New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 27
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1274 · p. 1275 · p. 1276.
B p. 1274 1 Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
2 καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
3 Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
4 λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.
5 καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
6 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·
7 συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
8 διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
9 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
10 καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
11 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη· Σὺ λέγεις.
12 καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
13 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
14 καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
15 Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
16 εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Ἰησοῦν Βαραββᾶν.
17 συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
18 ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
19 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.
20 Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
21 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· Τὸν Βαραββᾶν.
22 λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; λέγουσιν πάντες· Σταυρωθήτω.
23 ὁ δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.
B p. 1275 24 ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
25 καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
26 τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
27 Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
28 καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,
29 καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
30 καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
31 καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
32 Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
33 Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,
34 ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.
35 σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,
36 καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
37 καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
38 Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
39 οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
40 καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
41 ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον·
42 Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ αὐτόν.
43 πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
44 τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
45 Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
46 περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
47 τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
48 καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
49 οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.
50 ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
51 καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
B p. 1276 52 καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
53 καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
54 Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
55 Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·
56 ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
57 Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
58 οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι.
59 καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,
60 καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
61 ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
62 Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
63 λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι·
64 κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
65 ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
66 οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Πρωΐας δὲ γενομένης "Now when morning had come to be," πρωΐα "morning" (one root with πρωΐ, 95) and γίνομαι "come to be" (232). συμβούλιον ἔλαβον "took counsel," the words of 12:14 and 22:15, held at v. 7 and 28:12 (συμβούλιον "counsel"; "council" is συνέδριον's). οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ "the high priests and the elders of the people," as 21:23 and 26:3, 47 print them (233c). κατὰ τοῦ Ἰησοῦ "against Jesus"; ὥστε θανατῶσαι αὐτόν "so as to put him to death," θανατόω "put to death" (26:59).
- Reading↩ Back to the text
RP reads παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ, the KJV's "Pontius Pilate"; SBLGNT reads Πιλάτῳ alone with WH, Treg and NA28, and Matthew names him only "Pilate." δέω "bind," ἀπάγω "lead away," παραδίδωμι "hand over" (the verb of Judas, v. 3, of the council here, and of Pilate, v. 26: one chain). The object of the second and third verbs is not repeated in the Greek and is supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια "turned the thirty silver pieces": στρέφω "turn" (settled) is held with the coins as object, "turned … back to," the English adverb carrying the return and no split made (247d); RP reads ἀποστρέφω here, ἀπέστρεψεν; SBLGNT reads ἔστρεψεν with WH, Treg and NA28. μεταμεληθείς "regretting," μεταμέλομαι "regret" (21:29, 32), kept apart from μετανοέω "rethink" (69): Judas regrets; he is not said to rethink. ὁ παραδιδοὺς αὐτόν "the one handing him over," the participle as 26:25, 46, 48 print it. ἀργύρια, the plural of the coins, "silver pieces" (39; 26:15), held at vv. 5, 6, 9.
- Reading↩ Back to the text
Ἥμαρτον "I sinned," ἁμαρτάνω "sin (v.)," the aorist printed as the English past (233w). παραδοὺς αἷμα ἀθῷον "handing over innocent blood," ἀθῷος "innocent" (v. 24). Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ "What is that to us? You will see to it": the Greek has no verb in the question and only "you will see" in the answer; the supplied words are italic, and Pilate's ὑμεῖς ὄψεσθε at v. 24 prints the same English, so the council's words come back to them from the governor's mouth.
- Reading↩ Back to the text
ἀπάγχομαι, first-fixed below, the middle of ἀπάγχω "strangle," of one who takes his own life by the noose: "he hanged himself." The only New Testament site; the Septuagint has the same verb of Ahithophel (2 Kgdms 17:23). One sense from two words with κρεμάννυμι "hang" (146b; 18:6; Acts 5:30), and one root with ἄγχω "throttle" (95); "throttled himself" would name a means the Greek does not (247b). Acts 1:18 gives another account of his death, in other words. ῥίψας "flinging," ῥίπτω "fling"; ἀνεχώρησεν "he retreated," ἀναχωρέω "retreat" (2:12–14); ἀπελθών "going away." εἰς τὸν ναόν "into the shrine," ναός "shrine," the house itself (SBLGNT with WH, Treg, NA28; RP ἐν τῷ ναῷ "in the shrine"). The reader's edition reads the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "into the treasury" (KJV, RSV)
κορβανᾶς, first-fixed below, the only New Testament site: the Aramaic qorbana, the temple's store of offerings, taken into Greek. It is the noun of Κορβᾶν "Korban," the gift dedicated to God (Mark 7:11 "Korban, which is a gift"), and the priests' objection turns on the word: silver paid for blood cannot go into the gifts. "Treasury" is γάζα's (Acts 8:27), and "treasury-chamber" γαζοφυλάκιον's (Mark 12:41); the word is transliterated as Korban is (18), so the reader sees the gift in it, and the reader's edition reads "the temple treasury." Οὐκ ἔξεστιν "It is not permitted," ἔξεστι "it is permitted" (12:2, 4, 10); βάλλω "cast"; ἐπεί "since."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the price of blood" (KJV, RSV)
τιμή, home gloss "honor" (Rom 2:7; Heb 2:7), is a sum paid where a sum is named or counted: τιμὴ αἵματος "a price of blood," and v. 9 τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου "the price of the one valued." The row's own note gives "price" (1 Cor 6:20 "you were bought with a price") where the collocation decides (3); the split is entered in this chapter's Lexicon row, "honor; price (of a sum)," for Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23. One root with τιμάω "honor (v.)," "value at" (95).
- Reading↩ Back to the text
ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν "they bought with the silver," ἐκ of the means, αὐτῶν the coins just named, supplied in italics so the English does not point to the high priests; ἀγοράζω "buy." τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως "the Potter's Field," the field's name, capitalised as v. 8's "Field of Blood" is; κεραμεύς "potter," v. 10 again. εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις "as a burial place for the strangers," ταφή "burial" (one root with θάπτω "bury," 95), the noun of the act with its place supplied in italics; ξένος "stranger" (25:35, 43). συμβούλιον δὲ λαβόντες "Now taking counsel," v. 1's phrase.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
διὸ ἐκλήθη "Therefore … was called," διό "therefore." Ἀγρὸς Αἵματος "Field of Blood," the name without an article as the Greek gives it. ἕως τῆς σήμερον "until today," ἕως "until" with σήμερον "today" (11:23 has μέχρι, "up to today"; 28:15 "up to today's day": each preposition keeps its English).
- Reading↩ Back to the text
Then what was said through Jeremiah the prophet was filled, saying: the formula of 2:17 word for word (τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος), πληρόω "fill" (239h). The words that follow stand closest to Zech 11:12–13 (thirty pieces of silver weighed out as a wage; "cast it to the potter"; "the house of the Lord"), and the field and the potter recall Jeremiah's potter (Jer 18–19) and the field he bought (Jer 32); Matthew names Jeremiah. The quotation table names Zech 11:12–13 as its source; Zechariah is not yet in the Septuagint version, so Matthew's Greek is translated fresh under the house glosses (M2) and will be read against Zechariah when that book is reviewed. Matthew's Greek is not the Septuagint's: Zech 11:12 has ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς and 11:13 ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς … εἰς τὸ χωνευτήριον, where Matthew has τὰ τριάκοντα ἀργύρια, the price, and the potter's field. The quotation is speech under the verb of saying and takes marks (51, 213b) through v. 10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value" (KJV)
τιμάω, home gloss "honor (v.)," is "value at" with a genitive of price (229e); here the price is the verb's own subject, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο, "the price of the one valued, whom they valued," the noun and the verb of one root (95) printed so that the English hears the root three times as the Greek does. ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ "from sons of Israel" is left as bare as the Greek: either "some of the sons of Israel valued him" (the partitive) or "they valued him at the hands of the sons of Israel"; the reader's edition keeps it as open, "valued by some from the sons of Israel."
- Reading↩ Back to the text
καθὰ συνέταξέν μοι κύριος "even as the Lord directed me," καθά "even as" (its only site), συντάσσω "direct" (21:6; 26:19), κύριος "Lord" (63), the article supplied in italics. The speaker of "me" is the prophet of the source text, kept in the first person as Matthew keeps it. ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως "they gave them for the field of the potter," εἰς of the purchase. The quotation closes here.
- Reading↩ Back to the text
The Mark 15:2 block: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ … Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; prints Mark's English, "questioned," "You are the king of the Judeans?," the question carried by the mark as Mark's is (ἐπερωτάω "question," Ἰουδαῖος "Judean," 224a). Matthew's own words: ἐστάθη "stood," ἵστημι intransitive; ὁ ἡγεμών "the governor" twice where Mark names Pilate; ἔφη "declared," φημί "declare," where Mark has ἀποκριθεὶς … λέγει. Σὺ λέγεις "You say," Mark's English (the reader's edition "You say so"), beside Σὺ εἶπας "You said" at 26:25, 64.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτόν "while he was being accused," κατηγορέω "accuse" (Mark 15:3), the articular infinitive in the present. οὐδὲν ἀπεκρίνατο "he answered nothing," οὐδείς neuter "nothing." v. 13 Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν; "Do you not hear how many things they are bearing witness against you?," πόσος "how many," καταμαρτυρέω "bear witness against" (26:62), the historic present λέγει "says" kept (233w). v. 14 πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα "to not even one word," ῥῆμα "word" ("logos" is λόγος's, 64); θαυμάζω "marvel," λίαν "exceedingly" (233m).
- Reading↩ Back to the text
Κατὰ δὲ ἑορτήν "Now at a festival," ἑορτή "festival" (26:5), κατά distributive: festival by festival. εἰώθει "was accustomed," εἴωθα "be accustomed" (Mark 10:1). ἀπολύω "release." δέσμιος "in bonds," as a noun "one in bonds" (Mark 15:6; one root with δεσμός and δέω, 95); "prisoner" is δεσμώτης's. ὃν ἤθελον "whom they wanted," θέλω "want."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a notable prisoner" (KJV)
SBLGNT prints Ἰησοῦν Βαραββᾶν here and Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν at v. 17, the reading of NA28; WH, Treg, the NIV text and RP lack Ἰησοῦν at both verses (at v. 17 WH reads τὸν Βαραββᾶν), and the KJV follows them, "Barabbas." The base text is printed (59): two men named Jesus stand before the crowd, and Pilate's question at v. 17 sets them side by side. Βαραββᾶς "Barabbas" (18), the Aramaic "son of the father," noted, not translated. ἐπίσημος, home gloss "marked" (Rom 16:7), is "notable" of a person known to all, a split by collocation (247d), the noun supplied in italics; "notorious" would read a judgment into a word that says only that he was known. λεγόμενον "called," ὁ λεγόμενος (238b).
- Reading↩ Back to the text
Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν "Jesus the Barabbas, or Jesus, the one called Christos": the two names are built alike in the Greek, each Jesus followed by the article, and the English keeps the article with the second name of the first as the Greek has it. On the apparatus see v. 16. ὁ λεγόμενος "called" (238b), "the one called Christos" here and at v. 22 (1:16 "Jesus, the one called Christos"); Χριστός "Christos" (66), the reader's edition "Christ." συνηγμένων οὖν αὐτῶν "So when they had been gathered," the genitive absolute in the perfect; συνάγω "gather"; οὖν "so." Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν "Whom do you want me to release to you," the deliberative subjunctive after θέλετε with no ἵνα, carried by English idiom.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the judgment seat" (KJV, RSV)
βῆμα, first-fixed below: the raised step on which a magistrate's seat was set, and the seat of judgment itself (John 19:13; Acts 18:12–17; 25:6–17; Rom 14:10 "we will all stand beside the judgment seat of God"; 2 Cor 5:10). "Tribunal" is κριτήριον's (1 Cor 6:2, 4), and "seat" alone καθέδρα's (21:12), so the familiar compound is printed; it is not καθέδρα's word (116). "Step," the root's picture, stands at Acts 7:5 ("not even a step of a foot"), a split by collocation when reached. Καθημένου δὲ αὐτοῦ "Now while he was sitting," the genitive absolute; κάθημαι "sit."
- Reading↩ Back to the text
Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ: the idiom "nothing to you and to that just man" (Mark 1:24 "What to us and to you"), with no verb in the Greek; the English supplies the wish in italics, "Let there be nothing between you and that just man," and the reader's edition reads "Have nothing to do with." μηδείς "nothing"; δίκαιος "just" (1:19, Joseph; 23:35), the noun supplied in italics. ἡ γυνὴ αὐτοῦ "his woman," γυνή "woman" (core), the reader's edition "his wife" (its rule 2). πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον "for I suffered many things today," πάσχω "suffer" (16:21; 17:12, the son of humans' "suffer many things"); κατ' ὄναρ "in a dream" (1:20; 2:12–22), ὄναρ "dream" (146b with ἐνύπνιον); δι' αὐτόν "on account of him."
- Reading↩ Back to the text
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς "But the high priests," δέ "but" at the contrast with what Pilate knew (v. 18); and τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν "Barabbas, but … Jesus," the second δέ "but" between the two men (142g). πείθω "persuade" (28:14); αἰτέω middle "request" (v. 58); ἀπόλλυμι "destroy" (12:14, "so that they might destroy him").
- Reading↩ Back to the text
Σταυρωθήτω "Let him be crucified," the passive imperative printed as the Greek has it, at both verses; Mark 15:13–14 has the active Σταύρωσον αὐτόν "Crucify him," another form, and the English differs because the Greek does (239q holds only where the Greek is the same). σταυρόω "crucify" (233i). Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν "What, then, shall I do with Jesus," ποιέω "do" with the person as its object, the preposition supplied; λέγει … λέγουσιν "says … say," Matthew's historic presents (233w).
- Reading↩ Back to the text
Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; "Why, what bad thing did he do?": γάρ in a question asks for the ground of the demand, and English carries it with "Why." κακός "bad" (core: "evil" is πονηρός's), the noun supplied. περισσῶς ἔκραζον "were crying out excessively," περισσῶς "excessively" (one root with περισσός, 95), κράζω "cry out," the imperfect. ὁ δὲ ἔφη "But he declared," φημί "declare."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "washed his hands" (KJV, RSV)
ἀπονίπτω, first-fixed below, the only New Testament site: νίπτω "wash" (settled; 15:2, "they do not wash their hands") with ἀπό, the washing off, one root (95). The compound says what the act means: the hands washed clean of the blood that v. 24 names (Deut 21:6–7, the elders who wash their hands over the heifer and say "our hands have not shed this blood"). ἰδὼν … ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ "seeing that he was profiting nothing," ὠφελέω "profit (v.)"; ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται "but rather an uproar was coming to be," μᾶλλον "rather," θόρυβος "uproar" (26:5), the present kept inside the indirect statement and printed in the English past; ἀπέναντι τοῦ ὄχλου "over against the crowd," ἀπέναντι "over against" (v. 61).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds τοῦ δικαίου after αἵματος, the KJV's "this just person"; SBLGNT ends the clause at τούτου with WH and NA28 (Treg reads with RP). Ἀθῷός εἰμι ἀπό "I am innocent of," v. 4's adjective; ὑμεῖς ὄψεσθε "you will see to it," v. 4's words given back.
- Reading↩ Back to the text
Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν: no verb in the Greek, the formula of 23:35 ("so that all just blood … may come upon you") and of the Septuagint's "his blood upon him"; the English supplies the copula of a wish in italics, "be." αἷμα "blood," τέκνον "child." πᾶς ὁ λαός "all the people," λαός "people," the word of v. 1's "elders of the people" and of 1:21 "he will save his people from their sins." The verse is the people's own answer to v. 24, and the notes of this edition do not read more into it than its words.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
φραγελλώσας "flogging," φραγελλόω "flog" (Mark 15:15), the Latin flagellare; "scourge" is μαστιγόω's (20:19). The object is not repeated in the Greek and is supplied in italics; τὸν δὲ Ἰησοῦν … παρέδωκεν "but Jesus … he handed over," δέ "but" against Barabbas released. ἵνα σταυρωθῇ "that he might be crucified."
- Reading↩ Back to the text
πραιτώριον "praetorium," the Latin loanword (Mark 15:16), the governor's headquarters; σπεῖρα "cohort," a tenth of a legion (Mark 15:16). παραλαβόντες "taking … along," παραλαμβάνω "take along" (17:1; 20:17). συνήγαγον ἐπ' αὐτόν "gathered … against him," ἐπί with the accusative of the one they gather upon, as 13:2 "crowds were gathered to him" has πρός. οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος "the soldiers of the governor," στρατιώτης "soldier."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "put on him a scarlet robe" (KJV, RSV)
χλαμύς, first-fixed below, the short military cloak pinned at the shoulder, here and at v. 31 only: "cape" is free and names the garment's shape. ἱμάτιον is "cloak" (v. 31, Jesus's own cloaks, the two words in one verse), στολή "robe," περιβολή "mantle." Mark 15:17, 20 has πορφύρα "purple," the colour, where Matthew names the garment and calls it κόκκινος "scarlet" (settled; Heb 9:19). ἐκδύσαντες "unclothing," ἐκδύω "unclothe"; περιτίθημι "put around" (v. 48).
- Reading↩ Back to the text
Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων "Rejoice, king of the Judeans," Mark 15:18 word for word (Mark's English; χαῖρε "Rejoice," 238a), the greeting of a court turned to mockery; the reader's edition reads "Hail, king of the Judeans!" as Mark's does. πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν "plaiting a crown out of thorns," πλέκω "plait," στέφανος "crown," ἄκανθα "thorn"; ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ "they laid it on his head," ἐπιτίθημι "lay on"; κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ "a reed in his right hand," the noun supplied. γονυπετέω "kneel" (17:14); ἐνέπαιξαν "mocked," ἐμπαίζω "mock" (20:19, the prediction now done). v. 30 ἐμπτύω "spit on" (26:67), τύπτω "beat," the imperfect "were beating."
- Reading↩ Back to the text
The Mark 15:20 block: "And when they mocked him, they unclothed him of the … and clothed him in his … cloaks" prints Mark's English for the shared words (ἐμπαίζω "mock," ἐκδύω "unclothe," ἐνδύω "clothe," ἱμάτιον "cloak"). Matthew has τὴν χλαμύδα "the cape" where Mark has the purple, and ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι "they led him away to crucify him," ἀπάγω "lead away" (v. 2), where Mark has the historic present of another verb; the English differs where the Greek does.
- Reading↩ Back to the text
The Mark 15:21 block: ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ "that he might lift his cross," Mark's English for the tagged words (αἴρω "lift"; 16:24 "lift his cross"), the English mood following Matthew's past verb (247d). ἠγγάρευσαν "commandeered," ἀγγαρεύω "commandeer" (5:41), Matthew's aorist for Mark's historic present. ἄνθρωπον Κυρηναῖον "a Cyrenian human," ἄνθρωπος "human" (11), Κυρηναῖος "Cyrenian"; ὀνόματι Σίμωνα "Simon by name," the dative of ὄνομα "name," printed as τοὔνομα at v. 57 is, so the two print alike. Ἐξερχόμενοι δέ "Now going out," δέ "now" at the next step.
- Reading↩ Back to the text
Γολγοθᾶ, Aramaic for "skull," in the device as Matthew's letters give it (239n), followed by Matthew's own gloss, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος "which is called Skull's Place" (κρανίον "skull," τόπος "place"; Mark 15:22 "Skull's Place"). Mark says "the Golgotha place" and glosses with μεθερμηνευόμενον "translated"; Matthew has λεγόμενον "called" twice (238b), and the English follows his words, not Mark's. RP orders λεγόμενος Κρανίου Τόπος, the same words.
- Reading↩ Back to the text
RP reads ὄξος "vinegar" for οἶνον "wine," the KJV's "They gave him vinegar to drink mingled with gall," the wording of Ps 68:22 ("for my thirst they gave me vinegar to drink"); SBLGNT reads οἶνον with WH, Treg and NA28. χολή "gall," Ps 68:22's word ("they gave gall for my food"), the Septuagint English held at the lemma (no gate; the quotation table counts the echo at v. 48). μίγνυμι "mix"; γευσάμενος "tasting," γεύομαι middle "taste"; οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν "he did not want to drink," θέλω "want."
- Reading↩ Back to the text
διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ "they divided up his cloaks among themselves" inherits Ps 21:19 as the Septuagint version prints it ("They divided up my cloaks among themselves"): διαμερίζω "divide up," ἱμάτιον "cloak," the middle's "among themselves" with them. βάλλοντες κλῆρον "casting a lot" is Mark 15:24's English for the shared run (βάλλω "cast," κλῆρος "lot"); the Psalm's second half ("over my clothing they cast a lot") is not quoted, and the apparatus here gives no line for the KJV's longer verse. σταυρώσαντες δὲ αὐτόν "Now having crucified him," Matthew's aorist participle for Mark's historic present.
- Reading↩ Back to the text
καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ "sitting, they were keeping him there," τηρέω "keep" (settled), the imperfect; the same verb names the centurion's men at v. 54 ("those … keeping Jesus") and the guards at 28:4 ("those keeping watch"), and 28:20 gives it to the disciples ("to keep all things"): one chain (37).
- Reading↩ Back to the text
ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην "they laid on above his head his charge, written," ἐπιτίθημι "lay on," αἰτία "charge" (19:3, 10; 245), γράφω "write," the perfect participle. Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων "This is Jesus, the king of the Judeans": Matthew alone puts the name and the copula on the board; Mark 15:26 has "The king of the Judeans." The writing takes marks, as a formula of writing does (213b).
- Reading↩ Back to the text
σταυροῦνται "are crucified," Matthew's historic present, kept (233w). λῃστής "bandit" (26:55; Mark 15:27); εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων "one at the right and one at the left," δεξιός "right," εὐώνυμος "left" (20:21, 23; 25:33), with no "his" in the Greek.
- Reading↩ Back to the text
The Mark 15:29 blocks: v. 39 "those passing along were blaspheming him, moving their heads" and v. 40 "the one throwing down the shrine and" print Mark's English (παραπορεύομαι "pass along," βλασφημέω "blaspheme," κινέω "move," κεφαλή "head," καταλύω transitive "throw down," ναός "shrine"); "and building it in three days" is held by hand where the Greek is Mark's again (ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν), οἰκοδομέω "build." Matthew lacks Mark's Οὐά "Aha" and has οἱ δέ "Now those." σῶσον σεαυτόν "save yourself," σῴζω "save." εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, the words of 4:3 and 4:6, prints as they do, "if you are the son of God" (233x, the article with θεοῦ). κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ "go down from the cross," καταβαίνω "go down," as v. 42.
- Reading↩ Back to the text
The Mark 15:31 block: ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες "Similarly the high priests too, mocking," Mark's English. μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων "with the scribes and elders" is Matthew's, where Mark has "to one another with the scribes"; RP adds καὶ Φαρισαίων after πρεσβυτέρων, and RP and Treg read δὲ καί; neither changes a clause the English reader would miss. ἔλεγον "were saying," the imperfect; the speech runs to v. 43.
- Reading↩ Back to the text
The Mark 15:31–32 blocks: "Others he saved; himself he is not able to save" and "let him go down now from the cross" print Mark's English (ἄλλος plural "others," σῴζω "save," δύναμαι "be able," καταβαίνω "go down," νῦν "now," σταυρός "cross"). βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν "He is king of Israel," a statement without an article, where Mark has the title in apposition ("The Christos, the king of Israel"); RP reads Εἰ βασιλεύς "If he is king," the KJV's "If he be the King of Israel." πιστεύσομεν ἐπ' αὐτόν "we will believe upon him," πιστεύω "believe" with ἐπί and the accusative, the preposition printed as "upon" (Acts 9:42; 16:31; Rom 4:5 have the same construction); Mark has "that we may see and believe." RP reads ἐπ' αὐτῷ.
- Reading↩ Back to the text
πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν "He has trusted upon God," πείθω perfect "trust" (the row's split; Ps 2:12; 2 Cor 1:9), ἐπί printed "upon" as in v. 42. ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν "let him deliver him now, if he wants him," ῥύομαι "deliver" (6:13), θέλω "want": the words echo Ps 21:9 (ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν), and where Matthew's Greek is the Psalm's (ῥυσάσθω, θέλει αὐτόν) the English is the same verb; the Psalm's ἤλπισεν "hoped" is not Matthew's πέποιθεν, and its "Lord" is his "God." The quotation table does not list the verse, and this note names the echo. εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός "for he said, 'I am a son of God,'" the ὅτι of direct speech unrendered (153e), υἱὸς θεοῦ without the article "a son of God" (233x; 14:33), the reported words in single marks inside the speech. RP and Treg add αὐτόν after νῦν.
- Reading↩ Back to the text
τὸ δ' αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταί "Now in the same way the bandits too": the accusative of the content of the reproach, printed as English idiom carries it (247d). οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ "those crucified with him," συσταυρόομαι "be crucified with" (Mark 15:32), the σύν of the Greek absorbed in the English verb; ὀνειδίζω "reproach" (5:11), the imperfect. RP lacks σύν.
- Reading↩ Back to the text
The Mark 15:33 block: "the land until the ninth hour" prints Mark's English (γῆ "land," ὥρα "hour," ἔνατος "ninth"), and "darkness came to be over" is held by hand (σκότος ἐγένετο ἐπί, Mark's words in another order). Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας "Now from the sixth hour," Matthew's own where Mark has the genitive absolute; ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν "over all the land," πᾶς "all," where Mark has ὅλην "whole." The reader's edition reads the hours as clock times, as Mark 15:33's does ("From noon … until three in the afternoon").
- Reading↩ Back to the text
Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι, in the device as Matthew's letters give it (239n): Eli, the Hebrew form of the first words of Ps 22:2 (אֵלִי), where Mark 15:34 prints Eloi, the Aramaic; lema sabachthani as Mark has it. The two spellings stand; Ἠλί is first-fixed below as a transliteration with no gloss of its own. The Eli of the cry is what the bystanders hear as Elijah's name (v. 47), and the Greek letters keep the likeness that the English keeps.
- Reading↩ Back to the text
τοῦτ' ἔστιν "that is," Matthew's gloss formula (Mark 15:34 has ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον "which is, translated": different Greek, different English). Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες; "My God, my God, why have you forsaken me?," the English of Mark 15:34, which the Septuagint's Ps 21:2 shares at "why have you forsaken me" (ἐγκαταλείπω "forsake," 220). The quotation table lists Matthew's Greek as his own: the vocative Θεέ twice where the Septuagint has Ὁ θεὸς ὁ θεός μου "God, my God," no πρόσχες μοι "heed me," and ἱνατί "why" in one word where B has ἵνα τί. ἀνεβόησεν "shouted aloud," ἀναβοάω "shout aloud" (one root with βοάω "shout," 95), φωνῇ μεγάλῃ "with a great voice." περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν "Now about the ninth hour." The reader's edition keeps the cry.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This man calleth for Elias" (KJV), "This man is calling Elijah" (RSV)
φωνέω, home gloss "give voice," with a person as object is "call for" (233k; Mark 15:35; 10:49), a split by construction with a D note at every use. Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος "This one is calling for Elijah," the pronoun's noun supplied in italics; ὅτι before the speech unrendered (153e). τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων "of those standing there," ἵστημι intransitive "stand." Ἠλίας "Elijah" (145b).
- Reading↩ Back to the text
πλήσας τε ὄξους "and filling it full of vinegar," πίμπλημι "fill full" (settled; "fill" is πληρόω's), with the genitive of the contents; Mark 15:36 has γεμίσας "loading," another verb, and the English differs as the Greek does. σπόγγος "sponge," ὄξος "vinegar" (Mark 15:36; John 19:29), the Septuagint's word at Ps 68:22 ("they gave me vinegar to drink"), an echo at the lemma (the quotation table's echo row; no gate). περιθεὶς καλάμῳ "putting it around a reed," περιτίθημι "put around," κάλαμος "reed" (v. 29, the mock sceptre). ἐπότιζεν "was giving … drink," ποτίζω "give drink," the imperfect. εὐθέως "straightway" (239); δραμών "running," τρέχω "run."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let be, let us see whether Elias will come to save him" (KJV), "Wait, let us see whether Elijah will come to save him" (RSV)
Ἄφες ἴδωμεν: ἀφίημι "let go," with a subjunctive "let" (233k), the D note at every use. The singular Ἄφες is said to the man with the sponge, and the English "Let us see" carries both verbs as Mark 15:36's Ἄφετε ἴδωμεν "Let us see" carries them; "Let him be" or "Let go" would supply an object the Greek does not give. The reader's edition reads "Wait! Let's see." εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν "whether Elijah comes to save him," the future participle of purpose; Mark's has καθελεῖν "to take him down." οἱ δὲ λοιποί "But the remaining ones," λοιπός "remaining."
- Reading↩ Back to the text
ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα "let go the spirit," ἀφίημι "let go" (settled), the home gloss with its object (4:20 the nets; 6:12 debts; Mark 15:37 "letting go a great voice"); Mark 15:37 has ἐξέπνευσεν "breathed out," another verb. πνεῦμα "spirit" lower case (233t), the spirit a person possesses (31, 56). κράξας φωνῇ μεγάλῃ "crying out with a great voice," κράζω "cry out"; πάλιν "again," of v. 46's shout.
- Reading↩ Back to the text
The Mark 15:38 block: τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη "the curtain of the shrine was split" and ἀπ' ἄνωθεν ἕως κάτω "from above to below" print Mark's English (καταπέτασμα "curtain," ναός "shrine," σχίζω "split," ἄνωθεν "from above," κάτω "below"); Matthew sets εἰς δύο "in two" last, where Mark sets it first, and the English keeps his order (RP orders the words as Mark). ἡ γῆ ἐσείσθη "the land quaked," σείω "quake" (21:10), the verb of the guards at 28:4 and of σεισμός "quaking" at v. 54 and 28:2 (one root, 95); αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν "the rocks were split," πέτρα "rock," σχίζω again. καὶ ἰδού "And look."
- Reading↩ Back to the text
κεκοιμημένων "who had fallen asleep," κοιμάομαι "fall asleep" (core; 1 Cor 15:20; 1 Thess 4:13–15), of the dead, the perfect participle; ἅγιος "holy," the noun supplied ("the holy ones"). ἠγέρθησαν "were raised," ἐγείρω passive of the dead "be raised" (234c), the verb of 27:63–64 and 28:6–7. μνημεῖον "tomb," ἀνοίγω "open." RP reads the singular ἠγέρθη.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "after his resurrection" (KJV, RSV)
μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ "after his raising," ἔγερσις, home gloss "getting up" (Ps 138:2 "my sitting and my getting up," of the middle, 202c), is "raising" of the dead, a split by collocation (247a): the noun keeps the chain of ἐγείρω passive "be raised" round it (v. 52 "were raised"; vv. 63–64; 28:6–7 "he was raised"), one root with ἐγείρω (95). Matthew's only use of the noun and the New Testament's only one; "rising" is ἀνάστασις's, a word Matthew does not use here. ἐξελθόντες "going out," εἰσῆλθον "entered"; εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν "into the holy city" (4:5); ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς "were manifested to many," ἐμφανίζω "manifest (v.)" (95 with φανερός). The reader's edition reads "after Jesus was raised."
- Reading↩ Back to the text
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος "Now the centurion," ἑκατόνταρχος of the Roman officer "centurion" (242a; 8:5–13), one sense with Mark's κεντυρίων (15:39). Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος "Truly this man was a son of God": υἱὸς θεοῦ without the article "a son of God" (233x), as 14:33 "Truly you are a son of God" and Mark 15:39 "Truly this human was a son of God"; Matthew has no ἄνθρωπος, and the masculine pronoun's noun is supplied in italics, where Mark's "human" (11) stands for a Greek word. ἀληθῶς "truly." οἱ μετ' αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν "those with him keeping Jesus," τηρέω "keep," the chain of v. 36. ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα "seeing the quaking and the things that came to be," σεισμός "quaking" (8:24; "earthquake" narrows it to the ground; the reader's edition reads "earthquake"); ἐφοβήθησαν σφόδρα "feared very much," φοβέομαι "fear," σφόδρα "very" (2:10; 17:6, 23).
- Reading↩ Back to the text
θεωροῦσαι "beholding," θεωρέω "behold" (28:1); ἀπὸ μακρόθεν "from afar," μακρόθεν "from afar" with the ἀπό the Greek adds (26:58). αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ "who followed Jesus from Galilee, waiting on him," ἀκολουθέω "follow," διακονέω "wait on" (233a; 8:15; Mark 15:41), the reader's edition "served."
- Reading↩ Back to the text
The Mark 16:1 and 15:47 blocks: "Mary the Magdalene and Mary the … of James" prints Mark's English (Μαγδαληνή "Magdalene," with the article "Mary the Magdalene"; the reader's edition "Mary Magdalene"). Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ "Mary the mother of James and Joseph": SBLGNT reads Ἰωσήφ with WH and NA28, the name printed "Joseph" (18); Treg, the NIV text and RP read Ἰωσῆ, the form of Mark 15:40's Ἰωσῆτος "Joses." ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου "the mother of the sons of Zebedee" (20:20).
- Reading↩ Back to the text
τοὔνομα Ἰωσήφ "Joseph by name," τοὔνομα, the crasis of τὸ ὄνομα, first-fixed below as "by name," one sense with ὄνομα "name" (146b), and printed as the dative ὀνόματι is at v. 32 ("Simon by name"), so the two sites read alike. ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ "who himself too was made a disciple to Jesus," μαθητεύω passive "be made a disciple" with the dative, as 13:52 "made a disciple to the kingdom of the skies" (one root with μαθητής, 95); RP reads the active ἐμαθήτευσεν, "made himself a disciple." ἄνθρωπος πλούσιος "a rich human," ἄνθρωπος "human" (11), πλούσιος "rich." Ὀψίας δὲ γενομένης "Now when it had come to be late," ὀψία "late" (233i; 8:16; 14:15, 23; 26:20). Ἁριμαθαία "Arimathea."
- Reading↩ Back to the text
The Mark 15:43 block: ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ "requested the body of Jesus," Mark's English (αἰτέω middle "request"). προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ "approaching Pilate," προσέρχομαι "approach," where Mark has "went in to Pilate." τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι "Then Pilate bade it to be given back," κελεύω "bid," ἀποδίδωμι "give back" (22:21): the body handed over (v. 26) is given back. Treg and RP add τὸ σῶμα after ἀποδοθῆναι; SBLGNT ends the clause at the verb with WH and NA28, and the object is supplied in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he wrapped it in a clean linen cloth" (KJV), "wrapped it in a clean linen shroud" (RSV)
ἐντυλίσσω, first-fixed below: to roll a thing up in a cloth (Luke 23:53, the body; John 20:7, the cloth for the head "wrapped up in one place"). "Wrap" is the noun of περιβόλαιον (1 Cor 11:15), and the verb is printed "wrap up," a verb of another root than that noun (95, as "plant"); "swathe in" is ἐνειλέω's, Mark 15:46's verb, another word, and the two gospels keep their two verbs. σινδόνι καθαρᾷ "in a clean sheet," σινδών "sheet" (Mark 15:46), καθαρός "clean."
- Reading↩ Back to the text
Held by hand against Mark 15:46: ἔθηκεν "set," τίθημι "set" (Mark's "set him in a tomb"); μνημεῖον "tomb," λατομέω "quarry (v.)" (Mark 15:46 "quarried out of rock"), here ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ "which he had quarried in the rock," Joseph himself the subject, the aorist printed as the English pluperfect inside the relative; προσκυλίσας λίθον … τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου "rolling a … stone against the door of the tomb," προσκυλίω "roll against," λίθος "stone," θύρα "door," Mark's English. Matthew's own: τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ "his new tomb," καινός "new"; μέγαν "great"; ἀπῆλθεν "went away," ἀπέρχομαι "go away."
- Reading↩ Back to the text
ἀπέναντι τοῦ τάφου "over against the grave," ἀπέναντι "over against" (v. 24); τάφος "grave" (23:27, 29), Matthew's word for the burial place at 27:61, 64, 66 and 28:1, kept apart from μνημεῖον "tomb" (v. 60; 28:8), so that the reader sees where Matthew changes word. ἡ ἄλλη Μαρία "the other Mary," ἄλλος with the article, the second of a pair (243g), as 28:1. Μαριάμ, the Semitic form of Mary's name, printed "Mary" by referent (149a); Treg and RP read Μαρία.
- Reading↩ Back to the text
Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν "Now on the morrow, which is after the readiness," ἐπαύριον "morrow"; παρασκευή "readiness" (settled), the day of making ready for the sabbath (Mark 15:42; John 19:14, 31, 42), one root with παρασκευάζω "put in readiness" (95); "preparation" is ἑτοιμασία's. The reader's edition prints "the Preparation." συνήχθησαν … πρὸς Πιλᾶτον "were gathered to Pilate," the passive of συνάγω "gather"; Φαρισαῖος "Pharisee," the party's name.
- Reading↩ Back to the text
Κύριε "Lord," the high priests' address to Pilate: a human κύριος is lower case (234a), and the capital here is the head of the speech only, as 25:11, 20 print the slaves' Κύριε; the reader's edition reads "Sir."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that deceiver" (KJV, RSV)
πλάνος, first-fixed below: the one who leads others astray, of the root of πλανάω "lead astray" (settled; 24:4–5, 11, 24 "they will lead many astray"), declared one root (95) and printed on it, "leader astray" (2 Cor 6:8 "as leaders astray and true"; 1 Tim 4:1 "spirits leading astray"; 2 John 7 "many leaders astray went out into the kosmos"). "Deceive" is ἀπατάω's and "deception" ἀπάτη's; the high priests' word for Jesus is the word of his own warning at 24:4, and the English keeps that echo. v. 64's πλάνη "leading astray" is the same root. The reader's edition reads "deceiver."
- Reading↩ Back to the text
Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι "After three days I am raised," ἐγείρω passive of the dead "be raised" (234c), the present as the Greek has it (the reader's edition "I will be raised"); 16:21; 17:23; 20:19 have "on the third day," and v. 64 below has "until the third day." ἐμνήσθημεν "we remembered," μιμνῄσκομαι "remember," the aorist; ἔτι ζῶν "while still living," ἔτι "still" (of time), ζάω "live." The reported words are in single marks inside the speech.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so the last error shall be worse than the first" (KJV), "and the last fraud will be worse than the first" (RSV)
πλάνη, first-fixed below: the act of leading astray and the straying it causes (Rom 1:27; Eph 4:14; 1 Thess 2:3; 2 Thess 2:11; Jas 5:20; 2 Pet 2:18; 3:17; 1 John 4:6; Jude 11). It is printed on the root of v. 63's πλάνος and of πλανάω "lead astray," "leading astray" (95), so that the high priests' noun answers their name for Jesus (v. 63) as the Greek has it; πλάνησις "straying" (Ps 37:7) keeps its English, and ἀπάτη "deception" its own. ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης "the last leading astray will be worse than the first," χείρων "worse," ἔσχατος "last," πρῶτος "first": the words of 12:45 ("the last things of that human come to be worse than the first"), held where the Greek is the same. κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον "So bid the grave to be made secure," κελεύω "bid," ἀσφαλίζω "make secure" (vv. 65–66); μήποτε "lest," of purpose (153d); κλέπτω "steal" (28:13); Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν "He was raised from the dead" (234c), the words the angel will say at 28:7. RP adds νυκτός "by night" after αὐτοῦ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye have a watch" (KJV), "You have a guard of soldiers" (RSV)
κουστωδία, first-fixed below, the Latin custodia, a guard of soldiers, taken into Greek as Mark takes κεντυρίων and as Matthew takes πραιτώριον (v. 27) and φραγελλόω (v. 26); the only sites are 27:65, 66 and 28:11. The loanword is printed as the Greek prints it, as the Roman coins of 5:26 and 10:29 are, so that the reader sees a Latin word in Pilate's mouth; "guard" is φύλαξ's (Acts 5:23; 12:6, 19), "custody" and "watch" are φυλακή's, and English has no word of its own for a squad on duty that is not already taken. Ἔχετε "You have," the indicative, or the imperative "Have one": both are the one Greek form, and the English holds both. ὑπάγετε "depart," ὑπάγω "depart"; ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε "make it secure as you know how," οἶδα "know." The reader's edition reads "a guard."
- Reading↩ Back to the text
σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας "sealing the stone with the custodia," σφραγίζω "seal (v.)" (one root with σφραγίς, 95); μετά "with," the guard posted and the seal set together. πορευθέντες "going," πορεύομαι "go"; ἠσφαλίσαντο "made … secure," the middle.
Words in this chapter (266)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πρωΐα | morning | morning / morning | The early day, the noun beside the adverb πρωΐ: John 18:28; 21:4 "when morning was now coming to be"; Matt 27:1. Ps 64:9 "the exoduses of morning and evening." One root with πρωΐ and πρωίθεν "morning" (to join their declared set, 95, 171f) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| λαός | people | people | |
| λαμβάνω | take | take | |
| συμβούλιον | counsel | counsel / counsel | Counsel taken or given together: συμβούλιον διδόναι "give counsel" (Mark 3:6), λαμβάνειν "take counsel" (Matt 12:14; 22:15; 27:1, 7; 28:12), ποιεῖν (Mark 15:1); the council of a governor (Acts 25:12). Of the root of βουλή "counsel" and συμβουλεύω "counsel (v.)", to be declared one root (95; "council" is συνέδριον's |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| ἀπάγω | lead away | carry away / drive away / lead away | Mark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| Πιλᾶτος | Pilate | Pilate | Pontius Pilate, prefect of Judea (Matt 27; Luke 3:1; 23; John 18–19; Acts 3:13; 1 Tim 6:13) |
| ἡγεμών | governor | duke / chief / chief | One who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43 |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| κατακρίνω | condemn | condemn / condemn | To judge against: Mark 10:33; 14:64; 16:16; Rom 8:1–3, 34; John 8:10–11. One root with κρίνω "judge" (95); κατάκριμα "condemnation" when reached |
| μεταμελέω | regret | repent / repent / — | Feel regret, change one's mind about a thing done (Matt 21:29, 32; 27:3; 2 Cor 7:8). Kept apart from μετανοέω "rethink" (69), so Matt 27:3 and Matt 3:2 keep their two verbs. The middle μεταμέλομαι (Ps 109:4 "will not regret"; Heb 7:21) is the same verb; its second id (G90053) is merged into this one (149b, 199f) |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| τριάκοντα | thirty | thirty | |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἀθῷος | innocent | clear / free / innocent | Unpunished, guiltless: Matt 27:4 "innocent blood," 27:24 "I am innocent" |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ῥίπτω | fling | cast / cast / threw | Throw with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| ἀναχωρέω | retreat | fled / fled / withdrew | Go back, take oneself off: Matt 2:12–14, 22; 4:12; 14:13. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ἀπάγχομαι | hang oneself | hanged himself / hanged himself | The middle of ἀπάγχω, of one who takes his own life by the noose (Matt 27:5, the only New Testament site; 2 Kgdms 17:23 Ahithophel). One sense from two words with κρεμάννυμι "hang" (146b); one root with ἄγχω "throttle" (95). The reader's edition reads "hanged himself" |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| κορβανᾶς | Korbanas | treasury / treasury | The temple's store of offerings (Matt 27:6, the only site), the Aramaic *qorbana*, the noun of Κορβᾶν "Korban" (Mark 7:11), transliterated (18). "Treasury" is γάζα's. The reader's edition reads "the temple treasury" |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| κεραμεύς | potter | potter | Matt 27:7, 10 "the potter's field"; Rom 9:21 "has the potter no authority over the clay?" |
| ἀγρός | field | field | |
| ταφή | burial | embalming / embalming / burial | Gen 50:3; Matt 27:7 "a field for the burial of strangers." Of the root of θάπτω "bury" (95, 154h) |
| ξένος | stranger; foreign (the adjective, of things or gods; Acts 17:18, 257e); guest-friend (with a possessive of the one lodged; Rom 16:23, 289) | alien / alien | Matt 25:35 "I was a stranger and you gathered me in"; Eph 2:12, 19; Heb 11:13. Ps 68:9, for נָכְרִי "foreigner," lexicon-level. "Foreign" is ἀλλότριος's. Split by collocation at Rom 16:23 (289): "my guest-friend," the one who lodges a traveler; "host" is ὑποδέχομαι's |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| σήμερον | today | this day / today | |
| Ἰερεμίας | Jeremiah | Jeremy / Jeremiah | The familiar form (18, 145b): 2:17; 16:14; 27:9 |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| τιμάω | honor (v.); value at (with a genitive of price, 229e) | honour / honor / honor | 20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| δίδωμι | give | give | |
| καθά | even as | as | Matt 27:10. "Just as" is καθώς's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| βασιλεύς | king | king | |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| κατηγορέω | accuse | accuse / accuse | To bring a charge against, with a genitive of the person: Mark 3:2; 15:3–4; Matt 12:10; Luke 23:2, 10, 14; John 5:45; Acts 22:30–25:11; Rom 2:15. κατήγορος "accuser" (Rev 12:10) on the root when reached. "Falsely accuse" is συκοφαντέω's (a compound gloss, 116); ἐγκαλέω keeps "bring charge" |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πόσος | how many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236) | how old / how many / how many | "How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached |
| καταμαρτυρέω | bear witness against | witness against / testify against | 14:60; Matt 26:62; 27:13; one root with μαρτυρέω "bear witness" (95) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| λίαν | exceedingly | very | "Very" is left free for σφόδρα (33); Matt 4:8 |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| εἴωθα | be accustomed | as he was wont / as his custom was | The perfect with present sense: Mark 10:1; Matt 27:15 (κατὰ τὸ εἰωθός "as he was accustomed," Luke 4:16; Acts 17:2; 249c) |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| δέσμιος | in bonds (as a noun, "one in bonds") | prisoner | The one held in bonds (δεσμός; δέω "bind," one root, 95): Mark 15:6; Matt 27:15–16; Acts 16:25; Eph 3:1 "the one in bonds of Christos Jesus"; Phlm 1, 9. "Prisoner" is δεσμώτης's |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐπίσημος | marked; notable (of a person) | stronger / stronger / marked | Bearing a mark (σῆμα): of a person the mark is renown, "notable" (Matt 27:16 "a notable *one* in bonds"; Rom 16:7 "notable among the envoys"; 247), a split by collocation |
| Βαραββᾶς | Barabbas | Barabbas | The name is Aramaic, "son of the father"; noted, not translated (Matt 27:16–26; John 18:40) |
| συνάγω | gather | gather | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| φθόνος | envy | envy | Mark 15:10; Matt 27:18; Rom 1:29; Gal 5:21; Phil 1:15; Titus 3:3; Jas 4:5. "Jealousy" is the ζῆλος family's |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| βῆμα | judgment seat; step (with ποδός, the stride of a foot; Acts 7:5) | judgment seat / judgment seat | Split by collocation at 7:5, as the row's note foresees (260d). See 7:5 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| δύο | two | two | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| σταυρόω | crucify | crucify | With σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| περισσῶς | excessively | plentifully / abundantly | The adverb of περισσός "excess" (one root, 95): Mark 10:26 "they were excessively astonished"; Acts 26:11 "being excessively enraged against them." At Ps 30:24 it goes with the doers of arrogance, where the Masoretic version's "in excess" (עַל־יֶתֶר) goes with the repaying, marked {order} |
| ὠφελέω | profit (v.) | exact / outwit / gain an advantage | To be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| θόρυβος | uproar | tumult / tumult | Matt 26:5; 27:24; Acts 20:1; 21:34 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἀπονίπτω | wash off | washed / washed | νίπτω "wash" with ἀπό, the washing off (Matt 27:24, the only site; Deut 21:6–7 for the act). One root with νίπτω (95). The reader's edition reads "washed" |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀπέναντι | over against | east of / opposite | Matt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| φραγελλόω | flog | scourged / scourged | The Latin *flagellare* in Greek, the flogging before crucifixion (Mark 15:15; Matt 27:26); φραγέλλιον "whip" (John 2:15) on the root when reached. "Scourge" is μαστιγόω's |
| στρατιώτης | soldier | soldiers | The Roman soldier (Mark 15:16; Matt 27:27; Luke 23:36; John 19:2–34; Acts 10:7; 2 Tim 2:3 "a beautiful soldier of Christos Jesus"). One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" and ἐπιστρατεύω "soldier against," to be declared (95) |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| πραιτώριον | praetorium | Praetorium / praetorium | See. The Latin loanword (57): the governor's headquarters (Mark 15:16; Matt 27:27; John 18:28, 33; 19:9; Acts 23:35); Phil 1:13, where the collocation (the guard, or the residence) decides when reached |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| σπεῖρα | cohort | band / battalion | The Roman cohort, a tenth of a legion (Mark 15:16; Matt 27:27; John 18:3, 12; Acts 10:1; 21:31; 27:1). "Band" is ψαλίς's |
| ἐκδύω | unclothe | stript / stripped / stripped | To take off a garment: Matt 27:28, 31; Mark 15:20; 2 Cor 5:4 "not that we would be unclothed." "Strip" belongs to the περισύρω family; ἀπεκδύομαι "strip off" and ἀπέκδυσις "stripping off" (Col 2:11, 15; 3:9) are this root with ἀπό, one sense with ἐκδιδύσκω "strip" (146b, 307) |
| περιτίθημι | put around | put / put / put around | Matt 27:28, 48; Mark 15:17 |
| κόκκινος | scarlet | scarlet thread / scarlet thread / scarlet | Matt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי |
| χλαμύς | cape | robe / robe | The short military cloak pinned at the shoulder (Matt 27:28, 31, the only sites). ἱμάτιον is "cloak," στολή "robe," περιβολή "mantle." The reader's edition keeps "cape" |
| πλέκω | plait | wreathen / twisted / plaited | 28:14; Matt 27:29 "plaiting a crown of thorns"; John 19:2 |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| ἄκανθα | thorn | thorn | Matt 7:16; 13:7; John 19:2 |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| κεφαλή | head | head | |
| κάλαμος | reed | calamus / aromatic cane / reed | 30:23 "fragrant reed," for the Masoretic "stalk of spice"; Matt 11:7 "a reed shaken by the wind"; 27:29; Rev 11:1 |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| γονυπετέω | kneel | kneeling | One root with γόνυ "knee" (95) |
| ἐμπαίζω | mock | mock / insult / mock | Matt 20:19; 27:29, 31, 41; Luke 14:29. In Gen 39:14, 17 for the Masoretic version's "laugh at" (צָחַק piel, 126) |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| ἐμπτύω | spit on | spit upon / spit upon | Mark 10:34; 14:65; 15:19; Matt 26:67; 27:30. One root with πτύω "spit" (the parallel run) and ἔμπτυσμα "spitting" (Isa 50:6), declared (95) |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| Κυρηναῖος | Cyrenian | a Cyrenian / of Cyrene | A man of Cyrene in Libya (Mark 15:21; Acts 6:9; 11:20; 13:1) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἀγγαρεύω | commandeer | compel / compelled | To press a passer-by into service, the Persian courier's right taken over by Roman soldiers (Matt 5:41 "whoever commandeers you for one mile"; 27:32; Mark 15:21). "Compel" is ἀναγκάζω's |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| σταυρός | cross | cross / cross | 233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| τόπος | place | place | |
| κρανίον | skull | a skull | Mark 15:22; Matt 27:33; Luke 23:33; John 19:17. Κρανίου Τόπος "Skull's Place," Mark's own translation of Golgotha |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| μίγνυμι | mix | put / put / mix | Matt 27:34; Luke 13:1; Rev 8:7; 15:2 |
| χολή | gall | gall / poison | Bile, the bitter of the liver: Matt 27:34 (Ps 68:22 LXX) "wine mixed with gall"; Acts 8:23 "the gall of bitterness." Ps 68:22, for רֹאשׁ "poison," marked |
| πίνω | drink | drink | |
| γεύω | give a taste; taste (middle) | feed / let me eat / give a taste | The active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e. |
| διαμερίζω | divide up | divide | Part out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's |
| κλῆρος | lot | inheritance / inheritance / allotments | The lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3 |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| αἰτία | charge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d) | punishment / iniquity / charge | The ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| λῃστής | bandit | thieves / robbers | The armed raider of the roads (Luke 10:30), the men crucified with Jesus (15:27), Barabbas (John 18:40); Mark 11:17 (Jer 7:11) and 14:48 "as against a bandit," shared with the parallel run. "Thief" is κλέπτης's (Matt 6:19; John 10:1, 10, where both stand) |
| εὐώνυμος | left | left / left / — | "On the left," ἐξ εὐωνύμων (14:22, 29; Matt 20:21, 23; 25:33, 41; 27:38). Shares "left" with ἀριστερός, one sense from two words (171d, as 146b) |
| παραπορεύομαι | pass along | passed by / passed by / were passing by | To go along beside: Matt 27:39 "those passing along"; Mark 2:23; 9:30; 11:20; 15:29. "Pass by" is παρέρχομαι's; a false clash with πορεύομαι "go" (to be declared) |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| τρεῖς | three | three | |
| ἡμέρα | day | day | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ὁμοίως | similarly | — / — | In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| δύναμαι | be able | be able | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| συσταυρόομαι | be crucified with | crucified with | 233i: Mark 15:32; Matt 27:44; John 19:32; Rom 6:6; Gal 2:19 |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| ἕκτος | sixth | sixth | No article in 1:31 |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| σκότος | darkness | darkness | |
| γῆ | land | earth | |
| ἀναβοάω | shout aloud | lifted up her voice / lifted up her voice / cried out | Matt 27:46 "Jesus shouted aloud with a great voice." One root with βοάω "shout" (to be declared, 95) |
| μέγας | great | great | |
| φωνή | voice | voice | |
| ἱνατί | why | wherefore / why | First printed in this run at 9:4: "Why are you taking evil things to heart?" (239r) |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| Ἠλίας | Elijah | Elias / Elijah | As the Septuagint version settled the prophet's name (145b, 233e) |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| ὄξος | vinegar | vinegar / vinegar | Soured wine: Matt 27:48; Mark 15:36; Luke 23:36; John 19:29–30. Ps 68:22, for חֹמֶץ, the same English |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| πάλιν | again | again | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| καταπέτασμα | curtain | vail / veil / veil | The tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's |
| σχίζω | split | clave / cut / split | "The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10) |
| ἄνωθεν | from above | above | "From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5) |
| κάτω | below; lower (comparative); down (after a verb of motion; Matt 4:6) | beneath / below / below | Down, below: John 8:23 "you are from below"; Mark 14:66; Matt 4:6 "cast yourself down," a split by construction (20, 240g). The comparative κατώτερον (35:8; Eph 4:9 "the lower parts") |
| σείω | quake | shook / quaked | Matt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| μνημεῖον | tomb | sepulchres; burying place / tombs / tombs | The burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's |
| ἀνοίγω | open | open | |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| ἔγερσις | getting up; raising (of the dead) | uprising / rising / rising | The noun of ἐγείρω middle "get up" (202c), beside καθέδρα "sitting" (Ps 138:2). Of the dead the noun follows ἐγείρω passive "be raised" (234c): Matt 27:53 μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ "after his raising", a split by collocation (247a; the seam 203d left open is closed). "Rising" is ἀνάστασις's |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| πόλις | city | city | |
| ἐμφανίζω | manifest (v.) | shew / show / manifest | 33:13, 18 "manifest yourself to me," for the Masoretic "make me know your ways" / "make me see your glory" (marked); John 14:21–22 "I will manifest myself to him"; Heb 9:24; 11:14. The verb beside φανερός "manifest" (95, to be declared) |
| ἑκατόνταρχος | ruler of hundreds; centurion (of the Roman officer, 242a; Matt 8:5–13; Luke 7; Acts 10–28) | rulers of hundreds / rulers of hundreds / commanders of hundreds | One set with χιλίαρχος (see there). One gloss everywhere (171b): the Roman centurion of the New Testament is "ruler of hundreds" too (Matt 8:5–13; Luke 7:2–6; Acts 10:1) |
| σεισμός | quaking | earthquake | The noun of σείω "quake" (one root, 95, to be declared): Matt 8:24 of the sea; 24:7; 27:54; 28:2; Rev 6:12. "Earthquake" narrows it to the ground |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ἀληθῶς | truly | of a surety / indeed / truly | Matt 14:33; 27:54, "truly this was God's son" |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| Μαριάμ | Miriam; Mary | Miriam / Miriam / Mariam | One Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a) |
| Μαγδαληνή | Magdalene | Magdalene | The woman from Magdala; with the article, "Mary the Magdalene" (15:40, 47; 16:1, 9); the WPRB "Mary Magdalene" |
| μήτηρ | mother | mother | |
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| Ζεβεδαῖος | Zebedee | Zebedee | |
| ὀψία | late | even / evening | ὀψίας γενομένης "when it had come to be late"; one root with ὀψέ "late" (95). "Evening" is ἑσπέρα's |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| Ἁριμαθαία | Arimathea | Arimathaea / Arimathea | Joseph's town (Matt 27:57; Luke 23:51; John 19:38) |
| τοὔνομα | by name | named / named | The crasis of τὸ ὄνομα, the accusative of respect (Matt 27:57, the only site): "Joseph by name," printed as the dative ὀνόματι "by name" (27:32). One sense with ὄνομα "name" (146b) |
| μαθητεύω | make a disciple; be made a disciple (passive) | instructed / trained | Confirmed at 13:52, "every scribe made a disciple to the kingdom of the skies": the passive with the dative of what one is made a disciple to. 27:57; 28:19; Acts 14:21. One root with μαθητής "disciple" (95, declared) |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| κελεύω | bid | command / order | A word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders" |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ἐντυλίσσω | wrap up | wrapped / wrapped | To roll up in a cloth (Matt 27:59; Luke 23:53; John 20:7). περιβόλαιον "wrap" is a noun of another root (95). Kept apart from ἐνειλέω "swathe in" (Mark 15:46). The reader's edition reads "wrapped" |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| σινδών | sheet | linen cloth / linen cloth | A sheet of fine cloth, worn wrapped (14:51–52) and a shroud (15:46; Matt 27:59; Luke 23:53). "Linen" is λίνον's family, "fine linen" βύσσος's |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| λατομέω | quarry (v.) | dig / dig / hew | To cut stone (λᾶς + τέμνω): 21:33, where the Masoretic version reads "delves"; Mark 15:46 "a tomb that had been quarried out of rock"; Matt 27:60. "Hewn" is τμητός's |
| προσκυλίω | roll against | rolled / rolled | To roll one thing up to another: Mark 15:46; Matt 27:60. One root with ἀποκυλίω "roll away" and κυλίομαι "roll," to be declared (95) |
| λίθος | stone | stone | |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| τάφος | grave | buryingplace / burying place / burial site | "Like whitewashed graves" (Matt 23:27); "their throat is an opened grave" (Rom 3:13); Matt 27:61. "Tomb" is μνημεῖον's |
| ἐπαύριον | morrow | morrow / next day / next day | "On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29) |
| παρασκευή | readiness | the preparation / the day of Preparation | See. The day before the sabbath (Matt 27:62; Luke 23:54; John 19:14, 31, 42); one root with παρασκευάζω "put in readiness" (95, to be declared); "preparation" is ἑτοιμασία's |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| πλάνος | leader astray | deceiver / impostor | One who leads others astray (Matt 27:63; 2 Cor 6:8; 1 Tim 4:1, as an adjective "leading astray"; 2 John 7). One root with πλανάω "lead astray" (95); "deceive" is ἀπατάω's. The reader's edition reads "deceiver" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἀσφαλίζω | make secure | uphold | Acts 16:24, of feet in the stocks; Matt 27:64–66. One root with ἀσφάλεια "security" and ἀσφαλῶς "securely" (95); a compound gloss against περιποιέομαι "secure," a false clash (116) |
| τρίτος | third | third | |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| κλέπτω | steal | stolen / stolen / stolen | Matt 6:19–20; Eph 4:28 |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| πλάνη | leading astray; straying (of one's own error; Rom 1:27, 290c) | error / fraud | The leading astray and the straying it causes (Matt 27:64; Rom 1:27; Eph 4:14; 1 Thess 2:3; 2 Thess 2:11; Jas 5:20; 2 Pet 2:18; 3:17; 1 John 4:6; Jude 11). One root with πλανάω "lead astray" and πλάνος "leader astray" (95). πλάνησις keeps "straying," ἀπάτη "deception." The reader's edition reads "deception" or "error" |
| χείρων | worse | worse | The comparative of κακός "bad" (2:21; 5:26; Matt 12:45; 2 Tim 3:13) |
| πρῶτος | first | first | |
| κουστωδία | custodia | watch / guard | The Latin *custodia*, a guard of soldiers, taken into Greek (Matt 27:65, 66; 28:11, the only sites), printed as the loanword it is, as πραιτώριον "praetorium" and the Roman coins. "Guard" is φύλαξ's, "custody" and "watch" φυλακή's. The reader's edition reads "guard" |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| πορεύομαι | go | go | |
| σφραγίζω | seal (v.) | seal / seal / seal | Matt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared) |