New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 12
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1249 · p. 1250 · p. 1251.
B p. 1249 1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
2 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
3 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
4 πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;
5 ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
6 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
7 εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
8 κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
9 Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·
10 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
11 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
12 πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
13 τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
14 ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
15 Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
16 καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,
17 ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
18 Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
19 οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
20 κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
21 καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
22 Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
B p. 1250 23 καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;
24 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
25 εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
26 καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
27 καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.
28 εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
29 ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
30 ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
31 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.
32 καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
33 Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
34 γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
35 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
36 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
37 ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
38 Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
39 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
40 ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
41 ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
42 βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
43 Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
B p. 1251 44 τότε λέγει· Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
45 τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
46 Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
47 εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.
48 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
49 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
50 ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
τοῖς σάββασιν, the plural of the one day, "on the sabbath," as Mark 2:23 prints it (192); in v. 2 Matthew has the singular, ἐν σαββάτῳ, "on a sabbath," without the article. Below the synoptic grain the words keep Mark 2:23's English: τὰ σπόριμα "the sowable fields," the noun supplied in italics (σπόριμος "sowable," settled), τίλλω "pluck," στάχυς "ear" (of grain, a false clash with οὖς "ear," 116). Matthew's own: the disciples "hungered" (πεινάω "hunger," settled), which Mark does not say of them, and "to eat." Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ "At that kairos," as 11:25 and Gen 21:22 print it.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site, vv. 3–4: "read what David did when," "and those with him," "entered into the house of God" and "the loaves of the setting forth" are the reviewed Mark 2:25–26's Greek and print Mark's English (πρόθεσις "setting forth," settled; Exod 40:21). Matthew's own: οὐκ ἀνέγνωτε "Did you not read" for Mark's "never"; ἔφαγον "they ate," the plural, where Mark has David eat and give to the rest; ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν "which it was not permitted," the imperfect of ἔξεστι with its participle (Mark's present ἔξεστιν), "for him … nor for those with him, except for the priests alone" (μόνος "alone," settled). Treg reads ἔφαγεν, RP ἔφαγεν οὕς, the KJV's "and did eat the shewbread, which"; RP adds αὐτός in v. 3, the KJV's "he, and they that were with him."
- Reading↩ Back to the text
Hos 6:6, Matthew's second citing of the verse, printed as 9:13 prints it, "'Mercy I want, and not sacrifice'": the gospel's Greek, Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, where the Septuagint's Hosea reads ἢ θυσίαν, "rather than sacrifice." Hosea is now in the Septuagint version, and the shared words print alike there (ἔλεος "mercy," θέλω "want," θυσία "sacrifice," the object first; 277). ἀναίτιος "guiltless," here and in v. 5, is first-fixed below; καταδικάζω "convict" (settled), kept apart from κατακρίνω "condemn" (v. 41).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Son of man is Lord even of the sabbath day" (KJV) / "lord of the sabbath" (RSV)
κύριος of the son of humans as master of the sabbath prints lower case, as Mark 2:28 prints it (234a): the saying names an authority over the day, not the divine name. Matthew lacks Mark's καί ("even"): "For the son of humans is lord of the sabbath." The reader's edition keeps the lower case.
- Reading↩ Back to the text
ξηρός "dry" (settled), the hand of Mark 3:1, 3 ("the hand dried up," "the dry hand"), below the synoptic grain: χεῖρα ἔχων ξηράν "having a dry hand." θεραπεύω is "attend" (settled; 233n held it), the reader's edition "heal." Εἰ ἔξεστι "Is it permitted," the εἰ of a direct question left unprinted. RP adds ἦν τὴν, the KJV's "there was a man which had his hand withered."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How much then is a man better than a sheep?" (KJV) / "Of how much more value is a man than a sheep!" (RSV)
διαφέρω "carry through" is "excel" with a genitive of worth, the split of 241g, which names this verse: "How much, then, a human excels a sheep!" as 6:26 and 10:31. The sentence is an exclamation, πόσῳ "how much" (the row's split of quantity), with οὖν "then." καλῶς ποιεῖν "to do beautifully" (καλῶς "beautifully," settled; Mark 7:37), the reader's edition "do good."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and it was restored whole, like as the other" (KJV, RSV)
ὡς ἡ ἄλλη: ἄλλος is "another" (settled), and with the article of the second of a pair, the other hand, it is "the other," a construction (20) entered below. A synoptic site: "says to the human, 'Stretch out … hand.' And he stretched out, and … restored" is the reviewed Mark 3:5's Greek and prints Mark's English (ἐκτείνω "stretch out," ἀποκαθίστημι "restore"). Matthew's own: σου "your" hand, the subject unexpressed ("it was restored"), and ὑγιής "healthy" (settled; one root with ὑγιαίνω "be healthy," 95). RP's τὴν χεῖρά σου is a change of order only.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 233
A synoptic site: "against him, how they might destroy him" is the reviewed Mark 3:6's Greek and prints Mark's English (ἀπόλλυμι "destroy"). Matthew's own: συμβούλιον ἔλαβον "took counsel" (λαμβάνω "take"; συμβούλιον "counsel," settled, whose row names this verse), where Mark has the Pharisees "giving counsel" with the Herodians. RP's order (οἱ δὲ Φαρισαῖοι … ἐξελθόντες) changes nothing the KJV reader sees.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί with WH; Treg, RP and NA28 add ὄχλοι after αὐτῷ, the KJV's "great multitudes followed him." The base text is printed (59): "many followed him."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 233
Below the synoptic grain the words keep Mark 3:12's English, "so that they would not make him manifest" (φανερός "manifest," settled), with ἐπιτιμάω "rebuke" (settled), as Mark 3:12 has it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 233
The formula, word for word as 4:14 and 8:17: "so that what was said through Isaiah the prophet might be filled, saying" (πληρόω "fill," 233m; 239h). RP's ὅπως for ἵνα changes nothing in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold my servant, whom I have chosen" (KJV, RSV)
αἱρετίζω is "prefer" (settled), to choose one before another; "choose" is ἐκλέγομαι's, the verb of the ἐκλεκτός "chosen one" the Septuagint's Isa 42:1 has here. ὁ παῖς μου "my servant" (77; 219e), the agent of God; ὁ ἀγαπητός μου "my beloved," as 3:17; εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου "in whom my soul was well pleased," the aorist as at 3:17 (233w), where the voice says "in whom I was well pleased" and this verse says "my soul." τὸ πνεῦμά μου "my spirit," lower case (233t).
- Reading↩ Back to the text
Isa 42:1–4 in Matthew's own Greek, not the Septuagint's (219k names this verse), translated under the house glosses. The reviewed Septuagint version reads "Jacob my servant, I will uphold him; Israel my chosen one, my soul has welcomed him; I have given my spirit upon him; judgment to the nations he will bring forth. He will not cry out, nor will he let go, nor will his voice be heard outside. A reed bruised he will not shatter, and flax smoking he will not quench; but to truth he will bring forth judgment. He will gleam up and will not be crushed, until he sets judgment on the land; and on his name nations will hope." The words Matthew shares with it print its English: "my servant," "my soul," "my spirit upon him," "judgment to the nations," "reed," "shatter" (συντρίβω, Isaiah's main verb and Matthew's participle), "flax," "he will not quench," "nations will hope." Everything else is Matthew's: no Jacob or Israel; "whom I preferred," "my beloved," "was well pleased," "I will set," "he will report" (ἀπαγγέλλω); "strive," "clamor," "in the streets"; "crack," "smouldering," "until he casts judgment out to victory"; the two clauses of Isa 42:4a lacking; and the dative τῷ ὀνόματι αὐτοῦ "in his name," where Isaiah's Greek has ἐπί, "on his name." ἐρίζω "strive" (settled); κραυγάζω "clamor" first-fixed below; πλατεῖα "street" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "till he send forth judgment unto victory" (KJV) / "till he brings justice to victory" (RSV)
Ruling 2
ἐκβάλλω is "cast out" (settled), and Matthew uses it of what is driven forth by force: demons (vv. 24–28), workers into the harvest (9:38), good things out of a treasure (v. 35). The servant drives judgment out to victory, εἰς νῖκος, until it prevails; the WPB holds the home gloss, split around its object as at 10:1. The Septuagint's Isa 42:3 has another verb ("he will bring forth judgment"). κατάγνυμι "crack," τύφομαι "smoulder" and νῖκος "victory" are first-fixed below.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "blind, and dumb" (KJV, RSV)
κωφός is "deaf" at home (11:5, "the deaf hear") and "mute" where the person cannot speak, the row's split (9:32–33): the man is healed "so that the mute one spoke and looked." προσηνέχθη, the passive of προσφέρω, "was brought to," of a person brought (234b), split around "him." δαιμονίζομαι "be demon-possessed" (settled). RP reads τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν, the KJV's "insomuch that the blind and dumb both spake and saw."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 233
Below the synoptic grain the charge keeps the English of Matthew's own 9:34 and Mark 3:22, "In the ruler of the demons he casts out the demons," and here names him: ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων "in Beelzebul, ruler of the demons" (Βεελζεβούλ "Beelzebul," SBLGNT's spelling). ἐν "in," of the power in which the act is done, kept in vv. 27–28.
- Reading↩ Back to the text
Below the synoptic grain the words keep Mark 3:24–26's English, "a kingdom … apportioned against itself … stand": μερίζω "apportion" (settled; "divide" is διαιρέω's), ἵστημι "stand," the future passive σταθήσεται printed intransitive as Mark's στῆναι. Matthew's own: ἐρημοῦται "is laid waste" (ἐρημόω "lay waste," settled), "city or house." εἰδώς "knowing" (οἶδα "know," settled); τὰς ἐνθυμήσεις "their thoughts," as 9:4. RP adds ὁ Ἰησοῦς, the KJV's "And Jesus knew their thoughts."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "then the kingdom of God is come unto you" (KJV) / "has come upon you" (RSV)
φθάνω, first-fixed below as "attain," is to arrive first, to get as far as, and with ἐπί and a person to reach someone ahead of expectation: the kingdom has attained to them, already there. "Come upon" is ἐπέρχομαι's, "reach" ἀφικνέομαι's, "arrive" ἥκω's. ἐφ᾽ ὑμᾶς is printed "to you." ἐν πνεύματι θεοῦ "in the spirit of God," lower case (233t). ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ "the kingdom of God," one of the few places Matthew says "God" for "the skies" (19:24; 21:31, 43); ἄρα "then."
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "into the house of the strong one" and "and then he will plunder his house" are the reviewed Mark 3:27's Greek and print Mark's English (ἰσχυρός "strong," the substantive printed "strong one" as Mark prints it, at both sites in the verse; διαρπάζω "plunder"). Matthew's own: the question "how is anyone able to enter," and ἁρπάσαι "snatch" (ἁρπάζω, settled; 11:12) where Mark has διαρπάσαι "plunder," another lemma: the snatching of the vessels and the plundering of the house are two verbs in Matthew. RP reads διαρπάσαι here as Mark, and the KJV prints "spoil his goods … spoil his house."
- Reading↩ Back to the text
Below the synoptic grain vv. 31–32 keep Mark 3:28–29's English: "will be let go" (ἀφεθήσεται; ἀφίημι "let go," settled), "the sins and the blasphemies" here in the singular as Matthew has it, "every sin and blasphemy," and "the spirit," "the holy spirit," lower case (233t). τοῖς ἀνθρώποις "to the humans," where Mark has "the sons of humans." ἡ τοῦ πνεύματος βλασφημία "the blasphemy of the spirit," the genitive kept; v. 32 says that it is spoken against the spirit. RP adds τοῖς ἀνθρώποις after the second ἀφεθήσεται, the KJV's "shall not be forgiven unto men."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whosoever speaketh a word against the Son of man" (KJV, RSV)
ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατά "whoever says a logos against," λόγος "logos" (64; core), held where it strains (239v): the logos is the thing said. The second clause has no noun and takes a supplied one. οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι "neither in this age nor in the one about to come" (μέλλω "be about to," settled), as 3:7 "the wrath about to come." RP's τῷ νῦν for τούτῳ τῷ ("this world") changes nothing the KJV reader sees.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the tree is known by his fruit" (KJV, RSV)
γινώσκεται, the passive of γινώσκω "come to know," is "is made known," the construction every passive of the verb takes (197a): "out of the fruit the tree is made known." καλός "beautiful" and σαπρός "rotten" of the tree and its fruit, the set of 7:17–18 (44).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "bringeth forth good things" (KJV) / "brings forth good" (RSV)
ἐκβάλλω, home gloss "cast out," is "bring out" of things brought out of a store or treasury, a split by collocation (243c; 13:52), here twice; "cast out" holds of demons, persons and crowds (vv. 24–28). θησαυρός "treasure" (settled), the store and what is in it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they shall give account thereof" (KJV) / "men will render account" (RSV)
ἀποδώσουσιν … λόγον "they will give back a logos," ἀποδίδωμι "give back" (settled) and λόγος "logos" (64): the account is a logos rendered, the same word as the logoi by which they will be justified or convicted (v. 37). ἀργός "idle" is first-fixed below; ῥῆμα "word" (settled), kept apart from λόγος. RP's ἐὰν λαλήσωσιν changes nothing the KJV reader sees.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 233
Below the synoptic grain the words keep Mark 8:11–12's English, "seeking … a sign," "will a sign be given to this generation"; Matthew's ἐπιζητεῖ is "seeks after" (ἐπιζητέω, settled; "seek" is ζητέω's). μοιχαλίς "adulterous" (settled), the prophets' figure of the unfaithful wife. Ἰωνᾶς "Jonah" is first-fixed below, the prophet's name as the Masoretic and Septuagint books will print it. RP lacks αὐτῷ in v. 38, without change in the English the KJV reader sees.
- Reading↩ Back to the text
Jonah 2:1 in the Septuagint's numbering (the Masoretic 1:17): "Jonah was in the belly of the sea-monster three days and three nights" is that verse's Greek word for word (καὶ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας), here an echo, not a citation. Jonah is not yet in the Septuagint version; the words are translated under the house glosses (κοιλία "belly," κῆτος "sea-monster," ὥσπερ "just like") and are read against Jonah when that book is reviewed. ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς "in the heart of the land," the reader's edition "earth" (241e).
- Reading↩ Back to the text
πέρας "edge," the row's gloss confirmed here: ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς "from the edges of the land" (Luke 11:31; Rom 10:18). "End" is τέλος's. βασίλισσα νότου "a queen of the south," the queen of 1 Kgs 10 who came to hear Solomon; ἐγερθήσεται "will be raised," the passive of the dead (234c), beside ἀναστήσονται "will rise" (ἀνίστημι, v. 41). πλεῖον "something more," the neuter of the comparative, as μεῖζον in v. 6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "empty" (KJV) / "empty" (RSV)
Ruling 2
σχολάζω is "be at leisure" (settled; 1 Cor 7:5): the house stands unoccupied, its owner gone, as one is at leisure when free of work. "Empty" is κενός's; "unoccupied" names the same state without the leisure the Greek word carries. The reader's edition reads "empty."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 233
A synoptic site: "Look, your mother and your brothers outside" is the reviewed Mark 3:32's Greek and prints Mark's English (μήτηρ, ἀδελφός, ἔξω "outside"). Matthew's own: ἑστήκασιν "are standing" (ἵστημι, the perfect), and "seeking to speak to you" for Mark's "seeking you." SBLGNT prints the verse in its text, without brackets, and the Byzantine text has it too.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site, vv. 48–50: "Who is my mother" (Mark 3:33), "my mother and my brothers" (Mark 3:34), and "For whoever does the will of … and sister and mother" (Mark 3:35) are the reviewed Mark's Greek and print Mark's English (θέλημα "will," settled). Matthew's own: τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς "my father in the skies," lower case (236b), the reader's edition "Father," where Mark has "the will of God"; ὅστις "whoever"; αὐτός "he" for Mark's "this one." RP's εἰπόντι for λέγοντι (v. 48) changes nothing the KJV reader sees.
Words in this chapter (209)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| πορεύομαι | go | go | |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| σπόριμος | sowable | yielding / bearing | Of σπείρω (Matt 12:1 τὰ σπόριμα, the sown fields) |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| τίλλω | pluck | pull / pluck | To pluck ears of grain (Matt 12:1; Mark 2:23; Luke 6:1), or hair. One root with ἐκτίλλω "pluck out" (95, to be declared) |
| στάχυς | ear | ears / ears / ears | The ear of grain: Mark 2:23; 4:28 "then the ear, then the full grain in the ear." A false clash with οὖς "ear" (116, 152h) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| πρόθεσις | setting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10) | shewbread / showbread / presentation | 39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| βεβηλόω | profane | profane / profane / profane | 31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6 |
| ἀναίτιος | guiltless | blameless; guiltless / guiltless | Without charge (αἰτία "charge," one root, 95, to be declared): 12:5 "the priests … profane the sabbath and are guiltless"; 12:7 "you would not have convicted the guiltless"; Acts 16:37 (RP). "Innocent" is ἀθῷος's, "blameless" ἄμεμπτος's. The WPRB reads "not guilty" |
| μέγας | great | great | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| καταδικάζω | convict | condemn / condemn | To give sentence against at law (δίκη "cause," δικάζω "try," one root, 95): Matt 12:7, 37 "by your logoi you will be convicted"; Luke 6:37; Jas 5:6. Ps 36:33, for the hiphil of רָשַׁע "make guilty," lexicon-level. "Condemn" is left for κατακρίνω (Rom 8:34) |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| μεταβαίνω | go over | depart / leave | The change of place (μετά + βαίνω): Matt 8:34 "that he go over from their borders"; 11:1; 12:9; 15:29; 17:20 "Go over from here to there"; Luke 10:7; John 5:24 "has gone over from death into life"; 7:3; 13:1; Acts 18:7; 1 John 3:14. "Pass over" is διαπεράω's, "cross over" διαβαίνω's, "move away" μετακινέω's, "depart" ὑπάγω's |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ξηρός | dry; the dry (ἡ ξηρά) | dry land | The substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| κατηγορέω | accuse | accuse / accuse | To bring a charge against, with a genitive of the person: Mark 3:2; 15:3–4; Matt 12:10; Luke 23:2, 10, 14; John 5:45; Acts 22:30–25:11; Rom 2:15. κατήγορος "accuser" (Rev 12:10) on the root when reached. "Falsely accuse" is συκοφαντέω's (a compound gloss, 116); ἐγκαλέω keeps "bring charge" |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ἐμπίπτω | fall in | fall | Luke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31 |
| βόθυνος | ditch | pit / pit / pit | A hole or ditch dug in the ground: Matt 12:11; 15:14 "both will fall into a ditch"; Luke 6:39. "Pit" is λάκκος's (51:1 "the ditch of the pit", 229e); against the Masoretic version's פַּחַת "pit" (210b) a lexicon-level pair, unmarked (219l) |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| πόσος | how many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236) | how old / how many / how many | "How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached |
| διαφέρω | carry through; excel (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26; 10:31; and τὰ διαφέροντα, the things that excel; Rom 2:18; Phil 1:10); make a difference (impersonal, with a negative and a dative of the person; Gal 2:6); differ (of kind, with παρά or a genitive of comparison; Dan 7:3, 23, 24, 28 Old Greek) | maketh no matter / makes no difference | Split by construction (20): impersonal with a dative, "makes no difference to"; of kind, "differ" (334k), the sense of διάφορος "differing" (Rom 12:6). Theodotion 7:3 (with ἀλλήλων), 7:19 (with παρά) |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| ἀποκαθίστημι | restore | weighed / weighed out / paid | "Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5) |
| ὑγιής | healthy | whole / well | Sound in body (Matt 12:13; John 5:6–15). One root with ὑγιαίνω "be healthy" (95) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| λαμβάνω | take | take | |
| συμβούλιον | counsel | counsel / counsel | Counsel taken or given together: συμβούλιον διδόναι "give counsel" (Mark 3:6), λαμβάνειν "take counsel" (Matt 12:14; 22:15; 27:1, 7; 28:12), ποιεῖν (Mark 15:1); the council of a governor (Acts 25:12). Of the root of βουλή "counsel" and συμβουλεύω "counsel (v.)", to be declared one root (95; "council" is συνέδριον's |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἀναχωρέω | retreat | fled / fled / withdrew | Go back, take oneself off: Matt 2:12–14, 22; 4:12; 14:13. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐπιτιμάω | rebuke | rebuked / rebuked / rebuked | Matt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3 |
| φανερός | manifest | proved / tested / manifest | Mark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear" |
| Ἠσαΐας | Isaiah | Isaiah / Isaiah / Esaias | The prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| αἱρετίζω | prefer | dwell with / honor / choose | To choose one before another: Matt 12:18 (Isa 42:1). "Choose" is ἐκλέγομαι's |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἐρίζω | strive | grief of mind / made life bitter / contentious | Of ἔρις "strife": Matt 12:19 (Isa 42:2) "he will not strive" |
| κραυγάζω | clamor | cry / cry aloud | To cry out with an outcry, the verb of κραυγή "outcry" (one root, 95, to be declared): 12:19 (Isa 42:2, the gospel's own verb); John 11:43 "he clamored with a great voice"; 18:40; 19:6, 12, 15 "they clamored, saying, Crucify"; Acts 22:23. "Cry out" is κράζω's, "shout" βοάω's. The WPRB reads "shout" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φωνή | voice | voice | |
| πλατεῖα | street | street / street / street | Matt 6:5; Luke 14:21; Rev 22:2. The Masoretic version's רְחוֹב is "square" |
| κάλαμος | reed | calamus / aromatic cane / reed | 30:23 "fragrant reed," for the Masoretic "stalk of spice"; Matt 11:7 "a reed shaken by the wind"; 27:29; Rev 11:1 |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| κατάγνυμι | crack | break / break | To break by a blow, crack apart: 12:20 "A reed shattered he will not crack" (Isa 42:3, the gospel's own verb); John 19:31–33 "that their legs might be cracked." "Break" is κλάω's, "break apart" κατακλάω's, "crush" θραύω's, "shatter" συντρίβω's (the same verse), "snap" συγκλάω's. The WPRB reads "crack," "break" |
| λίνον | flax | flax / flax / flax | The plant and its fibre (9:31; Matt 12:20 "smouldering flax," Isa 42:3 LXX); "linen" is βύσσος's |
| τύφομαι | smoulder | smoking / smoldering | To smoke without flame, of a wick nearly out: 12:20 "flax smouldering" (Isa 42:3, where the Septuagint has καπνίζω "smoke (v.)," another verb), the only New Testament site. "Smoke" is καπνίζω's. The WPRB reads "smouldering" |
| σβέννυμι | quench | quench / quench / quench | Matt 12:20 (Isa 42:3); Mark 9:48 (Isa 66:24) "the fire is not quenched"; Eph 6:16 |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| νῖκος | victory | victory / victory | 12:20 "until he casts judgment out to victory"; 1 Cor 15:54–55, 57 "Death was swallowed into victory." A later form of νίκη "victory" (1 John 5:4), one root (95), declared with νίκη and νικάω "conquer" as one English (146b; 323n). The WPRB reads "victory" |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| δαιμονίζομαι | be demon-possessed | possessed with devils / possessed with demons | One root with δαιμόνιον "demon" (95). The WPRB reads "had a demon" |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| κωφός | deaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33) | deaf / deaf / deaf | Blunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| μήτι | is it that; unless (εἰ μήτι) | except / unless | See 9:13 |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| Βεελζεβούλ | Beelzebul | Beelzebub / Beelzebul | SBLGNT's spelling (3:22; Matt 10:25; 12:24, 27; Luke 11:15–19); the KJV's "Beelzebub" follows the Latin tradition and the god of Ekron of 2 Kgs 1:2, a different spelling |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἐνθύμησις | thought | thoughts / thoughts | First printed in this run at 9:4, beside its verb ἐνθυμέομαι "take to heart" (239r, 95) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| μερίζω | apportion | divide / divide / — | Share out in portions (15:9 "I will apportion spoils"); Rom 12:3; 1 Cor 7:17 "as the Lord has apportioned to each." One root with μερίς "portion" (95, to be declared); "divide" is διαιρέω's |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| πόλις | city | city | |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| φθάνω | attain; precede (with an accusative of persons, to come before them; 1 Thess 4:15) | is come / has come | To get first to a place, to arrive at: 12:28 and Luke 11:20 "the kingdom of God attained to you"; 2 Cor 10:14 "we attained even to you"; Phil 3:16 "to what we attained"; 1 Thess 2:16 "the wrath attained to them." With an accusative of persons, "precede," a split by construction (20): 1 Thess 4:15 "we will not precede those who have fallen asleep." "Reach" is ἀφικνέομαι's, "arrive" ἥκω's, "overtake" καταλαμβάνω's, "come upon" ἐπέρχομαι's. See 12:28. The WPRB reads "reach," "come before" |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| πρῶτος | first | first | |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| διαρπάζω | plunder | spoil / plunder / plunder | Matt 12:29; Mark 3:27 "plunder his goods." In Gen 34:27, 29 |
| συνάγω | gather | gather | |
| σκορπίζω | scatter | scattered / scattered | Matt 12:30 "the one not gathering with me scatters"; John 10:12; 16:32. One sense with διασκορπίζω "scatter" (190i), as φθορά / διαφθορά (191k): declared (95) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| βλασφημία | blasphemy | blasphemy / blasphemy | Mark 3:28; 7:22; 14:64; Matt 12:31; Col 3:8; Rev 13:1. The noun of βλασφημέω "blaspheme" (settled, a cognate under 57) and βλάσφημος "blasphemer"; one root, to be declared (95). The plural prints the plural ("the blasphemies," 222) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| αἰών | age | for ever | |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| καρπός | fruit | fruit | |
| σαπρός | rotten | corrupt / bad | The adjective of σήπω "rot" (settled; Jas 5:2), one root with σαπρία "rottenness" (95, to be declared): of trees and fruit (Matt 7:17–18; 12:33; Luke 6:43), fish (13:48), speech (Eph 4:29). In the set of 7:17–18 (44): ἀγαθός "good" / σαπρός "rotten" of the tree, καλός "beautiful" / πονηρός "evil" of its fruit. "Corrupt" is φθείρω's, "bad" κακός's. The WPRB keeps "rotten" |
| γέννημα | brood | generation / brood | What is begotten (γεννάω), the young of an animal: "brood of vipers" (3:7; 12:34; 23:33; Luke 3:7). Its own id, apart from G1081 γένημα "produce" (from γίνομαι), with which Strong's files it (240e); see 3:7. "Offspring" is ἔκγονον's |
| ἔχιδνα | viper | viper / viper | The venomous snake (Acts 28:3, the viper on Paul's hand); "brood of vipers" (3:7; 12:34; 23:33; Luke 3:7). ὄφις is "serpent," ἀσπίς "asp" |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| περίσσευμα | surplus | broken meat that was left / broken pieces left over | What exceeds, the overflow: Mark 8:8; Matt 12:34 and Luke 6:45 "out of the surplus of the heart the mouth speaks"; 2 Cor 8:14. One root with περισσός "excess" (95, to be declared) |
| καρδία | heart | heart | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| θησαυρός | treasure | treasure / treasure / treasures | Matt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן) |
| ἀργός | idle | idle / idle; lazy; barren | Without work (ἀ- + ἔργον), the adjective of ἀργία "idleness" (settled; one root, 95, to be declared): 12:36 "every idle word"; 20:3, 6 "standing idle in the marketplace"; 1 Tim 5:13; Titus 1:12 "idle bellies"; Jas 2:20 "faith without works is idle," where the Greek plays ἀργή against ἔργων; 2 Pet 1:8. Kept apart from σχολάζω "be at leisure" (12:44). The WPRB reads "idle" |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ἡμέρα | day | day | |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| σημεῖον | sign | sign | |
| μοιχαλίς | adulterous | adulterous / adulterous | The feminine noun used as an adjective of a generation (Mark 8:38; Matt 12:39; 16:4; Jas 4:4), the prophets' figure of Israel as the unfaithful wife (Hos 3:1). One root with μοιχεύω, μοιχός, μοιχεία (7:22) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἐπιζητέω | seek after | sought out / sought out / sought after | Seek, look for: 62:12 "Sought After City" as a name; Matt 6:32 "the nations seek after"; 12:39. "Seek out" is ἐκζητέω's, "seek" ζητέω's |
| δίδωμι | give | give | |
| Ἰωνᾶς | Jonah | Jonas / Jonah | The prophet's name as the Masoretic and Septuagint books will print it (18, 145b): 12:39–41 ×4; 16:4; Luke 11:29–32. The father of Simon Peter (John 1:42; 21:15–17, as SBLGNT prints Ἰωάννης) is not this name |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| κῆτος | sea-monster | whale / great sea monster | The creature that swallows Jonah (Jonah 2:1 LXX; Matt 12:40) |
| τρεῖς | three | three | |
| νύξ | night | night | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| γῆ | land | earth | |
| Νινευίτης | Ninevite | of Nineveh / of Nineveh | One of Nineveh (Νινευή "Nineveh," settled), one root (18, 95, to be declared): 12:41 "Ninevite men"; Luke 11:30, 32. The WPRB reads "the men of Nineveh" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| κατακρίνω | condemn | condemn / condemn | To judge against: Mark 10:33; 14:64; 16:16; Rom 8:1–3, 34; John 8:10–11. One root with κρίνω "judge" (95); κατάκριμα "condemnation" when reached |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| κήρυγμα | proclamation | — / proclamation | The noun of κηρύσσω "proclaim" (152c), one root (95): the shorter ending; Matt 12:41 "the proclamation of Jonah"; Rom 16:25; 1 Cor 1:21; 2:4; 15:14; Titus 1:3; the expected "preaching" is not used |
| βασίλισσα | queen | queen / queen | Matt 12:42 "the queen of the south"; Acts 8:27; Rev 18:7. Ps 44:10, for שֵׁגַל "consort," lexicon-level. One root with βασιλεύς "king" (95) |
| νότος | south | — / — / south | The south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| Σολομών | Solomon | Solomon / Solomon / Salomon | The familiar form (18); Swete spells Σαλομών (167g). Matt 1:6–7; 6:29; 12:42 |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| ἄνυδρος | waterless | where no water is / where no water is | Without water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other} |
| τόπος | place | place | |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἀνάπαυσις | repose | rest | Matt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| σχολάζω | be at leisure | be idle / be idle / be at leisure | To have leisure (σχολή, "leisure," one root, 95, to be declared): "that you may be at leisure for prayer" (1 Cor 7:5); the swept house "at leisure" (Matt 12:44). Pharaoh's charge (5:8, 17), where the Masoretic version reads "they are slack" |
| σαρόω | sweep | swept / swept | To sweep with a broom: 12:44 "swept and adorned"; Luke 11:25; 15:8 "sweep the house." The WPRB reads "sweep" |
| κοσμέω | adorn | garnish / put in order | To set in order and deck out, the verb of κόσμος (5, 57): 12:44 "swept and adorned"; 23:29; 25:7 "adorned their lamps"; Luke 21:5; 1 Tim 2:9; Titus 2:10; 1 Pet 3:3, 5; Rev 21:2, 19. κόσμος prints "kosmos" by the cognate rule, where the noun's own sense is at work (and "kosmos" of adornment, 220); English has no living verb of the cognate whose sense overlaps ("cosmetic" names only the face), so the verb takes the plain English. One root with περικοσμέω "adorn round about" (95, to be declared). The WPRB reads "decorate," "adorn" |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| χείρων | worse | worse | The comparative of κακός "bad" (2:21; 5:26; Matt 12:45; 2 Tim 3:13) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| πατήρ | father | father | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἀδελφή | sister | sister |