New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 23
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1266 · p. 1267.
B p. 1266 1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
2 λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
3 πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.
4 δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
5 πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα,
6 φιλοῦσι δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
7 καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· Ῥαββί.
8 ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε·
9 καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·
10 μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ χριστός·
11 ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
12 ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
13 Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
15 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
16 Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
17 μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
18 καί· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.
19 τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
20 ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
B p. 1267 21 καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·
22 καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
23 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
24 ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
25 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
26 Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.
27 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·
28 οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
29 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,
30 καὶ λέγετε· Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν·
31 ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.
32 καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
33 ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
34 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
35 ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
36 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
37 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
38 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
39 λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
καθέδρα "seat" (settled; its row names this verse), the thing sat on, where the Masoretic "seat" of Ps 1:1 also stands. ἐκάθισαν is an aorist, and it is printed as the English past (233w), "sat down," καθίζω "sit down" (settled; "sit" is κάθημαι's, 24:3): the act of taking the seat. The KJV and RSV print the present, "sit in Moses' seat"; the Greek states that they took it. λαλέω "speak" (settled), kept apart from λέγω "say," whose participle follows. This verse opens a speech that lasts to 23:39 under one pair of marks (233q).
- Reading↩ Back to the text
πάντα οὖν ὅσα ἐάν "all things, then, as many as," ὅσος "as many as" (settled); οὖν "then." The two imperatives are printed as the Greek has them, ποιήσατε "do" and τηρεῖτε "keep" (τηρέω, settled). κατὰ δέ "but according to," δέ set against what goes before (142g); ἔργον "work" (settled). λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν "for they say and do not do," with no object for either verb, as the Greek has none. RP reads τηρεῖν τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε, which the English shows only as a change of order.
- Reading↩ Back to the text
δεσμεύω "tie up" (settled; its row names this verse), φορτίον "burden" (settled; 11:30 "my burden is light"), βαρύς "heavy" (settled), ἐπιτίθημι "lay on" (settled), the verb's ἐπί and the preposition's printed once, with the object supplied in italics. αὐτοὶ δέ "but they themselves," δέ against the burdens laid on others (142g); κινέω "move" (settled). RP and NA28, with Tregelles, add καὶ δυσβάστακτα after βαρέα, the KJV's "heavy burdens and grievous to be borne"; SBLGNT reads βαρέα alone with WH and NIV.
- Reading↩ Back to the text
φυλακτήριον "phylactery," first-fixed below: the small leather cases bound on the arm and the forehead, holding the words of Exod 13 and Deut 6 and 11, which the law commands to be "bound for a sign on your hand" (Deut 6:8). The Greek word is the noun of φυλάσσω "guard," a thing that keeps guard, and in common Greek an amulet. The living English cognate names the thing itself and nothing else, so it is printed (57); "amulet" would read the practice as a charm, which the verse does not say. Broadening them, with the tassels made great, is the making of the works visible.
- Reading↩ Back to the text
πλατύνω "broaden" (settled; its row names this verse) and μεγαλύνω "magnify" (settled), the verb of Luke 1:46, held: the tassels are made great, as the soul magnifies the Lord, and the English keeps the one word for both. κράσπεδον "tassel" (settled; 9:20; 14:36), the tassel the law commands at the corners of the cloak (Num 15:38). πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις "so as to be viewed by humans," θεάομαι "view" (settled), as 6:1 "so as to be viewed by them." RP adds τῶν ἱματίων αὐτῶν after κράσπεδα, the KJV's "the borders of their garments"; SBLGNT reads κράσπεδα alone with WH, Treg and NA28. The reader's edition says "the tassels on their clothes," which names where tassels are, not the RP reading.
- Reading↩ Back to the text
φιλέω "hold dear" (settled), as 6:5 "they hold dear to pray standing." πρωτοκλισία "first couch" and πρωτοκαθεδρία "first seat" (settled), the compounds of Mark 12:39, where Mark has both in the plural; Matthew has the singular "the first couch at the suppers" and the plural "the first seats in the synagogues," and the English follows him. δεῖπνον "supper" (settled). δέ "Now" at the next item of the list (142g). The verse goes on into v. 7 without a stop, as the Greek does. RP reads τε for δέ.
- Reading↩ Back to the text
ἀσπασμός "greeting" and ἀγορά "marketplace" (settled), as Mark 12:38. ῥαββί "Rabbi," a title (233b), printed in both editions and given single marks as speech inside the discourse (51, 213b). RP reads Ῥαββί twice, the doubled title; the English shows it once, as SBLGNT has it.
- Reading↩ Back to the text
ὑμεῖς δέ "But you," and πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε "but all of you are brothers": both δέ carried (142g), the second set against the one teacher. διδάσκαλος "teacher" (233b). Where SBLGNT reads ὁ διδάσκαλος with WH, Treg and NA28, RP reads καθηγητής ὁ χριστός, the KJV's "for one is your Master, even Christ": the KJV reader finds the title here as well as at v. 10, where SBLGNT has it alone.
- Reading↩ Back to the text
οὐράνιος "of the skies" (239r), ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος printed as 6:26 prints the same construction, "your father of the skies," lower case in this edition (236b), "Father" in the reader's edition, which reads "in the skies" (241f). καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς "And do not call anyone your father on the land": the Greek's object is the predicate alone, and the English supplies its object in italics. γῆ "land" (core); the reader's edition reads "earth," the land set against the skies (241e). RP reads ἐν τοῖς οὐρανοῖς for ὁ οὐράνιος, the KJV's "which is in heaven," the same sense.
- Reading↩ Back to the text
καθηγητής "instructor," first-fixed below, the only New Testament site, twice: the one who leads another in learning. It is kept apart from διδάσκαλος "teacher" in v. 8, as the Greek keeps them, and from ὁδηγός "guide" (vv. 16, 24). ὅτι causal "for"; εἷς "one," printed after the verb as the Greek has it, "your instructor is one, the Christos." Χριστός "Christos" (66); the reader's edition reads "leader" and "the Christ." RP reads εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητής, the same sense.
- Reading↩ Back to the text
διάκονος "waiter" (233a), as 20:26 "shall be your waiter"; the reader's edition reads "servant." ὁ μείζων "the greater," the comparative of μέγας "great," as the Greek has it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
ὑψόω "exalt" and ταπεινόω "humble" (settled), the pair of 18:4 and Luke 14:11; 18:14. ὅστις with the future indicative, "whoever will exalt himself," the future kept in both halves. δέ "Now" at a new saying (142g).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 236
ὑποκριτής "play-actor" (236a), the vocative plural; six more woes repeat it (vv. 15, 23, 25, 27, 29). The reader's edition reads "hypocrites." οὐαί "woe" (settled) with the dative "to you," as 18:7; the reader's edition says "how terrible for you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither suffer ye them that are entering to go in" (KJV), "nor allow those who would enter to go in" (RSV)
ἀφίημι, home gloss "let go," with an infinitive is "let" (233k): οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν "nor do you let those entering enter." εἰσέρχομαι "enter" (settled) three times, as the Greek has it three times. The kingdom is shut "before humans," ἔμπροσθεν, in front of them. The reader's edition keeps the causal γάρ, "For you do not go in" (246).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT prints no verse 14. RP adds a woe, Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα, which the KJV prints as its verse 14: the woe on devouring widows' houses and making long prayers for a pretence. RP sets it before SBLGNT's verse 13 and renumbers. No verse is printed there, as at 17:21 and 18:11. Mark 12:40 has the saying in its own place. RP also lacks the δέ of this verse.
- Reading↩ Back to the text
περιάγω "go around" (settled), "the sea and the dry," ἡ ξηρά "the dry" (settled), the sea's opposite as in Gen 1:9–10. προσήλυτος "incomer" (settled; its row names this verse), the one who has come over: the cognate "proselyte" is not printed (57), since the Septuagint calls Israel itself incomers in Egypt; the reader's edition reads "convert." ὅταν γένηται "when he comes to be one," the predicate supplied from the clause before. γέεννα "Gehenna" (233i). διπλότερον ὑμῶν, the comparative of διπλοῦς "double" (settled) with the genitive of comparison, "double what you are": the gloss is held, and the comparison is printed as English carries "double," since "more double than you" will not read; the KJV's "twofold more the child of hell than yourselves," the reader's edition "twice as much."
- Reading↩ Back to the text
ὁδηγοὶ τυφλοί "blind guides," as 15:14 (ὁδηγός "guide," 244). ὀμνύω ἐν "swear by" (settled; 5:34–36), the ἐν printed "by" as 5:34 prints it. ναός "shrine" (233d), the house, kept apart from ἱερόν "temple" (24:1). οὐδέν ἐστιν "it is nothing"; ὀφείλει "owes" (ὀφείλω, settled), with no object, as the Greek has none: the oath binds him; the reader's edition says "he owes" here and at v. 18 alike (246). ὃς δ' ἄν "but whoever," δέ against the first case. The quoted saying takes single marks inside the speech (213b).
- Reading↩ Back to the text
μωροὶ καὶ τυφλοί "Foolish ones and blind," μωρός "foolish" (settled), the substantive supplied in italics as its row prints it; 5:22's "Foolish!" is the same word. ὁ ἁγιάσας "that made … holy," ἁγιάζω "make holy" (settled), the aorist participle printed past: the shrine is what made the gold holy. τίς γάρ "For which," γάρ "for." RP reads the present ἁγιάζων, which v. 19 also has.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
τί γὰρ μεῖζον "For which is greater," the verb supplied in italics; τὸ ἁγιάζον "that makes … holy," the present participle, as the Greek has it here against the aorist of v. 17. RP reads Μωροὶ καὶ τυφλοί, the address of v. 17 again; SBLGNT reads τυφλοί with WH, Treg and NA28.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
ὁ οὖν ὀμόσας "The one, then, who swore," the aorist participle printed past, and ὀμνύει "swears," the present: whoever has taken the oath is swearing by all that the thing holds. ἐπάνω "upon," untagged. οὖν "then."
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῷ οὐρανῷ "by the sky," the singular (55), as 5:34 "neither by the sky, for it is the throne of God." θρόνος "throne," κάθημαι "sit" (settled), ὁ καθήμενος "the one sitting." v. 21's τῷ κατοικοῦντι αὐτόν "the one dwelling in it," κατοικέω "dwell" (settled); RP and Tregelles read the aorist κατοικήσαντι.
- Reading↩ Back to the text
Three herbs. ἡδύοσμον "mint" and ἄνηθον "dill," first-fixed below; κύμινον "cumin" (settled). ἄνηθον is dill (Anethum), which the KJV prints "anise" and the RSV "dill." ἀποδεκατόω "tithe (v.)" (settled; its row names this verse).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "justice and mercy and faithfulness" (RSV), "judgment, mercy, and faith" (KJV)
πίστις "faith" (193a), held: the Greek has one word for trust and for the faithfulness that earns it, and "faithfulness" would settle for the one what the Greek leaves as both. κρίσις "judgment" (settled; "justice" is δικαιοσύνη's) and ἔλεος "mercy" (settled; 9:13; 12:7). τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου "the heavier things of the law," the comparative of βαρύς "heavy" (v. 4), the noun supplied in italics. ἀφήκατε "you let go," ἀφίημι (settled), the aorist printed past. RP reads the masculine τὸν ἔλεον.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι "these it was needful to do, and those not to let go": δεῖ "be needful" (settled), the imperfect ἔδει "was needful"; κἀκεῖνος "and those" (settled), the crasis of καί and ἐκεῖνος printed as one word, and ἀφίημι "let go" again, the chain of the verse.
- Reading↩ Back to the text
διϋλίζω "strain out" and κώνωψ "midge," first-fixed below: the wine strained through cloth so that no insect is swallowed, the smallest unclean creature against the largest. "Gnat" is σκνίψ's (Exod 8 LXX), so κώνωψ takes "midge." κάμηλος "camel" (settled; 19:24); καταπίνω "swallow" (settled). οἱ διϋλίζοντες … τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες "who strain out the midge but swallow the camel," the two participles with δέ "but" between them." The KJV's "strain at a gnat" puts a strain where the Greek has a straining out.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
παροψίς "side-dish," first-fixed below: the small dish of relish (ὄψον) set beside the bread, here and v. 26 the only New Testament sites. "Dish" is τρυβλίον's, "platter" πίναξ's. τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου "the outside of the cup," ἔξωθεν with a genitive "outside" (173a); ποτήριον "cup" (settled).
- Reading↩ Back to the text
ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας "but from within they are laden out of snatching and lack of self-control": ἔσωθεν "from within" (settled), γέμω "be laden" (settled; "full" is πλήρης's), ἁρπαγή "snatching" (settled; its row names this verse). ἐξ "out of" is printed: the contents of the cup come out of what was snatched. ἀκρασία "lack of self-control," first-fixed below, the want of κράτος over oneself, one root with ἐγκράτεια "self-control" (Gal 5:23; Acts 24:25) when reached (95). RP reads ἀδικίας for ἀκρασίας.
- Reading↩ Back to the text
τὸ ἐντὸς … τὸ ἐκτός "the inside … the outside," two adverbs with the article, untagged. They are Matthew's words in this verse beside ἔσωθεν / ἔξωθεν in vv. 25, 27–28, which carry their own glosses "from within" / "outside" (with a genitive), so the English keeps the pairs apart: the adverbs of v. 25 hold their tags, and the plain nouns here are what English uses for the two sides of a cup. καθαρός "clean" (settled), καθαρίζω "cleanse," one root. αὐτοῦ "its," singular, the cup; RP reads αὐτῶν.
- Reading↩ Back to the text
παρομοιάζω "closely resemble," first-fixed below, one root with ὁμοιάζω "resemble" (settled) and παρόμοιος "similar" (95), the only site. κονιάω "whitewash," first-fixed below: graves were whitened with lime so that no one would touch one unawares and be made unclean. τάφος "grave" (settled; "tomb" is μνημεῖον's, v. 29). The Greek's τάφοις κεκονιαμένοις, noun before participle, prints in English order, "whitewashed graves."
- Reading↩ Back to the text
ἔξωθεν μὲν … ἔσωθεν δέ, μέν … δέ printed "on the other hand" at the δέ (168i): "which from outside appear lovely, from within, on the other hand, are laden." ὡραῖος "lovely" (settled; its row names this verse), φαίνω passive "appear" (147f). γέμω with the genitive "laden with" (settled), "bones of dead ones," ὀστέον "bone," νεκρός "dead," the substantive supplied. ἀκαθαρσία "uncleanness," first-fixed below, one root with ἀκάθαρτος "unclean" (233; 95): a grave makes unclean whoever touches it (Num 19:16). πάσης ἀκαθαρσίας "all uncleanness."
- Reading↩ Back to the text
The same μέν … δέ as v. 27 (168i). μεστός "brimming," first-fixed below: "full" is πλήρης's, and γέμω "be laden" is the verb of vv. 25, 27; "brimming" keeps the image of the vessel. ὑπόκρισις "play-acting" (236a), the noun of ὑποκριτής, and ἀνομία "lawlessness" (settled; 7:23; 13:41). δίκαιος "just" (core). RP reads μεστοί ἐστε, the order only.
- Reading↩ Back to the text
οἰκοδομέω "build," τάφος "grave," κοσμέω "adorn" (settled; its row names this verse), μνημεῖον "tomb" (settled), the two words for a burial place kept two as the Greek has them (Luke 11:47 has "tombs" for both). The reader's edition reads "decorate."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
Εἰ ἤμεθα … οὐκ ἂν ἤμεθα "If we had been … we would not have been," the unreal condition. κοινωνός "partner" (settled), αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι "their partners in the blood": the blood shed, which the reader's edition makes plain with "shedding." RP reads ἦμεν twice, the same verb.
- Reading↩ Back to the text
ὥστε with the indicative "So," the result drawn from their own words (246). μαρτυρέω "bear witness" (settled), ἑαυτοῖς "to yourselves," the dative; the reader's edition reads "about yourselves" and adds no "against" (246). φονεύω "murder (v.)" (settled), τῶν φονευσάντων "of those who murdered," not the "manslayer" of the row's split, which is for one who killed without intent. "Sons of" names descent and kind together, and the English keeps "sons."
- Reading↩ Back to the text
πληρώσατε "fill," πληρόω "fill" (233m), the imperative, in both editions; μέτρον "measure" (settled), the measure of the fathers' guilt to be filled to the top. καὶ ὑμεῖς "And you."
- Reading↩ Back to the text
ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν "Serpents, brood of vipers," as 3:7 and 12:34: ὄφις "serpent," γέννημα "brood" (240e), ἔχιδνα "viper" (240f). πῶς φύγητε "how are you to flee," the deliberative subjunctive; φεύγω "flee" (settled). ἡ κρίσις τῆς γεέννης "the judgment of Gehenna."
- Reading↩ Back to the text
διὰ τοῦτο "On account of this"; ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω "look, I send," the pronoun printed because the Greek prints it. σοφός "wise" (settled), the substantive supplied in italics. ἐξ αὐτῶν "out of them," twice, the partitive printed as the Greek has it; the reader's edition reads "some of them." μαστιγόω "scourge" and διώκω "pursue" (settled), "in your synagogues you will scourge" and "pursue from city to city," the words of 10:17, 23. σταυρόω "crucify" (233i). RP reads καὶ ἐξ before the first αὐτῶν.
- Reading↩ Back to the text
ὅπως ἔλθῃ ἐφ' ὑμᾶς "so that there may come upon you." ἐκχέω "pour out" (settled), the present participle ἐκχυννόμενον "being poured out." Ἅβελ "Abel" (Gen 4:8), and Ζαχαρίας υἱὸς Βαραχίου "Zechariah son of Barachiah" (the rows; 145f for Barachiah, printed as it sounds), the first and the last murder in the books as the Hebrew Bible orders them (2 Chr 24:20–22, Zechariah son of Jehoiada, stoned in the court of the house); the name of the father is Matthew's, as SBLGNT prints it, and nothing is emended. μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου "between the shrine and the altar" (μεταξύ "between," settled; ναός "shrine"). ἀπὸ … ἕως "from … until."
- Reading↩ Back to the text
ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you," the formula (233i), with no ὅτι here; the reader's edition reads "Amen, I tell you." ἥκω "arrive" (settled), "will arrive upon this generation"; γενεά "generation." RP reads ὅτι before ἥξει and πάντα ταῦτα.
- Reading↩ Back to the text
Ἰερουσαλήμ "Jerusalem" twice, the vocative doubled as the Greek has it. ἡ ἀποκτείνουσα … καὶ λιθοβολοῦσα "the one killing … and stoning," the present participles of the city's habit; λιθοβολέω "stone (v.)" (settled), ἀποστέλλω "send," the perfect participle "those sent." ποσάκις "how often" (settled); ἐπισυνάγω "gather together" (settled) twice, of Jesus and of the hen. ὃν τρόπον "in the manner that" (τρόπος "manner," settled); ὄρνις "fowl" (settled), the domestic bird, the reader's edition "hen"; νοσσίον "chick," πτέρυξ "wing." ὑπὸ τὰς πτέρυγας "under the wings," without "her," as the Greek has no pronoun. The verse ends with SBLGNT's question mark: "and you did not want?" θέλω "want" (settled) twice, his wanting and theirs.
- Reading↩ Back to the text
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος "Look, your house is let go to you as desert": ἀφίημι "let go" (settled), the present passive, and ἔρημος "desert" (settled), the adjective standing as a predicate after the noun; the English supplies as in italics so that "desert" reads as what the house is left to be. The saying echoes Jer 22:5, the house that will become a desolation, which is not yet translated in the Septuagint version; the words here are Matthew's own, translated under the house glosses, and Jeremiah's English, when it comes, is a separate verse. οἶκος "house" (settled), the house of God and the house of the people at once.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye shall not see me henceforth" (KJV), "you will not see me again" (RSV)
ἄρτι, home gloss "at present" (240a), with ἀπό is "from now on," a split by construction (20) its row names at this verse. οὐ μή "will not at all" (241a), the New Testament's own Greek. ἕως ἄν "until."
- Reading↩ Back to the text
Ps 117:26 (Swete's numbering; the Masoretic 118:26) inherits, "Blessed the one coming in the name of the Lord," the reviewed Septuagint English for every matched word (εὐλογέω "bless," ἔρχομαι "come," ὄνομα "name," κύριος "Lord"), verbless as the Psalm prints it (65). A synoptic site as well: the words are Mark 11:9's Greek word for word, and Mark's English is the same. The reader's edition reads "Blessed is the one who comes," as its Psalm and Mark 11:9 do (237c). The closing mark ends the speech opened at v. 2.
Words in this chapter (165)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| καθέδρα | seat; sitting (the act) | seat | Split by sense (20, 203b): "seat" for the thing sat on (Ps 1:1; Matt 21:12 "the seats of those selling doves"; 23:2 "on Moses' seat"); "sitting" for the act of sitting (Ps 138:2 "my sitting and my getting up," beside ἔγερσις) |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| δεσμεύω | tie up | binding / binding / binding | Matt 23:4 "they tie up heavy loads"; Luke 8:29; Acts 22:4. "Bind" is left for δέω (Matt 16:19) |
| βαρύς | heavy | displeased / displeased / heavy | Of weight, and of what weighs on the mind: Gen 48:17; Matt 23:4 "heavy loads"; 23:23 "the heavier things of the law"; 1 John 5:3 "his commandments are not heavy." One root with βαρυωπέω "grow heavy of sight" (95, 154h) |
| φορτίον | burden | burden / burden | What is carried: Matt 11:30 "my burden is light"; 23:4; Gal 6:5 "each will bear his own burden." Ps 37:5, for "load" (מַשָּׂא), lexicon-level. "Load" is γόμος's |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ὦμος | shoulder | shoulder / shoulder / shoulder | Matt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| δάκτυλος | finger; toe (with feet) | toes / toes / toes | "Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes" |
| θεάομαι | view | seen / seen | To look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's |
| πλατύνω | broaden | enlarge | Make broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek |
| φυλακτήριον | phylactery | phylacteries / phylacteries | The small leather case bound on the arm and forehead with the words of the law (Exod 13:9, 16; Deut 6:8; 11:18), the only New Testament site Matt 23:5. The noun of φυλάσσω "guard": a safeguard, and in common Greek an amulet. The living English cognate names the thing and nothing else, so it is printed (57). The reader's edition keeps "phylacteries" |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| κράσπεδον | tassel | border / fringe | The tassel at the corner of the cloak that the Law commands (Num 15:38–39 LXX, κράσπεδα; Matt 9:20; 14:36; 23:5). |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| πρωτοκλισία | first couch | uppermost rooms / places of honor | πρῶτος "first" + κλισία, the place on the dining couch (κλίνη "couch," settled): Mark 12:39; Matt 23:6; Luke 14:7–8; 20:46. A compound gloss, as πρωτοκαθεδρία |
| δεῖπνον | supper | supper / banquet | The main meal of the day, at evening: Herod's (6:21), the great supper (Luke 14:12–24), the last (John 13:2, 4), "the Lord's supper" (1 Cor 11:20), "the supper of the Lamb" (Rev 19:9). One root with συνδειπνέω "sup with" (95, to be declared) |
| πρωτοκαθεδρία | first seat | chief seats / best seats | πρῶτος "first" + καθέδρα "seat" (settled): Mark 12:39; Matt 23:6; Luke 11:43; 20:46. A compound gloss on the two settled roots |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| ἀσπασμός | greeting | salutations | The noun of ἀσπάζομαι "greet" (settled), one root (95, to be declared): Mark 12:38; Matt 23:7; Luke 1:29, 41, 44; 11:43; 20:46; 1 Cor 16:21; Col 4:18; 2 Thess 3:17 |
| ἀγορά | marketplace | streets / marketplaces | The open square of a town (Matt 11:16; 23:7; Acts 16:19; 17:17); one root with ἀγοράζω "buy" (95, to be declared). A false clash with ἐμπόριον "market" (116), to be declared |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ῥαββί | Rabbi | Master / Master | A title under 18, not a device (233b): 9:5; 11:21; 14:45; John 1:38 glosses it διδάσκαλε |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πατήρ | father | father | |
| γῆ | land | earth | |
| καθηγητής | instructor | master / master | One who leads another in learning (Matt 23:10 twice, the only sites), kept apart from διδάσκαλος "teacher" (23:8), ὁδηγός "guide," δεσπότης "master" and ἡγέομαι "be leader." A false clash with συμβιβάζω "instruct" (116). The reader's edition reads "leader" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| μέγας | great | great | |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| ὑποκριτής | play-actor | hypocrite / hypocrite | The one who answers from behind a mask: the stage-actor of Greek usage, the sense the KJV and RSV pass over for the cognate "hypocrite" (guide §1.1). Jesus' charge fits the stage: lips honoring with no heart behind them (7:6, Isa 29:13). Matt 6:2, 5, 16 "as the play-actors do"; 23:13–29; Luke 12:56; 13:15. The living sense of "hypocrite" overlaps the moral sense only; the gloss keeps the picture. The WPRB reads "hypocrite" (236a) |
| κλείω | shut | shut | Matt 6:6; Rev 3:7 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| περιάγω | go around; lead around (transitive, with an object; 1 Cor 9:5, 301f) | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go about, lead about: Matt 4:23 "he went around all Galilee"; 1 Cor 9:5. "Make go around" is κυκλόω's |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ξηρός | dry; the dry (ἡ ξηρά) | dry land | The substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| προσήλυτος | incomer | stranger / stranger / guest | One who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| υἱός | son | son | |
| γέεννα | Gehenna | hell / hell | The place-name transliterated (18; 233i): the valley of Hinnom south of Jerusalem (Josh 15:8; 18:16 LXX), the site of Topheth (Jer 7:31–32) and the burning of children; Isa 66:24's unquenched fire stands behind it at 9:48. Mark 9:43, 45, 47; Matt 5:22–30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Luke 12:5; Jas 3:6. ᾅδης is "Hades." The WPRB keeps "Gehenna": "hell" would import a sense the source lacks |
| διπλοῦς | double | Machpelah / Machpelah / double | "Double honor" (1 Tim 5:17); Matt 23:15. For the Masoretic version's name "Machpelah" (23:9, 17, 19) |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| ὁδηγός | guide | leader / guide | The noun of ὁδηγέω "guide" (settled), one root, declared (95): 15:14 "blind guides of blind … if a blind *one* guides a blind *one*," the play kept in the English; 23:16, 24; Acts 1:16 (Judas, "guide to those who seized Jesus"); Rom 2:19. A verb/noun homograph in English, as the Greek is one root |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| χρυσός | gold | gold | The metal (Matt 2:11; Rev 18:12); one sense with χρυσίον "gold" from two words (146b), as ἄργυρος / ἀργύριον "silver" (173c) |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| μωρός | foolish | fool / fool / foolish | Substantival, "foolish *ones*" (Ps 93:8). Matt 5:22 "Foolish!"; 25:2 "five of them were foolish"; 1 Cor 1:25, 27 "the foolish *thing* of God". "Senseless" is ἄφρων's, "undiscerning" ἀσύνετος's, "unthinking" ἀνόητος's. |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ἀποδεκατόω | tithe (v.) | give the tenth / give the tenth / tithe | Matt 23:23; Luke 11:42; Heb 7:5. One root with δεκάτη "tithe" (95, to be declared), as the Masoretic version's pair (128a) |
| ἡδύοσμον | mint | mint / mint | The garden herb (Matt 23:23; Luke 11:42), tithed with dill and cumin |
| ἄνηθον | dill | anise / dill | The herb Anethum (Matt 23:23, the only site); the KJV's "anise" is another plant |
| κύμινον | cumin | cumin | The spice (Matt 23:23); the same English as the Masoretic version's כַּמֹּן (52) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| κἀκεῖνος | and that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e) | him also / him also | Crasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause |
| διϋλίζω | strain out | strain at / straining out | To filter through a cloth (Matt 23:24, the only site), of wine strained so that no unclean insect is drunk. "Strain" with no particle is left free |
| κώνωψ | midge | gnat / gnat | The small insect that gathers at wine (Matt 23:24, the only site). "Gnat" is σκνίψ's (Exod 8 LXX); the two words keep two English words. The reader's edition reads "gnat" |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| κάμηλος | camel | camel | Matt 19:24 |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| ἔξωθεν | from outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν) | without / outside | With a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a) |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| παροψίς | side-dish | platter / plate | The small dish of relish (ὄψον) beside the bread (Matt 23:25–26, the only sites). "Dish" is τρυβλίον's, "platter" πίναξ's. The reader's edition reads "dish" |
| ἔσωθεν | from within; the inside (τὸ ἔσωθεν) | within / inside | |
| γέμω | be laden | bearing / bearing / were full | To be loaded, full to the brim: Matt 23:25, 27 "laden with plunder"; Rom 3:14; Rev 4:6, 8; 15:7. "Full" is πλήρης's |
| ἁρπαγή | snatching | spoil / spoil / plunder | One root with ἁρπάζω "snatch" (95): Matt 23:25 "full of snatching"; Heb 10:34 "the snatching of your possessions." "Plunder" is διαρπάζω's; ἁρπαγμός "snatching" (Phil 2:6) is the same sense, declared (146b, 307) |
| ἀκρασία | lack of self-control | excess / self-indulgence | The want of mastery over oneself (Matt 23:25; 1 Cor 7:5 "on account of your lack of self-control"). One root with ἐγκράτεια "self-control" and ἐγκρατεύομαι "control oneself" (95). "Incontinence," the KJV's word at 1 Cor 7:5, now names a bodily weakness in English and is not printed (57) |
| πρῶτος | first | first | |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| παρομοιάζω | closely resemble | be like / be like | To be very like (Matt 23:27, the only site). One root with ὁμοιάζω "resemble" and παρόμοιος "similar" (95) |
| κονιάω | whitewash | whited / whitewashed | To coat with lime (κονία): graves whitened so that no one would touch one unawares (Matt 23:27); "whitewashed wall" (Acts 23:3) |
| τάφος | grave | buryingplace / burying place / burial site | "Like whitewashed graves" (Matt 23:27); "their throat is an opened grave" (Rom 3:13); Matt 27:61. "Tomb" is μνημεῖον's |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| ὡραῖος | lovely | pleasant / beautiful | In season and in its prime, of ὥρα "hour" (Matt 23:27; Acts 3:2 "the gate called Lovely"; Rom 10:15). "Beautiful" is καλός's |
| ὀστέον | bone | bone | |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἀκαθαρσία | uncleanness | uncleanness / uncleanness | The state of the unclean (Matt 23:27; Rom 1:24; 6:19; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 5:3; Col 3:5; 1 Thess 2:3; 4:7). One root with ἀκάθαρτος "unclean" (95). The reader's edition reads "everything unclean" where "uncleanness" will not read |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| μεστός | brimming | full / full | Filled to the brim (Matt 23:28 "brimming with play-acting"; John 19:29; 21:11; Rom 1:29; 15:14; Jas 3:8, 17; 2 Pet 2:14). "Full" is πλήρης's (one root with πληρόω, 192l), "be laden" γέμω's. The reader's edition reads "full" |
| ὑπόκρισις | play-acting | hypocrisy | The noun of ὑποκριτής "play-actor" (236a): the actor's answering behind the mask (Mark 12:15; Matt 23:28; Luke 12:1; Gal 2:13; 1 Tim 4:2; 1 Pet 2:1). One root, to be declared (95). The WPRB reads "hypocrisy" |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| κοσμέω | adorn | garnish / put in order | To set in order and deck out, the verb of κόσμος (5, 57): 12:44 "swept and adorned"; 23:29; 25:7 "adorned their lamps"; Luke 21:5; 1 Tim 2:9; Titus 2:10; 1 Pet 3:3, 5; Rev 21:2, 19. κόσμος prints "kosmos" by the cognate rule, where the noun's own sense is at work (and "kosmos" of adornment, 220); English has no living verb of the cognate whose sense overlaps ("cosmetic" names only the face), so the verb takes the plain English. One root with περικοσμέω "adorn round about" (95, to be declared). The WPRB reads "decorate," "adorn" |
| μνημεῖον | tomb | sepulchres; burying place / tombs / tombs | The burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's |
| ἡμέρα | day | day | |
| κοινωνός | partner | companions / companions / partners | One who shares (Luke 5:10 "partners with Simon"; 2 Cor 8:23; Phlm 17; 1 Pet 5:1; 2 Pet 1:4) |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| φονεύω | murder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent) | kill / kill / murder | 20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| μέτρον | measure | measures / measures / measures | Matt 7:2; Eph 4:7, 13 |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| γέννημα | brood | generation / brood | What is begotten (γεννάω), the young of an animal: "brood of vipers" (3:7; 12:34; 23:33; Luke 3:7). Its own id, apart from G1081 γένημα "produce" (from γίνομαι), with which Strong's files it (240e); see 3:7. "Offspring" is ἔκγονον's |
| ἔχιδνα | viper | viper / viper | The venomous snake (Acts 28:3, the viper on Paul's hand); "brood of vipers" (3:7; 12:34; 23:33; Luke 3:7). ὄφις is "serpent," ἀσπίς "asp" |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| φεύγω | flee | flee | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| σταυρόω | crucify | crucify | With σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61) |
| μαστιγόω | scourge | beat / beat / whip | To whip: the scribes "were scourged" (5:14, 16), where the Masoretic version reads "were struck"; Matt 10:17; 20:19; John 19:1; Heb 12:6 |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| πόλις | city | city | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| Ἅβελ | Abel | Abel | Heb 11:4; 12:24 |
| Ζαχαρίας | Zechariah | Zacharias / Zechariah | The prophet of Zech 1:1 (זְכַרְיָה), in the titles of Psalms 145–148. The familiar Old Testament form (18), which the New Testament's bearers of the name inherit: Luke 1:5–67, the father of John; Matt 23:35 and Luke 11:51 "Zechariah son of Barachiah," where the KJV prints "Zacharias" |
| Βαραχίας | Barachiah | Barachias / Barachiah / Barachias | A different name from the Masoretic version's Jeberechiah, printed as it sounds and marked (145f); Matt 23:35 |
| μεταξύ | between; the next (of time, ὁ μεταξύ; Acts 13:42) | next / next | Split by construction, as the row's note foresees. See 13:42 |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| λιθοβολέω | stone (v.) | stone / stone / stone | To pelt with stones: Matt 21:35; 23:37; Acts 7:58–59; Heb 12:20. One root with λίθος "stone" (95, to be declared) |
| ποσάκις | how often | how oft / how often / how often | Matt 18:21 "how often shall my brother sin against me?"; 23:37 "how often I wanted to gather your children." Of πόσος "how many." For the Masoretic version's "how many times" (כַּמָּה), lexicon-level |
| ἐπισυνάγω | gather together | — / gather together / converge | Matt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ὄρνις | fowl | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A bird, and the domestic fowl. "Bird" is ὄρνεον's; one root (95, report: declare) |
| νοσσίον | chick | young / young / young | The young of a bird: Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks." One root with νοσσιά "nest" (95, to be declared) |
| πτέρυξ | wing | wings / wings / wings | Matt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ὄνομα | name | name | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |