New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 18
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1258 · p. 1259 · p. 1260.
B p. 1258 1 Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
2 καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
3 καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
4 ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
5 καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
B p. 1259 6 Ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
7 οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
8 Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
9 καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
10 Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
12 τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
13 καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
14 οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
15 Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
16 ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
17 ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
18 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.
19 Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
20 οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
21 Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
22 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
23 Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·
24 ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
25 μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.
26 πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
27 σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
28 ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
B p. 1260 29 πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
30 ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
31 ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
32 τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
33 οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
34 καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.
35 Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ruling 241
οὐ μὴ εἰσέλθητε "you will not at all enter": the doubled negation of Matthew's own Greek prints "will not at all" (241a). ἐὰν μὴ στραφῆτε "unless you turn," στρέφω in the passive with the sense of the middle, "turn" (settled; 5:39). παιδίον "little child" (settled), the word of vv. 2–5.
- Reading↩ Back to the text
πέλαγος "open sea," first-fixed below: the sea away from the shore, where the bottom is out of reach (Acts 27:5, the only other site). τὸ πέλαγος τῆς θαλάσσης says the sea twice, and the English keeps both words, where Mark 9:42 has only εἰς τὴν θάλασσαν. "Deep" is βυθός's and βαθύς's. καταποντίζω "drown" (settled; 14:30); συμφέρω "be profitable" (as 5:29–30), where Mark 9:42 has καλόν "beautiful"; μύλος ὀνικός "a donkey's mill" (settled), the stone a donkey turns.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 193
πλήν, opening the clause, is "however" (the row's split, 193d): what must come is not excused by its necessity. ἀνάγκη "necessity" (settled) stands with an infinitive and no verb; it is is supplied in italics. κόσμος "kosmos" (settled); the reader's edition reads "world." σκάνδαλον "stumbling block" (settled), one family with σκανδαλίζω (233f).
- Reading↩ Back to the text
τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον "the fire of age": αἰώνιος "of age" (settled), the adjective printed as the genitive of its noun αἰών "age," so that it says the age the fire belongs to and does not decide whether that is an unending duration (25:41, 46). Mark 9:43 has "the fire, the unquenchable" at the same place. ἐκκόπτω "cut off," ἐξαιρέω "take out," βάλλω "cast" are 5:29–30's verbs and print as there; "makes you stumble," "be cast into," "having two eyes" are Mark 9:43–47's words where the Greek is the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "do always behold" (KJV, RSV)
διὰ παντός is "continually," the settled construction on the πᾶς row (173a; Exod 25:29; Heb 13:15 "a sacrifice of praise continually"); "always" is ἀεί's. βλέπω "look" (settled), with τὸ πρόσωπον "look on the face." ἐν οὐρανοῖς twice without the article, "in the skies," the article supplied in italics, as in the house's "father in the skies."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT prints no verse 11, with WH, Treg and NA28; RP adds Ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός, the KJV's verse 11, "For the Son of man is come to save that which was lost." No verse is printed there. Luke 19:10 has the saying in its own place.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 20
πλανάω, passive, "stray" (the row's split by voice: the sheep that strays, 18:12–13; 1 Pet 2:25), three times in two verses as the Greek has it three times. "Lead astray" is the active (24:4–5). οὐχὶ ἀφήσει "will he not let go," ἀφίημι "let go" (settled), the interrogative οὐχί expecting yes.
- Reading↩ Back to the text
μεταξύ "between," first-fixed below; ἀνά in ἀνὰ μέσον has "between" too, and the two are declared one sense from two words (146b). ἁμαρτήσῃ εἰς σέ "sins against you," εἰς of the one wronged (v. 21 "against me"). ὑπάγω "depart" (settled); ἐλέγχω "reprove" (settled); κερδαίνω "gain" (settled).
- Reading↩ Back to the text
ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα takes the words of Deut 19:15 (Swete: ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα). Deuteronomy is not yet translated in the Septuagint version, so the clause is translated fresh under the house glosses (στόμα "mouth," μάρτυς "witness," ἵστημι "stand," ῥῆμα "word"), and will yield to Deuteronomy's English where the Greek matches when that book is reached. Matthew's Greek is shorter than Swete's (ἢ τριῶν for καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων) and has the subjunctive σταθῇ after ἵνα for the future στήσεται; 2 Cor 13:1 has the same verse.
- Reading↩ Back to the text
ἐκκλησία "assembly" (core table), here and in the next clause, the word the Septuagint uses for the gathered people (קָהָל, Deut 31:30) and the word of 16:18; the KJV's "church" names an institution and a building the Greek word does not. The reader's edition prints "church" in the New Testament, the familiar word (244a). ἐθνικός "of the nations," substantival, "the one of the nations" (settled, 5:47); τελώνης "toll-collector" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be bound in heaven … shall be loosed in heaven" (KJV)
ἔσται δεδεμένα and ἔσται λελυμένα are periphrastic future perfects, "will have been bound," "will have been loosed," the perfect kept as the house keeps it (233w): what is bound on the land is found already bound in the sky. δέω "bind," λύω "loose" (settled); ὅσα ἐάν "as many things as," the plural of 16:19's ὃ ἐάν; ἐν οὐρανῷ is singular here, "in the sky" (55). SBLGNT reads ἐν without the article twice (WH NA28); Treg and RP add τῷ, which the English does not show. The reader's edition reads "will already be bound."
- Reading↩ Back to the text
εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα "into my name," the preposition of 28:19's "into the name"; ἐπί at v. 5 is "on my name," as Mark 9:37. συνάγω "gather" (settled); ἐμός "my" (settled), the emphatic possessive.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Until seventy times seven" (KJV)
Ruling 2
ἑβδομηκοντάκις ἑπτά is the phrase of Gen 4:24 in the Septuagint, which the house prints "seventy times seven," with its note (Lamech's vengeance); the row prints it so (ἑβδομηκοντάκις "seventy times," settled). The Greek does not say whether the count is seventy times seven or seventy and seven, and the English leaves it as the Greek leaves it; the reader's edition keeps "seventy times seven." The measure of letting go answers Lamech's measure of revenge. ἑπτάκις "seven times," ποσάκις "how often" (settled). ἀφήσω αὐτῷ "shall I let it go for him," ἀφίημι "let go" with the dative of the person, the object supplied in italics; the reader's edition reads "forgive."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which would take account of his servants" (KJV), "who wished to settle accounts with his servants" (RSV)
συναίρω, home gloss "lift together" (Exod 23:5), with λόγον is the idiom of reckoning up an account between two parties (18:23–24; 25:19): "settle a logos," a split by collocation entered below. "Lift together a logos" would print a picture the Greek idiom no longer has. λόγος "logos" (64), here the account; the reader's edition reads "settle accounts." "Settle" is also κατοικίζω's "settle" a people on land: a false clash, the one English word in two unrelated senses (116). ὁμοιόω passive "was likened" (13:24); ἀνθρώπῳ βασιλεῖ "to a human, a king," the apposition kept as 13:52's "a human, a house-master." Matthew's κύριος of this king is "the lord," lower case (243).
- Reading↩ Back to the text
μύριοι "ten thousand," first-fixed below, the numeral; μυριάς "myriad" (settled) is its noun. τάλαντον "talent" (settled), the weight of silver, about six thousand denarii: the sum is beyond any slave's paying, beside the hundred denarii of v. 28. ὀφειλέτης "debtor" (6:12), one root with ὀφείλω "owe" (v. 28) and ὀφειλή "debt" (v. 32).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his lord" (KJV), "the lord" (RSV)
ὁ κύριος of the master in the parable is "the lord," lower case, and the reader's edition reads "the master" (243); Peter's Κύριε of Jesus at v. 21 is "Lord." SBLGNT reads ὁ κύριος and τὴν γυναῖκα without αὐτοῦ (WH NA28); RP adds it to both, the KJV's "his lord" and "his wife." The article is printed as the Greek has it, "the woman." μὴ ἔχοντος … ἀποδοῦναι "as he did not have the means to give back," ἔχω with an infinitive, the object supplied in italics; ἀποδίδωμι "give back" (settled), the verb of the whole parable (vv. 25, 26, 28, 29, 30, 34); πιπράσκω "sell" (settled); κελεύω "bid" (settled).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 95
μακροθυμέω "be long-suffering," first-fixed below, one root with μακροθυμία "long-suffering (n.)" and μακρόθυμος "long-suffering" (175d; Exod 34:6 "long-suffering and of much mercy"): the slave asks of his lord what the Septuagint says of God. ἐπ' ἐμοί "with me." προσκυνέω "bow down" (146), the imperfect "was bowing down."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP reads Κύριε before Μακροθύμησον, the KJV's "Lord, have patience with me"; SBLGNT has no address (WH Treg NA28). The fellow slave's plea at v. 29 has no address in either text.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 95
δάνειον "loan," first-fixed below, one root with δανείζω "loan" (Luke 6:34–35; Matt 5:42 "borrow" in the middle), declared (95): the lord had lent, and lets the loan go. ἀπολύω "release" (settled); σπλαγχνίζομαι "be moved with pity" (settled). τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ "he let the loan go for him," ἀφίημι with the dative of the person, the verb of 6:12 "let go for us our debts"; the reader's edition reads "canceled."
- Reading↩ Back to the text
σύνδουλος "fellow slave," first-fixed below, the compound of δοῦλος "slave" (core, 77), one root (95). The English keeps the parable's point visible: the two are slaves of one lord (vv. 28, 29, 31, 33). δηνάριον "denarius," plural "denarii" (settled); πνίγω "choke" (settled), the imperfect "was choking"; εἴ τι ὀφείλεις "if you owe anything," the conditional as the Greek has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "besought him" (KJV), "besought him" (RSV)
παρακαλέω, home gloss "comfort," is "beseech" of a request made to a person present (233k; 14:36), here the fellow slave's plea (v. 29) and the lord's word for the first slave's plea (v. 32). The two are one verb in the Greek and one verb in the English: the lord answers the slave with the word the slave would not hear.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ after αὐτοῦ, the KJV's "fell down at his feet"; SBLGNT lacks the words (WH Treg NA28). RP also lacks πάντα here, as SBLGNT does: "and I will give back to you," without the "all" of v. 26.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 95
ὀφειλή "debt," first-fixed below, one root with ὀφείλημα "debt" (6:12), ὀφειλέτης "debtor" and ὀφείλω "owe," declared (95): the parable's word joins the prayer's ("let go for us our debts," 6:12). πονηρός "evil" (settled); ἐπεί "since" (settled).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 95
βασανιστής "tormentor," first-fixed below, one root with βασανίζω "torment" (8:29; 14:24) and βάσανος "torment" (4:24), declared (95). The RSV's "jailers" names an office; the Greek names what they do. The reader's edition reads "torturers." ὀργίζομαι "be angry" (settled); παραδίδωμι "hand over" (settled).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP reads ἐπουράνιος for οὐράνιος (the KJV's "heavenly Father," as either reading gives it) and adds τὰ παραπτώματα αὐτῶν after ὑμῶν, the KJV's "forgive not every one his brother their trespasses"; SBLGNT ends the verse at καρδιῶν ὑμῶν (WH Treg NA28). ὁ οὐράνιος "the one of the skies" (239r), "my father, the one of the skies"; the reader's edition reads "my Father in the skies." ἀφῆτε … τῷ ἀδελφῷ "let it go … for his brother," the object supplied in italics as at v. 21.
Words in this chapter (160)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| μέγας | great | great | |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ὄνομα | name | name | |
| σκανδαλίζω | make stumble; be made to stumble (passive) | be offended / fall away | 233f: Mark 4:17; 6:3; 9:42–47; 14:27, 29; Rom 14:21; 1 Cor 8:13. One family with σκάνδαλον "stumbling block" (89, 95). Not "scandalize" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| συμφέρω | be profitable; bring together (literal, of things brought to one place; Acts 19:19) | brought together / brought together | Split by collocation. "Gather together" is ἐπισυνάγω's. See 19:19 |
| ὀνικός | donkey's | millstone / great millstone | "Of a donkey," the mill a donkey turns (μύλος row: Matt 18:6); one root with ὄνος "donkey" (95) |
| μύλος | mill | mill / handmill / mill | The grinding mill and its stone: Matt 24:41 "two women grinding at the mill"; Matt 18:6 μύλος ὀνικός "a donkey's mill"; Rev 18:21–22. The Masoretic version reads "millstones" (רֵחַיִם), and "behind" where the Greek has "beside" |
| κρεμάννυμι | hang | hang / hang / hang | The form κρεμάσει (40:19; 41:13 κρεμασθῆναι) is the future of κρεμάννυμι (Acts 5:30; 10:39; Gal 3:13), as is the aorist ἐκρέμασεν (40:22) |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| καταποντίζω | drown | destroy / destroy; sink, drown | To plunge into the sea (πόντος), the verb of καταποντισμός "drowning" (one root, 95): Ps 54:10 "Drown, Lord," for בַּלַּע "Swallow," marked; Exod 15:4 LXX of Pharaoh's chariots; Matt 14:30 "beginning to drown"; 18:6 "drowned in the deep of the sea." "Sink" is δύνω's |
| πέλαγος | open sea | depth / depth | The sea away from the shore: Matt 18:6 "in the open sea of the sea"; Acts 27:5 "the open sea along Cilicia and Pamphylia." "Deep" is βυθός's and βαθύς's, "sea" θάλασσα's. The reader's edition keeps "open sea" |
| θάλασσα | sea | sea | |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| χείρ | hand | hand | |
| πούς | foot | foot | |
| ἐκκόπτω | cut off; knock out (of a tooth) | smite / destroy / — | Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| κυλλός | maimed | maimed / maimed | Crippled in a limb: Mark 9:43; Matt 15:30–31; 18:8 |
| χωλός | lame | lame | One root with χωλαίνω "go lame" (95, to be declared); substantival, "lame *ones*" (33:23) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| δύο | two | two | |
| πῦρ | fire | fire | |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| μονόφθαλμος | one-eyed | with one eye / with one eye | Mark 9:47; Matt 18:9 |
| γέεννα | Gehenna | hell / hell | The place-name transliterated (18; 233i): the valley of Hinnom south of Jerusalem (Josh 15:8; 18:16 LXX), the site of Topheth (Jer 7:31–32) and the burning of children; Isa 66:24's unquenched fire stands behind it at 9:48. Mark 9:43, 45, 47; Matt 5:22–30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Luke 12:5; Jas 3:6. ᾅδης is "Hades." The WPRB keeps "Gehenna": "hell" would import a sense the source lacks |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| καταφρονέω | despise | deceiver / mocking / despise | To think down on: Matt 6:24; 18:10; Rom 2:4; Heb 12:2 "despising the shame" |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| πρόσωπον | face | face | |
| πατήρ | father | father | |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἐνενήκοντα | ninety | ninety | |
| ἐννέα | nine | nine | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| πορεύομαι | go | go | |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| μεταξύ | between; the next (of time, ὁ μεταξύ; Acts 13:42) | next / next | Split by construction, as the row's note foresees. See 13:42 |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| κερδαίνω | gain; be spared (with a loss or harm as object; Acts 27:21, 265a) | gained / incurred | The home holds elsewhere (Matt 16:26). See 27:21 |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| τρεῖς | three | three | |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| παρακούω | ignore | did not hear (of the Masoretic verse); refuse to listen, neglect (the NT tradition) | To hear past, leave unheeded: 65:12 "I spoke and you ignored *me*," where the Masoretic version has "you did not hear"; Matt 18:17; Mark 5:36. "Disregard" is παροράω's, "hear" ἀκούω's |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ἐθνικός | of the nations | Gentiles / — | The adjective of ἔθνος "nation" (95), as a noun with the article "those of the nations" (3 John 7), "one of the nations" (Matt 5:47; 6:7; 18:17); the house prints ἔθνη "the nations." The WPRB keeps "the nations" |
| τελώνης | toll-collector | publican / tax collector | One who bought the right to take the tolls (τέλος) and took them (2:15–16; Matt 5:46; 9:10–11; 18:17; Luke 18:10–13; 19:2). The KJV's "publican" is the Roman farmer of public revenue; "tax collector" names a salaried office the Greek does not. τέλος in that sense is "toll" when reached (Matt 17:25; Rom 13:7). The WPRB reads "tax collector" |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| γῆ | land | earth | |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| πάλιν | again | again | |
| συμφωνέω | agree | join together | Sound together, agree (Matt 18:19; 20:2, 13; Acts 5:9) |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ποσάκις | how often | how oft / how often / how often | Matt 18:21 "how often shall my brother sin against me?"; 23:37 "how often I wanted to gather your children." Of πόσος "how many." For the Masoretic version's "how many times" (כַּמָּה), lexicon-level |
| ἑπτάκις | seven times | sevenfold / seven times | Matt 18:21–22; Luke 17:4 |
| ἑβδομηκοντάκις | seventy times | seventy and sevenfold / seventy times | "Seventy times seven" (4:24; Matt 18:22) |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| βασιλεύς | king | king | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| συναίρω | lift together; settle (with λόγον, a logos or account; Matt 18:23–24; 25:19) | help / help / help lift up | 23:5 "but it you shall lift together with him" (Swete; Rahlfs συνεγερεῖς). With λόγον, the settling of accounts (Matt 18:23–24; 25:19), decided by collocation when reached. A compound of αἴρω "lift" (95) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ὀφειλέτης | debtor | debtor | ὀφειλέτης (6:12; 18:24; Luke 13:4; Rom 1:14; 8:12; 15:27; Gal 5:3); ὑπόχρεως is "debtor" already (Isa 50:1): two words, one English, declared (146b) |
| μύριοι | ten thousand | ten thousand / ten thousand | The numeral (18:24 "ten thousand talents"; 1 Cor 4:15; 14:19), one root with μυριάς "myriad" (the noun, settled), declared (95). The reader's edition keeps "ten thousand" |
| τάλαντον | talent | talent / leaden cover / — | One gloss with כִּכָּר's split (155): τάλαντον μολίβου "a talent of lead" (5:7), the Masoretic version's כִּכַּר עֹפֶרֶת. The seed, confirmed |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| κελεύω | bid | command / order | A word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders" |
| πιπράσκω | sell | sell / sell / sell | Matt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin" |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| μακροθυμέω | be long-suffering | have patience / have patience | The verb of μακροθυμία "long-suffering (n.)" and μακρόθυμος "long-suffering" (175d; Exod 34:6), one root (95): 18:26, 29 "Be long-suffering with me"; Luke 18:7; 1 Cor 13:4; 1 Thess 5:14; Heb 6:15; Jas 5:7–8; 2 Pet 3:9. The reader's edition reads "be patient" |
| σπλαγχνίζομαι | be moved with pity | was moved with compassion / had compassion | Standing note: the verb of τὰ σπλάγχνα, the innards, where the Greek feels pity (Luke 1:78; Phil 1:8; Phlm 7, 12, 20); the passive form is kept ("be moved"), the organ is in this note; see 6:34. Mark 1:41 (the reading SBLGNT sets aside); 8:2; 9:22; Matt 9:36; 14:14; 15:32; 18:27; 20:34; Luke 7:13; 10:33; 15:20. "Have compassion" is οἰκτίρω's. A false clash with κινέω "move" (116), to be declared |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| δάνειον | loan | debt / debt | What is lent (18:27, the only site), one root with δανείζω "loan; borrow (middle)" (95): "he let the loan go for him." The reader's edition reads "loan" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| σύνδουλος | fellow slave | fellowservant / fellow servant | A slave of the same master (18:28, 29, 31, 33; 24:49; Col 1:7; 4:7; Rev 6:11; 19:10; 22:9), one root with δοῦλος "slave" (core, 77), declared (95). Rev 19:10 and 22:9, the messenger's "I am your fellow slave," keep it. The reader's edition keeps "fellow slave" |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| δηνάριον | denarius (plural denarii) | pennyworth / denarii | The Roman silver coin, a day's wage (Matt 20:2); transliterated as a coin of known name (6:37; 12:15; 14:5; Luke 7:41; 10:35; Rev 6:6) |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| πνίγω | choke | choked / were drowned | To throttle, stifle (Matt 18:28, by the throat); of the drowning pigs (Mark 5:13), the sea stops their breath. "Drown" is καταποντίζω's. One root with συμπνίγω (4:7, 19) when its row is fixed |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| διασαφέω | clarify | declare / explain | To make plain through and through (σαφής "plain"): 13:36 "Clarify to us the parable"; 18:31. One root with διασάφησις "clarification" (95, to be declared); "make clear" is δηλόω's. RP's Φράσον is the KJV's "Declare." The WPRB reads "explain" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ὀφειλή | debt | debt / debt | What is owed (18:32; Rom 13:7; 1 Cor 7:3), one root with ὀφείλημα "debt," ὀφειλέτης "debtor," ὀφείλω "owe" (239t), declared (95): 18:32 "all that debt I let go for you" answers 6:12 |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| βασανιστής | tormentor | tormentors / jailers | One who torments (18:34, the only site), one root with βασανίζω "torment" and βάσανος "torment," declared (95). The reader's edition reads "torturers" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| καρδία | heart | heart |