New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 19
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1260 · p. 1261.
B p. 1260 1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
2 καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
3 Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
4 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
5 καὶ εἶπεν· Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
6 ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
7 λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
8 λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
9 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
10 Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
11 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον ἀλλ’ οἷς δέδοται.
12 εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
13 Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
14 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
15 καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
16 Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
17 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
18 λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
B p. 1261 19 Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
20 λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· Πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
21 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
22 ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
23 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
24 πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
25 ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
26 ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
27 Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
28 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
29 καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
30 πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The discourse ending (242), as at 7:28, 11:1, 13:53 and 26:1: καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, "And it came to be, when Jesus finished these logoi," closing the fourth discourse (18:1–35). τελέω "finish" (settled); μεταίρω "shift" (settled), intransitive of a person moving on, the verb of 13:53. "Into the borders of Judea" is Mark 10:1's English for the same Greek (239); Matthew has no καί before πέραν, and the English has no "and" there. The reader's edition has a heading here and at each scene break.
- Reading↩ Back to the text
ἀνθρώπῳ "a man": the woman is in the verse, so ἄνθρωπος prints "man" (11), as Gen 2:24 prints it at v. 5 and as v. 10 has it again; "human" returns at vv. 6, 12 and 26. Mark 10:2 has ἀνδρί in the same question. Εἰ opens the direct question, as it opens Mark's indirect one ("if it is permitted"); English carries a direct question by its order, and v. 10's Εἰ is a true "if." ἔξεστι "it is permitted" (settled), πειράζω "test," ἀπολύω "release" (5:31–32). κατὰ πᾶσαν αἰτίαν "for every charge": αἰτία "charge" (settled), the ground a man might plead for the release; the disciples take the word up at v. 10.
- Reading↩ Back to the text
Gen 1:27 inherits: "male and female he made them" (ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς), the reviewed Septuagint version's English for the four words, which Mark 10:6 prints too; the English sets "made them" before "male and female" because Matthew's sentence puts the subject before them. κτίζω "create" (settled): ὁ κτίσας "the one who created," SBLGNT with WH, Treg and NA28; RP reads ὁ ποιήσας, the KJV's "he which made them," which the apparatus table records. ἀπ' ἀρχῆς "from the beginning," without the article, the article supplied in italics, as at v. 8.
- Reading↩ Back to the text
Gen 2:24 inherits for the words Matthew shares with the Septuagint ("On account of this a man shall leave behind his father and his mother, and shall be glued to his woman; and the two shall be one flesh"). Two words differ. Matthew's κολληθήσεται is κολλάω "cling" (settled; Luke 10:11; Rom 12:9; 1 Cor 6:16–17), the plain verb where Genesis and Mark 10:7 have the compound προσκολλάω "be glued" (the two declared one root, 95); RP reads the compound with them. And Matthew has no αὐτοῦ after "father," so the English prints "the father and the mother," as at v. 19 and 15:4 (244). εἰς σάρκα μίαν prints "one flesh," as the Septuagint version prints it, and Mark 10:7–8's English for the same words is kept (239). Ἕνεκα, Matthew's spelling of ἕνεκεν "on account of" (RP Ἕνεκεν). The quotation is God's speech in Matthew ("and said"), set inside Jesus' words with single marks.
- Reading↩ Back to the text
μὴ ἐπὶ πορνείᾳ "not for whoring": the negation and the preposition of ground, as the Greek has them, where the KJV has "except it be for fornication" and the RSV "except for unchastity." The English prints the words; whether the clause is an exception to the whole sentence or to the release alone is left as the Greek leaves it. 5:32 says the same thing in other words ("outside of a logos of whoring"). πορνεία "whoring" (settled; the reader's edition "sexual immorality"); μοιχάομαι "commit adultery" (settled). "Whoever releases his woman … and marries another commits adultery" is Mark 10:11's English for the same Greek (239); Matthew alone adds the last clause, ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας, "the one who marries a released woman," the noun supplied in italics as at 5:32.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If the case of the man be so with his wife" (KJV), "If such is the case of a man with his wife" (RSV)
αἰτία "charge" (settled), held through the exchange as a chain (2; 245b): the Pharisees ask whether a man may release his woman "for every charge" (v. 3), and the disciples take up their word, "If such is the charge of the man with the woman." The English keeps the one noun so that the reader hears the answer come back in the questioners' word; the KJV's and RSV's "case" is the sense the word bears here, and the chain is printed over it. οὕτως "such," the predicate of the clause. συμφέρω "be profitable" (5:29–30; 18:6); ἀνθρώπου "the man," with the woman in the verse (11).
- Reading↩ Back to the text
χωρέω "hold" (settled), to have room for (John 2:6; 21:25): here of a saying, which not all have room for (vv. 11–12), as a jar holds what is poured into it. 15:17's "make one's way" is the split of motion (244) and does not apply. The reader's edition unfolds the picture, "accept." ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω (v. 12) "the one able to hold, let him hold," the verb without an object both times, as the Greek has it.
- Reading↩ Back to the text
εὐνουχίζω "make a eunuch," passive "be made a eunuch," first-fixed below, one root with εὐνοῦχος "eunuch" (settled), declared (95): three kinds of eunuch, the noun three times and the verb twice, as the Greek has them. ἐγεννήθησαν "were begotten," γεννάω "beget" (settled), the passive of the genealogies' verb. ἐκ κοιλίας μητρός "out of a mother's belly": κοιλία "belly" (settled), the collocation leaving "womb" to γαστήρ and μήτρα. διὰ τὴν βασιλείαν "on account of the kingdom": διά with the accusative, one sense with ἕνεκεν (230e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Suffer little children, and forbid them not, to come unto me" (KJV), "Let the children come to me, and do not hinder them" (RSV)
Ἄφετε here has no infinitive of its own: ἐλθεῖν belongs to μὴ κωλύετε, "do not hinder them from coming to me" (245d), where Mark 10:14 gives ἄφετε its own infinitive ("Let the little children come to me"). ἀφίημι "let" (233k) with its infinitive understood prints "Let … be," the supplied word in italics. κωλύω "hinder" (settled). "For of such is the kingdom" is Mark's English for the same words (239); Matthew's kingdom is "of the skies."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds ἀγαθέ after Διδάσκαλε, the KJV's "Good Master"; SBLGNT reads Διδάσκαλε alone (WH Treg NA28). In the base text "good" belongs to the deed, not the teacher: τί ἀγαθόν "what good thing," the noun supplied in italics, and v. 17 answers that question. ζωὴ αἰώνιος "life of age" (the αἰώνιος row; 145); σχῶ "that I may have," where Mark 10:17 has "inherit."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός (WH Treg NA28); RP reads Τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός, the KJV's "Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God," which is Mark 10:18's wording. In the base text Jesus turns the question from what is good to who is good: τοῦ ἀγαθοῦ "the good," neuter, the young man's "good thing," then ὁ ἀγαθός, masculine, "the good one," the supplied word in italics as in 239b's "the evil one." ἐρωτάω "ask"; τηρέω "keep"; ἐντολή "commandment" (settled). εἰς τὴν ζωήν "into the life," with the article, as at 18:8–9.
- Reading↩ Back to the text
τό, the neuter article, stands before the list and makes the commandments that follow one quoted thing; English marks that with its quotation marks and has no word for it. The four prohibitions are Exodus's (Swete's 20:15, 20:13, 20:14, 20:16), in the order of the Masoretic text as at 5:21 and 27, and print as the Septuagint version prints them: "You shall not murder," "You shall not commit adultery," "You shall not steal," "You shall not bear false witness" (ψευδομαρτυρέω, settled); Matthew lacks Exodus's "against your neighbor, false witness." Ποίας "Of what sort?", ποῖος "what sort of" (settled), the question of kind, not τίς "which."
- Reading↩ Back to the text
Exod 20:12 inherits: "Honor … father … mother," the Septuagint version's English for τίμα, πατήρ, μήτηρ. Matthew's Greek has no σου after either noun, and the English prints "the father and the mother," as at 15:4 (244); the Septuagint version's "your father and your mother" belongs to words Matthew does not have. The reader's edition reads "your father and mother."
- Reading↩ Back to the text
Lev 19:18 (Swete: καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν). Leviticus is not yet translated in the Septuagint version, so the line is translated fresh under the house glosses and will yield to Leviticus's English where the Greek matches, when that book is reached. The same words stand at Mark 12:31, whose English for the content words is kept (ἀγαπάω "love," πλησίον "neighbor"; 239); the future prints "You shall love," the form of the commandments it is joined to (vv. 18–19) and of 5:43 and 22:39. Matthew alone adds the line to the list given the young man; Mark 10:19 and Luke 18:20 end at "Honor."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP reads ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου, the KJV's "All these things have I kept from my youth up"; SBLGNT reads ἐφύλαξα without the phrase (WH Treg NA28). Mark 10:20 has "from my youth" in both texts; Matthew alone calls him νεανίσκος "young man" (vv. 20, 22). φυλάσσω "guard" (settled; Mark 10:20 "all these I guarded"); ἔτι "further" (settled), the "yet" of something more; ὑστερέω "lack."
- Reading↩ Back to the text
τρύπημα "eye," first-fixed below: the hole of a needle, Matthew's word where Mark 10:25 has τρυμαλιά "eye" (236c); one sense from two words (146b), so that the one saying keeps one picture across the gospels. "Hole" is ὀπή's. ῥαφίς "needle" (settled), anarthrous, "a needle's eye." SBLGNT prints εἰσελθεῖν once, before ἤ, with WH; NA28 and RP read διελθεῖν there, the KJV's "to go through," and NA28 and Treg repeat εἰσελθεῖν in the second clause (Treg with "the kingdom of the skies"). The base text's second clause has no verb, and the English supplies none: "than for a rich one into the kingdom of God." ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ "the kingdom of God," one of Matthew's few uses (12:28; 21:31, 43) beside v. 23's "kingdom of the skies," printed as Mark 10:25 prints it (239).
- Reading↩ Back to the text
παλιγγενεσία "regeneration," first-fixed below: πάλιν "again" and γένεσις "genesis," the coming to be again (here and Titus 3:5 only). "Regeneration" is the Latin word formed exactly as the Greek, re- for πάλιν and generatio for γένεσις, and it is the English the word has had since the KJV; "rebirth" would give γένεσις the sense "birth," which the house withholds from it (1:1, 18, "genesis"). It is not γενεά "generation" (a false clash, 116). καθίζω "sit down" and κάθημαι "sit" (both settled) are two verbs and print two: the son of humans "sits down," the twelve "will sit." ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ "on a throne of his glory," without the article, as the Greek has it. RP reads καθίσεσθε, "you will sit down," with Treg; SBLGNT reads καθήσεσθε with WH and NA28.
Words in this chapter (149)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ὅτε | when | when | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| μεταίρω | shift | hast brought / didst bring / — | To lift from one place to another; intransitive "shift" of a person moving on (Matt 13:53; 19:1). "Transfer" is μετατίθημι's, "remove" ἀνταναιρέω's. For the Masoretic version's hiphil נָסַע "make break camp," lexicon-level |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| πέραν | across | beyond / beyond / beyond | On the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's |
| Ἰορδάνης | Jordan | Jordan | Matt 3:5 "all the region around the Jordan" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| αἰτία | charge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d) | punishment / iniquity / charge | The ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἄρσην | male | male | Matt 19:4 quotes 1:27 |
| θῆλυς | female | female | |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| πατήρ | father | father | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| δύο | two | two | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| συζεύγνυμι | yoke together | hath joined together / has joined together | Of ζυγός "yoke," one root with ζευγνύω "yoke" (95): Mark 10:9; Matt 19:6. The animals under one yoke; Paul's συζυγος (Phil 4:3) "yokefellow" when reached |
| χωρίζω | separate | put asunder / put asunder | To put space between: Mark 10:9; Matt 19:6; Rom 8:35, 39 "who will separate us"; 1 Cor 7:10–15; Acts 1:4; 18:1–2 (middle, "depart," a split by voice when reached). "Divide" is διαιρέω's |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| δίδωμι | give | give | |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| ἀποστάσιον | divorce | divorcement (KJV) / divorce (RSV) | A standing-off, the release of a wife: "the scroll of the divorce" (50:1), the Greek's word for the Masoretic version's "severance" (כְּרִיתוּת), and the New Testament's (Matt 5:31; 19:7; Mark 10:4). Of the root of ἀφίστημι "stand off" |
| σκληροκαρδία | hard-heartedness | hardness of heart / hardness of heart | Of σκληρός "hard" and καρδία "heart," one word in the Greek and one in the English: Mark 10:5; 16:14; Matt 19:8; Deut 10:16; Jer 4:4 LXX. "Hardness" is σκληρότης's; formed as σκληροτράχηλος "stiff-necked" |
| ἐπιτρέπω | give leave | gave leave / gave leave | Never "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| γαμέω | marry | married / married | Mark 10:11–12; 12:25; 1 Cor 7. "Wedding" is γάμος's, one root (95, to be declared) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| μοιχάομαι | commit adultery | committeth adultery / commits adultery | One root and one English with the settled μοιχεύω, declared (95): Mark 10:11–12; Matt 5:32; 19:9. The parallel run prints μοιχεία "adultery," μοιχαλίς "adulterous" |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| συμφέρω | be profitable; bring together (literal, of things brought to one place; Acts 19:19) | brought together / brought together | Split by collocation. "Gather together" is ἐπισυνάγω's. See 19:19 |
| χωρέω | hold; make *one's* way (intransitive, with εἰς, of motion; Matt 15:17) | bear / support | Have room for, hold (John 2:6; 21:25); "receive" a saying (Matt 19:11–12), where the collocation decides |
| εὐνοῦχος | eunuch | officer / officer / eunuch | Matt 19:12; Acts 8:27–39. In Gen 39:1 for the Masoretic version's "eunuch" (סָרִיס) |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| εὐνουχίζω | make a eunuch; be made a eunuch (passive) | make eunuchs / make eunuchs | The verb of εὐνοῦχος "eunuch," one root (95): Matt 19:12, the only site, twice, "who were made eunuchs by humans," "who made themselves eunuchs on account of the kingdom of the skies." "Castrate" is σπάδων's. The reader's edition keeps "made eunuchs" |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| χείρ | hand | hand | |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἐπιτιμάω | rebuke | rebuked / rebuked / rebuked | Matt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3 |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| φονεύω | murder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent) | kill / kill / murder | 20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a) |
| μοιχεύω | commit adultery | commit adultery / commit adultery / commit adultery | 20:13, the first of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:27–28; 19:18; Rom 2:22; 13:9; Jas 2:11. One root with μοιχεία, μοιχός, μοιχαλίς when reached (95) |
| κλέπτω | steal | stolen / stolen / stolen | Matt 6:19–20; Eph 4:28 |
| ψευδομαρτυρέω | bear false witness | bear false witness / bear false witness / testify falsely | 20:16, quoted at Matt 19:18; Mark 10:19; Luke 18:20; Mark 14:56–57, of the witnesses against Jesus. A compound of ψευδής "false" and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e) |
| τιμάω | honor (v.); value at (with a genitive of price, 229e) | honour / honor / honor | 20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ὑστερέω | lack | want / want | To fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| θησαυρός | treasure | treasure / treasure / treasures | Matt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן) |
| δεῦρο | come; hitherto (ἄχρι τοῦ δεῦρο, of time; Rom 1:13) | come / come / come | The singular of δεῦτε "come" (11:3): "come, follow me" (Matt 19:21); "Lazarus, come outside" (John 11:43) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| κτῆμα | estate | possessions / possessions | A thing acquired, chiefly land: Mark 10:22; Matt 19:22; Acts 2:45 (beside ὕπαρξις "possession"); 5:1 "sold an estate." "Possession" is ὕπαρξις's, "property" is in ἐγκτάομαι's compound |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| δυσκόλως | with difficulty | hardly / hard | The adverb of δύσκολος "difficult" (95): Mark 10:23; Matt 19:23; Luke 18:24. "Hard" is σκληρός's |
| πάλιν | again | again | |
| εὐκοπώτερος | easier | easier | The comparative of εὔκοπος, "of good labour": 2:9; 10:25; Luke 16:17 |
| κάμηλος | camel | camel | Matt 19:24 |
| ῥαφίς | needle | needle / needle | A sewing needle, of ῥάπτω "sew" (95): Mark 10:25; Matt 19:24 |
| τρύπημα | eye (of a needle) | eye / eye | The hole a thread passes through: Matt 19:24, the only site, "through a needle's eye." One sense from two words with τρυμαλιά "eye (of a needle)" (Mark 10:25), declared (146b), and with it the homograph of ὀφθαλμός "eye" (95, 236c). "Hole" is ὀπή's. The reader's edition reads "eye" |
| ἐκπλήσσομαι | be astounded | be astonished | The wonder set (44, 233g): ἐκπλήσσομαι "be astounded" (1:22), θαμβέομαι "be amazed" (1:27), ἐξίστημι "be beside oneself" (2:12), θαυμάζω "marvel" |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἐμβλέπω | look steadily | respecteth / turns | To fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's |
| ἀδύνατος | impossible (neuter); powerless (of persons; Acts 14:8) | impotent / could not use | Split by construction, as the row's note foresees. See 14:8 |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| παλιγγενεσία | regeneration | regeneration / new world | Coming to be again (πάλιν + γένεσις "genesis"): Matt 19:28 "in the regeneration, when the son of humans sits down on a throne of his glory"; Titus 3:5 "through a washing of regeneration." The Latin word formed as the Greek is formed; "rebirth" would give γένεσις a sense "birth" the house withholds from it. A false clash with γενεά "generation" (116). The reader's edition keeps "regeneration" |
| υἱός | son | son | |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἀγρός | field | field | |
| ὄνομα | name | name | |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἑκατονταπλασίων | a hundredfold | an hundredfold / a hundredfold | Mark 10:30; Luke 8:8. Of ἑκατόν "hundred" (95); ἑκατοστεύω "bear a hundredfold" one root |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| πρῶτος | first | first | |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |