομαι's (1:41; 3:5), so the two stay apart at 10:14 |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| πιπράσκω | sell | sell / sell / sell | Matt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| δίδωμι | give | give | |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| παρέχω | grant | made … to stand / established | To hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐνταφιάζω | prepare for burial | embalm / embalm / prepare for burial | To make a body ready for the grave: Gen 50:2, for the Masoretic version's "embalm"; Matt 26:12; John 19:40. Of the root of ταφή "burial" and θάπτω "bury" (95, 154h) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| Ἰσκαριώτης | Iscariot | Iscariot / Iscariot | The Greek-declined form of Mark's Ἰσκαριώθ (Mark 3:19; 14:10; G90083 "Iscariot"): one name, one English form, as the Ἰσκαριώθ row's note fixes it (10:4; 26:14; Luke 6:16; 22:3; John 6:71; 12:4; 13:2, 26; 14:22). The pair is declared one name under two ids (88's rule) |
| πορεύομαι | go | go | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| τριάκοντα | thirty | thirty | |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| εὐκαιρία | opportunity | trouble / trouble | The good kairos, the opportune moment: Matt 26:16 "he sought opportunity to hand him over"; Luke 22:6. Of καιρός "kairos" (95). In the Psalms ἐν εὐκαιρίαις for לְעִתּוֹת "for times," marked; held in the time collocation (144:15 "in *its* opportunity," 204d), "opportune" staying εὔκαιρος's |
| πρῶτος | first | first | |
| ἄζυμος | unleavened; unleavened bread (substantive) | unleavened bread / unleavened bread | Split by construction (20): the adjective "unleavened" (1 Cor 5:7); the substantive "unleavened bread," and τὰ ἄζυμα the feast (Mark 14:1, 12). The Greek's word for the Masoretic version's matzot |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| πόλις | city | city | |
| δεῖνα | so-and-so | such a man / such a one | The person a speaker leaves unnamed (Matt 26:18, the only site). Not Δεινά "Dinah." The reader's edition reads "a certain man" |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| ὀψία | late | even / evening | ὀψίας γενομένης "when it had come to be late"; one root with ὀψέ "late" (95). "Evening" is ἑσπέρα's |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| μήτι | is it that; unless (εἰ μήτι) | except / unless | See 9:13 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ἐμβάπτω | dip in | dip / dip | Of bread dipped into a common dish (14:20; Matt 26:23); one root with βάπτω "dip" (95), not βαπτίζω "immerse" |
| χείρ | hand | hand | |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| ῥαββί | Rabbi | Master / Master | A title under 18, not a device (233b): 9:5; 11:21; 14:45; John 1:38 glosses it διδάσκαλε |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| κλάω | break | brake / broke | Confirmed at 14:19, "breaking, he gave the loaves," of bread as at every site (15:36; 26:26; Mark 8:6; 14:22). One root with κλάσμα "broken piece" (settled; 14:20), to be declared (95) |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| πίνω | drink | drink | |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| ἄφεσις | letting go | sent her back / sent away / release | The noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| πατήρ | father | father | |
| ὑμνέω | hymn (verb) | praise; sing | The lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| σκανδαλίζω | make stumble; be made to stumble (passive) | be offended / fall away | 233f: Mark 4:17; 6:3; 9:42–47; 14:27, 29; Rom 14:21; 1 Cor 8:13. One family with σκάνδαλον "stumbling block" (89, 95). Not "scandalize" |
| νύξ | night | night | |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ποίμνη | flock | drove / drove / — | John 10:16 "one flock, one shepherd"; Matt 26:31; Luke 2:8. The noun of ποίμνιον's root; the two share "flock" as one root (95, to be declared) |
| διασκορπίζω | scatter | scattered / scattered / — | The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| προάγω | lead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c) | brought forth / bring out | "Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6 |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| οὐδέποτε | never | not / never / never | |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| ἀλέκτωρ | cock | cock / cock | 14:30, 68, 72; Matt 26; Luke 22; John 13:38; 18:27; one root with ἀλεκτοροφωνία "cockcrow" (13:35), declared (95). The cock "gives voice" (φωνέω, settled). The WPRB reads "rooster" |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| τρίς | three times | thrice / three times | 14:30, 72; one root with τρεῖς "three" (95) |
| ἀπαρνέομαι | disown | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The compound of ἀρνέομαι "deny" (G720), of renouncing what was one's own: here the handmade gods. "Deny" stays ἀρνέομαι's; one root (95, to be declared) |
| κἄν | and if; even if | and if / even if / and if | καί + ἐάν (Mark 5:28; 16:18; Luke 13:9). A function word with an id; tagged because it opens the condition of 8:14 |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ὁμοίως | similarly | — / — | In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked |
| ἔρχομαι | come | come | |
| χωρίον | parcel | place / place | A piece of land, a field or estate (14:32; Matt 26:36; John 4:5; Acts 1:18–19; 4:34; 5:3, 8; 28:7). "Place" is τόπος's, "field" ἀγρός's, "estate" κτῆμα's |
| Γεθσημανί | Gethsemane | Gethsemane / Gethsemane | Under 18 (14:32; Matt 26:36) |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| αὐτοῦ | on the spot | here / here / here | The adverb, in that very place: 24:14 "Be still on the spot"; Matt 26:36 "Sit on the spot"; Acts 18:19; 21:4. "Here" is left for ὧδε, "there" is ἐκεῖ's |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| Ζεβεδαῖος | Zebedee | Zebedee | |
| ἀδημονέω | be distraught | be very heavy / be troubled | Of overwhelming distress (14:33; Matt 26:37; Phil 2:26). "Trouble" is ταράσσω's, "anguish" ὀδυνάω's (219h), "distress" ἐπαγωγή's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| περίλυπος | deeply grieved | very wroth / angry / deeply grieved | "My soul is deeply grieved" (Mark 14:34) |
| θάνατος | death | death | |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| γρηγορέω | stay awake | watch / watch | The literal verb of one who does not sleep, beside καθεύδω "slumber" (14:37–41); the chain 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 is held. "Watch" is φυλακή's (6:48), "be sleepless" ἀγρυπνέω's (13:33). The WPRB keeps "stay awake" |
| προέρχομαι | go ahead | pass over / pass on / — | To go on ahead of others: Mark 6:33; Luke 1:17 "he will go ahead before him"; Acts 20:5, 13. "Go before" is προπορεύομαι's |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| πρόσωπον | face | face | |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| εὑρίσκω | find | find | |
| καθεύδω | slumber | lie / lie / sleep | Ruled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| πειρασμός | testing | temptation / proving / testing | Trial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πρόθυμος | keen | ready / willing | Forward in spirit (πρό + θυμός): Mark 14:38; Matt 26:41; Rom 1:15. "Ready" is ἕτοιμος's, "willing" ἑκών's, "be eager" σπουδάζω's |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| πάλιν | again | again | |
| δεύτερος | second | second | |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| βαρέω | weigh down; be weighed down (passive) | is hardened / is hardened / — | To press down with weight: Luke 21:34 "lest your hearts be weighed down"; 2 Cor 1:8; 5:4. One root with βαρύς "heavy" and βαρύνω "make heavy" (95, to be declared), kept apart from βαρύνω as the Greek keeps two verbs (6). At 7:14 for the Masoretic version's "heavy" (כָּבֵד) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| τρίτος | third | third | |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| σημεῖον | sign | sign | |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| καταφιλέω | kiss warmly | kiss / kiss / kiss | The intensive of φιλέω (148b): Luke 7:38, 45; 15:20; Mark 14:45; Acts 20:37 |
| ἑταῖρος | comrade | friend / friend | A companion in a common work or company, a man addressed and held at arm's length: Matt 20:13 "Comrade, I do not wrong you"; 22:12 "Comrade, how did you come in here?"; 26:50 "Comrade, for what you are here." "Friend" is φίλος's. The reader's edition keeps "comrade" |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| ἀποσπάω | draw away | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To pull off, draw away: Matt 26:51 (of a sword); Acts 20:30 "to draw away the disciples"; Luke 22:41 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| ὠτίον | ear | ear / ear | The diminutive of οὖς "ear," one word in sense (Matt 26:51 "took off his ear"; John 18:26): one sense from two forms, declared (95) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| τόπος | place | place | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| λεγιών | Legion (as a name); legion | Legion / Legion | The Latin loanword; the capital where Mark makes it a name (5:9), lower case with the article (5:15); Matt 26:53 "twelve legions of messengers." See |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| λῃστής | bandit | thieves / robbers | The armed raider of the roads (Luke 10:30), the men crucified with Jesus (15:27), Barabbas (John 18:40); Mark 11:17 (Jer 7:11) and 14:48 "as against a bandit," shared with the parallel run. "Thief" is κλέπτης's (Matt 6:19; John 10:1, 10, where both stand) |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| καθέζομαι | sit | sat / sat | One sense from two words with κάθημαι "sit" (146b): Matt 26:55 "day by day in the temple I was sitting, teaching"; Luke 2:46; John 4:6; 11:20; 20:12; Acts 6:15; 20:9. "Sit down" is καθίζω's. The reader's edition reads "sat" |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| φεύγω | flee | flee | |
| ἀπάγω | lead away | carry away / drive away / lead away | Mark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| ἔσω | inside | within / — / inside | Matt 26:58; Mark 15:16; John 20:26. The opposite of ἔξω "outside"; "from within" is ἔσωθεν's |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ὑπηρέτης | assistant | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One who serves under another's orders, an aide or officer. Kept apart from θεράπων "attendant", παῖς "servant", δοῦλος "slave" and διάκονος (77) |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| συνέδριον | council | congregation / men | A sitting together (σύν, ἕδρα), the body that sits: Ps 25:4 "a council of vanity"; Prov 22:10 LXX; Matt 5:22; 26:59 "the chief priests and the whole council"; Acts 5:21–41; 6:12–15. The New Testament's Sanhedrin is this word ("Sanhedrin" is its Hebrew loan, in the note, not the text); lowercase as a common noun (42). The Masoretic version's עֵדָה "council" is Hebrew (52) |
| ψευδομαρτυρία | false witnessing | false witness / false witness | The act of bearing false witness: 15:19 "false witnessings" (the plural printed as the gloss's own plural, 222), in the list with "whorings" and "stealings"; 26:59. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness," declared (95); ψευδόμαρτυς, the person, takes its own gloss when reached |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| ψευδόμαρτυς | false witness | false witnesses / false witnesses | The one who bears false witness (Matt 26:60; 1 Cor 15:15). One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" and ψευδομαρτυρία "false witnessing" (95). The reader's edition keeps "false witness" |
| ὕστερος | afterward (the adverb ὕστερον); later (the adjective); later than (ὕστερον with a genitive of comparison; Matt 22:27) | afterward / afterward | The neuter ὕστερον as an adverb (4:2; 21:29, 32, 37; 22:27; 25:11; 26:60) is the same word as G5305 ὕστερον "afterward" (settled), one word under two ids (88); the adjective "later" when reached (1 Tim 4:1 "in later seasons") |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| τρεῖς | three | three | |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| καταμαρτυρέω | bear witness against | witness against / testify against | 14:60; Matt 26:62; 27:13; one root with μαρτυρέω "bear witness" (95) |
| σιωπάω | be quiet | held their peace / were silent | To keep still, say nothing. "Be silent" is σιγάω's. One root with παρασιωπάω "keep quiet" (95, report: declare) |
| ἐξορκίζω | adjure | make swear / make swear / bind by oath | Matt 26:63 "I adjure you by the living God." "Make swear" is ὁρκίζω's |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| διαρρήγνυμι | tear apart | rent / rent / tore | To tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14 |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| ἴδε | look | behold | One particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀκούω | hear | hear | |
| βλασφημία | blasphemy | blasphemy / blasphemy | Mark 3:28; 7:22; 14:64; Matt 12:31; Col 3:8; Rev 13:1. The noun of βλασφημέω "blaspheme" (settled, a cognate under 57) and βλάσφημος "blasphemer"; one root, to be declared (95). The plural prints the plural ("the blasphemies," 222) |
| ἔνοχος | liable | put to death / put to death / liable | Held, answerable: "liable of death" (26:11; Matt 26:66; Mark 14:64); "liable to judgment" (Matt 5:21–22) |
| ἐμπτύω | spit on | spit upon / spit upon | Mark 10:34; 14:65; 15:19; Matt 26:67; 27:30. One root with πτύω "spit" (the parallel run) and ἔμπτυσμα "spitting" (Isa 50:6), declared (95) |
| κολαφίζω | punch | buffet / strike | To strike with the fist (κόλαφος): 14:65; Matt 26:67; 1 Cor 4:11; 2 Cor 12:7; 1 Pet 2:20. "Beat" is τύπτω's, "hit" παίω's, "slap" ῥάπισμα's |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| παίω | hit | smite | Matt 26:68 "who is it that hit you?"; Mark 14:47; Rev 9:5. "Strike" is πατάσσω's, "beat" τύπτω's |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| παιδίσκη | servant-girl | maidservant / maids / female servants | The feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77) |
| Γαλιλαῖος | Galilean | Galilaean / Galilean | Under 18 (14:70; Luke 13:1–2; Acts 2:7) |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| πυλών | gateway | door / door / gateway | The gate-building of a house or city: Acts 10:17; 12:13–14; Rev 21:12–21. "Gate" is πύλη's, "door" θύρα's |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| Ναζωραῖος | Nazorean | Nazarene / Nazarene | 2:23; 26:71; Luke 18:37; John 18:5, 7; 19:19; Acts (passim). Kept distinct from Ναζαρηνός "Nazarene" (settled), the plain gentilic: a different word, whose sound Matthew plays on (see 2:23. The WPRB keeps "Nazorean" in the gospels; in Acts it prints "of Nazareth" (258, by 257p) |
| ὅρκος | oath | oath / oath / oath | Matt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19) |
| ἀληθῶς | truly | of a surety / indeed / truly | Matt 14:33; 27:54, "truly this was God's son" |
| λαλιά | speech | speech / speech | The talk itself, the noun of λαλέω "speak" (95): Matt 26:73 "your speech gives you away"; John 4:42; 8:43 |
| δῆλος | evident | bewrayeth / betrays | Plain to be seen (Matt 26:73 "your speech makes you evident"; 1 Cor 15:27; Gal 3:11). One root with διάδηλος "evident" (95); "clear" is τρανός's, "plain" πεδίον's, "make clear" δηλόω's. The reader's edition reads "gives you away" at Matt 26:73 |
| καταθεματίζω | anathematize | to curse / to invoke a curse | To lay under a curse (Matt 26:74, the only site). One sense from two words with ἀναθεματίζω "anathematize" (146b), Mark 14:71's verb in the same scene; κατάθεμα "curse" is the noun of the root, and καταράομαι keeps "curse." The reader's edition reads "call down curses," as Mark's does |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| πικρῶς | bitterly | bitterly / bitterly / bitterly | The adverb of πικρός "bitter" (one root, 95, to be declared): Matt 26:75; Luke 22:62 "he wept bitterly" |