The Wroot Press Bible
Matthew
Chapter 22

New Testament · Matthew · Reader's edition

Matthew 22

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 And answering, Jesus again said to them in parables, saying, 2 "The kingdom of the skies was likened to a human, a king, who made weddings1 for his son. 3 And he sent his slaves to call those who had been called2 to the weddings, and they were not wanting to come. 4 Again he sent other slaves, saying, 'Say to those who have been called, "Look, I have prepared my dinner, my bulls and the fattened ones sacrificed3, and all things ready; come to the weddings."' 5 But they, neglecting4 it, went away, one into his own field, another to his merchandise; 6 but the remaining ones, grasping his slaves, acted insolently5 toward them and killed them.
7 But the king6 was angry, and dispatching his troops he destroyed those murderers and set fire to their city.7 8 Then he says to his slaves, 'The wedding is ready; those who had been called, on the other hand, were not worthy;8 9 go, then, to the outlets9 of the ways, and as many as you find, call to the weddings.' 10 And those slaves, going out into the ways, gathered all whom they found, both evil and good; and the wedding was filled full10 of those lying at table. 11 Now the king, entering to view those lying at table, saw there a human not clothed in a garment of a wedding;11 12 and he says to him, 'Comrade12, how did you enter here, not having a garment of a wedding?' But he was muzzled.
13 Then the king said to the waiters, 'Binding his feet and hands, cast him out into the outer darkness; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.'13 14 For many are called, but few chosen."14 15 Then the Pharisees, going, took counsel so that they might ensnare him in a logos.15 16∥∥ And they send to him their disciples with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are true and you teach the way of God in truth, and it does not matter to you about anyone, for you do not look into the face of humans.16 17∥ Say to us, then: what does it seem to you? Is it permitted to give a poll-tax to Caesar or not?"17 18 But Jesus, coming to know their evilness, said, "Why are you testing me, play-actors?18
19 Show forth to me the coin of the poll-tax." Now they brought to19 him a denarius. 20∥ And he says to them, "Whose is this icon and the inscription?"20 21∥∥ They say to him, "Caesar's." Then he says to them, "Give back, then, the things of Caesar to Caesar and the things of God to God."21 22 And hearing, they marveled, and letting him go, they went away.22 23 On that day Sadducees approached him, saying there is no rising, and they questioned him, 24∥∥ saying, "Teacher, Moses said, 'If someone dies not having children, his brother shall marry his woman as in-law23 and shall make seed rise for his brother.'24
25 Now there were with us seven brothers; and the first, marrying, deceased, and, not having seed, let go his woman to his brother;25 26 similarly26 also the second and the third, until the seven. 27 Now later27 than all, the woman died. 28 In the rising, then, of which of the seven will she be the woman? For all had her."28 29∥ But answering, Jesus said to them, "You are straying, not knowing the writings nor the power of God;29 30∥ for in the rising they neither marry nor are given in marriage, but are as messengers of God in the sky.30
31 But concerning the rising of the dead, did you not read what was said to you by God, saying,31 32∥ 'I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob'? He is not the God of dead ones but of living ones."32 33∥ And hearing, the crowds were astounded at his teaching.33 34 Now the Pharisees, hearing that he had muzzled the Sadducees, were gathered at the same place,34 35 and one of them, a lawyer35, questioned him, testing him: 36 "Teacher, what sort of commandment is great in the law?"36
37∥∥ Now he declared to him, "'You shall love the Lord your God in your whole heart and in your whole soul and in your whole understanding.'37 38 This is the great and first commandment. 39∥∥ Now a second is like it: 'You shall love your neighbor as yourself.'38 40 On these two commandments the whole law hangs, and the prophets."39 41 Now when the Pharisees had been gathered, Jesus questioned them, 42 saying, "What does it seem to you about the Christos? Whose son is he?" They say to him, "David's."40
43 He says to them, "How, then, does David in spirit call him lord41, saying, 44∥∥∥ 'The Lord said to my lord41, "Sit at my right, until I set your enemies underneath your feet"'?42 45 If, then, David calls him lord41, how is he his son?" 46 And no one was able to answer him a logos, nor did anyone dare from that day to question him any longer.43
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1264 · p. 1265 · p. 1266.

B p. 1264 1 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·

2 Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

3 καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

4 πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

5 οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

6 οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

B p. 1265 7 ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.

8 τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·

9 πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

10 καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.

11 εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·

12 καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

13 τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

14 πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

15 Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

16 καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·

17 εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;

18 γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

19 ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

20 καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

21 λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

22 καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.

23 Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν

24 λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

25 ἦσαν δὲ παρ’ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·

26 ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·

27 ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή.

28 ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.

29 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·

30 ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν·

31 περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·

32 Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.

33 καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

34 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

35 καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·

B p. 1266 36 Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

37 ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·

38 αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.

39 Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

40 ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

41 Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

42 λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ.

43 λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων·

44 Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;

45 εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;

46 καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "made a marriage for his son" (KJV), "gave a marriage feast" (RSV)

    Rulings 2, 222

    γάμος "wedding" (settled; its row names 22:2–12). Matthew has the plural γάμους here and at vv. 3, 4, 9, the singular γάμος at vv. 8, 10, 11, 12, and the English follows him: the plural is the festivities, printed as the gloss's own plural (222, the rule for mass and abstract plurals), "weddings," and the singular "the wedding." "Feast" is not printed; no word for it is in the Greek. Ὡμοιώθη "was likened" (13:24; 18:23), and ἀνθρώπῳ βασιλεῖ "to a human, a king," the apposition word for word as 18:23. The reader's edition reads "is like" and "wedding feast." ποιέω "make" with a thing made.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37

    καλέσαι τοὺς κεκλημένους "to call those who had been called," καλέω "call" (settled) twice in one clause as the Greek has it. The chain runs through the parable (vv. 3, 4, 8, 9, "call," "those called") to its last line, v. 14 κλητοί "called," one root (95): the English holds "call" through it so that the saying lands on the parable's own word. οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν "they were not wanting to come," the imperfect.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 3, 95

    ἄριστον "dinner," first-fixed below, the earlier of the day's two meals, one root with ἀριστάω "dine" (95); δεῖπνον is "supper." σιτιστός "fattened," first-fixed below, the substantival neuter plural "the fattened ones," the noun supplied in italics. θύω "sacrifice (v.)" (settled) is held: the row allows slaughter for a meal where the collocation decides (3), but the beasts of a king's feast were killed at an altar, and "sacrificed" says nothing the Greek does not. τεθυμένα has no verb beside it, and none is supplied: "my bulls and the fattened ones sacrificed, and all things ready," the perfect participle and the adjective as the predicates of a verbless clause. ταῦρος "bull," ἕτοιμος "ready" (settled; its row names this verse), δεῦτε "come." ἄλλους δούλους "other slaves," as 21:36 (245a). RP reads ἡτοίμασα, which the English does not show.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    ἀμελέω "neglect," first-fixed below, the negative of μέλει "matter" (Mark 4:38; 12:14): what did not matter to them. The object is not in the Greek and is supplied in italics. ὃς μὲν … ὃς δέ "one … another," the distributive (21:35). ἴδιος "own"; ἐμπορία "merchandise" (settled; its row names this verse), the trade itself, where the KJV and RSV print "merchandise" and "business." RP reads ὁ … ὁ for ὃς … ὃς and εἰς for ἐπί, which the English does not show.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95

    ὑβρίζω "act insolently" (settled), here with an object, "acted insolently toward them": the Greek verb takes its victim in the accusative, and the English keeps the settled gloss and supplies the object in italics. λοιπός "remaining" (settled; its note names this verse), "but the remaining ones," δέ set against those who went away (142g, 245). The slaves are both grasped and killed; the object of the second verb is supplied in italics as well.

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    RP reads Καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος ὠργίσθη, the KJV's "But when the king heard thereof, he was wroth"; SBLGNT reads ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη with WH, Treg and NA28, with no hearing named.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 148

    Three words first-fixed below. στράτευμα "troop," plural "troops," the body of soldiers sent ("army" is στρατιά's). φονεύς "murderer," one root with φονεύω "murder (v.)" and φόνος "murder," and the same English as φονευτής "murderer," a pair declared under 95. ἐμπίμπρημι "set fire to," one root with προσεμπίμπρημι "set fire besides"; "burn" is καίω's, "set on fire" ἐμπυρίζω's. πέμπω "dispatch" (148c), kept apart from ἀποστέλλω "send," the verb of vv. 3–4; ὀργίζομαι "be angry"; ἀπόλλυμι "destroy."

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 168

    Ὁ μὲν γάμος … οἱ δὲ κεκλημένοι, μέν … δέ "on the other hand" (168i), printed at the δέ: "The wedding is ready; those who had been called, on the other hand, were not worthy." ἄξιος "worthy" (10:10–13, 37–38); the reader's edition reads "but."

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    διέξοδος "outlet" (settled; its row names this verse): where a road runs out of the city into the country, ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν "to the outlets of the ways." The KJV's "highways," the RSV's "thoroughfares." ὅσους ἐάν "as many as." RP reads ἄν, which the English does not show.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 148

    πίμπλημι "fill full" (settled), with the genitive of what fills, "was filled full of those lying at table"; "fill" is πληρόω's (148, false clash declared). ἀνάκειμαι "lie at table" (settled), the posture of the guests. πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς "both evil and good," the τε … καί printed "both … and"; πονηρός "evil," ἀγαθός "good." RP reads ὅσους for οὕς, which the English does not show.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 11

    θεάομαι "view" (settled), the king come in to look the guests over; ἐνδύω "clothe" with the garment in the accusative, "clothed in a garment"; ἔνδυμα "garment" (settled; its row names 22:11–12), ἔνδυμα γάμου "a garment of a wedding," the genitive without the article as the Greek has it. ἄνθρωπος "human" (11); no woman is in the verse.

  12. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    ἑταῖρος "Comrade," the vocative, the word of 20:13 and 26:50, where the same address is spoken to the one in the wrong; the instead (KJV "Friend") is φίλος's gloss. φιμόω "muzzle," the passive ἐφιμώθη "he was muzzled" (Mark 1:25; 4:39; v. 34 below); the reader's edition reads "speechless." ὧδε "here."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 233

    RP reads ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε, the KJV's "take him away, and cast him into outer darkness"; SBLGNT reads ἐκβάλετε αὐτόν with WH, Treg and NA28, with no "take him away." The close of the verse is 8:12's word for word, "into the outer darkness; there will be the weeping and the gnashing of the teeth" (ἐκβάλλω "cast out," ἐξώτερος "outer," κλαυθμός "weeping," βρυγμός "gnashing"). διάκονος "waiter" (233a), here the table-servants of a feast; the reader's edition reads "servants."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95

    κλητός "called" (settled; this verse is its row's site), one root with καλέω (v. 3), and ἐκλεκτός "chosen" (settled; its row names this verse): the saying ends the chain the parable built. ὀλίγος plural "few" (199e). The verb is printed once, as the Greek has it once; "chosen" stands without one. γάρ "for," kept in the reader's edition.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 64, 95

    παγιδεύω "ensnare," first-fixed below, the verb of παγίς "snare" (one root, 95): to catch in a snare. συμβούλιον ἔλαβον "took counsel" (12:14; 27:1, 7). ἐν λόγῳ "in a logos" (64), here a word he might say; the reader's edition reads "in what he said." ὅπως "so that."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 233, 239

    A synoptic site: "Teacher, we know that you are true" and "and it does not matter to you about anyone, for you do not look into the face of humans" are Mark 12:14's Greek word for word and print the reviewed Mark's English (μέλει "matter," βλέπω "look," πρόσωπον "face"). Matthew's own: "and you teach the way of God in truth," set between the two runs where Mark has it after them. ἀποστέλλουσιν "they send," Matthew's historic present, kept (233w). Ἡρῳδιανοί "Herodians."

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 239

    A synoptic site: "Is it permitted to give a poll-tax to Caesar or not?" is Mark 12:14's Greek word for word and prints Mark's English (ἔξεστι "it is permitted," κῆνσος "poll-tax"). Matthew's own: Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ "Say to us, then: what does it seem to you?" (17:25; 18:12; 21:28), where Mark has a second question.

  18. Reading↩ Back to the text

    Ruling 236

    ὑποκριτής "play-actor" (236a; 6:2; 15:7), the vocative plural; the reader's edition reads "hypocrites." πονηρία "evilness" (settled; its row names this verse), the noun of πονηρός "evil." γνούς "coming to know," γινώσκω (142); πειράζω "test" (settled), where the KJV's "tempt" puts the trap in other words.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they brought unto him a penny" (KJV)

    Rulings 3, 234

    προσφέρω, home gloss "offer" (the gift at the altar, 5:23–24), is "bring to" where a person is brought to someone (234b). Here the thing brought is a coin, and the collocation is the same as the person's: brought to Jesus at his bidding, not offered to him. "Offered him a denarius" would put a gift where the Greek has none. The split is extended to a thing brought to someone; see the row below. ἐπιδείκνυμι "show forth" (merged into the ἐπιδεικνύω row); νόμισμα "coin," first-fixed below, the coin of the poll-tax; δηνάριον "denarius" (settled).

  20. Reading↩ Back to the text

    Ruling 239

    A synoptic site: "And he says to them, 'Whose is this icon and the inscription?'" is Mark 12:16's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English (εἰκών "icon," ἐπιγραφή "inscription"); the reader's edition reads "image." The verb is not in the Greek and is supplied in italics.

  21. Reading↩ Back to the text

    Ruling 239

    A synoptic site: "Caesar and the things of God to God" is Mark 12:17's Greek word for word and prints Mark's English. Matthew's own: Ἀπόδοτε οὖν "Give back, then," the imperative first and the things of Caesar after it, where Mark puts the things of Caesar first. ἀποδίδωμι "give back" (settled; its row names this verse). Καίσαρος "Caesar's," the genitive answer as the Greek gives it.

  22. Reading↩ Back to the text

    Ruling 233

    θαυμάζω "marvel" (the wonder set, 233g); the reader's edition keeps "marveled." ἀφέντες αὐτόν "letting him go," ἀφίημι "let go" (settled), of persons left.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "his brother shall marry his wife" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 245

    ἐπιγαμβρεύω, home gloss "become in-laws" (Gen 34:9, of two peoples marrying into each other), with a woman as its object is "marry as in-law," a split by construction (245c): the levirate law of Deut 25:5, under which the brother of a man who dies childless takes his widow so that the dead man's seed is raised. Gen 38:8 has the same verb of Onan and Tamar. "Become in-laws with his woman" would not say that he marries her.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 237, 239

    Moses' words are Deut 25:5 as Matthew gives them, which is not yet translated in the Septuagint version, so they are translated fresh under the house glosses and will yield to Deuteronomy's English where the Greek matches when that book is reached. Matthew's Greek is not Swete's Deuteronomy: it has ἐπιγαμβρεύσει and ἀναστήσει σπέρμα, the verbs of Gen 38:8 (ἐπιγάμβρευσαι αὐτῇ καὶ ἀνάστησον σπέρμα τῷ ἀδελφῷ σου), where Swete's Deut 25:5 has "will go in to her and take her for himself as woman." ἐπιγαμβρεύω "marry as in-law" (the split; ἀνίστημι transitive "make rise" (145d), "make seed rise," where Mark 12:19 has ἐξανίστημι "raise up," another verb. A synoptic site: "his brother … the woman" and "seed for his brother" are Mark 12:19's Greek word for word and print Mark's English (ἀδελφός "brother," γυνή "woman," σπέρμα "seed").

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 237

    ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ "let go his woman to his brother," ἀφίημι "let go" of what is left at death, held as Mark 12:19–22 holds it (237b); the reader's edition reads "left his wife." τελευτάω "decease" (settled; its row names this verse), kept apart from ἀποθνῄσκω "die" (v. 27); γαμέω "marry," the aorist participle γήμας "marrying." παρ' ἡμῖν "with us."

  26. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    ὁμοίως "similarly" (settled), the adverb of ὅμοιος "like" (v. 39); "likewise" is ὡσαύτως's (21:30, 36). ἕως τῶν ἑπτά "until the seven," the count carried to its end; the verse has no verb, and none is supplied.

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And last of all the woman died also" (KJV), "After them all, the woman died" (RSV)

    Rulings 2, 20, 240

    ὕστερον "afterward" (settled), here with the genitive πάντων, the comparative construction "later than all": "afterward of all" will not read, and the adjective ὕστερος of the same word is "later" (240f; one root, 95). A split by construction (20), entered below; Mark 12:22 has ἔσχατον πάντων "last of all," another word. RP adds καί before ἡ γυνή, the KJV's "also."

  28. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    ἐν τῇ ἀναστάσει "in the rising" (ἀνάστασις "rising," core), as vv. 23, 30, 31. τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή "of which of the seven will she be the woman," γυνή "woman" (core) with the genitive of the one she belongs to, the article supplied in italics (245); the reader's edition reads "wife." πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν "for all had her," ἔχω "have." RP has οὖν before ἀναστάσει, which the English does not show.

  29. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 239

    A synoptic site: "you are straying, not knowing the writings nor the power of God" is Mark 12:24's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English (πλανάω passive "stray," the row's split; γραφή "writing"; δύναμις "power"). Matthew's is a statement; Mark's is a question, "Is it not for this reason you are straying …?"

  30. Reading↩ Back to the text

    Rulings 55, 239

    A synoptic site: "they neither marry nor are given in marriage, but" is Mark 12:25's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English (γαμίζω "give in marriage"). Matthew's own: ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει "for in the rising," and ὡς ἄγγελοι θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ "as messengers of God in the sky," the singular οὐρανός "sky" (55), where Mark has "as messengers in the skies." ἄγγελος "messenger" (62).

  31. Reading↩ Back to the text

    Ruling 239

    τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος "what was said to you by God, saying," the words of the formula (1:22 "what was said by the Lord through the prophet"), here with "to you": the Sadducees are addressed by the text they read. Mark 12:26 has "in the book of Moses, at the bush, how God said to him."

  32. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 239

    Exod 3:6 inherits, "I am the God of … Abraham and … Isaac and … Jacob," the reviewed Septuagint English for every matched word, and the run "the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob" is Mark 12:26's Greek word for word and prints Mark's English, with the article before each θεός as Matthew and Mark have it (Swete's Exod 3:6 has "God of Abraham" without it). οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων "He is not the God of dead ones but of living ones," the substantives supplied in italics; ζάω "live," the participle "living." RP reads ὁ θεὸς θεός, the KJV's "God is not the God of the dead."

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 233, 239

    A synoptic site: "were astounded at his teaching" is Mark 1:22's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English (ἐκπλήσσομαι "be astounded," the wonder set; διδαχή "teaching"), as Matthew prints it at 7:28. The subject here is "the crowds."

  34. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 233

    φιμόω "muzzle" (233l), the active "he had muzzled," the verb of v. 12; the reader's edition reads "silenced." συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό "were gathered at the same place," συνάγω "gather," the noun supplied in italics; v. 41 has the participle of the same verb.

  35. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    νομικός "lawyer," first-fixed below, one learned in the law (νόμος, v. 36); the KJV prints "lawyer." The verse has no verb of saying before the question; RP adds καὶ λέγων, the KJV's "and saying." πειράζω "test" (settled), as v. 18.

  36. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    ποῖος "what sort of" (settled; its row names this verse), as Mark 12:28 "What sort of commandment is first of all?" Matthew's question has no verb, and is is supplied in italics. μέγας "great," the positive: the Greek does not ask which is greatest, and the English does not either.

  37. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 239

    The commandment is Deut 6:5, which is not yet translated in the Septuagint version, so it is translated fresh under the house glosses (ἀγαπάω "love," καρδία "heart," ψυχή "soul," διάνοια "understanding") and will yield to Deuteronomy's English where the Greek matches when that book is reached. Matthew has ἐν "in" three times, where Swete's Deuteronomy and Mark 12:30 have ἐξ "out of"; he has three members (heart, soul, understanding) where Swete has understanding, soul, power and Mark four. A synoptic site: "love the Lord your God" is Mark 12:30's Greek word for word and prints Mark's English. The future ἀγαπήσεις is printed "You shall love," as Matthew prints the commandments (5:21, 27, 43). φημί "declare."

  38. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 239

    The commandment is Lev 19:18 (καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν), which is not yet translated in the Septuagint version, so it is translated fresh under the house glosses (πλησίον "neighbor," whose row quotes it) and will yield to Leviticus's English when that book is reached; 5:43 prints the first half the same way, "You shall love your neighbor." A synoptic site: "like it: You shall love your neighbor as yourself" is Mark 12:31's Greek word for word and prints Mark's English. ὁμοία αὐτῇ "like it," ὅμοιος "like," the verb supplied in italics.

  39. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    κρέμαται "hangs," κρεμάννυμι "hang" (settled; 18:6), singular with the law as subject and the prophets added after it, as the Greek orders them: "the whole law hangs, and the prophets." RP reads καὶ οἱ προφῆται κρέμανται, the plural verb after both. "The law and the prophets" are the pair of 5:17 and 7:12.

  40. Reading↩ Back to the text

    Rulings 66, 239

    Τί ὑμῖν δοκεῖ "What does it seem to you" (17:25; 21:28; 22:17). Χριστός "Christos" (66), with the article, "the Christos"; the reader's edition reads "the Christ." Τοῦ Δαυίδ "David's," the genitive answer printed as v. 21's "Caesar's," the same construction answering the same kind of question ("Whose son?", "Whose icon?").

  41. Reading↩ Back to the text

    Rulings 233, 234

    ἐν πνεύματι "in spirit," without the article and without a capital in both editions (233t, 233y; Mark 12:36 has "in the holy spirit"). καλεῖ αὐτὸν κύριον "call him lord," a human κύριος lower case (234a), as Mark 12:36–37 prints "my lord"; the Lord of the psalm's first words keeps the capital (63).

  42. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 167, 233, 239

    Ps 109:1 inherits, "The Lord said to my lord, Sit at my right, until I set your enemies," the reviewed Septuagint English for every matched word, and the whole run is Mark 12:36's Greek word for word, so Mark's English is printed: "underneath your feet," Mark's word for ὑποκάτω, where Swete's Psalm has ὑποπόδιον "a footstool of your feet." RP reads ὑποπόδιον here, the KJV's "thy footstool"; SBLGNT reads ὑποκάτω with WH, Treg and NA28. RP also reads ὁ κύριος with the article. The quotation closes with Jesus' question as Matthew punctuates it.

  43. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 224

    οὐδεὶς ἐδύνατο "no one was able"; οὐδὲ ἐτόλμησέν τις … ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι "nor did anyone dare … to question him any longer": τολμάω "dare," ἐπερωτάω "question" (settled), and οὐκέτι "no longer" printed "any longer" after the negation (224c's pattern for οὐδείς), as Mark 12:34 "no one any longer was daring to question him." ἀπ' ἐκείνης τῆς ἡμέρας "from that day" is Matthew's own. λόγον "a logos" (64); the reader's edition reads "a word."

Words in this chapter (177)
WordGlossInstead ofNote
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
πάλινagainagain
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
παραβολήparablebyword / bywordWhat is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
βασιλεύςkingking
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
γάμοςweddingfeast / feast / weddingMatt 22:2–12; John 2:1–2; Rev 19:7–9. At 29:22 for the Masoretic version's "feast" (מִשְׁתֶּה)
υἱόςsonson
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἔρχομαιcomecome
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
ἄριστονdinnerdinner / dinnerThe earlier of the day's two meals, beside δεῖπνον "supper" (Matt 22:4 "I have prepared my dinner"; Luke 11:38; 14:12 "when you make a dinner or a supper"). One root with ἀριστάω "dine" (95). A phrasal false clash with συμπόσιον "dinner-party" (116). The reader's edition keeps "dinner"
ταῦροςbullbulls / bulls / bullsMatt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's
σιτιστόςfattenedfatlings / fat calvesGrain-fed, of σιτίζω "feed with grain": the substantival neuter plural "the fattened *ones*" (Matt 22:4, the only site), the beasts kept for a feast. "Fat" is στέαρ's and πίων's. The reader's edition reads "fattened animals"
θύωsacrifice (v.)offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrificeOf θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἕτοιμοςready—Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared)
δεῦτεcomego to / comeThe plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116)
ἀμελέωneglectmade light of it / made light of itThe negative of μέλει "matter (it matters to)" (Mark 4:38; 12:14): to let a thing not matter (Matt 22:5; 1 Tim 4:14 "do not neglect the gift"; Heb 2:3; 8:9; 2 Pet 1:12). "Care" is ἐπιμέλεια's. The reader's edition reads "paid no attention" where "neglect" will not read
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
ἀγρόςfieldfield
ἐμπορίαmerchandisemerchandise / merchandise / tradeThe business of trading and what is traded (Matt 22:5). One root with ἔμπορος "merchant," ἐμπορεύομαι "trade" and ἐμπόριον "market" (95, to be declared)
λοιπόςremaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b)— / — / remainingOf λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain"
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
ὑβρίζωact insolently; be treated insolently (passive; Luke 18:32)insult; be insolentThe verb of ὕβρις "insolence" (one root, 95, to be declared with ὕβρις and ὑβριστής)
ἀποκτείνωkillslay / kill
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
πέμπωdispatchsent / sent / sentJohn 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c)
στράτευμαtroop; troops (plural)armies / troopsA body of soldiers (Matt 22:7 "dispatching his troops"; Luke 23:11; Acts 23:10, 27 "the troop"; Rev 9:16; 19:14, 19). "Army" is στρατιά's, "soldier" στρατιώτης's, "cohort" σπεῖρα's. The reader's edition keeps "troops"
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
φονεύςmurderermurderers / murderersOne who murders (Matt 22:7; Acts 3:14; 7:52; 28:4; 1 Pet 4:15; Rev 21:8; 22:15). One root with φονεύω "murder (v.)" and φόνος "murder," and the same English as φονευτής "murderer," declared one root (95)
ἐμπίμπρημιset fire toburned up / burnedTo set alight (Matt 22:7 "set fire to their city," the only New Testament site; the Septuagint's frequent verb of firing cities). One root with προσεμπίμπρημι "set fire besides" (95); "burn" is καίω's, "set on fire" ἐμπυρίζω's (a phrasal false clash, 116)
πόλιςcitycity
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἄξιοςworthyas much as it is worth / full price / worthy"The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10
πορεύομαιgogo
διέξοδοςoutletrivers / streamsA way out, where a road or a stream runs out: Matt 22:9 "the outlets of the roads," where the expected English is "highways" (KJV) or "thoroughfares" (RSV)
ὁδόςwayway
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
εὑρίσκωfindfind
ἐξέρχομαιgo outgo out
συνάγωgathergather
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
πίμπλημιfill fullfillOf the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's
ἀνάκειμαιlie at tablesat with him / guestsTo lie back at a meal, the posture of the guests (6:26; 14:18; 16:14; Matt 9:10; John 13:23, 28).
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
θεάομαιviewseen / seenTo look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
ἔνδυμαgarmentsackcloth (made … my garment) / sackcloth (made … my clothing)Matt 3:4 "his garment of camel's hair"; 22:11–12 "a wedding garment"; 28:3. Ps 68:12, for לְבוּשׁ "clothing," lexicon-level. "Clothing" is ἱματισμός's, "cloak" ἱμάτιον's
ἑταῖροςcomradefriend / friendA companion in a common work or company, a man addressed and held at arm's length: Matt 20:13 "Comrade, I do not wrong you"; 22:12 "Comrade, how did you come in here?"; 26:50 "Comrade, for what you are here." "Friend" is φίλος's. The reader's edition keeps "comrade"
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
φιμόωmuzzleHold thy peace / Be silentThe ox's muzzle (Deut 25:4, quoted 1 Cor 9:9 and again 1 Tim 5:18 φιμώσεις "you shall not muzzle"): 1:25; 4:39 "Be quiet, be muzzled." A verb/noun homograph with κημός "muzzle" (95). The WPRB reads "Be quiet"
διάκονοςwaiterminister; servant / servant233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant"
δέωbindbound / bound / tiedMatt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit"
πούςfootfoot
χείρhandhand
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ἐξώτεροςouteroutmost / outmost / outer26:4; Matt 8:12 "the outer darkness"
σκότοςdarknessdarkness
κλαυθμόςweepingweeping / weeping / weepingThe noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth"
βρυγμόςgnashinggnashing / gnashingThe noun of βρύχω "gnash" (settled; Acts 7:54), declared one root (95, 193). The formula "the weeping and the gnashing of the teeth": Matt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30; Luke 13:28. See 8:12
ὀδούςtoothteeth / teeth / teethGen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
κλητόςcalled— / — / designatedCalled, summoned: Matt 22:14 "many are called"; Rom 1:1, 6–7; 1 Cor 1:1–2. At 12:16 for the Masoretic version's noun "calling" (מִקְרָא). One root with καλέω "call" (95, to be declared)
ὀλίγοςlittle; few (plural)a little / a littleLittle in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f)
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
ΦαρισαῖοςPhariseePhariseesThe party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party
λαμβάνωtaketake
συμβούλιονcounselcounsel / counselCounsel taken or given together: συμβούλιον διδόναι "give counsel" (Mark 3:6), λαμβάνειν "take counsel" (Matt 12:14; 22:15; 27:1, 7; 28:12), ποιεῖν (Mark 15:1); the council of a governor (Acts 25:12). Of the root of βουλή "counsel" and συμβουλεύω "counsel (v.)", to be declared one root (95; "council" is συνέδριον's
παγιδεύωensnareentangle / entangleTo catch in a snare (Matt 22:15, the only site), the verb of παγίς "snare," one root (95)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
ἩρῳδιανοίHerodiansHerodiansThe party of Herod (3:6; 12:13; Matt 22:16)
διδάσκαλοςteacherMaster / Teacher233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ἀληθήςtrueestablished / fixed / trueJohn 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed"
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
μέλειmatter (it matters to)carest thou not / do you not careImpersonal, with a dative of the person: Mark 4:38 "does it not matter to you"; 12:14; Luke 10:40; John 10:13; 12:6; 1 Cor 7:21; 1 Pet 5:7 "it matters to him about you." "Care" is ἐπιμέλεια's, "anxiety" μέριμνα's
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
πρόσωπονfaceface
δοκέωseem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283)seem / seem / seemA split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's
ἔξεστιit is permittedit is lawfulImpersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed"
δίδωμιgivegive
κῆνσοςpoll-taxtribute / taxesThe Latin *census*, the Roman tax on each head (Mark 12:14; Matt 17:25; 22:17, 19 "the coin of the poll-tax"). The cognate fails 57: English "census" is a count, not a payment. "Tribute" is left for φόρος (Luke 20:22; Rom 13:6–7), "toll" for τέλος. The WPRB reads "tax"
ΚαῖσαρCaesarCaesarThe title of the emperor (Mark 12:14–17; Luke 2:1; John 19:12–15; Acts 25:8–12)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
πονηρίαevilnessevil / evil / evilThe noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a)
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
ὑποκριτήςplay-actorhypocrite / hypocriteThe one who answers from behind a mask: the stage-actor of Greek usage, the sense the KJV and RSV pass over for the cognate "hypocrite" (guide §1.1). Jesus' charge fits the stage: lips honoring with no heart behind them (7:6, Isa 29:13). Matt 6:2, 5, 16 "as the play-actors do"; 23:13–29; Luke 12:56; 13:15. The living sense of "hypocrite" overlaps the moral sense only; the gloss keeps the picture. The WPRB reads "hypocrite" (236a)
ἐπιδείκνυμιshow forth— (the KJV and RSV render the Hebrew)To show, display openly. "Show" is δείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's (95, report: declare)
νόμισμαcoinmoney / moneyCurrent coin (Matt 22:19 "the coin of the poll-tax," the only site). "Money" is χρῆμα's. The reader's edition keeps "coin"
προσφέρωoffer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19)offer / bringThe verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b)
δηνάριονdenarius (plural denarii)pennyworth / denariiThe Roman silver coin, a day's wage (Matt 20:2); transliterated as a coin of known name (6:37; 12:15; 14:5; Luke 7:41; 10:35; Rev 6:6)
εἰκώνiconimageA representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15)
ἐπιγραφήinscriptionsuperscription / inscriptionWhat is written on a coin (12:16; Matt 22:20; Luke 20:24) and on the cross (15:26; Luke 23:38). "Write upon" is ἐπιγράφω's, one root (95, to be declared)
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
ἀκούωhearhear
θαυμάζωmarvelaccept / grant / admireMatt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16)
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ἡμέραdayday
ΣαδδουκαῖοςSadduceeSadduceeThe party (Mark 12:18; Matt 3:7; 16:1–12; 22:23, 34; Acts 4:1; 5:17; 23:6–8)
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
ἀνάστασιςrisingraise; resurrection; die
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
ἀποθνῄσκωdiedie
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
ἀδελφόςbrotherbrother
ἐπιγαμβρεύωbecome in-laws; marry as in-law (with a woman as object, of the levirate marriage; Matt 22:24, 245c)make marriages / make marriages / intermarryMatt 22:24, of the levirate marriage (Deut 25:5 LXX). Of γαμβρός "son-in-law" (95, to be declared)
γυνήwomanhusband; wife
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
ἑπτάsevenseven
πρῶτοςfirstfirst
γαμέωmarrymarried / marriedMark 10:11–12; 12:25; 1 Cor 7. "Wedding" is γάμος's, one root (95, to be declared)
τελευτάωdeceasedie / perish"Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's
ὁμοίωςsimilarly— / —In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked
δεύτεροςsecondsecond
τρίτοςthirdthird
ὕστεροςafterward (the adverb ὕστερον); later (the adjective); later than (ὕστερον with a genitive of comparison; Matt 22:27)afterward / afterwardThe neuter ὕστερον as an adverb (4:2; 21:29, 32, 37; 22:27; 25:11; 26:60) is the same word as G5305 ὕστερον "afterward" (settled), one word under two ids (88); the adjective "later" when reached (1 Tim 4:1 "in later seasons")
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
γραφήwritingwriting / writing / writing32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
γαμίζωgive in marriageare given in marriageThe verb of the father who gives a daughter (Mark 12:25; Matt 22:30; 24:38; Luke 17:27; 20:35; 1 Cor 7:38); γαμέω "marry" (settled) beside it. One root with γαμέω and γάμος, to be declared (95)
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
ἀναγινώσκωreadread / read / read24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read"
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
ἸσαάκIsaacIsaacRom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
ἐκπλήσσομαιbe astoundedbe astonishedThe wonder set (44, 233g): ἐκπλήσσομαι "be astounded" (1:22), θαμβέομαι "be amazed" (1:27), ἐξίστημι "be beside oneself" (2:12), θαυμάζω "marvel"
διδαχήteachingto teach / for instructionWhat is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other}
νομικόςlawyer; about the law (the adjective with a noun of a thing; Titus 3:9)lawyer / lawyerOne learned in the law (νόμος "law"): Matt 22:35; Luke 7:30; 10:25; 11:45–52; 14:3; Titus 3:13; the adjective "about the law" at Titus 3:9 is the split by construction (20; Titus 3 row). The ordinary English keeps the root audible. The reader's edition keeps "lawyer"
ποῖοςwhat sort of— (the KJV and RSV render the Hebrew)The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what"
ἐντολήcommandmentcommandments / commandments / commandmentsMatt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared)
μέγαςgreatgreat
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
φημίdeclaresaid / said / saidTo speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
καρδίαheartheart
ψυχήsoullife; creature
διάνοιαunderstandingimagination / inclinationThinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
δύοtwotwo
κρεμάννυμιhanghang / hang / hangThe form κρεμάσει (40:19; 41:13 κρεμασθῆναι) is the future of κρεμάννυμι (Acts 5:30; 10:39; Gal 3:13), as is the aorist ἐκρέμασεν (40:22)
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
δύναμαιbe ablebe able
τολμάωdaredurst / daredMark 12:34; 15:43 "daring, he went in to Pilate"; Matt 22:46; Luke 20:40; John 21:12; Acts 5:13; 7:32; Rom 5:7; 15:18; 1 Cor 6:1; 2 Cor 10:2, 12; 11:21; Phil 1:14; Jude 9
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20