New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 7
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1242 · p. 1243.
B p. 1242 1 Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
2 ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.
3 τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
4 ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
5 ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
6 Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
7 Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
8 πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
9 ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον— μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;
10 ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει— μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
11 εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
12 Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
13 Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·
14 ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
15 Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
16 ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
17 οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
B p. 1243 18 οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
19 πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
20 ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
21 Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
22 πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
23 καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
24 Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.
25 καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
26 καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.
27 καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
28 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
29 ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site (T2): ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν is Mark 4:24's Greek word for word, and prints the reviewed Mark's English for it, "with what measure you measure, it will be measured to you"; the reader's edition takes Mark's reader's line too. The first half of the verse is Matthew's own: κρίμα "verdict" (settled), the decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," so that "with what verdict you judge" says what the Greek says, the verdict one passes on a brother returned upon the one who passed it. κρίνω "judge" (settled) holds through vv. 1–2, four times.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the mote that is in thy brother's eye" (KJV) / "the speck" (RSV)
Ruling 2
κάρφος is "twig" (settled; the row names "speck" as the expected English): a dry stalk or chip, the piece of wood that the beam (δοκός, settled) is the large kind of. The saying sets wood against wood, a twig against a roof-beam, and "speck" or "mote" makes the smaller thing dust and loses the match; "twig" keeps it at vv. 3, 4 and 5. βλέπω is "look" (settled), κατανοέω "consider" (settled): looking at the brother's twig, not considering one's own beam. τὴν δὲ … δοκόν, δέ of contrast, "but" (142g); τί δέ opening the verse, a new step, "Now why." The reader's edition reads "speck."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let me pull out the mote out of thine eye" (KJV) / "Let me take the speck out of your eye" (RSV)
ἀφίημι, home gloss "let go," with a subjunctive is "let" (233k, a split by construction): Ἄφες ἐκβάλω, "Let me cast out," as Mark 15:36 Ἄφετε ἴδωμεν "Let us see." ἐκβάλλω is "cast out" (settled), the exorcism verb, here of the twig and the beam (v. 5) as of demons (v. 22): one verb in the chapter. RP reads ἀπό for ἐκ, without change in the English.
- Reading↩ Back to the text
μαργαρίτης, first-fixed below, is "pearl" (13:45–46; 1 Tim 2:9; Rev 17:4; 18:12, 16; 21:21), the English word for the thing, with nothing a stranger gloss could restore. τὸ ἅγιον, the adjective with the article and no noun, is "the holy thing," the supplied word in italics (guide §7), as the sacrificial meat set apart is called (Lev 22:10–16 LXX). χοῖρος is "pig" (settled; "swine" is ὕειος's), καταπατέω "trample down" (settled), its two words around the object. ῥήγνυμι is "burst" (settled; 9:17 the wineskins), held of the animals that turn on the giver: the Greek's verb is the one for a thing split open, and "rend" is σπαράσσω's (Mark 1:26). μήποτε "lest" (153d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ask, and it shall be given you" (KJV, RSV)
Ruling 2
αἰτέω is "request" (settled; 6:8 "before you request him"), the asking for a thing; "ask" is ἐρωτάω's, the asking of a question, and the two stay apart. The three imperatives of v. 7 and the three participles of v. 8 print one English each, "request … seek … knock," "requesting … seeking … knocking," as the Greek repeats its three verbs; at vv. 9–11 αἰτέω holds, of the son and of those who request the father. κρούω, first-fixed below, is "knock," the English of the hand on the door (Luke 13:25; Acts 12:13, 16; Rev 3:20). λαμβάνω is "take" (settled) in v. 8, "everyone requesting takes": the gift is held out and taken. The reader's edition reads "ask" and "receives."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 226
μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ, a question with μή expecting "no," prints without "not" (226a): "will he bestow a stone on him?" So too v. 10. ἐπιδίδωμι is "bestow" (settled), the giving over of a thing into another's hand; δίδωμι "give" is v. 11's. The sentence breaks off after "bread," as SBLGNT punctuates it with a dash: the man is named, then the question asked of him. RP reads ἐὰν αἰτήσῃ, "if he ask," in both verses (the KJV's "if his son ask bread"), and lacks the ἤ of v. 10; the sense is the same.
- Reading↩ Back to the text
ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδός: the two clauses have no verb, and English prose needs one; "is" is supplied once in italics and carried to the second clause, as at v. 14 (13: prose may supply "is"). πλατύς is "broad" (241l, the token override; the row quotes this verse), kept apart from εὐρύχωρος "spacious," the way with room (εὐρύς + χώρα), and from στενός "narrow." ἀπάγω is "lead away" (settled), the way that takes the walker off (Mark 14:44; 15:16), here "into the destruction" (ἀπώλεια, settled, the noun of ἀπόλλυμι).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "narrow is the way" (KJV) / "the way is hard" (RSV)
Ruling 2
τεθλιμμένη is the perfect passive participle of θλίβω "press" (settled; the row quotes this verse, "pressed is the way"; Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"). The way is not a second "narrow" (στενή is the gate's word, kept apart), but a way pressed in upon, the root of θλῖψις, the pressing that 13:21 and 24:9, 21, 29 name. The reader's edition reads "hard." SBLGNT's ὅτι is WH's; Treg, NA28 and RP read τί, "How narrow …!", and the KJV's "Because strait is the gate" reads neither the one nor the other differently from this English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Beware of false prophets" (KJV, RSV)
προσέχω is "heed" (settled; 6:1 "take heed"), "give heed to" with εἰς or a dative (193e); with ἀπό, of the thing to be kept away from, it is "beware of," a split by construction (242b), here at its first site and at 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46. "Take heed of" would let the reader hear "listen to," the opposite of the warning. ψευδοπροφήτης is "false prophet" (settled, 237h; 24:11, 24); ἔνδυμα "garment" (settled; 3:4; 6:25), ἔσωθεν "from within," ἅρπαξ "ravenous" (settled). δέ before εἰσιν sets the inside against the clothing: "but." Treg and RP add δέ after Προσέχετε, without change in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a corrupt tree" (KJV) / "the bad tree" (RSV)
σαπρός, first-fixed below, is "rotten," the adjective of σήπω "rot" (settled; Jas 5:2), one root with σαπρία "rottenness" (95): of fish (13:48), of trees and their fruit (12:33; Luke 6:43), of speech (Eph 4:29 "rotten logos"). It is the tree's condition, not a moral word, and the four adjectives of vv. 17–18 are a set (44) that the Greek keeps apart and the English keeps apart: the tree is ἀγαθός "good" (settled) or σαπρός "rotten"; its fruits are καλός "beautiful" (settled; 3:10) or πονηρός "evil" (settled). "Corrupt" and "bad" belong to φθείρω and κακός. The plural καρποί prints "fruits," the Greek's number, as at v. 16; v. 19 has the singular. The reader's edition reads "fine fruit" and "bad fruit."
- Reading↩ Back to the text
7:19 is 3:10b word for word (πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται), and prints 3:10's English: "is cut off and cast into fire," ἐκκόπτω "cut off" of a tree (240i), βάλλω "cast," πῦρ without the article. What John said of the coming one, Jesus says of the false prophets.
- Reading↩ Back to the text
Κύριε κύριε, the doubled vocative, prints "Lord, Lord," capitalised as κύριος is where it addresses Jesus as one who holds the title (234a): the cry is a confession, which v. 23 does not accept from those who say it. The speech of the many (vv. 21–23) is quoted inside the discourse and takes single marks (233q).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "then will I profess unto them" (KJV) / "then will I declare to them" (RSV)
ὁμολογέω, first-fixed below, is "profess," first-fixed here (242): to say the same thing (ὁμοῦ + λέγω), to state openly and own a statement before others. ἐξομολογέω holds "confess" (3:6) and ἀνθομολογέομαι "acknowledge" (Luke 2:38). Here the verb has a judgment as its object, the solemn declaration of the judge, and the KJV prints "profess"; at 10:32 it has a person in ἐν, and the KJV prints "confess." One gloss holds at both sites (242). ὅτι before the speech is unrendered (153e). γινώσκω is "come to know" (settled), kept apart from οἶδα "know" (v. 11): "I never came to know you," the knowing that comes of acquaintance, which never began.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "depart from me" (KJV, RSV)
ἀποχωρέω, first-fixed below, is "retire," the χωρέω compound with ἀπό, to give ground and go off from a place or person (Luke 9:39, the spirit "retires from him" hardly; Acts 13:13, John "retiring from them"). The house's other going verbs are taken: ἀναχωρέω "retreat" (2:12–14), ἀφίσταμαι "withdraw," ὑπάγω "depart," ἀπέρχομαι "go away," οἴχομαι "go off." The line echoes Ps 6:9 (ἀπόστητε ἀπ' ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν), but Matthew's verb is not the psalm's ἀφίστημι, so the reviewed Psalm's English is not imported: it is an echo, not a quotation (M2). οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, "those working the lawlessness": ἐργάζομαι "work (v.)," ἀνομία "lawlessness" (settled; the row quotes this verse). The reader's edition reads "Go away from me."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 64
λόγος is "logos," plural "logoi" (64; core), held at vv. 24, 26 and 28, the three sites of τοὺς λόγους τούτους, "these logoi": the discourse names itself by the word, and the one English carries the chain to v. 28. μου τοὺς λόγους τούτους, "these logoi of mine." ὁμοιόω passive "be likened" (settled), φρόνιμος "prudent" (settled, 57; the row quotes this verse; 10:16 "prudent as the serpents"), set against μωρός "foolish" (v. 26; 5:22). RP reads ὁμοιώσω αὐτόν, "I will liken him" (the KJV's), and the possessive's order; the reading is in the report's table. The reader's edition reads "words."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the rain descended" (KJV) / "the rain fell" (RSV)
καταβαίνω is "go down" (settled), the verb of descent opposite ἀναβαίνω "go up"; of rain and what falls from the sky it is "come down," a split by collocation (242d; Luke 9:54; Rev 13:13; 16:21; 20:9), since "the downpour went down" would say in English that the rain abated (57). So here and at v. 27, as the βροχή row quotes this verse ("the downpour came down"). At 8:1, of a man and a mountain, the home gloss holds ("when he had gone down"). βροχή "downpour" (settled), ποταμός "river," πνέω "blow," προσπίπτω "fall against" (settled, 198c: of wind and water against a thing).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and beat upon that house" (KJV, RSV)
προσκόπτω is "stumble" (settled), "stub" with a body part as object (198b); of the winds against a house the row itself names "beat against" by a D note when reached (the row's note quotes this verse), a split by collocation (20), entered in the Lexicon row below. v. 25's προσέπεσαν "fell against" and v. 27's προσέκοψαν "beat against" are two verbs and stay two. πτῶσις is "falling" (settled; Luke 2:34), the noun of πίπτω "fall": "and great was its falling," the Greek's order. The discourse that opened at 5:2 closes here, its one closing mark after "falling" (233q; 239).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when Jesus had ended these sayings" (KJV) / "when Jesus finished these sayings" (RSV)
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους is the first of Matthew's five discourse endings (11:1; 13:53; 19:1; 26:1), and fixes one English for all five: "And it came to be, when Jesus finished these logoi," γίνομαι "come to be" (settled), τελέω "finish" (settled), λόγος "logos," plural "logoi" (64), the same three words that close vv. 24 and 26. "Sayings" names a genre the Greek does not; "words" would give λόγος the English of ῥῆμα. ἐκπλήσσομαι "be astounded" (the wonder set, 233g; the imperfect "were astounded"), ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ "at his teaching," as Mark 1:22. RP reads συνετέλεσεν, "had ended" (the KJV's), without change in the reading.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site (T2): ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς is Mark 1:22's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English, "for he was teaching them as one having authority, and not as the scribes"; Matthew adds αὐτῶν, "their scribes," which is printed, and which RP lacks (the KJV's "the scribes"; the report's table). Where Mark has the people astounded first and the reason second in one verse, Matthew spends v. 28 on the discourse's end and gives the reason here.
Words in this chapter (140)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| μέτρον | measure | measures / measures / measures | Matt 7:2; Eph 4:7, 13 |
| μετρέω | measure (v.) | mete / measured / measure | Matt 7:2; Rev 11:1–2; 21:15–17. One root with μέτρον "measure" (95, 171f) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| κάρφος | twig | pluckt off / plucked / sprig | A dry stalk, chip or splinter: the "speck" of Matt 7:3–5, set against the beam. See 8:11 |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| δοκός | beam | roof / roof / beams | Matt 7:3–5 "the beam in your own eye" |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| ὑποκριτής | play-actor | hypocrite / hypocrite | The one who answers from behind a mask: the stage-actor of Greek usage, the sense the KJV and RSV pass over for the cognate "hypocrite" (guide §1.1). Jesus' charge fits the stage: lips honoring with no heart behind them (7:6, Isa 29:13). Matt 6:2, 5, 16 "as the play-actors do"; 23:13–29; Luke 12:56; 13:15. The living sense of "hypocrite" overlaps the moral sense only; the gloss keeps the picture. The WPRB reads "hypocrite" (236a) |
| πρῶτος | first | first | |
| διαβλέπω | look through | see clearly / look intently | διά + βλέπω "look" (one root, 95, to be declared): to look through to the thing, see distinctly (Mark 8:25; Matt 7:5; Luke 6:42 "then you will look through to cast out the splinter") |
| δίδωμι | give | give | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| κύων | dog | dog | Matt 7:6; Phil 3:2; Rev 22:15. The Masoretic version's כֶּלֶב |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| μαργαρίτης | pearl | pearls / pearls | Matt 7:6; 13:45–46; 1 Tim 2:9; Rev 17:4; 18:12, 16; 21:21 |
| χοῖρος | pig | swine | The domestic pig (Matt 7:6; 8:30–32; Luke 15:15–16). "Swine" is ὕειος's |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| πούς | foot | foot | |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| ῥήγνυμι | burst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236) | break up / burst | Matt 9:17 "the wineskins burst" |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| κρούω | knock | knock / knock | The hand on a door: Matt 7:7–8; Luke 11:9–10; 12:36; 13:25; Acts 12:13, 16; Rev 3:20 "I stand at the door and knock" |
| ἀνοίγω | open | open | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| υἱός | son | son | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἐπιδίδωμι | bestow; give over (absolute, of yielding a ship to the wind; Acts 27:15, 265e) | giveth / gives / bestowing | To give over, hand on: Gen 49:21; Luke 4:17; 24:30, 42; Acts 27:15. "Give" is δίδωμι's |
| λίθος | stone | stone | |
| ἰχθύς | fish | fish | |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| δόμα | present | gifts / gifts / gifts | A thing given: Matt 7:11 "good presents"; Eph 4:8 (Ps 67:19 LXX); Phil 4:17. "Gift" is δῶρον's |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| πόσος | how many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236) | how old / how many / how many | "How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| πατήρ | father | father | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| στενός | narrow | strait / narrow / narrow | Matt 7:13–14 "the narrow gate"; Luke 13:24 |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| πλατύς | broad | broad / wide / broad | Matt 7:13 "broad is the way." In Gen 34:10, 21 of the land (the Masoretic version's רַחֲבַת at 34:21) |
| εὐρύχωρος | spacious | large room / broad place | Wide of room (εὐρύς "wide," χώρα "room"): Matt 7:13 "spacious the way that leads to destruction"; Ps 30:9 "in a spacious *place*," for the Masoretic version's "the broad place" (מֶרְחָב), lexicon-level. "Broad" is πλατύς's, "broad room" εὐρυχωρία's (one root, 95) |
| ὁδός | way | way | |
| ἀπάγω | lead away | carry away / drive away / lead away | Mark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ψευδοπροφήτης | false prophet | false prophet / false prophet | Mark 13:22; Matt 7:15; 24:11, 24; Acts 13:6; 2 Pet 2:1; 1 John 4:1; Rev 16:13; 19:20; 20:10. One root with ψευδής "false" and προφήτης "prophet" (95) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἔνδυμα | garment | sackcloth (made … my garment) / sackcloth (made … my clothing) | Matt 3:4 "his garment of camel's hair"; 22:11–12 "a wedding garment"; 28:3. Ps 68:12, for לְבוּשׁ "clothing," lexicon-level. "Clothing" is ἱματισμός's, "cloak" ἱμάτιον's |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ἔσωθεν | from within; the inside (τὸ ἔσωθεν) | within / inside | |
| ἅρπαξ | ravenous; robber (as a noun; Luke 18:11; 1 Cor 5:10–11) | ravin / ravenous / ravenous | Snatching, rapacious: Gen 49:27; Matt 7:15 "ravenous wolves"; as a noun "robbers" (Luke 18:11; 1 Cor 5:10–11), a split by construction. Of the root of ἁρπάζω |
| λύκος | wolf | wolf / wolf / wolf | Gen 49:27; Matt 7:15; 10:16; John 10:12 |
| καρπός | fruit | fruit | |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| μήτι | is it that; unless (εἰ μήτι) | except / unless | See 9:13 |
| συλλέγω | collect | gather / gather / collect | Matt 7:16; 13:28–30, 40–41. "Gather" is συνάγω's |
| σταφυλή | grape | grapes / grapes / grape | The bunch of grapes, singular as a collective (Matt 7:16; Luke 6:44; Rev 14:18) |
| ἄκανθα | thorn | thorn | Matt 7:16; 13:7; John 19:2 |
| σύκον | fig | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The fruit; "fig tree" is συκῆ's |
| τρίβολος | thistle | thistle | Matt 7:16; Heb 6:8 |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| σαπρός | rotten | corrupt / bad | The adjective of σήπω "rot" (settled; Jas 5:2), one root with σαπρία "rottenness" (95, to be declared): of trees and fruit (Matt 7:17–18; 12:33; Luke 6:43), fish (13:48), speech (Eph 4:29). In the set of 7:17–18 (44): ἀγαθός "good" / σαπρός "rotten" of the tree, καλός "beautiful" / πονηρός "evil" of its fruit. "Corrupt" is φθείρω's, "bad" κακός's. The WPRB keeps "rotten" |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἐκκόπτω | cut off; knock out (of a tooth) | smite / destroy / — | Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a) |
| πῦρ | fire | fire | |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ἡμέρα | day | day | |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| ὄνομα | name | name | |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ὁμολογέω | profess | profess, confess / declare, acknowledge | To say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95) |
| οὐδέποτε | never | not / never / never | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἀποχωρέω | retire | depart / depart | To give ground and go off from a person or place: Matt 7:23; Luke 9:39; Acts 13:13. The χωρέω compound with ἀπό, beside ἀναχωρέω "retreat"; "withdraw" is ἀφίσταμαι's, "depart" ὑπάγω's, "go away" ἀπέρχομαι's, "go off" οἴχομαι's, "get away" ἐκφεύγω's. 7:23 echoes Ps 6:9 with a different verb; see 7:23. The WPRB reads "go away" |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| φρόνιμος | prudent | subtil / subtle / prudent | A word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| βροχή | downpour | rain / rain | Matt 7:25, 27 "the downpour came down." Ps 67:10 for גֶּשֶׁם, the Masoretic version's own English. "Rain" is ὑετός's, "shower" ὕω's |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ποταμός | river | river | |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| πνέω | blow | blow / blow | The verb of the wind: Ps 147:7 "his wind will blow"; John 3:8 "the wind blows where it wants"; 6:18; Acts 27:40. One root with πνεῦμα "wind / spirit" and πνοή "breath" (95). The G92206 "πνεύω" is merged into G4154 (204g) |
| προσπίπτω | fall against; fall before (with a dative of person, in worship or supplication) | fell on / fell on / — | Split by collocation (171, 198c): with a dative of person in worship or supplication, "fall before" (Ps 94:6 "let us fall before him"; Mark 3:11; 5:33; 7:25; Luke 8:28); otherwise "fall against", of a body meeting what it strikes (Gen 33:4) and of wind and water (Matt 7:25 the winds "fell against that house"). "Fall upon" is ἐπιπίπτω's, "fall down" προπίπτω's |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| θεμελιόω | found | ordained / established | To lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k) |
| μωρός | foolish | fool / fool / foolish | Substantival, "foolish *ones*" (Ps 93:8). Matt 5:22 "Foolish!"; 25:2 "five of them were foolish"; 1 Cor 1:25, 27 "the foolish *thing* of God". "Senseless" is ἄφρων's, "undiscerning" ἀσύνετος's, "unthinking" ἀνόητος's. |
| ἄμμος | sand | dust / sand | See 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12 |
| προσκόπτω | stumble; stub (transitive, with a body part as object); beat against (of wind or water against a thing; Matt 7:27) | dash; stumble / strike; stumble / dash; stumble | One root with πρόσκομμα "stumbling" (95, 194c): Rom 9:32 "they stumbled on the stone of stumbling"; John 11:9–10. With a body part as object the verb is transitive, "stub" (Ps 90:12 "lest you stub your foot against a stone"; Matt 4:6; Luke 4:11), a split by construction (20, 198b). Of winds against a house (Matt 7:27) "beat against" by D note when reached. |
| μέγας | great | great | |
| πτῶσις | falling | plague / plague / calamity | 30:12, for the Masoretic "plague" (marked); Luke 2:34 "for the falling and rising of many in Israel"; Matt 7:27 "great was its fall." Of πίπτω "fall" (95) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ὅτε | when | when | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ἐκπλήσσομαι | be astounded | be astonished | The wonder set (44, 233g): ἐκπλήσσομαι "be astounded" (1:22), θαμβέομαι "be amazed" (1:27), ἐξίστημι "be beside oneself" (2:12), θαυμάζω "marvel" |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |