New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 1
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1235 · p. 1236.
B p. 1235 1 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
2 Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
3 Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
4 Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
5 Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
6 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
7 Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,
8 Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,
9 Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
10 Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
11 Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
12 Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
13 Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
14 Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,
15 Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
16 Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.
17 Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
18 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
20 ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
21 τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
B p. 1236 22 τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
23 Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
24 ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
25 καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The book of the generation of Jesus Christ" (KJV) / "The book of the genealogy of Jesus Christ" (RSV)
βίβλος γενέσεως is the Septuagint's phrase for the book of a beginning (Gen 2:4 "the book of genesis"; 5:1), and γένεσις prints "genesis," the cognate the row holds (a coming to be, of γίνομαι), here and at 1:18, kept apart from γενεά "generation" (1:17). The Greek has no article and no verb; English needs "The" at the head and takes no verb. The reader's edition reads "family history," wording only (241i).
- Reading↩ Back to the text
δέ is "now" at every link of the genealogy (142g; 239c): a list-marker, printed as the list-marker it is, never dropped and never "and" (which is καί, 1:2, 3, 11). Thirty-nine links read "now X begot Y," a ledger, as Matthew wrote it. γεννάω is "beget" (settled), the active of the father at every link and the passive at 1:16 and 1:20; the reader's edition reads "was the father of" (239u).
- Reading↩ Back to the text
ἐκ τῆς Θαμάρ, "out of Tamar": the preposition of source, printed "out of" at each of the five women of the line (Tamar, Rahab, Ruth, the woman of Uriah, Mary at 1:16 ἐξ ἧς), and again at 1:18 and 1:20 "out of holy spirit," so that the reader hears the one ἐκ that Matthew uses for the mothers and for the spirit. The run's cue gave "by" at 1:6 and "of" at 1:16, 18; the chain decides (37).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Aram" (KJV) / "Ram" (RSV)
Ἀράμ at 1:3–4 is Hezron's son, the Masoretic Ram (Ruth 4:19), and prints by referent (149a), as the settled row's own note says; "Aram" stays Shem's son's. Entered as a split by referent on the row (see the Lexicon).
- Reading↩ Back to the text
Βόες (both tokens of this verse), the spelling SBLGNT prints with WH and NA28 (Treg Βοός, RP Βοόζ, as the apparatus line gives it), is Boaz of Ruth, printed in the familiar form (18; 239s); the KJV's "Booz" is the same name. Both tokens are re-pointed to the Boaz id at ingest (239s). RP's Ὠβήδ for Ἰωβήδ is a spelling: "Obed" either way.
- Reading↩ Back to the text
RP repeats ὁ βασιλεύς after Δαυίδ in this clause (the apparatus: δέ WH Treg NA28 ] + ὁ βασιλεὺς RP); the KJV follows it, "And David the king begat Solomon." SBLGNT names him king once, in the clause before.
- Reading↩ Back to the text
ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, "out of the woman of Uriah": the Greek has the article and the genitive with no noun, and the supplied noun is printed in italics (guide §7). It is supplied as γυνή's settled English, "woman" (CORE), which the chapter uses for Mary at 1:20 and 1:24; the run's cue gave "wife," which is the reader's edition's word for a possessed γυνή (WPRB mechanical rule 2) and is printed there. Matthew does not name Bathsheba; the English does not either.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Ἀσάφ (here and twice in 1:8) with WH, Treg and NA28; the NIV and RP read Ἀσά, as the apparatus line gives it, and the KJV follows them, "Asa," the king. The base text is printed (59): Ἀσάφ is the settled name of the Levite singer of the psalm titles, and the English says what the Greek says. So too Ἀμώς at 1:10.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Ἀμώς (twice) with WH, Treg and NA28; the NIV and RP read Ἀμών, as the apparatus line gives it, and the KJV follows them, "Amon," the king of the Masoretic line. The base text is printed (59). The settled Ἀμώς row is "Amoz," the prophet Isaiah's father (149a); here the referent is the king, and ruling 239s gives this verse "Amos," the Greek's own form: entered as a split by referent on the row, "Amoz; Amos (Matt 1:10, the king)."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
μετοικεσία "removal" (239r), a change of home (μετά + οἶκος), here and at 1:12, 17 (twice), the word for the exile in Matthew alone of the New Testament. The genitive Βαβυλῶνος is printed "of Babylon," as the Greek has it, without the "to" the tradition supplies; the reader's edition says "the removal to Babylon," wording only.
- Reading↩ Back to the text
ἐγεννήθη, the passive of the genealogy's verb, "was begotten": the chain of thirty-nine actives ends on the one passive, and the agent is not named. The relative ἐξ ἧς is feminine: the one out of whom Jesus was begotten is Mary, not Joseph; English shows it only by "Mary" standing last before "out of whom."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 238
ὁ λεγόμενος χριστός, "the one called Christos": λέγω's passive participle naming a person is "called" (238b). Χριστός is "Christos" (66), as at 1:1, 17, 18.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now the birth of Jesus Christ was on this wise" (KJV) / "Now the birth of Jesus Christ took place in this way" (RSV)
ἡ γένεσις is the word of 1:1 and prints "genesis" by the same row. The apparatus gives RP's γέννησις "birth" for SBLGNT's γένεσις here (with WH, Treg and NA28), so the KJV's "birth" translates the other reading. The reader's edition says "birth" as the familiar English for a coming to be, wording only; it does not follow RP, and the WPB's "genesis" shows which word stands. RP also adds γάρ after μνηστευθείσης, without change the English reader sees.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
πρὶν ἢ συνελθεῖν, "sooner than they came together": πρίν is "sooner" (settled; πρὶν ἤ "sooner than," the row's own example), and "before" stays πρό's. συνέρχομαι "come together" (settled) leaves open, as the Greek does, whether it is the bride's coming to Joseph's house or their union.
- Reading↩ Back to the text
ἐν γαστρὶ ἔχουσα, "having in the womb," the idiom printed bare (239i), as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb"; the reader's edition says "pregnant." ἐκ πνεύματος ἁγίου, "out of holy spirit," with no article and in lower case (233t, y), as Mark 1:8 prints "in holy spirit"; the reader's edition keeps the lower case.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to put her away privily" (KJV) / "to divorce her quietly" (RSV)
ἀπολύω is "release" (settled), here of a betrothed woman; the row names Matt 5:31–32 as the collocation of divorce, and the home gloss is held there and here, so the reader hears one verb for the betrothed woman and the married one. λάθρᾳ "covertly" (settled); δειγματίζω "make an example of" (239r, first-fixed below); βούλομαι "be minded" (settled; the row quotes this verse), kept apart from θέλω "want" in the same verse.
- Reading↩ Back to the text
The γάρ is carried, "for he will save" (and in the reader's edition): the name is given because of what he will do. Ἰησοῦς is the Greek form of the Hebrew Joshua (the row's note), the name that the verb σῴζω "save" explains; English cannot carry the pun on יְהוֹשֻׁעַ, and the note says it. The emphatic αὐτός ("he and no other") is left to the word order.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying" (KJV) / "to fulfil what the Lord had spoken by the prophet" (RSV)
The formula quotation at its first site (239h): ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, "so that what was said by the Lord through the prophet might be filled, saying," πληρόω "fill" (233m), ὑπό "by" of the speaker and διά "through" of the prophet. The saying is a vessel the event fills. The same words stand at 2:15 (with ὑπὸ κυρίου), 2:17 (τότε ἐπληρώθη, "then … was filled") and 2:23 (ὅπως, "through the prophets," with ὅτι). γέγονεν is a perfect, "has come to be" (233w). RP adds τοῦ before κυρίου, without change in the English.
- Reading↩ Back to the text
Isa 7:14 in Swete's numbering, which the quotation table marks "inherits": the reviewed Septuagint version prints "look, the virgin will take in the womb and will bear a son, and you will call his name Immanuel," and every matched word prints its English here (gate 4c): virgin, womb, bear, son, name, Immanuel. Matthew's Greek parts from B at two tokens (219k), as the quotation table prints both: ἕξει "will have" for B's λήμψεται "will take," and καλέσουσιν "they will call" for B's καλέσεις "you will call"; both print Matthew's word. παρθένος is "virgin" (settled; 219b), the word of the Greek Isaiah that Matthew quotes.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God with us" (KJV, RSV)
Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός, in the Greek's order and with its article, read as the sentence it is: "With us is God" (239j). The gloss is Matthew's, not Isaiah's, so it prints in plain text after "which is, translated" (μεθερμηνεύω "translate," 233i), in quotation marks (233o). The reader's edition says "God is with us."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 234
ἐγερθεὶς … ἀπὸ τοῦ ὕπνου, "getting up from sleep": ἐγείρω passive of one who has lain down is "get up" (234c), as at 2:13, 14, 20, 21; the participle, not a finite verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And knew her not" (KJV, RSV)
γινώσκω is "come to know" (settled; 142e), kept apart from οἶδα "know," and the imperfect ἐγίνωσκεν prints as the imperfect (233w): "he was not coming to know her." The run's cue gave "was not knowing," which is οἶδα's English; the settled row decides. The idiom is the Septuagint's for a man's union with a woman (Gen 4:1); the reader's edition says "did not sleep with her." ἕως οὗ is "until," and the English, like the Greek, says nothing of what followed.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads υἱόν with WH, Treg and NA28; RP reads τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, as the apparatus line gives it, and the KJV follows it, "her firstborn son." The base text is printed.
Words in this chapter (84)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| βίβλος | book | book | "The book of genesis" (2:4; Matt 1:1) |
| γένεσις | genesis | generations / origin | A coming into being, of γίνομαι; the name of the book (2:4; Matt 1:1, 18; Jas 1:23; 3:6) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| υἱός | son | son | |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Φαρές | Perez | Pharez / Perez / Phares | Matt 1:3; Luke 3:33. Swete accents Φάρες (38:29) |
| Ζάρα | Zerah | Zerah / Zerah / Zara | Jobab's father (36:33); Judah's son by Tamar (38:30; Matt 1:3). One name with Ζάρε, Reuel's son (36:13, 17; 151b) |
| Θαμάρ | Tamar | Tamar / Thamar | 38:6; Matt 1:3; the second part of Hazazon Tamar (14:7) |
| Ἀράμ | Aram; Ram (Matt 1:3–4, Hezron's son) | Aram | Shem's son; in Matt 1:3–4 and Luke 3:33 the same Greek name is Hezron's son, "Ram" by referent (149a; 239s) |
| Ἀμιναδάβ | Amminadab | Amminadab | Elisheba's father (6:23); in the line of David (Matt 1:4; Luke 3:33); Swete spells it Ἀμειναδάβ |
| Ναασσών | Nahshon | Naashon / Nahshon / Naasson | Elisheba's brother (6:23); Matt 1:4; Luke 3:32 |
| Βοόζ | Boaz | Booz / Boaz | Βόες (SBLGNT, 1:5 twice), Βοόζ (RP): Boaz of Ruth, the familiar form; the tokens re-pointed from G1016 at ingest (239s). Luke 3:32 |
| Ἰεσσαί | Jesse | Ishuah / Ishvah / Iessai | David's father (Ruth 4:17; 1 Sam 16:1; Matt 1:5–6; Rom 15:12 "the root of Jesse"). In Swete's Gen 46:17 for the Masoretic version's Ishvah, a different name, marked (145f) |
| βασιλεύς | king | king | |
| Σολομών | Solomon | Solomon / Solomon / Salomon | The familiar form (18); Swete spells Σαλομών (167g). Matt 1:6–7; 6:29; 12:42 |
| Οὐρίας | Uriah | Urias / Uriah / Ourias | The priest of 2 Kgs 16:10; Matt 1:6 (the Hittite). Swete spells Οὐρείας |
| Ἀσάφ | Asaph | Asaph / Asaph | The Levite singer (1 Chr 16:5–7; 25:1–2), named in the titles of Ps 49 and 72–82 LXX; Matt 1:7–8, where SBLGNT's Ἀσάφ stands in Jesus' genealogy |
| Ὀζίας | Uzziah | Uzziah / Uzziah / Ozias | The king (Matt 1:8–9); Swete spells Ὀζείου |
| Ἰωαθάμ | Jotham | Jotham / Jotham / Ioatham | Matt 1:9 |
| Ἄχαζ | Ahaz | Ahaz / Ahaz / Achaz | Matt 1:9; Swete spells Ἀχάς |
| Ἑζεκίας | Hezekiah | Hezekiah / Hezekiah / Hezekias | Matt 1:9–10 |
| Μανασσῆς | Manasseh | Manasseh / Manasseh / Manasses | Gen 41:51; Matt 1:10; Rev 7:6 |
| Ἀμώς | Amoz; Amos (Matt 1:10, the king) | Amoz / Amoz / Amos | By referent (149a): the prophet's father, אָמוֹץ, not the prophet Amos (עָמוֹס) or the Amos of Luke 3:25; "Amos" for the king of Judah whom SBLGNT names Ἀμώς at Matt 1:10 (the KJV's "Amon," 239s) |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| Ζοροβαβέλ | Zerubbabel | Zerubbabel / Zerubbabel / — | The governor (4:6, 7, 9, 10), the Masoretic version's זְרֻבָּבֶל; Matt 1:12–13; Luke 3:27; Haggai inherits (342b). |
| Ἀβιούδ | Abihu; Abiud | Abihu / Abihu / Abioud | One Greek name for two men, printed by referent (149a): Abihu, Aaron's son (6:23); Abiud (Matt 1:13) |
| Ἐλιακίμ | Eliakim | Eliakim / Eliakim / Eliakim | Son of Hilkiah, over the house of Hezekiah (36:3, 22; 37:2); Matt 1:13 and Luke 3:30 have other men of the name |
| Ἐλεάζαρ | Eleazar | Eleazar | Aaron's son (6:23, 25); Matt 1:15 |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| Μαριάμ | Miriam; Mary | Miriam / Miriam / Mariam | One Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| δεκατέσσαρες | fourteen | fourteen / fourteen | Verified |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| μήτηρ | mother | mother | |
| μνηστεύομαι | be betrothed (passive); betroth (middle, with an object) | betroth / betroth / — | Split by voice (20, 276c): the passive "be betrothed" (Luke 1:27; 2:5); the middle with an object "betroth," God the subject and the bride the object (Hos 2:19–20, three times). See 2:19 |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| δειγματίζω | make an example of | make a publick example / put to shame | The root's picture: δεῖγμα, a sample held up to view. 1:19; Col 2:15 "made an example *of them* in openness" (παρρησία's split, 307c; "openly" is φανερῶς's; 309f); παραδειγματίζω (Heb 6:6) joins it (239r). "Put to shame" is the effect, not the act |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| λάθρᾳ | covertly | privily / secretly / — | Unseen, so as to escape notice (of the root of λανθάνω): Matt 1:19 "to send her away covertly"; 2:7; John 11:28; Acts 16:37. "In secret" is κρυφῇ's, "secret" κρυφαῖος's, "hidden" κρύφιος's |
| ἐνθυμέομαι | take to heart | repent / be sorry / consider | Of θυμός, the seat of feeling: to lay a thing to heart and turn it over (Matt 1:20; 9:4). See 6:6, where it stands for the Masoretic version's "was sorry" |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ὄνομα | name | name | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| λαός | people | people | |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| παρθένος | virgin | damsel; virgin / maiden; virgin / virgin | Isa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43 |
| μεθερμηνεύω | translate | being interpreted / which means | One family with ἑρμηνεύω and διερμηνεύω, one English, "translate" (233i; 95): John 1:38, 41; Mark 5:41; 15:22, 34; Matt 1:23; Acts 4:36; 13:8. "Interpret" is συγκρίνω's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| ὕπνος | sleep | dream / dream / sleep | Matt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| προστάσσω | order | commanded / ordered / ordered | To lay an order on (Matt 1:24 "as the messenger of the Lord ordered him"; 8:4). Of the root of πρόσταγμα "ordinance." "Command" is ἐντέλλομαι's |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |