New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 8
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1243 · p. 1244.
B p. 1243 1 Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
2 καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
3 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
4 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
5 Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
6 καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
7 καὶ λέγει αὐτῷ· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
8 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·
9 καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
10 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.
11 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
12 οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
13 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
B p. 1244 14 Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
15 καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
16 Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
17 ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
18 Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
19 καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
20 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
21 ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
22 ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
23 Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
24 καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
25 καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.
26 καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
27 οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
28 Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
29 καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
30 ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
31 οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
32 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
33 οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
34 καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site (T2): ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι is Mark 1:40's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English, "if you want, you are able to cleanse me," in both editions. Matthew's own words around it: προσελθών "approaching" (προσέρχομαι, settled), Κύριε "Lord," capitalised where κύριος addresses Jesus (63; 234a), and προσεκύνει, the imperfect of προσκυνέω "bow down" (settled; the reader's edition too, 241o): "was bowing down to him," where Mark has the leper kneeling (γονυπετῶν). The one word never decides whether a bowing was worship (the row's note). RP reads ἐλθών, "there came," without change in the reading.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site (T2): two runs of Mark 1:44 (εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καί and προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς) print the reviewed Mark's English, "say …, but depart, show yourself to the priest, and" and "Moses ordered, for a testimony to them." Matthew's own Greek differs between and before them, and the English with it: Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς has one negative, "See that you say to no one" (Mark's μηδενὶ μηδέν, "nothing to anyone," has two); προσένεγκον τὸ δῶρον "offer the gift" (δῶρον, settled; 5:23–24) where Mark has "for your cleansing." προστάσσω "order," μαρτύριον "testimony" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a centurion" (KJV, RSV)
ἑκατόνταρχος (G90020, here and v. 8) and ἑκατοντάρχης (G1543, v. 13) are one word in two spellings (88), the one officer of the pericope. Of the Roman commander of a hundred the word is "centurion," a split by collocation on the row (242a), declared one sense with Mark's Latin loan κεντυρίων (146b, 233i; Mark 15:39, 44–45); "ruler of hundreds" stays the gloss of Israel's and the Septuagint's officers (171b; Exod 18:21, 25). So "centurion" at vv. 5, 8 and 13, and at 27:54; Luke 7; 23:47; Acts 10–28.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "beseeching him" (KJV) / "beseeching him" (RSV)
παρακαλέω, home gloss "comfort" (settled), is "beseech" where it is a request made to a person present, a split by collocation (233k; Mark 1:40; 5:10–18), here at vv. 5, 31 and 34: the centurion, the demons, and the city. "Beg" is δέομαι's, "entreat" λιτανεύω's. The reader's edition reads "begged."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my servant" (KJV, RSV)
παῖς is "servant" (77, settled) and "boy" of male children by age (241c). At 8:6, 8 and 13 the παῖς is the centurion's, lying in his house, and the centurion speaks of him beside "my slave" (v. 9): 241c's "boy" sites are children named as children (2:16; 17:18; 21:15), and the household's παῖς is the home gloss; Luke 7:2 calls the same man δοῦλος, "slave." Either reading of the relation, son or servant, cannot be printed at once, and the home gloss is the one the collocation gives. βέβληται, the perfect passive of βάλλω "cast" (settled): "has been cast," the sick man thrown down where he lies, as at v. 14. δεινῶς, first-fixed below, "terribly"; βασανίζω "torment" (settled; 8:29; Mark 5:7). παραλυτικός "paralytic" (settled; 9:2–6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will come and heal him" (KJV, RSV)
Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν may be a promise or a question ("Am I, coming, to attend him?"): the emphatic ἐγώ, and the centurion's answer that he is not sufficient to have Jesus under his roof, have been read as Jesus' reluctance to enter a Gentile's house. SBLGNT punctuates a statement, and English cannot leave the mood open; the statement is printed and the question kept here. θεραπεύω is "attend" (settled; held, 233n), the physician's verb; ἰάομαι "heal" (v. 8, 13) is the centurion's word and the narrator's, and the two stay two. The reader's edition reads "heal." Treg and RP add ὁ Ἰησοῦς after αὐτῷ, without change in the reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "speak the word only" (KJV) / "only say the word" (RSV)
λόγῳ, the bare dative, is the instrument: "say it with a logos," as v. 16 has the same dative of the spirits cast out "with a logos." λόγος is "logos" (64; core), here the commanding word that heals at a distance, and v. 16 holds the same English for the same Greek. The object of εἰπέ is unexpressed and is supplied in italics. μόνον, the adverb, "only" (G3440; the token re-pointed from the adjective μόνος "alone," as at 5:47, 241l, 242). ἱκανός "sufficient" (settled; 3:11; "worthy" is ἄξιος's), στέγη "roof" (settled), φημί "declare" (settled). The reader's edition reads "Just say the word."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 233
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, "Amen, I say to you" (the formula, 233; the reader's edition "Amen, I tell you"). εὗρον, the aorist, prints the English past, "did I find" (233w). παρ' οὐδενί, "with no one," τοσοῦτος "so much" (settled). RP reads οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν, "not even in Israel so much faith" (the KJV's "no, not in Israel"), as the apparatus prints it; the sense differs by a degree, and the report's table holds it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall sit down with Abraham" (KJV) / "sit at table with Abraham" (RSV)
ἀνακλίνω is "make recline" (settled), the transitive; its passive ἀνακλιθήσονται is the reclining at table itself, "will recline," a split by construction (20) entered on the row below. "Recline" is also ἀναπίπτω's, and the two are declared one sense from two words (146b; 235), so the English is free to it. ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, the plurals as the quarters of the sky, "from east and west," the rows' own splits (ἀνατολή "east," δυσμή "west," both quoting this verse). ἥκω "arrive" (settled). The reader's edition reads "sit at the table."
- Reading↩ Back to the text
βρυγμός, first-fixed below, is "gnashing," the noun of βρύχω "gnash" (settled; Ps 34:16 LXX; Acts 7:54), the pair already declared one root (95, 193). The formula ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, with its three articles, prints "the weeping and the gnashing of the teeth" here and at its five other sites (13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30; Luke 13:28): κλαυθμός "weeping" (settled; the row quotes this verse), ὀδούς "tooth" (settled). τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον, "the outer darkness" (22:13; 25:30). οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας, "the sons of the kingdom" (13:38), the heirs who expected the table.
- Reading↩ Back to the text
ἑκατοντάρχης, first-fixed below, is "centurion," the gloss the κεντυρίων row fixed for it when reached ("Matthew's and Luke's ἑκατοντάρχης 'centurion' too when reached, declared"), one sense from two words with κεντυρίων (146b), the Latin loan Mark uses for the same rank. See v. 5. ὑπάγω "depart" (settled); ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι, "as you believed, let it come to be for you," the third-person imperative of γίνομαι as 6:10 prints it. RP and Treg read καὶ ὡς, NA28 and RP add αὐτοῦ after παῖς ("his servant"), without change in the reading.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site (T2): καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καί is Mark 1:31's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English, "and the fever let her go, and" (ἀφίημι "let go," 233k). The rest is Matthew's: he touches her hand (ἅπτομαι "touch") where Mark has him grasp it; ἠγέρθη, the passive of ἐγείρω of the sick, "got up" (234c); διηκόνει αὐτῷ, the imperfect of διακονέω "wait on" (233a), "was waiting on him," where Mark has "them." v. 14's βεβλημένην is βάλλω "cast" with down supplied, the woman thrown down by the fever, as v. 6's servant; πυρέσσω "have a fever" (settled, one root with πυρετός).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they brought unto him many that were possessed with devils" (KJV)
προσφέρω is "offer" (settled), and of a person brought to someone "bring to" (234b, which names this verse), a split by collocation: "they brought to him many." Ὀψίας δὲ γενομένης prints Mark 1:32's English for the same Greek, "Now when it had come to be late" (ὀψία "late," 233i), though the verse is below the synoptic grain. δαιμονίζομαι "be demon-possessed" (settled), κακῶς ἔχω "fare badly" (settled), θεραπεύω "attend" (233n), πνεῦμα "spirit" lower case (233t). The reader's edition reads "had demons," "drove out," "healed," "sick."
- Reading↩ Back to the text
The formula (239h), held word for word from 4:14: "so that what was said through Isaiah the prophet might be filled, saying," πληρόω "fill" (233m). Isa 53:4 is quoted in Matthew's own Greek (219k; no run of it matches the Septuagint's Greek): the reviewed Septuagint version reads "This one carries our sins and is in anguish for us." Matthew's line names weaknesses and diseases where the Septuagint has sins and anguish, and its verbs are "took" and "shouldered" where the Septuagint has "carries"; nothing of the source's English is inherited, and the Septuagint version stays as it is. Αὐτὸς … ἔλαβεν "He took"; ἀσθένεια "weakness" (settled; the row quotes this verse), νόσος "disease" (settled; the row quotes this verse), βαστάζω "shoulder (v.)" (237h; the row names "the diseases (Matt 8:17)"): the load lifted onto his own body. The plurals print the gloss's plural (222).
- Reading↩ Back to the text
κελεύω, first-fixed below, is "bid," the giving of a word of command that is carried out (14:9, 19, 28; 27:58, 64; Acts ×17): "he bid to go away," with no object, as the Greek has none: who is to cross over, the disciples or all with him, is left as Matthew leaves it, in both editions. "Order" is προστάσσω's (v. 4), "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's; "bid farewell" (ἀποτάσσομαι) is a phrase on another head, a false clash (116). εἰς τὸ πέραν, the adverb with the article, "to the side across" (πέραν "across," settled; Mark 4:35), the supplied word in italics, here and at v. 28. The reader's edition reads "gave orders."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The foxes have holes, and the birds of the air have nests" (KJV, RSV)
φωλεός, first-fixed below, is "den," an animal's lair in the ground (Luke 9:58): "hole" is ὀπή's, "lair" μάνδρα's, "burrow" τρώγλη's. κατασκήνωσις, first-fixed below, is the noun of κατασκηνόω "tent down" (settled; 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"), one root (95): "tentings," the places where the birds tent down. "Nest" is νοσσιά's, and the Greek's word is not a nest but a pitching of tents, the root of σκηνή "tent." τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, "the flyers of the sky" (settled; 6:26). ἔχουσιν serves both clauses, and the comma marks the verb understood; none is supplied, since English carries the ellipsis (guide §7). ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, "the son of humans" (32; 233r), lower case, the Greek's two articles one "the," at its first site in Matthew; the reader's edition reads "the Son of Man." οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ, "does not have where to incline his head" (κλίνω "incline," settled; the row quotes this verse). The reader's edition reads "dens" and "nests."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "suffer me first to go and bury my father" (KJV) / "let me first go and bury my father" (RSV)
ἐπιτρέπω is "give leave" (settled; never "permit" or "allow," 234h; the row quotes this verse), split around its object: "give me leave." ἕτερος is "different" (settled), "other" only of the next in a count (146c), and ἄλλος "another"; after "one scribe" (v. 19) the second man is set apart as of another kind, a disciple, and the home gloss is printed with the pronoun supplied, "a different one of the disciples." WH and Treg lack αὐτοῦ after μαθητῶν; NA28 and RP add it ("his disciples," the KJV's), without change in the reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let the dead bury their dead" (KJV, RSV)
A synoptic site (T2): λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καί is Mark 2:14's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English, "says to him, 'Follow me,'" and "and"; Matthew's speech runs on where Mark's ends. ἀφίημι with an infinitive is "let" (233k, a split by construction), "let the dead bury," as at 7:4. νεκρός "dead" (settled), twice, as the Greek has it twice; τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, "their own dead." RP reads εἶπεν, "said," for λέγει (the KJV's), without change in the reading.
- Reading↩ Back to the text
πλοῖον is "ship" (settled; Mark 1:19–20; 4:1, 36–37), held: not "boat," by the row, whose note leaves "boat" for πλοιάριον (John 6:22–24). ἐμβαίνω "step into" with εἰς (settled, 233), "when he had stepped into a ship," without the article (WH Treg; NA28 and RP add τό, "the ship"). The reader's edition reads "boat."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there arose a great tempest in the sea" (KJV) / "there arose a great storm on the sea" (RSV)
σεισμός is "quaking" (settled; the row quotes this verse), the noun of σείω "quake" (95), the word of 24:7; 27:54; 28:2 for the land's quaking: the sea is shaken, and "storm" or "tempest" names the weather the Greek does not name (λαῖλαψ is Mark's word, 4:37). καθεύδω is "slumber" (settled; "sleep" is ὕπνος's, 146d), the imperfect "was slumbering"; καλύπτω "cover" (settled), the present infinitive "was being covered." αὐτὸς δέ, "but he," δέ of contrast (142g). The reader's edition reads "storm" and "sleeping."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds οἱ μαθηταί after προσελθόντες and ἡμᾶς after σῶσον (with the NIV), as the apparatus prints them (against WH Treg NA28): the KJV's "And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish." SBLGNT names no subject and gives the cry no object: "Lord, save; we are perishing." ἐγείρω "wake" (settled), the home gloss of rousing a sleeper; ἀπόλλυμι middle "perish" (settled). The reader's edition keeps the reading and supplies "us" as English speech needs it.
- Reading↩ Back to the text
ὀλιγόπιστοι, the vocative plural of ὀλιγόπιστος "of little faith" (settled, 241h; the row quotes this verse), "you of little faith," the supplied word in italics as at 6:30. δειλός "cowardly" (settled; Mark 4:40; Rev 21:8), the want of courage, not fear itself (φόβος). ἐγερθείς, the passive participle of one lying down, "getting up" (234c); ἐπιτιμάω "rebuke" (settled; the row quotes this verse), γαλήνη "calm" (settled; Mark 4:39).
- Reading↩ Back to the text
ποταπός is "what manner of" (settled, 237g; the row quotes this verse), the interrogative of quality in wonder; the pronoun it asks about is supplied, "What manner of one." οἱ ἄνθρωποι, "the humans" (11), the people in the ship set beside the one whom the winds obey. ὑπακούω "obey" (settled), θαυμάζω "marvel" (the wonder set, 233g). RP orders ὑπακούουσιν αὐτῷ, without change in the English.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Γαδαρηνῶν with WH, Treg and NA28; RP reads Γεργεσηνῶν, as the apparatus prints it, the KJV's "the country of the Gergesenes." The base text is printed (59): "Gadarenes," the people of Gadara (18). The Γερασηνός row's note on RP's Γαδαρηνῶν belongs to Mark 5:1, where SBLGNT reads "Gerasenes"; here SBLGNT itself prints the Gadarenes. δύο δαιμονιζόμενοι, "two demon-possessed men," the masculine plural supplied in italics; μνημεῖον "tomb" (settled; Mark 5:2), χαλεπός "harsh" (settled; the row quotes this verse), λίαν "exceedingly" (settled), ἰσχύω "have strength" (settled), παρέρχομαι "pass by" of persons (239f), ὥστε μὴ ἰσχύειν τινά, "so that no one had strength," one negation carried once. RP's ἐλθόντι αὐτῷ for ἐλθόντος αὐτοῦ is the construction only.
- Reading↩ Back to the text
RP adds Ἰησοῦ after σοί, as the apparatus prints it: the KJV's "What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God?" SBLGNT names no name. Τί ἡμῖν καὶ σοί, the body-idiom of Mark 1:24 and 5:7, "What to us and to you" (guide §4.12; the reader's edition "What do you want with us"). υἱὲ τοῦ θεοῦ, the vocative with the article, "son of God," lower case as Mark 5:7 prints it (233x: with the article, "the son of God"; the vocative takes no English article). πρὸ καιροῦ, "before kairos," καιρός "kairos" (5; core), anarthrous as the Greek has it; the reader's edition reads "before the right time." βασανίζω "torment" (settled; v. 6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a good way off from them" (KJV) / "at some distance from them" (RSV)
μακράν is the accusative of μακρός "long" (settled) with ὁδόν understood, the distance measured as a way: "a long way from them," the home gloss with the understood noun supplied in italics. The row's other split, μακρότερον "farther off," is the comparative and is not this word's form. ἀγέλη "drove" (settled; the row quotes "a drove of many pigs"), βόσκω "graze" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So the devils besought him" (KJV) / "And the demons begged him" (RSV)
δαίμων, first-fixed below, at its only New Testament site, the word of which δαιμόνιον "demon" (settled, 57) is the diminutive. The two name the same beings in the same scene (δαιμονίζομαι "be demon-possessed," vv. 28, 33, the verb of both), and Matthew's change of word marks no change of kind; a distinct English ("daimon," or a stranger noun) would tell the reader of two sorts of being where the Greek has one. The pair is declared one root (95) and shares "demon." The KJV's "devils" belongs to διάβολος (199). παρακαλέω "beseech" (v. 5; the imperfect "were beseeching."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP reads ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν for ἀπόστειλον ἡμᾶς, as the apparatus prints it (against WH Treg NA28): the KJV's "suffer us to go away into the herd of swine." The base text's request is a sending, "send us into the drove of the pigs" (ἀποστέλλω "send," settled); the Byzantine one asks leave (ἐπιτρέπω, "give leave," v. 21). ἐκβάλλω "cast out" (settled), around its object, "cast us out."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site (T2): εἰς τοὺς χοίρους· καί and ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν are Mark 5:13's Greek word for word and print the reviewed Mark's English, "into the pigs; and" and "the drove … down the cliff into the sea"; Matthew's ὥρμησεν "rushed" (ὁρμάω, settled) is Mark's English too, and πᾶσα "all" (settled, before the article: "all the drove," as v. 34 "all the city") and ἰδού "look" are Matthew's. ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν, "they died in the waters," the Greek's plural (ὕδωρ, settled, 52), where Mark has the pigs choked in the sea. Ὑπάγετε "Depart" (settled). οἱ δέ, a change of subject, "Now they." RP reads τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων and adds τῶν χοίρων after ἀγέλη ("the herd of swine"), without change in the reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "came out to meet Jesus" (KJV, RSV)
ὑπάντησις, first-fixed below, is "meeting," one sense from two words with συνάντησις "meeting" (settled), declared as ὑπαντάω and ἀπαντάω share "meet" (146b; 235): εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, "for a meeting with Jesus" (John 12:13; 25:1 by RP). RP reads συνάντησιν, as the apparatus prints it, and the συνάντησις row's note cites this verse by RP's word. μεταβαίνω, first-fixed below, is "go over," the change of place (μετά) the verb names: "that he go over from their borders" (11:1; 12:9; 15:29; John 5:24 "has gone over from death into life"; 13:1). "Pass over" is διαπεράω's, "cross over" διαβαίνω's, "move away" μετακινέω's, "depart" ὑπάγω's. ὅριον "border" (settled), the plural "borders." The reader's edition reads "to meet Jesus" and "leave their region."
Words in this chapter (170)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| λεπρός | leper | leper | See 1:40; one root with λέπρα (95) |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| λέπρα | leprosy | leprosy | One root with λεπρός "leper" (95); see 1:40 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| προστάσσω | order | commanded / ordered / ordered | To lay an order on (Matt 1:24 "as the messenger of the Lord ordered him"; 8:4). Of the root of πρόσταγμα "ordinance." "Command" is ἐντέλλομαι's |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| Καφαρναούμ | Capernaum | Capernaum | |
| ἑκατόνταρχος | ruler of hundreds; centurion (of the Roman officer, 242a; Matt 8:5–13; Luke 7; Acts 10–28) | rulers of hundreds / rulers of hundreds / commanders of hundreds | One set with χιλίαρχος (see there). One gloss everywhere (171b): the Roman centurion of the New Testament is "ruler of hundreds" too (Matt 8:5–13; Luke 7:2–6; Acts 10:1) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| παραλυτικός | paralytic | sick of the palsy / paralytic | 2:3–10; Matt 4:24; 9:2–6. A person paralysed, not a disease word; παραλύω "paralyse" when reached (Luke 5:18; Heb 12:12), one root |
| δεινῶς | terribly | grievously / terribly | Matt 8:6 "terribly tormented"; Luke 11:53 "began to press him terribly." The adverb of δεινός "terrible" when reached (one root, 95). "Fearfully" is φοβερῶς's, "grievous" λυπηρός's |
| βασανίζω | torment | torment / torment; toiling / distressed (6:48) | One gloss for the spirit (5:7) and the rowers (6:48); Matt 8:6; Rev 9:5; 14:10. See |
| ἔρχομαι | come | come | |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| στέγη | roof | covering / roof | Mark 2:4; Matt 8:8 "under my roof" |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| στρατιώτης | soldier | soldiers | The Roman soldier (Mark 15:16; Matt 27:27; Luke 23:36; John 19:2–34; Acts 10:7; 2 Tim 2:3 "a beautiful soldier of Christos Jesus"). One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" and ἐπιστρατεύω "soldier against," to be declared (95) |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| τοσοῦτος | so much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29) | so much / so much / so much | Of size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| δυσμή | setting; west | going down / setting | The setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή |
| ἀνακλίνω | make recline; recline (passive, at table; Matt 8:11); lay (of a child; Luke 2:7, 248j) | laid / laid | The split is 248j's; see 2:7 |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| υἱός | son | son | |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| ἐξώτερος | outer | outmost / outmost / outer | 26:4; Matt 8:12 "the outer darkness" |
| σκότος | darkness | darkness | |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| βρυγμός | gnashing | gnashing / gnashing | The noun of βρύχω "gnash" (settled; Acts 7:54), declared one root (95, 193). The formula "the weeping and the gnashing of the teeth": Matt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30; Luke 13:28. See 8:12 |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |
| ἑκατοντάρχης | centurion | centurion / centurion | The Roman commander of a hundred: Matt 8:13; Luke 7:6; 23:47; Acts 10:1, 22; 21:32; 22:25–26; 23:17, 23; 24:23; 27:1–43; 28:16. One word in two spellings with ἑκατόνταρχος (88), whose split "centurion" of the Roman officer it shares (242a); one sense with κεντυρίων "centurion" (Mark 15:39, 44–45), declared (146b, 233i). See 8:5 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| πενθερά | mother-in-law | wife's mother / mother-in-law | |
| πυρέσσω | have a fever | sick of a fever | One root with πυρετός "fever" (95) |
| πυρετός | fever | fever | One root with πυρέσσω "have a fever" (95) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| ὀψία | late | even / evening | ὀψίας γενομένης "when it had come to be late"; one root with ὀψέ "late" (95). "Evening" is ἑσπέρα's |
| δαιμονίζομαι | be demon-possessed | possessed with devils / possessed with demons | One root with δαιμόνιον "demon" (95). The WPRB reads "had a demon" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| κακῶς | badly | evil / — / ill | The adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a) |
| Ἠσαΐας | Isaiah | Isaiah / Isaiah / Esaias | The prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀσθένεια | weakness | sorrows / sorrows | Rom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| νόσος | disease | diseases / diseases / — | Matt 4:23–24; 8:17. "Weakness" is ἀσθένεια's (152f) |
| κελεύω | bid | command / order | A word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders" |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| πέραν | across | beyond / beyond / beyond | On the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| ἀλώπηξ | fox | foxes / jackals | Matt 8:20 "the foxes have holes"; Luke 13:32 "Go and tell that fox." Ps 62:11 for שׁוּעָל, the same English (the jackal reading of the Hebrew goes with the Masoretic version) |
| φωλεός | den | hole / hole | An animal's den in the ground: Matt 8:20; Luke 9:58. "Hole" is ὀπή's, "lair" μάνδρα's, "burrow" τρώγλη's, "cave" σπήλαιον's |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| κατασκήνωσις | tenting | nest / nest | The noun of κατασκηνόω "tent down" (settled; 13:32), one root (95): the place where a bird tents down. Matt 8:20; Luke 9:58 "the flyers of the sky *have* tentings." "Nest" is νοσσιά's, "tent-dwelling" σκήνωμα's, "tent" σκηνή's. The WPRB reads "nests" |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| κεφαλή | head | head | |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| ἐπιτρέπω | give leave | gave leave / gave leave | Never "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared |
| πρῶτος | first | first | |
| θάπτω | bury | bury / bury / bury | Matt 8:21–22; 1 Cor 15:4 "he was buried" |
| πατήρ | father | father | |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἐμβαίνω | step in; step into (with εἰς) | entered into / got into | The pair of the settled ἐκβαίνω "step out": Mark 4:1; 5:18; 6:45; 8:10, 13; John 6:17–24; 21:3 |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| μέγας | great | great | |
| σεισμός | quaking | earthquake | The noun of σείω "quake" (one root, 95, to be declared): Matt 8:24 of the sea; 24:7; 27:54; 28:2; Rev 6:12. "Earthquake" narrows it to the ground |
| θάλασσα | sea | sea | |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| κῦμα | wave | floods / floods / — | Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea" |
| καθεύδω | slumber | lie / lie / sleep | Ruled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10 |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| δειλός | cowardly | fearful / afraid | Without courage: Mark 4:40; Matt 8:26; Rev 21:8 "the cowardly and unbelieving." The adjective of δειλιάω "cower" and δειλία "dread" (settled); "fear" is φόβος's, "afraid" left free |
| ὀλιγόπιστος | of little faith | of little faith / of little faith | Matt 6:30; 8:26; 14:31; 16:8; Luke 12:28; substantival in the vocative, "*you* of little faith." One root with πίστις "faith" (193), declared (95); ὀλιγοπιστία "little faith" (17:20) when reached |
| ἐπιτιμάω | rebuke | rebuked / rebuked / rebuked | Matt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3 |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| γαλήνη | calm | calm / calm | The calm of the sea: Mark 4:39; Matt 8:26; Luke 8:24. A noun beside καταπραΰνω "calm down" (a phrasal verb, a false clash, 116) |
| ποταπός | what manner of | what manner of / what wonderful | The interrogative of quality, here in admiration (13:1); Matt 8:27; Luke 1:29; 7:39; 2 Pet 3:11; 1 John 3:1. "What sort of" is ποῖος's; clear of γένος "kind" (237g) |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| Γαδαρηνός | Gadarene | Gergesenes / Gadarenes | The people of Gadara (18): Matt 8:28, where SBLGNT reads Γαδαρηνῶν and RP Γεργεσηνῶν (the KJV's "Gergesenes"); Mark 5:1 and Luke 8:26 read Γερασηνῶν, "Gerasenes," in SBLGNT. See 8:28 |
| ὑπαντάω | meet | met | To come to meet a person (Matt 8:28; John 11:20, 30; 12:18). Shares "meet" with ἀπαντάω (G528): one sense from two words, to be declared (146b) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| μνημεῖον | tomb | sepulchres; burying place / tombs / tombs | The burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's |
| λίαν | exceedingly | very | "Very" is left free for σφόδρα (33); Matt 4:8 |
| χαλεπός | harsh | fierce / grievous | Hard to bear or to deal with: Matt 8:28 "very harsh," of the demoniacs; 2 Tim 3:1 "harsh kairoi" |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| ὁδός | way | way | |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| μακρός | long; farther off (comparative adverb); far (of a country; Luke 15:13) | far off / a good way off / farther off | Split by construction (20): the adjective "long" (Mark 12:40 "long prayers"); the comparative adverb μακρότερον "farther off" (21:16) |
| ἀγέλη | drove | multitude / multitude / herds | A herd driven together: 60:6 "droves of camels"; Matt 8:30–32 "a drove of many pigs." "Herd" is βουκόλιον's |
| χοῖρος | pig | swine | The domestic pig (Matt 7:6; 8:30–32; Luke 15:15–16). "Swine" is ὕειος's |
| βόσκω | graze | shepherd / pasture / tend | To put a flock to its pasture: John 21:15, 17 "Graze my lambs … graze my sheep," beside ποιμαίνω "shepherd" (21:16); Matt 8:30, the swine grazing. "Feed" is τρέφω's |
| δαίμων | demon | devil / demon | 8:31, the one New Testament site (RP and SBLGNT agree). The word of which δαιμόνιον "demon" (settled, 57) is the diminutive; the same beings in the same scene, declared one root (95). See 8:31 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ὁρμάω | rush | set (his face) / set (his face) / rush | Mark 5:13; Acts 7:57. In 31:21 for the Masoretic version's "put his face toward" |
| κρημνός | cliff | a steep place / the steep bank | The overhanging bank (Matt 8:32; Luke 8:33) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| φεύγω | flee | flee | |
| πόλις | city | city | |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| ὑπάντησις | meeting | to meet / to meet | εἰς ὑπάντησιν, "for a meeting": Matt 8:34; John 12:13 (and Matt 25:1 by some witnesses). One sense from two words with συνάντησις "meeting" (settled), declared (146b), as ὑπαντάω and ἀπαντάω share "meet" (235). The WPRB reads "to meet" |
| μεταβαίνω | go over | depart / leave | The change of place (μετά + βαίνω): Matt 8:34 "that he go over from their borders"; 11:1; 12:9; 15:29; 17:20 "Go over from here to there"; Luke 10:7; John 5:24 "has gone over from death into life"; 7:3; 13:1; Acts 18:7; 1 John 3:14. "Pass over" is διαπεράω's, "cross over" διαβαίνω's, "move away" μετακινέω's, "depart" ὑπάγω's |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |