New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 2
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1236 · p. 1237.
B p. 1236 1 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
2 λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
3 ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,
4 καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
5 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
6 Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
7 Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
8 καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
9 οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
10 ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
11 καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
12 καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
13 Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
14 ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
15 καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
16 Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
17 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
B p. 1237 18 Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
19 Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
20 λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
21 ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
22 ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
23 καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now when Jesus was born in Bethlehem" (KJV, RSV), and at 2:4 "where Christ should be born" (KJV) / "where the Christ was to be born" (RSV)
γεννάω is "beget" (settled), and Matthew builds a chain on it: thirty-nine actives in the genealogy, the passive ἐγεννήθη at 1:16, τὸ γεννηθέν at 1:20, and the passives here at 2:1 and 2:4. The row's split for a woman's bearing (148) would print "born," but a chain within the unit outranks the collocation (37; guide §9), so the home gloss holds: "having been begotten," "is begotten." "Born" is kept for τίκτω's passive in 2:2 (ὁ τεχθείς), a different word, so the reader sees the two verbs Matthew uses. γεννᾶται is a present in an indirect question and prints as the present; "is to be begotten" would decide that it is a future present. The reader's edition says "born," wording only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there came wise men from the east" (KJV) / "wise men from the East came" (RSV)
μάγος is "magus," plural "magi" (241d), one gloss for Matthew's visitors and for Bar-Jesus, "a certain magus, a false prophet" (Acts 13:6, 8), where the KJV says "sorcerer." "Wise men" decides for their honor here and "sorcerer" for blame there; the Greek's one word decides neither, and the English word, already English, leaves the judgment to each narrative. The reader's edition keeps "magi."
- Reading↩ Back to the text
ὁ τεχθεὶς βασιλεύς, "the one born king": the aorist passive participle of τίκτω "bear" (settled), whose English participle is "born." The phrase can mean either "the newborn king" or "the one born to be king"; the English word order holds both. Ἰουδαῖος is "Judean" (224a, binding the New Testament), the people of Judea (2:1, 5, 22); the reader's edition keeps it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for we have seen his star in the east" (KJV) / "For we have seen his star in the East" (RSV)
ἀνατολή is split by number on its settled row (194d): the plural ἀνατολαί is the quarter of the sky, "east," as in 2:1 ἀπὸ ἀνατολῶν "from the east"; the singular is the springing up of a star or the sun, "upspringing," and the row's own example is this verse. Matthew changes number between 2:1 and 2:2, and the change is the evidence: the magi came from the east, and they saw the star in its rising. English cannot hold both readings in one word, so the reading the singular carries is printed (1) and the other is given here; the article (ἐν τῇ ἀνατολῇ) is printed, and no "its" is supplied. The same words at 2:9. εἴδομεν is an aorist, "we saw" (233w); the reader's edition says "when it rose."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 233
ἀρχιερεύς is "high priest," and the plural "high priests," one gloss (233c): never "chief priests," which makes a separate rank of what the Greek calls by the one title. The plural names the men of the high-priestly houses with the reigning high priest, as Mark 8:31's note says. γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, "scribes of the people," the people's men of the written law. The imperfect ἐπυνθάνετο, "was inquiring" (233w; πυνθάνομαι "inquire," settled).
- Reading↩ Back to the text
Mic 5:2 in Swete's numbering (Rahlfs and the Masoretic text number it 5:1; the KJV 5:2), with the last clause from 2 Sam 5:2 (241m): Micah is now in the Septuagint version, and the words the two Greek texts share print alike in both ("And you, Bethlehem," "Judah," "will go out," "Israel"); 2 Samuel is not yet, so the last clause is translated fresh under the house glosses (M2 case 3) and yields where the Greek matches when that book is reviewed. Matthew's Greek is his own against Swete's (Καὶ σύ, Βηθλέεμ οἶκος Ἐφράθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα· ἐξ οὗ …), so nothing is inherited: γῆ Ἰούδα "land of Judah" where the source has οἶκος Ἐφράθα, and οὐδαμῶς ἐλαχίστη "by no means least" (first-fixed below) where the source has ὀλιγοστός, the denial turning the source's smallness about. The other words of note: ἡγεμών "governor" (settled; the row quotes this verse), ἡγούμενος "a leader" as the row prints Gen 49:10, ποιμαίνω "shepherd" (settled). The scribes speak the quotation, so it takes single marks inside their double (51, 213b). γέγραπται, "it has been written" (233w).
- Reading↩ Back to the text
χρόνος is "chronos" (CORE; the cognate held beside καιρός "kairos"): the stretch of time, here the time since the star appeared; the reader's edition says "time." τοῦ φαινομένου ἀστέρος, "of the appearing star," the present participle of φαίνω passive "appear" (147f), kept as a participle (10). ἀκριβόω "ascertain carefully" and ἀκριβῶς "carefully" (2:8) are first-fixed below as one root (95).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "went before them" (KJV, RSV)
προάγω is "lead on" (settled), whose row gives the intransitive sense, to go on ahead, and leaves the transitive "lead forth" (Acts 12:6; 16:30, bringing persons out of a place) to be fixed when reached. Here the verb has an object, προῆγεν αὐτούς, and the star does not bring the magi out of anywhere: it goes ahead and they follow. "Was leading them on" keeps the home gloss and takes the object as English allows, and the imperfect is printed as the imperfect (233w). ἐστάθη is the aorist passive of ἵστημι in its intransitive sense, "stood" (settled), where RP has the active ἔστη; the English is the same. The reader's edition makes the going ahead plain.
- Reading↩ Back to the text
ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα, "they rejoiced a very great joy": the verb with its cognate object, χαίρω "rejoice" and χαρά "joy" one root (95), the figure kept with no "with" supplied (31) and the adjectives set in English order (241o); the reader's edition says "rejoiced with a very great joy." σφόδρα "very" (settled; λίαν "exceedingly" at 2:16 is the other word).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Arise, and take the young child" (KJV) / "Rise, take the child" (RSV)
Ἐγερθεὶς παράλαβε, a participle before an imperative, printed as the imperative it carries, "Get up, take along" (239m), ἐγείρω of one asleep being "get up" (234c), and παραλαμβάνω "take along" (settled; the row names this verse). The same words at 2:20, and the narrative answers each command in the same verbs (2:14, 21 "getting up, took along"). φαίνεται is a historic present, "appears," printed as the present (M5), here and at 2:19.
- Reading↩ Back to the text
τοῦ ἀπολέσαι αὐτό, "to destroy it": the pronoun is neuter because παιδίον "little child" is, and ruling 8 keeps grammatical gender; the reader's edition, which keeps no grammar of form, says "him." ἀπόλλυμι "destroy" (settled), the active with a person as object. μέλλει "is about to" (settled). ἕως ἂν εἴπω σοι, "until I say it to you," the object supplied in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying" (KJV)
The formula (239h) as at 1:22, with ὑπὸ κυρίου "by the Lord": "so that what was said by the Lord through the prophet might be filled, saying." RP adds τοῦ before κυρίου, as at 1:22, without change in the English. τελευτή "decease" (settled; the row quotes this verse) and τελευτάω "decease" at 2:19 are one root (95).
- Reading↩ Back to the text
Hos 11:1, now in the Septuagint version: where the Greek matches, the shared words print alike there and here. Matthew's Greek is not the source's as the quotation table prints it: the source reads ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ, "out of Egypt I called back his children," and Matthew reads ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου, "I called my son": the simple verb for the compound, the singular "son" for the plural "children," and "my" for "his." Only "out of Egypt" is shared. The words print Matthew's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "all the children" (KJV) / "all the male children" (RSV)
παῖς is "servant" (settled; 77), split with "girl" for the feminine ἡ παῖς (147f). Here τοὺς παῖδας, masculine, are the children of Bethlehem under two years old, whom neither gloss names: they are not servants, and the masculine is not "girl." Ruling 77 named the other sense of the word, "boy / child," and left it unfixed; "child" is τέκνον's (2:18) and "little child" παιδίον's (2:8–21), so the collocation (3) prints "boys," the masculine of children by age. "Boy" (a male child by age) is now the settled split on the row (241c); the reader's edition says "boys." ἀναιρέω active "do away with" (168); ἐμπαίζω passive "was mocked" (settled); θυμόω "be enraged" (settled), λίαν "exceedingly" (settled); ὅριον "border" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying" (KJV)
The formula with τότε and the indicative, τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, "Then what was said through Jeremiah the prophet was filled, saying" (239h): no purpose clause here, and no "by the Lord." Ἰερεμίας "Jeremiah," the familiar form (18; first-fixed below). RP reads ὑπό for διά, as the apparatus line gives it; the KJV's "by" may be either, and the English the reader sees is the same.
- Reading↩ Back to the text
Jer 38:15 in Swete's numbering (the KJV's 31:15), which is not yet in the Septuagint version: translated fresh under the house glosses (M2 case 3), yielding where the Greek matches when Jeremiah is reviewed. Matthew's Greek against the source's as the quotation table prints it: the source has θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ, three genitives after "was heard"; Matthew has two nominatives, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, "weeping and much wailing," without θρῆνος "lament" (RP adds θρῆνος καί, the KJV's "lamentation, and," as the apparatus line gives it; a word, not a clause, and so in the apparatus table); the source's ἀποκλαιομένη for Matthew's κλαίουσα; παύσασθαι "to cease" for Matthew's παρακληθῆναι "to be comforted"; ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς "over her sons" for Matthew's τὰ τέκνα αὐτῆς, "her children" as the object of the verb. κλαίω "weep" with its object prints "weep for." ὅτι οὐκ εἰσίν, "because they are not," the present kept. ὀδυρμός "wailing" is first-fixed below; παρακαλέω passive "be comforted" by its home gloss (Matt 5:4).
- Reading↩ Back to the text
ζητέω τὴν ψυχήν, "seek the soul": ψυχή is "soul" (CORE), and the idiom of seeking a person's soul, to take it, is kept as the Greek has it; the reader's edition says "life" (WPRB rule 4). The plural "those seeking" stands as the Greek has it, though one Herod is meant at 2:19. τεθνήκασιν is a perfect, "have died" (233w; θνῄσκω "die," settled).
- Reading↩ Back to the text
βασιλεύει, "reigns," the present of the report kept in indirect speech, as the Greek keeps it; βασιλεύω "reign" (settled), with the genitive of the land ruled "over Judea." ἀντί "in place of" (as Mark 10:45 prints it, 233a). χρηματίζω "be warned" as at 2:12 (first-fixed below). RP adds ἐπί before τῆς Ἰουδαίας and reorders "Herod his father," without change the English reader sees. Ἀρχέλαος "Archelaus," the familiar form (18; first-fixed below).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene" (KJV)
The formula with ὅπως and the plural, "so that what was said through the prophets might be filled" (239h), and ὅτι "that": the saying is reported, not quoted, and takes no quotation marks (51). No prophet's verse says these words, and the quotation table gives this site no source block: Matthew says "the prophets," and no verse is named here, because none can be named without deciding what Matthew heard in the word (see the next note).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a Nazarene" (KJV, RSV)
Ναζωραῖος, first-fixed below as "Nazorean," kept distinct from Ναζαρηνός "Nazarene" (settled), the plain gentilic of Nazareth (Mark 1:24): the two are different words in the Greek, and only Ναζωραῖος stands here. English cannot hold the wordplay; the translation prints the Greek's word and decides neither reading (46). The reader's edition keeps "Nazorean." κατοικέω "dwell" (settled), εἰς with it Koine "in" (as 4:13); πόλιν λεγομένην "a city called" (238b).
Words in this chapter (127)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| Βηθλέεμ | Bethlehem | Bethlehem / Bethlehem / Bethleem | Matt 2:1–8 (Mic 5:1 LXX); Luke 2:4, 15 |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| ἡμέρα | day | day | |
| Ἡρῴδης | Herod | Herod / Herod | Of three men: Herod the Great (Matt 2; Luke 1:5); Herod Antipas, tetrarch, called "king" by Mark (6:14); Herod Agrippa (Acts 12) |
| βασιλεύς | king | king | |
| μάγος | magus; magi (plural) | wise men / wise men (Matt 2); sorcerer / magician (Acts 13:6, 8) | The Persian priestly caste of star-readers and dream-readers, and then any practitioner of their arts: one word, one English, in Matthew's magi from the east (2:1, 7, 16) and in Bar-Jesus, "a certain magus, a false prophet" (Acts 13:6, 8). "Wise men" decides for Matthew's honor and "sorcerer" for Luke's blame; the Greek says neither, and "magus" (English already, as the magi of the carols) leaves the judgment to each narrative. μαγεία (Acts 8:11) and μαγεύω (Acts 8:9) one root when reached (95). The WPRB keeps "magi"; see 2:1 |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀστήρ | star | star | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| λαός | people | people | |
| πυνθάνομαι | inquire; learn by inquiry (with ὅτι of the thing learned; Acts 23:34, 264e) | inquire / inquire / inquire | Ask in order to learn (Matt 2:4; John 4:52; Acts 23:20). "Ask" is ἐρωτάω's |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| γῆ | land | earth | |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| οὐδαμῶς | by no means | not / by no means | 2:6 only, "by no means least" (MATT-PLAN §5). The οὐ-form of μηδαμῶς "by no means" (settled; Acts 10:14): one adverb in its two negative forms, to be declared one sense from two words (146b), as 116 and 119 treat the two negative particles; the adverb, not οὐ μή (241a, h) |
| ἐλάχιστος | least | small one / smallest one / least | The superlative of μικρός "small": 60:22; Matt 2:6; 5:19 "the least of these commandments"; 25:40; 1 Cor 15:9 |
| ἡγεμών | governor | duke / chief / chief | One who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| λάθρᾳ | covertly | privily / secretly / — | Unseen, so as to escape notice (of the root of λανθάνω): Matt 1:19 "to send her away covertly"; 2:7; John 11:28; Acts 16:37. "In secret" is κρυφῇ's, "secret" κρυφαῖος's, "hidden" κρύφιος's |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἀκριβόω | ascertain carefully | diligently inquired / ascertained | To make exact, find out precisely: 2:7, 16 only. One root with ἀκριβῶς "carefully" (95, to be declared). "Inquire" is πυνθάνομαι's (2:4), "learn" μανθάνω's |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἐξετάζω | search out; question closely (with a person as object and the question put; John 21:12, 288c) | try / test | To inquire into closely: Matt 2:8 "search out carefully about the child"; 10:11; John 21:12 "question him closely" (288c). "Examine" is ἐτάζω's, "search" ἐρευνάω's |
| ἀκριβῶς | carefully | diligently / diligently | With exactness: 2:8 "search out carefully" (the ἐξετάζω row quotes it); Luke 1:3; Acts 18:25–26; 23:15, 20; 24:22; Eph 5:15; 1 Thess 5:2. One root with ἀκριβόω (95). "Diligently" is ἐπιμελῶς's |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| ἐπάν | whenever | when / when | ἐπεὶ ἄν, with the subjunctive: 2:8; Luke 11:22, 34. "When" is ὅταν's and ὅτε's, "as soon as" ἐπειδή's temporal split |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| προάγω | lead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c) | brought forth / bring out | "Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| μέγας | great | great | |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| Μαριάμ | Miriam; Mary | Miriam / Miriam / Mariam | One Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ἀνοίγω | open | open | |
| θησαυρός | treasure | treasure / treasure / treasures | Matt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן) |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| χρυσός | gold | gold | The metal (Matt 2:11; Rev 18:12); one sense with χρυσίον "gold" from two words (146b), as ἄργυρος / ἀργύριον "silver" (173c) |
| λίβανος | frankincense | frankincense / frankincense / frankincense | 30:34; Matt 2:11 "gold and frankincense and myrrh"; Rev 18:13. One gloss with the Masoretic לְבֹנָה |
| σμύρνα | myrrh | myrrh / myrrh / myrrh | 30:23; Matt 2:11; John 19:39. One gloss with the Masoretic מֹר; "stacte" is στακτή's |
| χρηματίζω | be warned (passive, of a divine response); bear the name (active intransitive, of a title: Acts 11:26; Rom 7:3) | being warned of God / being warned | From χρῆμα, a business: to deal, then to give a response as an oracle does, and in the passive to be given one (2:12, 22; Luke 2:26; Acts 10:22; Heb 8:5; 11:7; the active of God, Heb 12:25 "the one warning"). "Instruct" is συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's, "oracle" λόγιον's, "respond to" ὑπακούω's; "warn" is free, fits every passive site (a response given unasked, of what to do or what is coming), and leaves the giver unnamed where the Greek leaves him unnamed (2:12, 22: only "in a dream"). The intransitive active, of persons who bear a name in public (Acts 11:26 "the disciples bore the name Christians"), is a split by construction (20) |
| ἀνακάμπτω | go back | return / return / return | 32:27 "go through and go back from gate to gate"; Matt 2:12 "not to go back to Herod"; Luke 10:6; Acts 18:21; Heb 11:15. "Return" is ὑποστρέφω's, "turn back" ἀποστρέφω's, "come back" ἀναστρέφω's |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ὁδός | way | way | |
| ἀναχωρέω | retreat | fled / fled / withdrew | Go back, take oneself off: Matt 2:12–14, 22; 4:12; 14:13. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| φεύγω | flee | flee | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| νύξ | night | night | |
| τελευτή | decease | death / death / death | The ending of a life: Matt 2:15 "until the decease of Herod." One root with τελευτάω "decease" (95, to be declared); "death" is θάνατος's |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| υἱός | son | son | |
| ἐμπαίζω | mock | mock / insult / mock | Matt 20:19; 27:29, 31, 41; Luke 14:29. In Gen 39:14, 17 for the Masoretic version's "laugh at" (צָחַק piel, 126) |
| θυμόω | be enraged | repent / be sorry / be angry | Of θυμός "wrath" (Matt 2:16, Herod "was enraged"). See 6:7 |
| λίαν | exceedingly | very | "Very" is left free for σφόδρα (33); Matt 4:8 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| διετής | two years old | two years old / two years old | 2:16 only, ἀπὸ διετοῦς "from two years old." As τριετής "three-year-old," εἰκοσαετής "twenty years old" |
| κατωτέρω | lower | under / under | 2:16 only, "from two years old and lower." The comparative adverb of κάτω, whose row already carries "lower (comparative)": one root, to be declared (95) |
| Ἰερεμίας | Jeremiah | Jeremy / Jeremiah | The familiar form (18, 145b): 2:17; 16:14; 27:9 |
| φωνή | voice | voice | |
| Ῥαμά | Ramah | Rama / Ramah / Rama | Matt 2:18 (Jer 31:15) |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὀδυρμός | wailing | mourning / loud lamentation | Lament spoken aloud: 2:18; 2 Cor 7:7. Kept apart from κλαυθμός "weeping" (the tears, beside it in 2:18), πένθος "mourning" (the state of grief), θρῆνος "lament" (the dirge, which RP adds at 2:18) and ὀλολυγμός "howling" |
| Ῥαχήλ | Rachel | Rachel / Rachel / Rachel | Matt 2:18 (Jer 31:15) |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| θνῄσκω | die | dead / dead / died | Gen 50:15, the perfect "had died"; Matt 2:20; Mark 15:44. The same verb as ἀποθνῄσκω "die" without the prefix (95, 154h); "dead" is νεκρός's |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| Ἀρχέλαος | Archelaus | Archelaus | Herod's son, ethnarch of Judea: 2:22 only |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| πατήρ | father | father | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| πόλις | city | city | |
| Ναζαρέτ | Nazareth | Nazareth | Ναζαρηνός "Nazarene" is its gentilic (1:24) |
| Ναζωραῖος | Nazorean | Nazarene / Nazarene | 2:23; 26:71; Luke 18:37; John 18:5, 7; 19:19; Acts (passim). Kept distinct from Ναζαρηνός "Nazarene" (settled), the plain gentilic: a different word, whose sound Matthew plays on (see 2:23. The WPRB keeps "Nazorean" in the gospels; in Acts it prints "of Nazareth" (258, by 257p) |