The Wroot Press Bible
Matthew
Chapter 17

New Testament · Matthew · Reader's edition

Matthew 17

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1∥∥ And after six days Jesus takes along Peter and James and John his brother, and brings them up into a high mountain privately. 2 And he was transformed before them, and his face gleamed as the sun, now his cloaks came to be white as the light. 3 And look, there were seen by them Moses and Elijah, talking with him. 4∥∥ Now Peter, answering, said to Jesus, "Lord, it is beautiful for us to be here; if you want, I will make here three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah."1 5∥∥∥ While he was still speaking, look, a luminous cloud overshadowed them, and look, a voice out of the cloud, saying, "This is my son, the beloved, in whom I was well pleased; hear him."2 6 And the disciples, hearing, fell on their face and feared very much.
7 And Jesus approached, and touching them he said, "Get up3, and do not fear." 8 Now lifting up their eyes, they saw no one but Jesus himself alone. 9∥ And as they were going down out of the mountain, Jesus commanded them, saying, "Say the vision to no one until the son of humans is raised out of the dead."4 10∥ And the disciples questioned him, saying, "Why then do the scribes say that it is needful for Elijah to come first?" 11 But he, answering, said, "Elijah indeed comes and will restore all things; 12 but I say to you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did with him5 as many things as they wanted; thus the son of humans too is about to suffer by them."
13 Then the disciples discerned that he spoke to them about John the Immerser. 14 And when they had come to the crowd, a human approached him, kneeling to him 15 and saying, "Lord, have mercy on my son, because he is moonstruck and suffers badly; for often he falls into the fire and often into the water. 16 And I brought him to your disciples, and they were not able to attend him." 17∥∥ But Jesus, answering, said, "O generation unbelieving and twisted6, until when shall I be with you? Until when shall I bear with you? Bring him here to me." 18∥ And Jesus rebuked him, and the demon went out from him; and the boy7 was attended from that hour.
19∥ Then the disciples, approaching Jesus privately, said, "Why were we not able to cast it out?" 20 But he says to them, "Because of your little faith8; for Amen, I say to you, if you have faith as a kernel of mustard, you will say to this mountain, 'Go over from here9 to there,' and it will go over; and nothing will be impossible for you."10 22 Now as they were banding together11 in Galilee, Jesus said to them, "The son of humans is about to be handed over into hands of humans, 23 and they will kill him, and on the third day he will be raised."12 And they were grieved very much. 24 Now when they had come into Capernaum, those taking the didrachms approached Peter and said, "Does your teacher not pay13 the didrachms?" 25 He says, "Yes." And when he had come into the house, Jesus forestalled him, saying, "What does it seem to you, Simon? The kings of the land, from whom do they take tolls14 or poll-tax? From their sons or from the foreign ones?"
26 Now when he had said, "From the foreign ones," Jesus declared to him, "Then in fact15 the sons are free. 27 But so that we do not make them stumble, going to the sea, cast a fishhook, and lift the first fish coming up; and opening its mouth, you will find a stater16; taking that, give it to them in place of me and you."17
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1257 · p. 1258.

B p. 1257 1 Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.

2 καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

3 καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας συλλαλοῦντες μετ’ αὐτοῦ.

4 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.

5 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.

6 καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

7 καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

8 ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.

B p. 1258 9 Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.

10 καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

11 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·

12 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.

13 τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

14 Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν

15 καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.

16 καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

17 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.

18 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

19 Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

20 ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.

22 Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,

23 καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

24 Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;

25 λέγει· Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;

26 εἰπόντος δέ· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

27 ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 233

    Κύριε "Lord," where Mark 9:5 has Ῥαββί "Rabbi": Matthew's word of address to Jesus, printed as the Greek gives it. εἰ θέλεις "if you want" and the singular ποιήσω "I will make" (WH NA28) are Matthew's own; Treg and RP read ποιήσωμεν, the KJV's "let us make," a person of the verb and not a clause. The rest of the verse is Mark's Greek and prints Mark's English ("it is beautiful for us to be here," "three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah"). καλός "beautiful" (settled).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 233

    The voice's words are 3:17's ("This is my son, the beloved, in whom I was well pleased") with ἀκούετε αὐτοῦ "hear him" added, as Mark 9:7 adds it; the aorist εὐδόκησα prints as the past (233w). φωτεινός "luminous" (settled, 6:22), where Mark 9:7 has no adjective; ἐπισκιάζω "overshadow" (settled). The voice comes with no verb in the Greek (ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα), and none is supplied: "look, a voice out of the cloud, saying."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Arise" (KJV), "Rise" (RSV)

    Rulings 20, 234

    Ἐγέρθητε, the passive imperative of ἐγείρω, said to men lying on their faces, is "get up" by the row's split (234c), as of the sick and of those sitting or lying; "be raised" is kept for the dead at v. 9 and v. 23. ἅπτομαι "touch" (settled).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 233, 234

    "until the son of humans is raised out of the dead": ἐγερθῇ, the passive of ἐγείρω of the dead, "be raised" (234c), where Mark 9:9 has ἀναστῇ "rises" (RP reads ἀναστῇ here too, the KJV's "be risen again"). ἐκ νεκρῶν "out of the dead," as Mark 9:9–10. ὅραμα "vision" (settled); ἐντέλλομαι "command" (settled), Matthew's verb for Mark's διαστέλλω.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    ἐποίησαν ἐν αὐτῷ "did with him": Matthew's ἐν with the dative of the person, where Mark 9:13 has the bare dative ("did to him"). The preposition says that he was the one in whose case they acted as they wanted; "with" prints it without making it "against" or "to." ἀποκαθίστημι "restore" (settled), μέν "indeed," ἐπιγινώσκω "recognize" (settled).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 233

    Matthew adds καὶ διεστραμμένη "and twisted" to Mark 9:19's "unbelieving generation," the participle of διαστρέφω "twist" (settled; Phil 2:15 "a crooked and twisted generation"; Deut 32:5 LXX behind both). The two adjectives stand after the noun in the Greek, and the English keeps them there. ἕως πότε "until when," as Mark 9:19 prints it in both places.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 77, 241

    ὁ παῖς "the boy": the father has called him "my son" (v. 15), and παῖς of a male child by age is "boy" (241c); "servant" (77) is for the men of a court (14:2). θεραπεύω "attend" (settled; held at 233n), here in the passive, "was attended"; the reader's edition reads "healed." ἀπό "from" him, where Mark 9:25–26 has ἐξ αὐτοῦ.

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 95

    ὀλιγοπιστία "little faith," the noun of ὀλιγόπιστος "of little faith" (6:30; 8:26; 14:31; 16:8), first-fixed below. It occurs only here.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Remove hence to yonder place" (KJV), "Move from here to there" (RSV)

    Rulings 2, 20

    ἔνθεν, home gloss "on this side" (Luke 16:26; doubled at John 19:18), with a verb of motion and ἐκεῖ "there" is the place the motion leaves: "from here to there." A split by construction, entered below; RP's ἐντεῦθεν "from here" in this verse is the same adverb lengthened. μεταβαίνω "go over" (settled), the verb at both ends of the saying.

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads ὀλιγοπιστίαν (WH Treg NA28); RP reads ἀπιστίαν, the KJV's "Because of your unbelief." SBLGNT prints no verse 21, with WH and NA28; Treg and RP add Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ, the KJV's verse 21, "Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting." No verse is printed there.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "while they abode in Galilee" (KJV), "As they were gathering in Galilee" (RSV)

    Rulings 2, 20

    συστρέφω, home gloss "twist together" (Gen 43:30, of Joseph's entrails; Acts 28:3, of sticks gathered into a bundle), in the middle or passive with persons as subject is the twisting of many strands into one body: "banding together." A split by construction, entered below; "gather together" is ἐπισυνάγω's and "gather" συνάγω's (18:20). RP reads Ἀναστρεφομένων, the KJV's "abode."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 233, 234

    The second saying of the handing over, in Mark 9:31's words where the Greek is the same: "is about to be handed over into hands of humans, and they will kill him." Matthew's "on the third day he will be raised" (ἐγερθήσεται, 234c) is his own Greek against Mark's "after three days he will rise" (ἀναστήσεται), and prints its own English, as at 16:21. λυπέω "grieve" (settled), σφόδρα "very."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Doth not your master pay tribute?" (KJV), "Does not your teacher pay the tax?" (RSV)

    Rulings 2, 3, 20

    τελέω, home gloss "finish" (John 19:30; 2 Tim 4:7), with a tax or toll as object is paying what is due: "pay" (Rom 13:6 φόρους τελεῖτε "you pay tributes"), a split by collocation, entered below. "Finish the didrachms" would print a sense the Greek does not give. The τέλος of v. 25 is the same root. δίδραχμον "didrachm" (settled), the two-drachma temple tax; the reader's edition reads "the temple tax."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "custom or tribute" (KJV), "toll or tribute" (RSV)

    Rulings 2, 3, 20

    τέλη, the plural of τέλος, home gloss "end," is here what the kings take, the levy: "tolls," a split by collocation entered below, one root with τελώνης "toll-collector" (settled; 18:17) and τελώνιον "toll-house" (9:9). Rom 13:7 sets it beside φόρος. κῆνσος "poll-tax" (settled), the Roman tax on each head. ἀλλότριος "foreign" (settled), the noun ones supplied in italics.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Then are the children free" (KJV)

    Rulings 2, 20

    Ἄρα γε is one connective: γε, home gloss "even" (Luke 11:8; Rom 8:32), strengthens the ἄρα "then" it follows and does not bind to "the sons"; "Then even the sons are free" would set the sons beside others who are free too. γε prints "in fact" here, the emphasis on the whole inference: "Then in fact the sons are free." The reader's edition reads the same. φημί "declare" (settled), Matthew's verb for Jesus' answer.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 237

    στατήρ "stater," the silver coin of four drachmas, enough for the didrachm of two men, transliterated as the house prints its coins (237h; δηνάριον "denarius," δραχμή "drachm"). First-fixed below. The KJV's "a piece of money" names no coin; the reader's edition reads "a silver coin."

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 233

    ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ "in place of me and you": ἀντί is "in place of," the preposition of exchange (233a; Mark 10:45 "a ransom in place of many"; Matt 5:38). σκανδαλίζω "make stumble" (233f), the discontinuous gloss on both words; ἄγκιστρον "fishhook" (settled); αἴρω "lift" (settled), of the fish drawn up.

Words in this chapter (145)
WordGlossInstead ofNote
ἡμέραdayday
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
παραλαμβάνωtake along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295)took / took / took along"He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's
ΠέτροςPeterPeterThe name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note
ἸάκωβοςJamesJamesThe English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a)
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
ἀδελφόςbrotherbrother
ἀναφέρωbring upofferCarry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24)
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
μεταμορφόομαιbe transformedwas transfigured / was transfiguredThe passive of a change of μορφή "form" (Phil 2:6–7; 232b): Mark 9:2; Matt 17:2; Rom 12:2; 2 Cor 3:18. "Transform" carries the root in English; the cognate "metamorphose" tested and not printed (57). See 9:2
πρόσωπονfaceface
λάμπωgleamshine / shine / shineTo give out light: Matt 5:15–16; 17:2 "his face gleamed as the sun"; 2 Cor 4:6. "Shine" is φαίνω's
ἥλιοςsunsun
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
λευκόςwhitewhite / white / whiteMatt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37)
φῶςlightlight
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
ἨλίαςElijahElias / ElijahAs the Septuagint version settled the prophet's name (145b, 233e)
συλλαλέωtalk withspeak with / speak with / converse34:35 "to talk with him"; Luke 9:30 "two men were talking with him, Moses and Elijah"; Mark 9:4. A compound of λαλέω "speak" (95)
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
τρεῖςthreethree
σκηνήtenttent
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
φωτεινόςluminousfull of light / full of lightFull of light (φῶς), against σκοτεινός "dark" (settled): Matt 6:22; 17:5 "a luminous cloud"; Luke 11:34, 36. One root with φῶς "light" (95, to be declared). "Bright" is left for λαμπρός. The WPRB reads "full of light"
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
ἐπισκιάζωovershadowabode upon / abode upon / overshadowed40:29 "the cloud overshadowed it," for the Masoretic "abode on it" (marked); Luke 1:35; 9:34 (the cloud of the Transfiguration); Acts 5:15. Held for it by 167b, with κατασκιάζω (Heb 9:5); "shade" is συσκιάζω's, "shadow" σκιάζω's
φωνήvoicevoice
υἱόςsonson
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
εὐδοκέωbe well pleasedbowed down / bowed his head / was pleasedMatt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed"
ἀκούωhearhear
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
ὀφθαλμόςeyeeye
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ἐντέλλομαιcommandcommand
ὅραμαvisionvisionActs 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
γραμματεύςscribeofficer / foreman / scribeOne who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23)
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
ἔρχομαιcomecome
πρῶτοςfirstfirst
ἀποκαθίστημιrestoreweighed / weighed out / paid"Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἤδηalready; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d)— / — / alreadyJohn 3:18; 4:35
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
πάσχωsuffersuffered / sufferedTo undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
βαπτιστήςthe ImmerserBaptist / BaptistThe title on the root of βαπτίζω "immerse" (225; 233h): "John the Immerser," capitalised as a title (233h, 235d) (6:25; 8:28; Matt 3:1; 11:11–12; 14:2, 8; 16:14; 17:13; Luke 7:20, 33; 9:19). The WPRB reads "John the Baptist" (233z)
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
γονυπετέωkneelkneelingOne root with γόνυ "knee" (95)
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
σεληνιάζομαιbe moonstrucklunatick / epilepticsStruck by the moon (σελήνη "moon," one root, 95): 4:24; 17:15. The Greek names the cause it believed in, not a diagnosis; "epileptic" decides what the word does not say. The WPRB keeps "moonstruck"
κακῶςbadlyevil / — / illThe adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a)
πολλάκιςoftenoftenMatt 17:15; Rom 1:13; 2 Cor 11:23–27. A false clash with ποσάκις "how often" (116), to be declared
πῦρfirefire
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
προσφέρωoffer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19)offer / bringThe verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b)
δύναμαιbe ablebe able
θεραπεύωattend—The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἄπιστοςunbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8)faithless / unbelievingNot trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c)
διαστρέφωtwistlet / take away / divertTo turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared)
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ἀνέχομαιbear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in")refrain himself / control himself / bear withThe middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12.
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
ἐπιτιμάωrebukerebuked / rebuked / rebukedMatt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
ἐξέρχομαιgo outgo out
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ὀλιγοπιστίαlittle faithunbelief / little faithThe noun of ὀλιγόπιστος "of little faith" (6:30; 8:26; 14:31; 16:8), one root, to be declared (95): 17:20 "Because of your little faith," the only site. SBLGNT's reading; RP's ἀπιστία is the KJV's "unbelief." The reader's edition keeps "little faith"
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
κόκκοςkernelgrain / grainA single seed or grain: Mark 4:31; Matt 13:31; 17:20; Luke 13:19; John 12:24 "the kernel of wheat"; 1 Cor 15:37 "a bare kernel." "Grain" is σῖτος's, "seed" σπέρμα's
σίναπιmustardmustard seed / mustard seedMark 4:31; Matt 13:31; 17:20; Luke 13:19; 17:6. "A kernel of mustard"; the KJV supplies "seed"
μεταβαίνωgo overdepart / leaveThe change of place (μετά + βαίνω): Matt 8:34 "that he go over from their borders"; 11:1; 12:9; 15:29; 17:20 "Go over from here to there"; Luke 10:7; John 5:24 "has gone over from death into life"; 7:3; 13:1; Acts 18:7; 1 John 3:14. "Pass over" is διαπεράω's, "cross over" διαβαίνω's, "move away" μετακινέω's, "depart" ὑπάγω's
ἔνθενon this side; from here (with a verb of motion, ἔνθεν … ἐκεῖ "from here to there"; Matt 17:20)on this side / on this side / on this side26:13; doubled, ἔνθεν καὶ ἔνθεν, "on this side and on that side" (a construction); Luke 16:26 "those who wish to cross from this side to you." ἐντεῦθεν is "from here"
ἀδυνατέωbe impossiblebe too hard / be too hard / be impossibleLuke 1:37, which echoes 18:14; Matt 17:20
συστρέφωtwist together; band together (middle or passive, of persons; Matt 17:22)yearn / yearn / twist togetherTo twist or gather together: Acts 28:3, sticks; Gen 43:30, Joseph's entrails, for the Masoretic version's "grew warm" (כָּמַר)
ΓαλιλαίαGalileeGalilee / Galilee / Galilee"Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
χείρhandhand
ἀποκτείνωkillslay / kill
τρίτοςthirdthird
λυπέωgrievebe wroth / be angry / be grievedOf λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2
ΚαφαρναούμCapernaumCapernaum
λαμβάνωtaketake
δίδραχμονdidrachmpieces of silver / pieces of silver / didrachmaA two-drachma coin, the temple tax (Matt 17:24)
διδάσκαλοςteacherMaster / Teacher233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95)
τελέωfinish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6)joined themselves / attached themselvesTo bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's
ναίyes— / no, but / yesMatt 5:37; 2 Cor 1:17–20
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
προφθάνωforestalldisappoint / confrontTo get before, anticipate: Matt 17:25 "Jesus forestalled him, saying." For the Masoretic version's "confront" (קִדֵּם), lexicon-level
δοκέωseem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283)seem / seem / seemA split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's
ΣίμωνSimonSimonSimon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21)
βασιλεύςkingking
γῆlandearth
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
κῆνσοςpoll-taxtribute / taxesThe Latin *census*, the Roman tax on each head (Mark 12:14; Matt 17:25; 22:17, 19 "the coin of the poll-tax"). The cognate fails 57: English "census" is a count, not a payment. "Tribute" is left for φόρος (Luke 20:22; Rom 13:6–7), "toll" for τέλος. The WPRB reads "tax"
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
φημίdeclaresaid / said / saidTo speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's
γεeven; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c)— / — / indeedAn enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's
ἐλεύθεροςfreefree / free / free21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman"
σκανδαλίζωmake stumble; be made to stumble (passive)be offended / fall away233f: Mark 4:17; 6:3; 9:42–47; 14:27, 29; Rom 14:21; 1 Cor 8:13. One family with σκάνδαλον "stumbling block" (89, 95). Not "scandalize"
πορεύομαιgogo
θάλασσαseasea
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
ἄγκιστρονfishhookangle / hookMatt 17:27 "cast a fishhook." "Flesh-hook" is κρεάγρα's
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ἰχθύςfishfish
ἀναβαίνωgo upgo up
ἀνοίγωopenopen
στόμαmouthmouth
εὑρίσκωfindfind
στατήρstaterpiece of money / shekelThe silver coin of four drachmas (17:27, the only New Testament site), transliterated as the house prints its coins and measures (237h): δηνάριον "denarius," δραχμή "drachm," δίδραχμον "didrachm," στάδιος "stadion." One stater pays the didrachm of two men. The reader's edition reads "a silver coin"
δίδωμιgivegive