New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 21
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1262 · p. 1263 · p. 1264.
B p. 1262 1 Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
2 λέγων αὐτοῖς· Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
3 καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
4 Τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
5 Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
6 πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
B p. 1263 7 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
8 ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
9 οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
10 καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος;
11 οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
12 Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
13 καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.
14 Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
15 ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν
16 καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
17 καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
18 Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
19 καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
20 καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
21 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
22 καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
23 Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
24 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
25 τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
26 ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
27 καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
28 Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
29 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
B p. 1264 30 προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
31 τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν· Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
32 ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
33 Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
34 ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
35 καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
36 πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
37 ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
38 οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
39 καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
40 ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
41 λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
42 Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
43 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
44 Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.
45 Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·
46 καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Mark 11:1's words where the Greek is the same: ἐγγίζω "draw near" (Mark 1:15), τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν "the Mount of Olives," ὄρος printed "Mount" in the name as the house prints it (195f), Βηθφαγή "Bethphage." Matthew's εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος, two places joined by εἰς, prints "to Bethphage, to the Mount of Olives." τότε "then," Matthew's connective, opens the main clause as the Greek has it.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "into the village opposite you, and" is Mark 11:2's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English (κώμη "village," κατέναντι "opposite"). The rest is Matthew's own: Πορεύεσθε "Go" (πορεύομαι) where Mark has ὑπάγετε "Depart"; εὐθέως "straightway" (239), Matthew's form of Mark's εὐθύς; and two animals where Mark has one, ὄνος "donkey" and πῶλος "colt," "bound" (δέω) and "loose" (λύω) as in Mark. ἀγάγετε "lead" (ἄγω), where Mark has φέρετε "bring," another verb. The objects of "loosing" and "lead" are not in the Greek and are supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
"And if anyone says … to you" is Mark 11:3's Greek word for word (καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ); Matthew's τι is the object "anything," where Mark's next word opens the question "Why …?" The ὅτι before the quoted words is left unrendered (153e). ὁ κύριος "The Lord," capital, as Mark 11:3 prints it (63). εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς "but straightway he will send them": the future, where Mark has the present "he sends"; the subject is the owner who is asked, and δέ is "but" (142g, 245), the objection answered.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
The formula (239h), "so that what was said through the prophet might be filled, saying," with πληρόω "fill" (settled), worded as at 1:22 and 2:15 except that Matthew has no ὑπὸ κυρίου here, so "by the Lord" is not printed, and no ὅλον, so "this whole thing" is "this." RP adds ὅλον, the KJV's "All this was done."
- Reading↩ Back to the text
A composite. "Say to the daughter of Zion" is Isa 62:11's Greek (Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών) and inherits the reviewed Septuagint English of that verse. The rest is Zech 9:9, which is not yet translated in the Septuagint version, so it is translated fresh under the house glosses (πραΰς "gentle," as 5:5 and 11:29; ἐπιβαίνω "mount"; ὑποζύγιον "yoke-animal," the beast under the yoke) and will yield to Zechariah's English where the Greek matches when that book is reached. Matthew's Greek is shorter than Swete's Zechariah, which has δίκαιος καὶ σώζων ("just and saving") and ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον ("on a yoke-animal and a young colt"); Matthew reads ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου, two animals with two prepositions, as his v. 2 has two. Ἰδού "Look," as everywhere.
- Reading↩ Back to the text
ἐπιτίθημι "lay on" (settled), "laid on them the cloaks," Matthew's verb where Mark 11:7 has ἐπιβάλλουσιν "cast on." ἐπικαθίζω "sit upon" (settled; this verse is its row's site) with ἐπάνω αὐτῶν, "sat upon them": the preposition repeats the compound's ἐπι- and is carried by "upon." αὐτῶν may be the cloaks or the two animals; the Greek does not say, and the English leaves it as the Greek leaves it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 232
ὁ πλεῖστος ὄχλος is read as the partitive superlative, "most of the crowd," the house's "most" for πλεῖστος (232e), because the verse goes on with ἄλλοι δέ "but others": most spread cloaks, others cut branches. The elative "the very large crowd" is the other reading. κόπτω active "cut" (the row's split by voice); κλάδος "branch"; στρώννυμι "spread," twice, the imperfect "were spreading" the second time, as the Greek has it. ἐν τῇ ὁδῷ "on the way," where Mark 11:8 has εἰς τὴν ὁδόν "into the way."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 167, 233, 237, 239, 243
Ps 117:26 inherits, "Blessed the one coming in the name of the Lord," the reviewed Septuagint English, verbless (65); the reader's edition prints "Blessed is" (237c). A synoptic site: "and those following were crying out" is Mark 11:9's Greek word for word and prints Mark's English. οἱ προάγοντες αὐτόν has the person gone ahead of in the accusative, "those leading him on" (243f), where Mark 11:9 has the intransitive "those leading on." ὡσαννά "Hosanna," plain (237d); τῷ υἱῷ Δαυίδ "to the son of David," Matthew's own; ἐν τοῖς ὑψίστοις "in the highest," the plural of place on the ὕψιστος row, as Mark 11:10.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
σείω "quake" (settled; this verse is its row's site), the passive ἐσείσθη printed as the intransitive "quaked": the earthquake verb of 27:51, and of the σεισμός at 8:24 and 28:2. λέγουσα, the city "saying," is singular, agreeing with πόλις.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds τοῦ θεοῦ after τὸ ἱερόν, the KJV's "the temple of God"; SBLGNT reads τὸ ἱερόν with WH, Treg and NA28. RP also reads ὁ Ἰησοῦς with the article, which the English does not show.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "buying in the temple, and … the tables of the money-changers" and "and the seats of those selling the doves" are Mark 11:15's Greek word for word and print the reviewed Mark's English (κολλυβιστής "money-changer," καθέδρα "seat," περιστερά "dove"). Matthew's own: "entered … and cast out all those selling," the aorist where Mark has "he began to cast out," and one article over τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας, "those selling and buying," where Mark has two. καταστρέφω "overturn" (settled).
- Reading↩ Back to the text
"My house will be called a house of prayer" is Isa 56:7's Greek and Mark 11:17's, and inherits the reviewed Septuagint English; Matthew stops before "for all the nations," which Isaiah and Mark both have. "A cave of bandits" is Jer 7:11's phrase (σπήλαιον λῃστῶν); Jeremiah is not yet translated in the Septuagint version, so the words are translated fresh under the house glosses (σπήλαιον "cave," λῃστής "bandit," as Mark 11:17) and will yield to Jeremiah's English when that book is reached. ποιεῖτε is present, "you are making," where Mark has the perfect "you have made"; RP reads the aorist ἐποιήσατε, the KJV's "ye have made."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 233
θεραπεύω "attend" (settled; held, 233n), as through Mark and Matthew; the reader's edition reads "healed." τυφλός "blind," χωλός "lame," substantival and without the article, as the Greek has them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the children crying in the temple" (KJV, RSV)
παῖς of male children by age is "boy" (241c, which names this verse): those crying out are the young in the temple, not servants, and the masculine τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας marks them as boys; "servant" holds elsewhere (77), "girl" for ἡ παῖς. The reader's edition reads "boys." τὰ θαυμάσια "the marvelous things," the neuter plural of θαυμάσιος "marvelous" (settled), the supplied noun in italics; ἀγανακτέω "be indignant" (settled; this verse is its row's site).
- Reading↩ Back to the text
Ps 8:3 inherits, "From the mouth of infants and sucklings you have framed praise," the reviewed Septuagint English word for word (νήπιος "infant," θηλάζω "suckle," καταρτίζω "frame," αἶνος "praise"), where the Masoretic version reads "you have founded strength." The ὅτι before the quotation is left unrendered (153e). ναί "Yes"; οὐδέποτε ἀνέγνωτε "did you never read," the aorist, as v. 42; ὁ δέ "But" where Jesus answers the charge.
- Reading↩ Back to the text
αὐλίζομαι is the αὐλίζω row's "pass the night" (settled; its note names this verse), lodging in the open; καταλείπω "leave behind" (settled); ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως "went out outside the city," the verb and the adverb both printed. Mark 11:11 has Jesus go out to Bethany with the twelve; Matthew leaves the high priests and scribes behind.
- Reading↩ Back to the text
ἐπανάγω "head back," first-fixed below: the compound of ἀνάγω "lead up," intransitive of a person turning back toward the place he came from. "Go back" is ἀνακάμπτω's, "return" ὑποστρέφω's, "come back" ἀναστρέφω's. πρωΐ "morning"; πεινάω "hunger" (settled), the aorist "he hungered."
- Reading↩ Back to the text
μόνον here is the adverb, "only," though the source files the token under μόνος "alone" (the adjective); the house prints the adverb "only" (G3440, as at 5:47; 8:8; 9:21; 14:36), and the token is printed untagged here and at v. 21. εἰ μή "except." εἰς τὸν αἰῶνα "into the age" (core), the house idiom; the reader's edition reads "never … again." μηκέτι "no longer"; ξηραίνω "dry up" (settled), passive "was dried up," as Mark 11:21 "has been dried up"; παραχρῆμα "at once" (settled; its row names vv. 19–20), Matthew's word where Mark's withering is found the next morning. "Straightway" is εὐθύς's.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "Be lifted and be cast into the sea" is Mark 11:23's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English (αἴρω "lift," βάλλω "cast," θάλασσα "sea"). διακρίνω passive "waver" (the row's split by voice, 237f; Mark 11:23), of the one divided in himself. The saying answers 17:20 ("you will say to this mountain"). οὐ μόνον "not only," the adverb under μόνος's id, untagged as at v. 19; κἄν "even if" (settled); τὸ τῆς συκῆς "the thing of the fig tree," the supplied noun in italics. ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (233i); no ὅτι follows here.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
αἰτέω "request" and λαμβάνω "take" (settled), the pair of 7:7–8 ("Request, and it will be given to you … everyone requesting takes"), here with ὅσα ἄν "as many as" and the participle πιστεύοντες "believing" set between them as the Greek sets it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "In what sort of authority do you do these things?" and "who gave you this authority" are Mark 11:28's Greek word for word and print the reviewed Mark's English (ποῖος "what sort of," ἐξουσία "authority"). Matthew joins the two questions with καί "And," where Mark has ἤ "Or" and a third clause. The genitive absolute ἐλθόντος αὐτοῦ "when he had come" and the dative διδάσκοντι "as he was teaching" are Matthew's own.
- Reading↩ Back to the text
λόγον ἕνα "one logos" (64), the house's cognate, here the one matter or question put; the reader's edition reads "question." κἀγώ "I too" twice (the row's additive sense), Jesus answering a question with his own. ἐρωτάω "ask" (settled), where Mark 11:29 has ἐπερωτάω "question." "In what sort of authority I do these things" is Mark 11:29's and 11:33's Greek word for word and prints Mark's English.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "If we say, 'Out of the sky,' he will say" and "Why then did you not believe him?" are Mark 11:31's Greek word for word and print the reviewed Mark's English. Matthew's own: πόθεν ἦν "from where was it?" (Mark 11:30 "was it out of the sky or out of humans?"); ἐν ἑαυτοῖς "among themselves" (Mark πρὸς ἑαυτούς); ἡμῖν "to us." βάπτισμα "immersion" (233h); the reader's edition reads "baptism." διαλογίζομαι "reason" (settled). οἱ δέ "Now they," the next step.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην "hold John as a prophet," ἔχω "have, hold" with ὡς, the idiom of 14:5 ("they were holding him as a prophet"); v. 46 has the same verb with εἰς. φοβέω "fear" (settled), the middle "we fear." γάρ "for," kept in the reader's edition.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "And answering Jesus" and "Neither do I say to you in what sort of authority I do these things" are Mark 11:33's Greek word for word and print the reviewed Mark's English. Matthew has the aorist εἶπαν "they said" for Mark's present, and ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός "He too declared to them," φημί "declare" (settled). The speech runs on into v. 28 with no new verb of saying, and closes where the hearers answer (v. 31).
- Reading↩ Back to the text
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; "Now what does it seem to you?", δοκέω "seem" (settled), as 17:25 and 18:12, δέ "now" at the next step (142g). τέκνον "child" (settled), the father's address; ὑπάγω "depart" (settled), here asyndetic before ἐργάζου "work" (ἐργάζομαι "work (v.)"), two imperatives as the Greek has them.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 69
μεταμελέω "regret" (settled; μεταμέλομαι merged into its row, which names vv. 29, 32), the change of mind about a thing done, kept apart from μετανοέω "rethink" (69), so that Matthew's two verbs stay two (3:2; 27:3). ὕστερον "afterward" (settled). Οὐ θέλω "I do not want to," the infinitive supplied in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I go, sir" (KJV, RSV)
κύριε to a father in the parable is lower case, "lord," as a human κύριος is (243; 13:27); the reader's edition reads "sir." Ἐγώ alone, "I will," the verb supplied in italics from the father's command; the KJV supplies "go." ὡσαύτως "likewise" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "go into the kingdom of God before you" (KJV, RSV)
προάγω "lead on" (settled) with the person gone ahead of in the accusative is "lead … on" (243f; 2:9; 14:22 "to lead him on to the side across"; Mark 10:32; 16:7 "he is leading you on into Galilee"): the toll-collectors and the whores go on ahead and lead the way. The Greek does not say that the ones led follow, and the English does not say it either. ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ "the kingdom of God," Matthew's phrase here and at v. 43, beside his "kingdom of the skies" (12:28; 19:24). The Amen formula takes no "that" before the following ὅτι (244b). πόρνη "whore" (settled); the reader's edition reads "prostitutes."
- Reading↩ Back to the text
ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης "in a way of justice," without the article as the Greek has it (δικαιοσύνη "justice," core; 3:15; 5:6, 10, 20; 6:33). οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον "did not even regret afterward," the οὐδέ printed "not even" (RP reads οὐ, the KJV's "ye repented not afterward"); τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ "so as to believe him," the genitive infinitive of result. μεταμελέω "regret" as at v. 29: the one son regretted and went; these did not.
- Reading↩ Back to the text
Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης "There was a human, a house-master," the apposition as 13:52 prints it; οἰκοδεσπότης "house-master" (237h). A synoptic site: "and built a tower, and gave it out to farmers, and went abroad" is Mark 12:1's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English (ἐκδίδωμι "give out," γεωργός "farmer," ἀποδημέω "go abroad"). Matthew's own: φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν "put around it a fence," περιτίθημι "put around" and φραγμός "fence" as Mark's, in Matthew's order; ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνόν "dug a vat in it," ληνός "vat," the trodden vat of the press, where Mark has ὑπολήνιον "under-vat," another word.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 5
ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν "the kairos of the fruits" (καιρός "kairos," the cognate held, core): the appointed season of the yield. Mark 12:2 has τῷ καιρῷ, the kairos alone. The reader's edition reads "harvest time." αὐτοῦ in "his fruits" may be the owner's or the vineyard's; the Greek leaves it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 168
ὃν μὲν … ὃν δὲ … ὃν δέ, the relative in a distributive series, "one … another … another" (168i's μέν … δέ in its distributive form; 22:5). δέρω "thrash" (settled; Mark 12:3, 5); λιθοβολέω "stone (v.)" (settled; this verse is its row's site); ἀποκτείνω "kill."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 232
ἄλλους δούλους "other slaves": ἄλλος with a noun prints "other" (245a; 146b with ἕτερος, by construction only); alone it stays "another," plural "others" (232e), as at v. 8. πλείονας τῶν πρώτων "more than the first," the comparative of πολύς with a genitive. ὡσαύτως "likewise" (settled).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 20
ἐντρέπω passive "be abashed" (the row's split by voice; Mark 12:6), with the accusative "before my son": the deference that shame owes. ὕστερον δέ "Now afterward," δέ at the next step of the sendings (142g, 245); Mark 12:6 has ἔσχατον "last."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "This is the heir; come, let us kill him and" is Mark 12:7's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English (κληρονόμος "heir," δεῦτε "come"). Matthew's own: σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ "let us have his inheritance," ἔχω "have," where Mark says "and the inheritance will be ours." RP reads κατάσχωμεν, the KJV's "let us seize on his inheritance." εἶπον ἐν ἑαυτοῖς "said among themselves," as v. 25.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the lord of the vineyard" (KJV), "the owner of the vineyard" (RSV)
ὁ κύριος of the human master in the parable is "the lord," lower case (243), Mark 12:9's "the lord of the vineyard" word for word; the reader's edition reads "the master." ὅταν οὖν "When, then."
- Reading↩ Back to the text
Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς "Bad men, he will badly destroy them": κακός "bad" and κακῶς "badly" (settled, one root, 95) set side by side, and the English keeps the two words side by side as the Greek's play has them (17). The supplied noun is in italics. ἀπόλλυμι "destroy." ἐκδώσεται … ἄλλοις γεωργοῖς "he will give … out to other farmers," ἐκδίδωμι "give out" (v. 33), ἄλλος with a noun "other" (245a). ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν "in their kairoi," the plural (core); the reader's edition reads "at the right times." Matthew puts the verdict in the hearers' mouths; Mark 12:9 in Jesus'.
- Reading↩ Back to the text
Ps 117:22–23 inherits, "A stone which the builders rejected, this one has come to be head of a corner; from the Lord this came to be, and it is marvelous in our eyes," the reviewed Septuagint English word for word, as Mark 12:10–11 prints it (ἀποδοκιμάζω "reject," θαυμαστός "marvelous"). Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς "Did you never read in the writings," Matthew's own, as v. 16, where Mark 12:10 has "Have you not even read this writing." γραφή "writing" (settled).
- Reading↩ Back to the text
αἴρω of removal, "take away," the row's split by collocation (223d, 230d), here the passive "will be taken away"; v. 21's "Be lifted" is the home sense. Διὰ τοῦτο "On account of this" (231c); ἔθνος "nation," singular, "a nation making its fruits," ποιέω "make" with a thing made. The ὅτι after λέγω ὑμῖν is "that" where the formula has no Amen.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
The verse stands in SBLGNT, and RP has it too. συνθλάω "break in pieces" (settled; συνθλάομαι merged into its row, whose note names this verse); λικμάω "winnow" (settled), the stone scattering as the fan scatters chaff; Luke 20:18 has the saying with the same two verbs. δ' "but," the turn from the one falling on the stone to the one on whom it falls.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον "since they were holding him for a prophet," ἔχω with εἰς, where v. 26 has ὡς "as"; the two constructions stay two. RP reads ἐπειδὴ ὡς, the KJV's "because they took him for a prophet." ἐπεί "since" (settled); κρατέω "grasp" (settled); the subject of "were holding" is the crowds.
Words in this chapter (210)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Βηθφαγή | Bethphage | Bethphage | Mark 11:1; Matt 21:1; Luke 19:29 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| δύο | two | two | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πορεύομαι | go | go | |
| κώμη | village | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ὄνος | donkey | ass | John 12:15 |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| πῶλος | colt | foals / he-asses / — | The young of the horse or the ass: Matt 21:2, 5, 7; Mark 11:2–7 |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| βασιλεύς | king | king | |
| πραΰς | gentle | meek / humble | Not harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked |
| ἐπιβαίνω | mount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e) | rode / rode / mounted | Matt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6 |
| υἱός | son | son | |
| ὑποζύγιον | yoke-animal | asses / asses / draft animals | The beast that goes under the yoke, the Greek's word for the ass: Matt 21:5 "a colt, the son of a yoke-animal" (Zech 9:9 LXX); 2 Pet 2:16. Of ζυγός "yoke" (95, to be declared) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| συντάσσω | direct | command / charge / give orders | Arrange, give directions: Matt 21:6; 26:19; 27:10. "Command" is ἐντέλλομαι's |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἐπικαθίζω | sit upon | sit upon / sit upon / sit upon | Matt 21:7. "Sit" is κάθημαι's, "sit down" καθίζω's |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| στρώννυμι | spread | spread; strew | To spread a bed or a covering. "Spread out" is ἐκπετάννυμι's and διαπετάζω's, a phrasal false clash (116, to be declared); "strew" is πάσσω's |
| ὁδός | way | way | |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| κόπτω | cut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices) | mourn / mourn / beat the breast | Split by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a) |
| κλάδος | branch | branch / bough | The branch of a tree (Matt 13:32; 21:8; Rom 11:16–21). "Vine-branch" is κλῆμα's |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| προάγω | lead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c) | brought forth / bring out | "Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6 |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ὡσαννά | Hosanna | Hosanna | Mark's transliteration, printed plain as the English word (237d); untranslated by Mark (11:9, 10; Matt 21:9, 15; John 12:13). See 11:9 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ὄνομα | name | name | |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πόλις | city | city | |
| σείω | quake | shook / quaked | Matt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Ναζαρέτ | Nazareth | Nazareth | Ναζαρηνός "Nazarene" is its gentilic (1:24) |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| καταστρέφω | overturn | destroy | Of the cities (19:25) and of the tables (Matt 21:12) |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| κολλυβιστής | money-changer | moneychangers / money-changers | One who changes coin for a fee (κόλλυβος, the small coin of the exchange): Mark 11:15; Matt 21:12; John 2:15. A compound gloss: "money" alone is χρῆμα's, "change" ἀλλάσσω's (to be declared under 116 if the concordance reads the parts) |
| καθέδρα | seat; sitting (the act) | seat | Split by sense (20, 203b): "seat" for the thing sat on (Ps 1:1; Matt 21:12 "the seats of those selling doves"; 23:2 "on Moses' seat"); "sitting" for the act of sitting (Ps 138:2 "my sitting and my getting up," beside ἔγερσις) |
| περιστερά | dove | dove | Matt 3:16; 10:16 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| σπήλαιον | cave | cave / cave / cave | John 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13) |
| λῃστής | bandit | thieves / robbers | The armed raider of the roads (Luke 10:30), the men crucified with Jesus (15:27), Barabbas (John 18:40); Mark 11:17 (Jer 7:11) and 14:48 "as against a bandit," shared with the parallel run. "Thief" is κλέπτης's (Matt 6:19; John 10:1, 10, where both stand) |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| χωλός | lame | lame | One root with χωλαίνω "go lame" (95, to be declared); substantival, "lame *ones*" (33:23) |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| ἀγανακτέω | be indignant | was much displeased / was indignant | Mark 10:14, 41; 14:4; Matt 20:24; 21:15; 26:8; Luke 13:14. "Angry" is ὀργίζομαι's (1:41; 3:5), so the two stay apart at 10:14 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| οὐδέποτε | never | not / never / never | |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| στόμα | mouth | mouth | |
| νήπιος | infant | babes / babes | The child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant" |
| θηλάζω | suckle | given suck / suckle / nursing | Matt 24:19 "those suckling in those days"; Luke 11:27 |
| καταρτίζω | frame; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a) | made / made / — | Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's |
| αἶνος | praise | strength / bulwark | The noun of αἰνέω "praise," one root with ἔπαινος and αἴνεσις (95, 190i): Matt 21:16 "you have framed praise" (Ps 8:3); Luke 18:43 "all the people gave praise to God." For the Masoretic version's עֹז "might," a difference of sense the text marks |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| Βηθανία | Bethany | Bethany | The village on the Mount of Olives (11:1, 11, 12; 14:3; John 11:1, 18); the Bethany beyond the Jordan (John 1:28) is a second referent of the same name |
| αὐλίζω | pass the night | dwell / abide | To lodge in the open court (αὐλή), spend the night: Matt 21:17 "he passed the night there"; Luke 21:37. For the Masoretic version's "lodge" (לִין), lexicon-level. "Lodge" is καταλύω's |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| ἐπανάγω | head back; put off (of a boat from land); bring back up (transitive, Zech 4:12, 347c) | thrust out / put out | See 5:3 |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| συκῆ | fig tree | fig | The tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| φύλλον | leaf | leaf | |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| καρπός | fruit | fruit | |
| μηκέτι | no longer | — / — / no longer | 36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176) |
| αἰών | age | for ever | |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| παραχρῆμα | at once | for a reward / because of | On the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| διακρίνω | distinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l) | judge between / decide between / discriminate | To judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament |
| κἄν | and if; even if | and if / even if / and if | καί + ἐάν (Mark 5:28; 16:18; Luke 13:9). A function word with an id; tagged because it opens the condition of 8:14 |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| λαμβάνω | take | take | |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| λαός | people | people | |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| δίδωμι | give | give | |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| βάπτισμα | immersion | baptism | One root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism" |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| πόθεν | from where | whence | Matt 13:27, 54; John 3:8 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| διαλογίζομαι | reason | imagined / devised | To reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| πρῶτος | first | first | |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ἀμπελών | vineyard | vineyard | Matt 20:1; Mark 12:1 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ὕστερος | afterward (the adverb ὕστερον); later (the adjective); later than (ὕστερον with a genitive of comparison; Matt 22:27) | afterward / afterward | The neuter ὕστερον as an adverb (4:2; 21:29, 32, 37; 22:27; 25:11; 26:60) is the same word as G5305 ὕστερον "afterward" (settled), one word under two ids (88); the adjective "later" when reached (1 Tim 4:1 "in later seasons") |
| μεταμελέω | regret | repent / repent / — | Feel regret, change one's mind about a thing done (Matt 21:29, 32; 27:3; 2 Cor 7:8). Kept apart from μετανοέω "rethink" (69), so Matt 27:3 and Matt 3:2 keep their two verbs. The middle μεταμέλομαι (Ps 109:4 "will not regret"; Heb 7:21) is the same verb; its second id (G90053) is merged into this one (149b, 199f) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| δεύτερος | second | second | |
| ὡσαύτως | likewise | in like manner / the same / likewise | In the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| πατήρ | father | father | |
| τελώνης | toll-collector | publican / tax collector | One who bought the right to take the tolls (τέλος) and took them (2:15–16; Matt 5:46; 9:10–11; 18:17; Luke 18:10–13; 19:2). The KJV's "publican" is the Roman farmer of public revenue; "tax collector" names a salaried office the Greek does not. τέλος in that sense is "toll" when reached (Matt 17:25; Rom 13:7). The WPRB reads "tax collector" |
| πόρνη | whore | harlot / harlot / prostitute | Matt 21:31–32; Luke 15:30; 1 Cor 6:15–16; Heb 11:31; Rev 17. The KJV's "harlot" is a softening of the same blunt word; in Gen 34:31 for the Masoretic version's "whore" (זוֹנָה) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| οἰκοδεσπότης | house-master | goodman of the house / householder | The master of a household (14:14; Matt 10:25; 13:27; 20:1; 21:33; Luke 14:21). On the root of δεσπότης "master" (95) |
| φυτεύω | plant (v.) | plant | |
| περιτίθημι | put around | put / put / put around | Matt 27:28, 48; Mark 15:17 |
| φραγμός | fence | breach / breach / barrier | Matt 21:33; Mark 12:1; Luke 14:23; Eph 2:14 "the middle wall of the fence." In Gen 38:29 where the Masoretic version reads "breach" |
| ὀρύσσω | dig | digged / dug / dug | Matt 21:33; 25:18 |
| ληνός | vat | gutters / runnels / troughs | The trodden vat of the winepress (Matt 21:33; Rev 14:19–20; 19:15), and the watering vats of 30:38, 41. "Winepress" is the expected English in the New Testament |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| πύργος | tower | tower | Luke 13:4; 14:28 |
| ἐκδίδωμι | give out | gave / gave / gave | Give out, hand over: of a daughter in marriage (2:21); of a vineyard let out to farmers (Matt 21:33; Mark 12:1). "Give" is δίδωμι's (a phrasal false clash, 116) |
| γεωργός | farmer | husbandman / tiller / farmer | One who works the land (John 15:1 "my Father is the farmer"; 2 Tim 2:6; Jas 5:7); the tenants of the vineyard (Mark 12:1–9). See 9:20 |
| ἀποδημέω | go abroad | went into a far country / went into another country | To leave one's own people for a time (Mark 12:1; Matt 21:33; 25:14–15; Luke 15:13; 20:9). "Go away" is ἀπέρχομαι's |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| δέρω | thrash | beat | To beat hard (from δέρμα "skin," to flay): Mark 12:3, 5; 13:9, shared with the parallel run; Luke 12:47–48; 22:63; John 18:23; Acts 5:40; 16:37; 22:19; 1 Cor 9:26; 2 Cor 11:20. "Beat" is τύπτω's, "flog" μαστιγόω's when reached |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| λιθοβολέω | stone (v.) | stone / stone / stone | To pelt with stones: Matt 21:35; 23:37; Acts 7:58–59; Heb 12:20. One root with λίθος "stone" (95, to be declared) |
| πάλιν | again | again | |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| κληρονόμος | heir | heir | The one who receives the κληρονομία "inheritance" (settled; 12:7 "This is the heir … the inheritance will be ours"); one root with κληρονομέω "inherit" and κληρονομία, to be declared (95). Rom 4:13–14; 8:17; Gal 3:29; 4:1, 7; Titus 3:7; Heb 1:2; 6:17; 11:7; Jas 2:5. "Inheritor" (the root made visible) is the alternative |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| κακῶς | badly | evil / — / ill | The adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| λίθος | stone | stone | |
| ἀποδοκιμάζω | reject | refused / rejected / rejected | To reject after testing, the opposite of δοκιμάζω "test": Ps 117:22 and its New Testament quotations (Matt 21:42; Mark 8:31; 12:10; Luke 9:22; 17:25; 1 Pet 2:4, 7); Heb 12:17. The Masoretic version has the same English for מָאַס |
| κεφαλή | head | head | |
| γωνία | corner | corners / corners / corners | 26:23–24; Matt 21:42 "the head of the corner"; Acts 26:26 "in a corner" |
| θαυμαστός | marvelous | fearful / terrible / — | To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| συνθλάω | break in pieces | break out / tear out; be broken | To crush together, shatter by a blow: Ps 57:7 "the Lord has broken in pieces" the lions' molars; Matt 21:44 and Luke 20:18 "the one falling on this stone will be broken in pieces." "Shatter" is συντρίβω's, "smash" καταθλάω's, "crush" θραύω's |
| λικμάω | winnow | — | To winnow grain, and so to scatter as chaff (Matt 21:44; Luke 20:18) |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |