The Wroot Press Bible
Matthew
Chapter 16

New Testament · Matthew · Reader's edition

Matthew 16

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 And the Pharisees and Sadducees, approaching, testing him, questioned him, asking him to show forth to them a sign out of the sky. 2 But he, answering, said to them, "When it has come to be late, you say, 'Fair weather, for the sky is fire-red'; 3 and in the morning, 'Today, storm1, for the sky is fire-red, being overcast.' The face2 of the sky, on the one hand, you know3 how to distinguish; but the signs of the kairoi you are not able to. 4∥ An evil and adulterous generation seeks after a sign, and a sign will not be given to it except the sign of Jonah4." And leaving them behind, he went away. 5 And the disciples, coming to the side across, forgot to take loaves. 6∥ But Jesus said to them, "See, and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."
7 But they were reasoning among themselves, saying, "We did not take loaves." 8 Now Jesus, coming to know it, said, "Why are you reasoning among yourselves, you of little faith, that you did not take loaves? 9 Do you not yet perceive, nor recollect the five loaves of the five thousand, and how many hampers you took? 10 Nor the seven loaves of the four thousand, and how many creels you took? 11∥ How do you not perceive that it was not about loaves that I said it to you? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees." 12 Then they discerned that he did not say to beware of the leaven of the loaves, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13∥ Now Jesus, coming into the parts of Caesarea of Philip, was asking his disciples, saying, "Who do the humans say that the son of humans is5?" 14∥ But they said, "Some, John the Immerser; but others, Elijah; and different ones6, Jeremiah or one of the prophets." 15∥∥ He says to them, "But you, who do you say that I am?" 16∥ Now Simon Peter, answering, said, "You are the Christos, the son of the living God." 17 Now Jesus, answering, said to him, "Happy are you, Simon Bar-Jonah7, because flesh and blood did not uncover this to you, but my father, the one in the skies. 18 Now I too say to you that you are Peter, and on this rock8 I will build my assembly, and the gates of Hades will not overpower it.
19 I will give you the keys of the kingdom of the skies, and whatever you bind on the land will have been bound9 in the skies, and whatever you loose on the land will have been loosed in the skies." 20 Then he gave strict orders to the disciples that they say to no one that he is the Christos10. 21∥ From then Jesus began to show his disciples that it is needful for him to go away into Jerusalem and to suffer many things from the elders and high priests and scribes, and to be killed, and on the third day to be raised. 22 And Peter, taking him to himself, began to rebuke him, saying, "God be propitious to you11, Lord; this will not at all be so for you." 23∥ But he, turning, said to Peter, "Depart behind me, Satan; you are a stumbling block to me12, because you do not have sense of the things of God but the things of humans." 24∥∥ Then Jesus said to his disciples, "If anyone wants to come after me, let him disown himself, and lift his cross, and follow me.
25∥∥∥ For whoever wants to save his soul will lose it; but whoever loses his soul on account of me will find it. 26∥ For what will a human be profited if he gains the whole kosmos, but forfeits his soul? Or what will a human give as exchange for his soul? 27∥ For the son of humans is about to come in the glory of his father with his messengers, and then he will give back to each according to his deed13. 28∥∥∥ Amen, I say to you, there are some of those standing here who will not at all taste death until they see the son of humans coming in his kingdom."
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1256 · p. 1257.

B p. 1256 1 Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

2 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·

3 καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.

4 Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.

5 Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

6 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

7 οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

8 γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;

9 οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;

10 οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;

11 πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

12 τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

13 Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;

14 οἱ δὲ εἶπαν· Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.

15 λέγει αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

B p. 1257 16 ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.

17 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

18 κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·

19 δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

20 τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ χριστός.

21 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

22 καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

23 ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

24 Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.

25 ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

26 τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;

27 μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

28 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "It will be foul weather to day" (KJV)

    Rulings 3, 20

    χειμών, home gloss "winter" (the season: 24:20; John 10:22), is here foul weather, set against εὐδία "fair weather" of v. 2: a morning forecast, not a season. The row's note foresaw the split by collocation at this verse (and Acts 27:20): "storm." The verbless forecasts are kept verbless (13), "Fair weather" and "Today, storm," as the Greek speaks them. πυρράζω "be fire-red" (first-fixed below) twice, the evening sky and the morning sky, the same word for opposite signs; στυγνάζω "be overcast" (settled).

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    RP opens the sentence with Ὑποκριταί, the vocative, and the KJV follows it, "O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky"; SBLGNT has no address here, with Treg and NA28. The apparatus line also marks the evening-and-morning saying (from "When it has come to be late" to the end of v. 3) as bracketed in WH, ⟦WH⟧: SBLGNT prints it without brackets, and so does this text.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "ye can discern" (KJV)

    Rulings 2, 3, 95

    γινώσκω is "come to know" (settled), the verb of a knowing that arrives (v. 8 "coming to know it"); with an infinitive it is to know how to do a thing, γινώσκετε διακρίνειν, a skill already had. "You come to know how to distinguish" would print an arrival the sentence does not describe, and the family's "know" (οἶδα; declared one family, 95) carries it. μέν … δέ "on the one hand … but": the second clause turns against the first. καιροί "kairoi," the plural of καιρός "kairos" (5, 57): the reader's edition "the times." διακρίνω "distinguish" (settled); the second clause leaves its infinitive understood, supplied as to.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    RP adds τοῦ προφήτου after Ἰωνᾶ, and the KJV follows it, "the sign of the prophet Jonas"; SBLGNT ends with the name (WH Treg NA28). The saying repeats 12:39, where the Greek has the title and the English prints "the prophet"; here SBLGNT has it once only. ἐπιζητέω "seek after," καταλείπω "leave behind" (settled).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 239

    The question shares λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι with Mark 8:27, "say … the humans … am"; Matthew asks about "the son of humans," the third person, so εἶναι prints "is" where Mark's "Who do the humans say that I am?" has "am." The other shared words (disciples, saying, say, humans) are Mark's English. RP adds με, "Whom do men say that I the Son of man am?" (KJV), with the title in apposition to "me"; SBLGNT lacks it (WH Treg NA28).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and others, Jeremias" (KJV)

    Rulings 2, 243

    Three groups, three words: οἱ μέν "some," ἄλλοι δέ "others," ἕτεροι δέ "different ones." Mark 8:28 has ἄλλοι twice, "others … others," and Mark's English is held for "others, Elijah." Matthew's third word is ἕτερος, whose home gloss is "different" (of another kind; "other" only as the next of a count, and "the others" only as the reciprocal party, 243g), and ἄλλος and ἕτερος are not printed alike (243g). The third group gives a different kind of answer: not a returning figure of the end, but a prophet of the city's ruin, named by Matthew alone. The three answers are one list under one μέν: the first δέ sets the second answer against the first, "but others"; the second δέ, joining the last item of the list, is printed "and" (the form of 14:19's verbless δέ clause, 142g), so the series does not read as three steps; μέν is carried by the "Some … but" it opens. βαπτιστής "the Immerser" (235).

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    Βαριωνᾶ is the Aramaic patronymic in Greek letters, bar "son" and Jonah: "Simon, son of Jonah." It is printed as a name, Bar-Jonah, as Matthew writes one word, and the reader's edition gives its sense, "son of Jonah." The name stands four verses after "the sign of Jonah" (v. 4), Ἰωνᾶς both times: the English keeps "Jonah" in both, so the reader can hear the echo Matthew's Greek allows.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 18

    σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ: Πέτρος "Peter," the name in its familiar form (18), and πέτρα "rock" (settled), the masculine name and the feminine common noun of one root. English has no pun that keeps both glosses (17), and the name is not translated: the play is noted here, "you are Rock, and on this rock." ἐκκλησία "assembly" (core): the reader's edition prints "church" in the New Testament (244a). πύλαι ᾅδου "the gates of Hades," κατισχύω "overpower" (settled). κἀγὼ δέ "Now I too": Peter has said who Jesus is; Jesus too says who Peter is.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shall be bound in heaven … shall be loosed in heaven" (KJV)

    Ruling 233

    ἔσται δεδεμένον, ἔσται λελυμένον: the future of "be" with the perfect participle, a future perfect, printed as one (233w): "will have been bound … will have been loosed." What Peter binds on the land is found already bound in the skies; the KJV's "shall be bound" reads a simple future and makes the skies follow the land. δέω "bind," λύω "loose" (settled); ἐν τοῖς οὐρανοῖς plural, "in the skies" (55). The reader's edition reads "will already be bound." κλείς "key" is first-fixed below.

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    RP adds Ἰησοῦς after ἐστιν, "that he was Jesus the Christ" (KJV); SBLGNT has the title alone, "that he is the Christos" (WH Treg NA28). διαστέλλω middle "give strict orders" (the row's split, as Mark 8:30's sense).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Be it far from thee, Lord" (KJV)

    Rulings 1, 2

    Ἵλεώς σοι: ἵλεως is "propitious" (settled), the adjective of ἱλάσκομαι "propitiate," and the phrase is elliptical, a wish with God the understood subject, as the adjective is said of God at its other sites (Heb 8:12 "I will be propitious to their injustices"). The supplied words are printed in italics, "God be propitious to you." The KJV turns the prayer into a refusal; the Greek is a prayer that God turn the thing away, and the next clause says what: "this will not at all be so for you" (οὐ μή, 241a): ἔσται σοι τοῦτο, the dative of the one it befalls, printed "for you," with so supplied so that "be" reads as "come to pass."

  12. Reading↩ Back to the text

    Ruling 233

    σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ: the genitive is the one the stumbling block lies before, so the English prints "to me"; "of mine" would make Peter Jesus' possession. σκάνδαλον "stumbling block" (settled), the noun of σκανδαλίζω "make stumble" (15:12). "Depart behind me, Satan" and "have sense of the things of God but the things of humans" are Mark 8:33's English for the same Greek; στρέφω passive "turning" (settled), Matthew's word for Mark's ἐπιστρέφω.

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 167

    ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ echoes Ps 61:13 (the Masoretic 62:12), "you will give back to each according to his works," at the level of the lemma: the Septuagint has ἔργα "works," Matthew πρᾶξις "deed" (first-fixed below), singular. No inheritance; the house glosses carry it, ἀποδίδωμι "give back" (settled) as there. The Son's coming "in the glory of his father with his messengers" is Mark 8:38's English for the same words.

Words in this chapter (142)
WordGlossInstead ofNote
ΦαρισαῖοςPhariseePhariseesThe party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party
ΣαδδουκαῖοςSadduceeSadduceeThe party (Mark 12:18; Matt 3:7; 16:1–12; 22:23, 34; Acts 4:1; 5:17; 23:6–8)
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
ἐπιδείκνυμιshow forth— (the KJV and RSV render the Hebrew)To show, display openly. "Show" is δείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's (95, report: declare)
σημεῖονsignsign
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ὀψίαlateeven / eveningὀψίας γενομένης "when it had come to be late"; one root with ὀψέ "late" (95). "Evening" is ἑσπέρα's
εὐδίαfair weatherfair weather / fair weatherεὖ + the sky's name, a clear and fair sky (16:2, the only New Testament site), set against χειμών "storm" in the morning forecast of v. 3. The reader's edition "It will be fair weather"
πυρράζωbe fire-redbe red / be redTo glow red as fire (16:2, 3, the only sites), the verb of πυρρός (πῦρ "fire"). "Red" is πυρρός's and ἐρυθρός's, and "redden" ἐρυθροδανόω's; "fire-red" keeps the verb's root and its own English. One root with πυρρός, to be declared (95). The reader's edition "red"
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
σήμερονtodaythis day / today
χειμώνwinter; storm (of foul weather; Matt 16:3; Acts 27:20)winter / winterThe season (13:18; John 10:22; 2 Tim 4:21); of foul weather, "storm" (Matt 16:3; Acts 27:20), a split by collocation when reached. "Winter-torrent" is χειμάρρους's compound gloss (John 18:1)
στυγνάζωbe overcastwas sad / his countenance fellOf a face and of the sky: Mark 10:22; Matt 16:3 "the sky is red and overcast"; Ezek 27:35; 32:10 LXX. "Gloomy" is σκυθρωπός's, "look gloomy" σκυθρωπάζω's, "grieve" λυπέω's, the verb beside it at 10:22
πρόσωπονfaceface
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
διακρίνωdistinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l)judge between / decide between / discriminateTo judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
δύναμαιbe ablebe able
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
μοιχαλίςadulterousadulterous / adulterousThe feminine noun used as an adjective of a generation (Mark 8:38; Matt 12:39; 16:4; Jas 4:4), the prophets' figure of Israel as the unfaithful wife (Hos 3:1). One root with μοιχεύω, μοιχός, μοιχεία (7:22)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἐπιζητέωseek aftersought out / sought out / sought afterSeek, look for: 62:12 "Sought After City" as a name; Matt 6:32 "the nations seek after"; 12:39. "Seek out" is ἐκζητέω's, "seek" ζητέω's
δίδωμιgivegive
ἸωνᾶςJonahJonas / JonahThe prophet's name as the Masoretic and Septuagint books will print it (18, 145b): 12:39–41 ×4; 16:4; Luke 11:29–32. The father of Simon Peter (John 1:42; 21:15–17, as SBLGNT prints Ἰωάννης) is not this name
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
ἔρχομαιcomecome
πέρανacrossbeyond / beyond / beyondOn the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
λαμβάνωtaketake
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
ζύμηleavenleavenMatt 13:33; 16:6, 11–12; 1 Cor 5:6–8 "a little leaven leavens the whole dough," with Exod 12 behind it. The Masoretic version's שְׂאֹר "leaven" (and חָמֵץ "sourdough")
διαλογίζομαιreasonimagined / devisedTo reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17
ὀλιγόπιστοςof little faithof little faith / of little faithMatt 6:30; 8:26; 14:31; 16:8; Luke 12:28; substantival in the vocative, "*you* of little faith." One root with πίστις "faith" (193), declared (95); ὀλιγοπιστία "little faith" (17:20) when reached
νοέωperceive— (the KJV and RSV render the Hebrew)To grasp with the mind (νοῦς), to perceive or think out; at 32:6 of the heart's devising (226b). "Consider" is κατανοέω's, "think (of)" ὑπολαμβάνω's, "understanding" διάνοια's
μνημονεύωrecollectremember / remember / —Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's
πέντεfivefive
πεντακισχίλιοιfive thousandfive thousand / five thousand6:44; 8:19
πόσοςhow many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236)how old / how many / how many"How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached
κόφινοςhamperpots / basket / —The large wicker basket: Matt 14:20; 16:9; Mark 6:43; John 6:13, where the expected English is "basket," which is κανοῦν's (Gen 40). For the Masoretic version's "kettle" (דּוּד), lexicon-level
ἑπτάsevenseven
τετρακισχίλιοιfour thousandfour thousand / four thousandMark 8:9, 20; Matt 15:38; 16:10; Acts 21:38. The WPRB gives figures (91)
σπυρίςcreelbasket / basketA plaited basket, larger than the κόφινος "hamper" (Acts 9:25, large enough to let Paul down the wall in): Mark 8:8, 20; Matt 15:37; 16:10. "Basket" is κανοῦν's; the two feedings keep their two baskets (8:19–20). The WPRB reads "baskets"
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
διδαχήteachingto teach / for instructionWhat is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other}
μέροςpartparts / parts / partsA part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared)
ΚαισάρειαCaesareaCaesarea Philippi / Caesarea PhilippiThe city (18); Καισάρεια τῆς Φιλίππου "Caesarea of Philip" (Mark 8:27; Matt 16:13), as the Greek names it; the coastal Caesarea of Acts by referent
ΦίλιπποςPhilipPhilipThe apostle (3:18) and, by referent, Herod's brother (6:17) and the evangelist (Acts 6–8): one Greek name, one English form
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
υἱόςsonson
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
βαπτιστήςthe ImmerserBaptist / BaptistThe title on the root of βαπτίζω "immerse" (225; 233h): "John the Immerser," capitalised as a title (233h, 235d) (6:25; 8:28; Matt 3:1; 11:11–12; 14:2, 8; 16:14; 17:13; Luke 7:20, 33; 9:19). The WPRB reads "John the Baptist" (233z)
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
ἨλίαςElijahElias / ElijahAs the Septuagint version settled the prophet's name (145b, 233e)
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
ἸερεμίαςJeremiahJeremy / JeremiahThe familiar form (18, 145b): 2:17; 16:14; 27:9
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ΣίμωνSimonSimonSimon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21)
ΠέτροςPeterPeterThe name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
μακάριοςhappyblessed
ΒαριωνᾶBar-JonahBar-jona / Bar-JonaAramaic *bar* "son of" + Jonah, Simon's patronymic (16:17, the only site), printed as a name in one word, as Matthew writes it, against a translation "son of Jonah," which the reader's edition gives. Transliterated so the name stays a name; "Jonah" is Ἰωνᾶς's English, held so that 16:4 and 16:17 sound together (R note)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
πατήρfatherfather
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
οἰκοδομέωbuildmake / build
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
κατισχύωoverpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive)mighty / Mighty / strengthenedTo be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's
κλείςkey; keys (plural)keys / keys16:19 "the keys of the kingdom of the skies"; Luke 11:52 "the key of knowing"; Rev 1:18 "the keys of death and of Hades"; 3:7 "the key of David" (Isa 22:22); 9:1; 20:1. SBLGNT's κλεῖδας, RP's κλεῖς: one plural in two spellings
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
δέωbindbound / bound / tiedMatt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit"
γῆlandearth
λύωlooseopened / opened / loosedLoose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine")
διαστέλλωdraw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235)be separated / be divided / be dividedPut asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
ἹεροσόλυμαJerusalemJerusalemThe Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5)
πάσχωsuffersuffered / sufferedTo undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
ἀρχιερεύςhigh priest; high priests (plural)high priest / chief priestsOne gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are
γραμματεύςscribeofficer / foreman / scribeOne who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23)
ἀποκτείνωkillslay / kill
τρίτοςthirdthird
ἡμέραdayday
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
προσλαμβάνωtake to oneself (middle); take in (active)drew me / drew meSplit by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle
ἐπιτιμάωrebukerebuked / rebuked / rebukedMatt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3
ἵλεωςpropitiouspeace / peace / be graciousOf the root of ἱλάσκομαι "propitiate": "I will be propitious to their injustices" (Heb 8:12; Jer 38:34 LXX); Matt 16:22 Ἵλεώς σοι, "Propitious to you," Peter's "God forbid." In Gen 43:23 for the Masoretic version's "Peace to you"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
στρέφωturnturn every way / turnMiddle "turn itself" (3:24); Matt 5:39
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
ΣατανᾶςSatanSatanA name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses
σκάνδαλονstumbling blockfolly / confidenceThe trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116)
φρονέωhave sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22)be wise / be wise / be sensibleOne root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's.
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἀπαρνέομαιdisown— (the KJV and RSV render the Hebrew)The compound of ἀρνέομαι "deny" (G720), of renouncing what was one's own: here the handmade gods. "Deny" stays ἀρνέομαι's; one root (95, to be declared)
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
σταυρόςcrosscross / cross233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61)
ἀκολουθέωfollow— (the KJV and RSV render the Hebrew)To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ψυχήsoullife; creature
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
εὑρίσκωfindfind
ὠφελέωprofit (v.)exact / outwit / gain an advantageTo be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked
κερδαίνωgain; be spared (with a loss or harm as object; Acts 27:21, 265a)gained / incurredThe home holds elsewhere (Matt 16:26). See 27:21
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
ζημιόωforfeitpunished / fined / finedTo suffer loss, be made to pay: 21:22 "a penalty he shall forfeit," where the Masoretic version reads "fining, he shall be fined"; Matt 16:26 "and forfeits his soul"; 1 Cor 3:15; 2 Cor 7:9; Phil 3:8 "I forfeited all things." The Greek passive, its usual form, is printed with the English active "forfeit"
ἀντάλλαγμαexchangechanges / exchangeWhat is given in place of another thing, of ἀλλάσσω "change" (one root, 95): Ps 54:20 "they have no exchange," for חֲלִיפוֹת "changes," marked for the number; Matt 16:26 and Mark 8:37 "what will a human give as exchange for his soul?"
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
πρᾶξιςdeed; deeds (plural)works / what he has doneA thing done, a doing (πράσσω "act"): 16:27 "according to his deed," the singular kept; Luke 23:51 "their counsel and deed"; Acts 19:18; Rom 8:13 "the deeds of the body"; Col 3:9 "with its deeds"; Rom 12:4 of the body's members, each with its own deed. "Work" is ἔργον's, so Ps 61:13's "works" (ἔργα) and Matthew's word stay two; "practice" is μελετάω's
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
γεύωgive a taste; taste (middle)feed / let me eat / give a tasteThe active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e.
θάνατοςdeathdeath