New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 6
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1240 · p. 1241 · p. 1242.
B p. 1240 1 Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
2 Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
B p. 1241 3 σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
4 ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
5 Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
6 σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
7 Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·
8 μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
9 Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
10 ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
11 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
12 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
14 ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
15 ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
16 Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
17 σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
18 ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
19 Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
20 θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
21 ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
22 Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
23 ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
24 Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
25 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
B p. 1242 26 ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
27 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
28 καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
29 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
30 εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
31 μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;
32 πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
33 ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
34 μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "otherwise ye have no reward" (KJV, RSV)
εἰ δὲ μή γε, the construction "otherwise" (234d), here with the enclitic γε "even" (settled), which strengthens it and which English "otherwise" already carries; the tag stands on the construction's English. Προσέχετε δέ, "Now heed": δέ at a new step (142g), which Treg and RP lack. θεάομαι is "view" (settled), the looking of an audience, and πρὸς τὸ θεαθῆναι "so as to be viewed" is the construction of 5:28, "so as to desire." RP reads ἐλεημοσύνην for δικαιοσύνην, the KJV's "alms"; the base text has "justice," the word of 5:20, of which v. 2's giving is the first instance.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when thou doest thine alms" (KJV) / "when you give alms" (RSV)
ἐλεημοσύνη is "mercifulness" (settled; Gen 47:29), the quality of the merciful (ἐλεήμων, 5:7) and the deed it does. English "alms" is this word worn down through Latin; 153a left an "alms" split for the New Testament, and the home gloss is printed here, so that the mercifulness of vv. 2–4 is 5:7's mercy at work (one root, 95). ποιῇς ἐλεημοσύνην, "you do mercifulness," ποιέω "do" with a deed (20). The reader's edition reads "give to the poor."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds ἐν τῷ φανερῷ after σοι, here and at v. 6, as the apparatus lines print it (against WH Treg NA28): the KJV's "shall reward thee openly." At v. 4 RP also adds αὐτός, "himself." The base text sets the hidden giving and praying against no open reward, and the English does too. ἀποδίδωμι is "give back" (the home gloss; "reward" is the expected English), the verb of 5:26, and βλέπω is "look" (settled; "see" is ὁράω's).
- Reading↩ Back to the text
ἡ πλατεῖα is "street," its own word (G4113, 241l), set against v. 2's lanes (ῥύμη; Luke 14:21 has both). φιλέω is "hold dear" (settled; "love" is ἀγαπάω's), with the infinitive "to pray" as its object and ἑστῶτες "standing" the manner: what they hold dear is the praying, standing where they are seen.
- Reading↩ Back to the text
βατταλογέω, first-fixed in the Lexicon below: a word found nowhere before this verse, built on a stammering sound (βαττα-) and the verb ending of speech (-λογέω). "Babble" carries the sound (24) and the sense the next clause names, πολυλογία "much talking"; "use vain repetitions" (KJV) and "heap up empty phrases" (RSV) explain it. οἱ ἐθνικοί, "those of the nations" (239r), as at 5:47.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for they think that they shall be heard" (KJV, RSV)
δοκέω is "seem" (settled); "presume" is its split after μή with an infinitive of speech (240b), which this is not. The Greek is personal, δοκοῦσιν ὅτι, and English "seem" cannot take a that-clause with a personal subject; the gloss is held by turning the verb impersonal with a supplied to them, "it seems to them that." The reading is the Greek's: what looks so to them. εἰσακούω "hearken to" (settled).
- Reading↩ Back to the text
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, "Our father in the skies," the words of 5:16, 45 and 6:1 for ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, with no "who is" added; lower case in the translation, "Father" in the reader's edition (236b). The prayer is quoted inside the discourse and takes single marks (233q); the discourse's own mark opened at 5:3. ἁγιάζω is "make holy" (settled), in the third-person imperative, "let … be made holy," as ἐλθέτω and γενηθήτω are "let … come," "let … come to be." The θέλημα row's quotation, "let your will come to be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in earth, as it is in heaven" (KJV) / "on earth as it is in heaven" (RSV)
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς: each noun singular and without the article, as v. 20 has ἐν οὐρανῷ for the treasure. Greek uses the two nouns as names of places without the article, and English does not; the article English needs is printed, "in the sky … on the land," against the guide's rule that articles stand only where the source has them, so that the line reads as English (here and at v. 20). The singular "sky" (55) is kept, so the line does not become the plural "skies" of v. 9; καί is "also," with no "so" supplied. The reader's edition reads "on earth as it is in the sky."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "our daily bread" (KJV, RSV)
ἐπιούσιος occurs nowhere in Greek outside this prayer and its form in Luke (11:3). Four derivations have been argued: ἐπὶ τὴν οὖσαν [ἡμέραν], "for the present day," whence "daily"; ἐπί with οὐσία, "for subsistence," whence "needful"; ἡ ἐπιοῦσα [ἡμέρα], "the coming day," the participle of ἔπειμι, a real Greek word ("on the following day," Acts 7:26; 16:11; 20:15; 21:18); and "the bread of the age to come." The translation prints the one derivation that is an attested Greek word, "for the coming day" (239a), and so keeps apart what the sentence holds apart, "today" (σήμερον) and the day the bread is for. The reader's edition prints the same reading in the same words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "forgive us our debts, as we forgive our debtors" (KJV, RSV)
ἀφίημι is "let go" (settled), of debts as of nets (4:20) and sins (Mark 2:5), and the dative of the person is "for us," "for our debtors": the debts are let go for the one who owed them. ὀφείλημα "debt" and ὀφειλέτης "debtor" are one root with ὀφείλω "owe" (239r). ἀφήκαμεν is an aorist and prints the English past (233w): "let go" in "as we too let go" is the past tense, the letting go already done, not a present; the KJV's "as we forgive" is RP's present ἀφίεμεν, as the apparatus line prints it. The reader's edition reads "forgive" (233k) and "as we also have forgiven." The chain holds through vv. 14–15.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
"the evil one," τοῦ πονηροῦ with the article alone and the supplied word in italics, as at 5:37 and 5:39, where the note is (239b). εἰσφέρω is "carry in" (settled), held (239v): "do not carry us into testing," πειρασμός "testing" in both editions, one root with πειράζω "test" (4:1). ῥύομαι "deliver" (settled).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· Ἀμήν after πονηροῦ, as the apparatus line prints it (against WH Treg NA28): the KJV's "For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen." SBLGNT ends the prayer at "the evil one," and so does this translation, in both editions. RP also reads ἐπὶ τῆς γῆς at v. 10, without change in the English.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
WH, Treg, the NIV and RP add τὰ παραπτώματα αὐτῶν after ἀνθρώποις, as the apparatus line prints it; SBLGNT stands with NA28 without it. The KJV follows the longer text, "if ye forgive not men their trespasses." The base text leaves the first half of the verse without its object, and so does the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for they disfigure their faces" (KJV, RSV)
ἀφανίζω is "make vanish" (settled; vv. 19–20, of treasure), the privative of φαίνω, and the Greek makes the pun the English keeps: they make their faces vanish so that they may appear (φανῶσιν, φαίνω passive "appear," 147f) fasting. "Disfigure" loses the word and the joke; the home gloss keeps both (17). The reader's edition reads "they spoil the look of their faces." σκυθρωπός "gloomy" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "where moth and rust doth corrupt" (KJV) / "where moth and rust consume" (RSV)
Ruling 2
βρῶσις is "eating" (settled), the act of eating (John 4:32), and "rust" is the expected English here; the Greek names no metal, and what eats beside the moth may be the worm or the corrosion. The home gloss holds it open as the Greek does, and ἀφανίζω "make vanish" (v. 16) is what the eating does, "make them vanish," the treasures supplied in italics. διορύσσω, "dig through" (first-fixed below): the thief digs through a house wall. The reader's edition reads "moths and decay" and "break in."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if therefore thine eye be single" (KJV) / "if your eye is sound" (RSV)
ἁπλοῦς, first-fixed below, is "single," the one-fold (as διπλοῦς is "double"), the root of ἁπλότης, which Paul uses both of singleness of heart and of open-handed giving. Against v. 23's "evil eye," the grudging eye, the single eye is the undivided and the generous one; "sound" and "healthy" read the saying as optics alone, "generous" as ethics alone. "Single" holds both and is the stranger attested sense (1). φωτεινός "luminous" (first-fixed below), the body full of light (φῶς), against σκοτεινός "dark" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But if thine eye be evil" (KJV) / "but if your eye is not sound" (RSV)
Ruling 2
πονηρός is "evil" (settled), held of the eye: ὀφθαλμὸς πονηρός is the idiom of the grudging, envious eye (20:15, "is your eye evil because I am good?"; Mark 7:22), which "not sound" reads as a disease. The two verses set the single, giving eye against the evil, grudging one, between the treasure of vv. 19–21 and the mammon of v. 24. πόσος "how much," in the exclamation: "the darkness, how much!"
- Reading↩ Back to the text
κύριος of human masters is lower case, "lords" (234a), and δουλεύω is "be slave to" (77): the slave of two lords. μαμωνᾶς, Aramaic for wealth or property, is declined in Matthew's Greek as a Greek noun (the dative μαμωνᾷ) and prints as the loanword "mammon," lower case, not in the Aramaic device (239n; first-fixed below); set beside God as the second lord, it is personified only by the sentence. ἀντέχομαι "cleave to," καταφρονέω "despise" (settled); τὸν ἕνα … τὸν ἕτερον, "the one … the other," ἕτερος of the second of a pair (146c).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT prints τί φάγητε alone, with Holmes and WH's margin; WH, Treg and NA28 add ἢ τί πίητε, RP καὶ τί πίητε, as the apparatus line prints it: the KJV's "what ye shall eat, or what ye shall drink." The drinking stands in the base text at v. 31. μεριμνάω is "be anxious" (settled), at vv. 25, 27, 28, 31 and 34 in one English; ψυχή "soul" (core), the reader's edition "life."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Are ye not much better than they?" (KJV) / "Are you not of more value than they?" (RSV)
διαφέρω, home gloss "carry through" (Mark 11:16; Acts 27:27), is here intransitive with a genitive, "differ from, be worth more than" (10:31; 12:12; Gal 4:1; 1 Cor 15:41; Rom 2:18; Phil 1:10), the sense the row's note names and leaves to be fixed when reached. It is printed "excel" with the genitive, a split by construction (20; adopted, 241g): the word keeps the Greek's comparison without supplying "better" or "value," and μᾶλλον "more" stays its own word. The emphatic ὑμεῖς is printed in the word order "Do not you," and μᾶλλον "more" in "all the more." "Surpass" is ὑπερέχω's. ἐμβλέπω "look steadily," ἀποθήκη "store" ("barn" the expected English), τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ "the flyers of the sky" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "can add one cubit unto his stature" (KJV) / "can add one cubit to his span of life" (RSV)
ἡλικία, first-fixed below, is the stature reached and the age reached: stature at Luke 19:3 (Zacchaeus "small in stature") and Eph 4:13, age at John 9:21, 23 ("he is of age") and Heb 11:11, either at Luke 2:52. English cannot hold both here, and the tradition splits: "stature" (KJV), with the cubit a length; "span of life" (RSV), with the cubit a figure for time. The translation prints "stature," the reading the measure itself gives (πῆχυς "cubit," a forearm's length, settled), and the one this lexicon can print, where "age" is αἰών's (core). The other reading stays in this note: the anxiety is over food and clothing (vv. 25, 28), and a life's length is what food keeps.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "was not arrayed like one of these" (KJV, RSV)
περιβάλλω in the middle is "throw around oneself" (the row's quotation of this verse), and the Greek leaves the garment understood; English needs it, and it is supplied in italics, garments, the word of v. 28. At v. 31 the middle has τί, "what," for its object, and nothing is supplied.
- Reading↩ Back to the text
ἀμφιέννυμι is "garb," first-fixed below: to put clothing around (ἀμφί), the verb of 11:8, Luke 7:25 and 12:28. "Clothe" is ἐνδύω's (v. 25), "throw around" περιβάλλω's (vv. 29, 31), "dress" ἐνδιδύσκω's. ὀλιγόπιστος is "of little faith" (first-fixed below), one root with πίστις "faith" (193), here substantival in the vocative, "you of little faith" (8:26; 14:31; 16:8). The second half of the sentence leaves its verb to be understood from the first, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, and English supplies it in italics, "will he not much more garb you."
Words in this chapter (152)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| θεάομαι | view | seen / seen | To look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| πατήρ | father | father | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἐλεημοσύνη | mercifulness | kindly / loyally / mercy | The quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared) |
| σαλπίζω | trumpet (v.) | blow up the trumpet / blow the trumpet / — | To sound the σάλπιγξ, one root with σάλπιγξ "trumpet" (95): Matt 6:2; 1 Cor 15:52 "for it will trumpet, and the dead will be woken"; Rev 8:6–13. For the Masoretic version's "pitch" (תָּקַע, of the shofar), lexicon-level |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ὑποκριτής | play-actor | hypocrite / hypocrite | The one who answers from behind a mask: the stage-actor of Greek usage, the sense the KJV and RSV pass over for the cognate "hypocrite" (guide §1.1). Jesus' charge fits the stage: lips honoring with no heart behind them (7:6, Isa 29:13). Matt 6:2, 5, 16 "as the play-actors do"; 23:13–29; Luke 12:56; 13:15. The living sense of "hypocrite" overlaps the moral sense only; the gloss keeps the picture. The WPRB reads "hypocrite" (236a) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| ῥύμη | lane | streets / lanes | A narrow street, as against πλατεῖα "street": Luke 14:21 "the streets and lanes of the city"; Acts 9:11; 12:10; Matt 6:2 |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀπέχω | have in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262) | had your money / received your money / have in full | Of payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached |
| ἀριστερός | left | left | The hand and the side (Matt 6:3; Mark 10:37) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| κρυπτός | hidden | breaches / breaches / hidden things | What is kept out of sight: Matt 6:4, 6 "in the hidden"; Rom 2:16, 29; 1 Cor 14:25; 1 Pet 3:4. One root with κρύφιος "hidden" and κρύπτω "hide" (95, to be declared) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| γωνία | corner | corners / corners / corners | 26:23–24; Matt 21:42 "the head of the corner"; Acts 26:26 "in a corner" |
| πλατεῖα | street | street / street / street | Matt 6:5; Luke 14:21; Rev 22:2. The Masoretic version's רְחוֹב is "square" |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ταμεῖον | inner room | chamber / chamber / inner room | Matt 6:6 "go into your inner room"; 24:26; Luke 12:3, 24. Swete's ταμιεῖον (43:30; Exod 8:3) is a spelling of the same word; its second id (G91097) is merged into this one (149b, 199f) |
| κλείω | shut | shut | Matt 6:6; Rev 3:7 |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| βατταλογέω | babble | use vain repetitions / heap up empty phrases | 6:7 only, and nowhere before it in Greek: a stammer (βαττα-) made a verb of speaking; the sound carries the sense (24), which the next clause names, πολυλογία "much talking." See 6:7 |
| ἐθνικός | of the nations | Gentiles / — | The adjective of ἔθνος "nation" (95), as a noun with the article "those of the nations" (3 John 7), "one of the nations" (Matt 5:47; 6:7; 18:17); the house prints ἔθνη "the nations." The WPRB keeps "the nations" |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| πολυλογία | much talking | much speaking / many words | 6:7 only: πολύς with -λογία, talk that is much. "Talk" as in κενολογέω "talk emptily" (settled); one root with πολύς (95, as πολυέλεος "of much mercy"). "Speak" is λαλέω's, "word" ῥῆμα's |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ὄνομα | name | name | |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| γῆ | land | earth | |
| δίδωμι | give | give | |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἐπιούσιος | for the coming day | daily / daily | 6:11; Luke 11:3; nowhere else in Greek. The one derivation that is an attested word, ἡ ἐπιοῦσα [ἡμέρα] "the following day" (Acts 7:26; 16:11; 20:15; 21:18); "daily," "needful" and the bread of the age to come are named at 6:11. The WPRB reads the same |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ὀφειλέτης | debtor | debtor | ὀφειλέτης (6:12; 18:24; Luke 13:4; Rom 1:14; 8:12; 15:27; Gal 5:3); ὑπόχρεως is "debtor" already (Isa 50:1): two words, one English, declared (146b) |
| εἰσφέρω | carry in | bring / bring / bring in | Luke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h) |
| πειρασμός | testing | temptation / proving / testing | Trial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| παράπτωμα | trespass | roaring | παράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme} |
| νηστεύω | fast | assembling / ministering / fasted | 38:26 "the fasting women who fasted," for the Masoretic "the soldiering women who soldiered" (165a; marked); Matt 6:16; Luke 2:37; Acts 13:2–3 |
| σκυθρωπός | gloomy | sadly / downcast / — | Matt 6:16 "do not be gloomy, like the hypocrites"; Luke 24:17. In Gen 40:7 for the Masoretic version's "bad" |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀλείφω | rub with oil; rub (with a dative naming the oil or ointment) | anoint / anoint / anoint | To oil the body or a thing (Mark 6:13; Luke 7:38, 46; Jas 5:14); "anoint" is left for χρίω, the verb of Christos (66) |
| κεφαλή | head | head | |
| νίπτω | wash | wash | Wash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17 |
| κρυφαῖος | secret | secret / secret | Hidden from sight: Matt 6:18 "your father who is in secret"; Jer 23:24 LXX. One root with κρυφῇ "in secret" (95, 171f) |
| θησαυρίζω | treasure up | heapeth up / heap up | Matt 6:19–20 "do not treasure up for yourselves treasures on the land"; Rom 2:5; Jas 5:3. One root with θησαυρός "treasure" (95). Ps 38:7, for "amass" (צָבַר), lexicon-level |
| θησαυρός | treasure | treasure / treasure / treasures | Matt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן) |
| σής | moth | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The clothes-moth, "as a moth upon a cloak" (33:1) |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| κλέπτης | thief | thief / thief / thief | 22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95) |
| διορύσσω | dig through | break through / break in | Of thieves digging through a house wall: Matt 6:19–20; 24:43; Luke 12:39. One root with ὀρύσσω "dig" and διόρυγμα "digging-through" (settled), declared (95). The WPRB reads "break in" |
| κλέπτω | steal | stolen / stolen / stolen | Matt 6:19–20; Eph 4:28 |
| καρδία | heart | heart | |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἁπλοῦς | single | single / sound | The one-fold, as διπλοῦς is "double": Matt 6:22; Luke 11:34. One root with ἁπλότης (Rom 12:8; 2 Cor 8:2; 9:11, 13; 11:3; Eph 6:5; Col 3:22), which takes "singleness" when reached (95, to be declared). Beside the evil eye (6:23), the undivided and generous eye; see 6:22 |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| φωτεινός | luminous | full of light / full of light | Full of light (φῶς), against σκοτεινός "dark" (settled): Matt 6:22; 17:5 "a luminous cloud"; Luke 11:34, 36. One root with φῶς "light" (95, to be declared). "Bright" is left for λαμπρός. The WPRB reads "full of light" |
| σκοτεινός | dark | dark / dreadful | Full of darkness (Matt 6:23; Luke 11:34–36); Swete spells σκοτινός at 15:12 |
| φῶς | light | light | |
| σκότος | darkness | darkness | |
| πόσος | how many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236) | how old / how many / how many | "How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| δύο | two | two | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ἀντέχομαι | cleave to | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To hold on against, cleave to: Matt 6:24; Luke 16:13 "he will cleave to the one"; 1 Thess 5:14; Titus 1:9. "Hold fast" is κατέχω's, "cling" κολλάω's |
| καταφρονέω | despise | deceiver / mocking / despise | To think down on: Matt 6:24; 18:10; Rom 2:4; Heb 12:2 "despising the shame" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| μαμωνᾶς | mammon | mammon / mammon | Aramaic for wealth or property, declined in the Greek (μαμωνᾷ, 6:24; Luke 16:9, 11, 13), printed as the loanword "mammon," lower case, not the Aramaic device (239n; as Amen, Gehenna). The WPRB keeps "mammon" |
| μεριμνάω | be anxious | regard / regard / care | To be anxious, to give care to: "do not be anxious about your soul" (Matt 6:25–34); "be anxious for the things of the Lord" (1 Cor 7:32–34); Phil 2:20; 4:6 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| ἔνδυμα | garment | sackcloth (made … my garment) / sackcloth (made … my clothing) | Matt 3:4 "his garment of camel's hair"; 22:11–12 "a wedding garment"; 28:3. Ps 68:12, for לְבוּשׁ "clothing," lexicon-level. "Clothing" is ἱματισμός's, "cloak" ἱμάτιον's |
| ἐμβλέπω | look steadily | respecteth / turns | To fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| θερίζω | reap | reap / reap / reap | To cut grain at harvest: Matt 6:26 "they do not sow nor reap"; John 4:36–38; Gal 6:7–9 "what a human sows, this he will also reap." The Masoretic version has the same English for קָצַר |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἀποθήκη | store | to be kept / to be kept / storage | The stock laid up and the place it is laid up in (16:23, 32; Matt 3:12; Luke 12:18, 24 "neither storeroom nor store"); "barn" is the expected English in the Gospels. "Be stored up" is ἀπόκειμαι's |
| τρέφω | feed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a) | keep alive / keep | Matt 6:26; 25:37. See 6:19 |
| διαφέρω | carry through; excel (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26; 10:31; and τὰ διαφέροντα, the things that excel; Rom 2:18; Phil 1:10); make a difference (impersonal, with a negative and a dative of the person; Gal 2:6); differ (of kind, with παρά or a genitive of comparison; Dan 7:3, 23, 24, 28 Old Greek) | maketh no matter / makes no difference | Split by construction (20): impersonal with a dative, "makes no difference to"; of kind, "differ" (334k), the sense of διάφορος "differing" (Rom 12:6). Theodotion 7:3 (with ἀλλήλων), 7:19 (with παρά) |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἡλικία | stature; time of life (of the age a life has reached; Heb 11:11; John 9:21, 23) | past age / — | Split by collocation, as 241h foresaw: "age" is αἰών's. See 11:11 |
| πῆχυς | cubit | cubit | The forearm's length (Matt 6:27; John 21:8; Rev 21:17) |
| καταμανθάνω | observe | wondering / gazed / observed | To learn thoroughly, take note: Matt 6:28 "observe the lilies" |
| κρίνον | lily | rose / crocus | The flower by name; For the Masoretic version's habatselet, lexicon-level |
| ἀγρός | field | field | |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| νήθω | spin | twined / twined / spun | Matt 6:28 "they neither toil nor spin"; 26:31. One sense with κλώθω "spin" (167b), the pair to be declared (95) |
| Σολομών | Solomon | Solomon / Solomon / Salomon | The familiar form (18); Swete spells Σαλομών (167g). Matt 1:6–7; 6:29; 12:42 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| ἀμφιέννυμι | garb | clothe / clothe | To put clothing around (ἀμφί): Matt 6:30; 11:8; Luke 7:25 "garbed in soft garments"; 12:28. "Clothe" is ἐνδύω's, "throw around" περιβάλλω's, "dress" ἐνδιδύσκω's; against διπλοΐς "double garb" a false clash (116), to be declared if the check finds it. The WPRB reads "dress" |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| αὔριον | tomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον) | to come / later / tomorrow | Matt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| κλίβανος | oven | furnace / oven | Matt 6:30 |
| ὀλιγόπιστος | of little faith | of little faith / of little faith | Matt 6:30; 8:26; 14:31; 16:8; Luke 12:28; substantival in the vocative, "*you* of little faith." One root with πίστις "faith" (193), declared (95); ὀλιγοπιστία "little faith" (17:20) when reached |
| πίνω | drink | drink | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἐπιζητέω | seek after | sought out / sought out / sought after | Seek, look for: 62:12 "Sought After City" as a name; Matt 6:32 "the nations seek after"; 12:39. "Seek out" is ἐκζητέω's, "seek" ζητέω's |
| χρῄζω | need (v.) | have need of / need | Matt 6:32; Luke 11:8; 12:30; Rom 16:2; 2 Cor 3:1. One root with χρεία "need" (settled), the verb and its noun one English (95, to be declared); "be needful" is δεῖ's |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| πρῶτος | first | first | |
| ἀρκετός | sufficing | sufficient / enough | Matt 6:34; 10:25 "it is sufficing for the disciple"; 1 Pet 4:3. One root with ἀρκέω "suffice" (settled), declared (95). "Sufficient" is ἱκανός's, "be enough" ἱκανόω's |
| ἡμέρα | day | day | |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |