New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 4
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1238 · p. 1239.
B p. 1238 1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
2 καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
3 καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
4 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
5 Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
6 καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
7 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
8 Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
9 καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
10 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
11 τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
12 Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
13 καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
14 ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
15 Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
16 ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
17 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
18 Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
19 καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
20 οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
21 Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
22 οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
23 Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
24 καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
B p. 1239 25 καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
ὁ διάβολος, the being named by its word, is "the Slanderer," capitalised (199b); the same word with no article and of a human accuser is the lower-case "slanderer" (1 Tim 3:11). At 4:10 Jesus calls him by the transliterated name, "Satan" (233e), and the two English words are the Greek's two words. πειράζω is "test" (147b), here and in "the one testing" (4:3): trial and temptation are one Greek word and one English word. The reader's edition prints "the devil."
- Reading↩ Back to the text
Deut 8:3, which is not yet in the Septuagint version: translated fresh under the house glosses (M2 case 3), and yielding to Deuteronomy's English where the Greek matches when that book is reviewed. Matthew's Greek is the source's second clause as the quotation table prints it (οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ' ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ), without the article before ἐκπορευομένῳ and without the closing repeat ζήσεται ὁ ἄνθρωπος. γέγραπται is a perfect and prints "it has been written" (233w), here and at vv. 6, 7, 10. RP lacks the article before ἄνθρωπος, without change in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "cast thyself down" (KJV) / "throw yourself down" (RSV)
κάτω, home gloss "below" (John 8:23 "you are from below"), is an adverb of direction after a verb of motion here, and English says "down" ("cast yourself below" would name a place, not a direction); the row's own note gives this verse "down." Entered as a split by construction on the row (240g).
- Reading↩ Back to the text
Inherits Ps 90:11–12 as the reviewed Septuagint version prints it ("For his messengers he shall command concerning you, / to guard you closely in your ways. / On hands they shall lift you, / lest you stub your foot against a stone"), every matched word in its English (gate 4c): messengers, command, hands, lift, stub, stone, foot; προσκόπτω with the foot as object is "stub" (198b). Matthew leaves out the psalm's second line ("to guard you closely in your ways") and joins the two halves with καί, "and," his own; the ὅτι before the quotation, which the psalm reads as "For," is the recitative ὅτι after γέγραπται γάρ and is not printed (153e). The Slanderer's quotation is printed as the psalm is printed; the Septuagint's verse is prose here as everywhere in the New Testament.
- Reading↩ Back to the text
Deut 6:16, not yet in the Septuagint version: fresh under the house glosses (M2 case 3). Matthew's Greek is the source's first clause as the quotation table prints it (Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου), without "as you put him to the test at the Testing." ἐκπειράζω "put to the test" (settled), the compound of πειράζω "test" (95): the one testing is told, in his own verb with a prefix, that God is not his to test. ἔφη is φημί "declare" (settled), not λέγω.
- Reading↩ Back to the text
Σατανᾶ, the vocative of the name in its familiar form (233e), capitalised: the being whom 4:1, 5, 8 and 11 call by his Greek title, "the Slanderer" (199b). Three words in the three versions (שָׂטָן "the Accuser," διάβολος "the Slanderer," Σατανᾶς "Satan"), the lexicon's standing note joining them. RP and the NIV add ὀπίσω μου after Ὕπαγε; the base text lacks it (WH Treg NA28).
- Reading↩ Back to the text
Deut 6:13, not yet in the Septuagint version: fresh under the house glosses (M2 case 3). Matthew's Greek differs from the source's Greek as the quotation table prints it at two places: προσκυνήσεις "you shall bow down to" for the source's φοβηθήσῃ "you shall fear," and μόνῳ "alone," which the source lacks. Both print Matthew's words; when Deuteronomy is reviewed the matching words yield to it and these two stay Matthew's. προσκυνέω "bow down" (146) never decides whether a bowing is worship, and the Slanderer asked for the bowing in 4:9 in the same verb; λατρεύω is "serve" (77), the verb of cultic service, kept apart from διακονέω "wait on" in the next verse (233a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then the devil leaveth him" (KJV) / "Then the devil left him" (RSV)
ἀφίημι "let go," the home gloss: the Slanderer releases his hold. The words are those of 3:15 (τότε ἀφίησιν αὐτόν), where John "lets him," a permission; here the construction is the same but the sense is a release, and the home gloss returns. διακονέω "wait on" (233a), as at Mark 1:13: the messengers serve at table the one who would not make loaves out of stones.
- Reading↩ Back to the text
Ναζαρά (here and Luke 4:16), a different spelling of the town Mark names Ναζαρέτ (Mark 1:9), printed in the familiar form "Nazareth" as one place in two spellings (18; 145's rule that a spelling keeps the familiar form, as Ἱεροσόλυμα and Ἰερουσαλήμ are both "Jerusalem"). εἰς Καφαρναούμ with κατοικέω is Koine "in," as Mark's εἰς τὴν συναγωγήν (Mark 1:21). παραθαλάσσιος "seaside," an adjective with the article in apposition to the town, takes a supplied city (guide §7), the word Matthew uses of Capernaum at 9:1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying" (KJV) / "that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled" (RSV)
The formula of 239h at its first site in this run: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, "so that what was said through Isaiah the prophet might be filled, saying," πληρόω "fill" (233m) and διά "through." The same words, with "Isaiah" where the Greek names him, at 8:17 and 12:17, and with "the prophet" at 1:22; 2:15, 17, 23; 13:35; 21:4; 26:56; 27:9. The saying is a vessel the event fills; it was filled already by John's justice (3:15).
- Reading↩ Back to the text
Isa 9:1 in Swete's numbering, of which the quotation table marks this verse "own-greek" (219k): the reviewed Septuagint version reads "country of Zebulun, the land of Naphtali, and the remaining ones, those of the seacoast and across the Jordan, Galilee of the nations," and Matthew's Greek is not B's: Γῆ … γῆ "land … land" where B's English has "country … land," ὁδὸν θαλάσσης "way of the sea" where B's has "the remaining ones, those of the seacoast," and nothing of B's opening "Drink this first, quickly do." So the verse is translated from Matthew's Greek under the house glosses and not copied; the words the two share print the same English by the glosses alone (across, Jordan, nations). The quotation runs on through v. 16, for which the quotation table gives no source block: it is Matthew's Greek, translated as it stands, the tenses as the Greek has them (εἶδεν "saw," ἀνέτειλεν "sprang up," aorists, 233w) and the redundant αὐτοῖς "to them" carried. σκοτίᾳ (WH Treg) against σκότει (NA28 RP): both "darkness" (146b). A quotation of a prophet under "saying" takes double marks (51, 213b).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site (239q, gate 4d): "beside the sea of Galilee, he saw" and "and Andrew … brother" are the reviewed Mark 1:16's Greek and print Mark's English for those words. The rest is Matthew's and prints under the house glosses: περιπατῶν "walking" for Mark's παράγων "going by"; "two brothers, Simon, the one called Peter" (ὁ λεγόμενος "called," 238b), the name Mark gives only at 3:16; "Andrew his brother" for Mark's "Andrew, the brother of Simon"; and βάλλοντας ἀμφίβληστρον "casting a casting-net" for Mark's one verb ἀμφιβάλλοντας "casting a net," so that Matthew's noun and Mark's verb keep one root in the English (95).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "Come after me, and I will make you" is the reviewed Mark 1:17's Greek and prints Mark's English (gate 4d). Matthew lacks Mark's γενέσθαι, so where Mark has "make you come to be fishers of humans" Matthew has "make you fishers of humans"; the English differs only where the Greek does.
- Reading↩ Back to the text
εὐθέως "straightway," first-fixed as 239's bundle (iii) fixes it: one root with Mark's εὐθύς, declared (95), and the same English. At 4:20 the words after the adverb, "letting go the nets, they followed him" (ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ), are a five-token run shared with the reviewed Mark 1:18 and print Mark's English (239q; the synoptic map at five tokens, 240j); 4:22 shares less than five with Mark 1:20. The adverb itself differs (Mark εὐθύς) and prints the same English by the declared root. οἱ δέ, "Now they": δέ is never dropped (142g).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "James, the son of Zebedee, and John his brother" is the reviewed Mark 1:19's Greek and prints Mark's English, the supplied son in italics as there (gate 4d). The rest is Matthew's: "going forward from there" (Mark "a little"), "another two brothers" (ἄλλους, "another"; "other" is ἕτερος's), "with Zebedee their father," and "framing their nets" (καταρτίζω "frame," held, 233m). "And he called them" closes the verse where Mark puts "straightway" before it (Mark 1:20).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they brought unto him" (KJV, RSV)
προσφέρω, home gloss "offer," is "bring to" of persons brought to someone (234b; Mark 2:4; 10:13), a split by collocation.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "divers diseases" (KJV) / "various diseases" (RSV)
ποικίλος, home gloss "many-colored" (1 Pet 4:10), is "various" with diseases, where the colour is dead in the Greek (233k; Mark 1:34). The list is Matthew's own: those faring badly (κακῶς ἔχοντας, "fare" with an adverb, 152e), constrained (συνέχω) by diseases and torments (βάσανος, the touchstone and then the questioning by pain, first-fixed below), the demon-possessed, the moonstruck (σεληνιάζομαι, first-fixed below) and the paralytics. θεραπεύω "attend" (233n) holds at both of this chapter's sites, with the sick and the sick's diseases as object; the reader's edition reads "healed."
Words in this chapter (148)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| νηστεύω | fast | assembling / ministering / fasted | 38:26 "the fasting women who fasted," for the Masoretic "the soldiering women who soldiered" (165a; marked); Matt 6:16; Luke 2:37; Acts 13:2–3 |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| ἡμέρα | day | day | |
| νύξ | night | night | |
| ὕστερος | afterward (the adverb ὕστερον); later (the adjective); later than (ὕστερον with a genitive of comparison; Matt 22:27) | afterward / afterward | The neuter ὕστερον as an adverb (4:2; 21:29, 32, 37; 22:27; 25:11; 26:60) is the same word as G5305 ὕστερον "afterward" (settled), one word under two ids (88); the adjective "later" when reached (1 Tim 4:1 "in later seasons") |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| υἱός | son | son | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| λίθος | stone | stone | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| στόμα | mouth | mouth | |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πόλις | city | city | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| πτερύγιον | little wing | — / — / little wing | 36:27 "the two little wings," for the Masoretic "edges" (marked); Matt 4:5; Luke 4:9 (KJV "pinnacle"). The diminutive of πτέρυξ "wing" (95) |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| κάτω | below; lower (comparative); down (after a verb of motion; Matt 4:6) | beneath / below / below | Down, below: John 8:23 "you are from below"; Mark 14:66; Matt 4:6 "cast yourself down," a split by construction (20, 240g). The comparative κατώτερον (35:8; Eph 4:9 "the lower parts") |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| χείρ | hand | hand | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| προσκόπτω | stumble; stub (transitive, with a body part as object); beat against (of wind or water against a thing; Matt 7:27) | dash; stumble / strike; stumble / dash; stumble | One root with πρόσκομμα "stumbling" (95, 194c): Rom 9:32 "they stumbled on the stone of stumbling"; John 11:9–10. With a body part as object the verb is transitive, "stub" (Ps 90:12 "lest you stub your foot against a stone"; Matt 4:6; Luke 4:11), a split by construction (20, 198b). Of winds against a house (Matt 7:27) "beat against" by D note when reached. |
| πούς | foot | foot | |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| πάλιν | again | again | |
| ἐκπειράζω | put to the test | tempted / tested / tested | The compound of πειράζω "test" (95): Matt 4:7 and Luke 4:12 "you shall not put the Lord your God to the test" (Deut 6:16 LXX); Luke 10:25; 1 Cor 10:9 "nor let us put Christos to the test, as some of them did." The expected NT English is "tempt" (KJV) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λίαν | exceedingly | very | "Very" is left free for σφόδρα (33); Matt 4:8 |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| δίδωμι | give | give | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἀναχωρέω | retreat | fled / fled / withdrew | Go back, take oneself off: Matt 2:12–14, 22; 4:12; 14:13. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| Ναζαρέτ | Nazareth | Nazareth | Ναζαρηνός "Nazarene" is its gentilic (1:24) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| Καφαρναούμ | Capernaum | Capernaum | |
| παραθαλάσσιος | seaside | upon the sea coast / by the sea | 4:13 only, of Capernaum. "Beside the sea" is the phrase παρὰ τὴν θάλασσαν (4:18); "seacoast" the Septuagint's παράλιος |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| Ζαβουλών | Zebulun | Zebulun / Zebulun / Zaboulon | Matt 4:13, 15 (Isa 8:23); Rev 7:8 |
| Νεφθαλίμ | Naphtali | Naphtali / Naphtali / Nephthalim | Matt 4:13, 15 (Isa 8:23 LXX); Rev 7:6. Swete spells it Νεφθαλείμ (35:25) |
| Ἠσαΐας | Isaiah | Isaiah / Isaiah / Esaias | The prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| γῆ | land | earth | |
| ὁδός | way | way | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| πέραν | across | beyond / beyond / beyond | On the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's |
| Ἰορδάνης | Jordan | Jordan | Matt 3:5 "all the region around the Jordan" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| λαός | people | people | |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| σκοτία | darkness | darkness | One sense from two words with σκότος "darkness" (146b, to be declared): John 1:5 "the darkness did not overtake it" (καταλαμβάνω, 280n); 6:17; 20:1; Matt 10:27. "Dark" is σκοτεινός's |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| μέγας | great | great | |
| φῶς | light | light | |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| θάνατος | death | death | |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| δύο | two | two | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| Ἀνδρέας | Andrew | Andrew | Simon's brother (1:16) |
| ἀμφίβληστρον | casting-net | net / net / casting-net | The round net flung over the water (ἀμφί + βάλλω): Matt 4:18 "casting a casting-net into the sea" (Mark 1:16 the verb ἀμφιβάλλω); Hab 1:15–17. Kept apart from δίκτυον "net" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἁλιεύς | fisher | fisher | Mark 1:16–17 "fishers of humans"; Luke 5:2 |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| δίκτυον | net | nets | The general word (1:18–19; Luke 5:2–6; John 21:6–11); σαγήνη "dragnet" when reached |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| προβαίνω | go forward | well stricken / advanced / advanced | Go on (Matt 4:21); with days, "advanced in age": Luke 1:7, 18 and 2:36 echo 18:11 |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| Ζεβεδαῖος | Zebedee | Zebedee | |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| πατήρ | father | father | |
| καταρτίζω | frame; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a) | made / made / — | Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| περιάγω | go around; lead around (transitive, with an object; 1 Cor 9:5, 301f) | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go about, lead about: Matt 4:23 "he went around all Galilee"; 1 Cor 9:5. "Make go around" is κυκλόω's |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| νόσος | disease | diseases / diseases / — | Matt 4:23–24; 8:17. "Weakness" is ἀσθένεια's (152f) |
| μαλακία | ailment | mischief / harm / weakness | Softness of body, sickness: Matt 4:23; 9:35; 10:1 "every disease and every ailment." "Weakness" is left for ἀσθένεια, the noun of ἀσθενής "weak." One root with μαλακίζομαι "be ailing" |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| Συρία | Syria | Padanaram / Paddan-aram / Syria | A different name from the Masoretic version's Aram, printed as it sounds and marked (145f). Matt 4:24; Luke 2:2 |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| κακῶς | badly | evil / — / ill | The adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a) |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| ποικίλος | many-colored | speckled / speckled / variegated | Of many colours, varied: 1 Pet 4:10 "the many-colored grace of God"; Matt 4:24; Heb 2:4; Jas 1:2 |
| βάσανος | torment | torments / pains | The touchstone that tests gold, then the questioning by pain and the pain itself: 4:24; Luke 16:23, 28 "this place of torment." One root with βασανίζω "torment" (settled), the noun and its verb one English (95, to be declared). The WPRB reads "pain" |
| δαιμονίζομαι | be demon-possessed | possessed with devils / possessed with demons | One root with δαιμόνιον "demon" (95). The WPRB reads "had a demon" |
| σεληνιάζομαι | be moonstruck | lunatick / epileptics | Struck by the moon (σελήνη "moon," one root, 95): 4:24; 17:15. The Greek names the cause it believed in, not a diagnosis; "epileptic" decides what the word does not say. The WPRB keeps "moonstruck" |
| παραλυτικός | paralytic | sick of the palsy / paralytic | 2:3–10; Matt 4:24; 9:2–6. A person paralysed, not a disease word; παραλύω "paralyse" when reached (Luke 5:18; Heb 12:12), one root |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| Δεκάπολις | the Decapolis | Decapolis / the Decapolis | The ten cities east of the Jordan (7:31; Matt 4:25) |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |