New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 22
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1343 · p. 1344 · p. 1345.
B p. 1343 1 Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.
2 καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
3 Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
4 καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.
5 καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
6 καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
7 Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
8 καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
9 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
10 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται.
11 καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
12 κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
13 ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
14 Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
15 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
16 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
17 καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
B p. 1344 18 λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
19 καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου [τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
20 καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον].
21 πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·
22 ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.
23 καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
24 Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
25 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
26 ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν·
27 τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
28 Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
29 κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
30 ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.
31 Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
32 ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
33 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
34 ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
35 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.
36 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
37 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
38 οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.
39 Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
40 γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
41 καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
42 λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
43 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
44 καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
45 καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
46 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
B p. 1345 47 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
48 Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
49 ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;
50 καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.
51 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
52 εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
53 καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ· ἀλλ’ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
54 Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
55 περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
56 ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·
57 ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.
58 καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
59 καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν·
60 εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.
61 καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
62 καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
63 Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
64 καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
65 καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
66 Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,
67 λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·
68 ἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε.
69 ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
70 εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
71 οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the feast of unleavened bread … which is called the Passover" (KJV) / "the feast of Unleavened Bread … which is called the Passover" (RSV)
ἡ λεγομένη is the row's "called" (238b), and τῶν ἀζύμων the substantive "the unleavened bread." ἑορτή "festival." πάσχα "Pesach"; WPRB "Passover." ἤγγιζεν is an imperfect, "was drawing near."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sought how they might kill him; for they feared the people" (KJV, RSV)
"And the high priests and the scribes were seeking" prints the reviewed Mark's English (Mark 14:1), and "how" with it. ἀναιρέω active is "do away with"; WPRB "kill," as the Luke reader. ἐφοβοῦντο is an imperfect, kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot" (KJV) / "Then Satan entered into Judas called Iscariot" (RSV)
καλούμενον is καλέω, "called"; the apparatus shows RP's compound, and the KJV's wording is its. The participle ὄντα is printed, "being," and ἐκ "out of." The δέ is "now."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the chief priests and captains" (KJV, RSV)
στρατηγός is first-fixed "captain" (22:52). The Greek's one article covers both nouns. τὸ πῶς "how," the article unprinted, as 22:2. συλλαλέω "talk with."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and covenanted to give him money" (KJV) / "and engaged to give him money" (RSV)
Ruling 2
συντίθεμαι is first-fixed "make terms," and αὐτῷ goes with it: "with him." ἀργύριον "silver" (39), not "money." No second "him" stands in the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he promised" (KJV) / "So he agreed" (RSV)
Ruling 2
ἐξομολογέω is split "consent" of terms (256c), the sense being that he gave his word; "confess" holds elsewhere. WPRB "agreed." εὐκαιρία "opportunity" (204d), the reviewed Matt 26:16's word. ἄτερ is first-fixed "without" (22:35); ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς stands in that order in the Greek, and "to them" is moved up to its verb for English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when the passover must be killed" (KJV) / "on which the passover lamb had to be sacrificed" (RSV)
Ruling 2
δεῖ is "it is needful," the chain of 21:9 and 22:37, here the imperfect. θύω "sacrifice." πάσχα "Pesach," no "lamb" being in the Greek.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"A human shouldering a jar of water" and "follow him" print the reviewed Mark's English (Mark 14:13). συναντάω "encounter" is Luke's word, the reviewed verse's "meet" being ἀπαντάω. εἰσπορεύομαι "go in." The genitive absolute, "when you have entered," is his.
- Reading↩ Back to the text
"Where is," "lodging," "where I may eat the Pesach with my disciples" print the reviewed Mark's English (Mark 14:14), and the reviewed Matthew agrees on "the Pesach with my disciples." τὸ κατάλυμα has no "my" in Luke's Greek. "The teacher says to you" is his, with σοι. WPRB "guest room" as that verse's reader. Single marks for the message, double for the words within it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"And they prepared the Pesach" prints the reviewed Mark's English (Mark 14:16). εἰρήκει is a pluperfect, kept, "he had said." The δέ is "now."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
οἱ WH Treg NA28; RP adds δώδεκα, and the KJV follows it, "the twelve apostles." ἀπόστολος "envoy"; WPRB "apostle" (235). ἀναπίπτω "recline."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "With desire I have desired" (KJV) / "I have earnestly desired" (RSV)
The figure stands: ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, noun and verb, both rows "desire," and an aorist, "I desired." WPRB keeps it. πρὸ τοῦ με παθεῖν is "before I suffer."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
ὅτι WH NA28; Treg RP add οὐκέτι, and RP has ἐξ αὐτοῦ for αὐτό; the KJV follows them, "I will not any more eat thereof." οὐ μή "will not at all" (241a). ἕως ὅτου "until," and πληρόω "fill"; the Pesach is the subject understood.
- Reading↩ Back to the text
νῦν ἀπὸ τοῦ WH Treg NA28; RP omits them, leaving ἀπὸ τοῦ γενήματος, and the KJV follows it, "I will not drink of the fruit of the vine." "I will not at all drink" and "the produce of the vine" print the reviewed Matthew's and Mark's English (Matt 26:29; Mark 14:25); γένημα "produce" (240). The kingdom's coming is Luke's.
- Reading↩ Back to the text
22:19b–20 are text as the base text prints them (248l). The apparatus at this unit sets NA28 and Treg beside WH's double brackets, and RP has the words in another order. "He broke and gave to them" and "This is my body" print the reviewed Mark's English (Mark 14:22); εὐχαριστήσας is Luke's, as 22:17, and λέγων "saying." εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν "for my remembrance," ἐμός emphatic beside μου, the row quoting this verse. τὸ … διδόμενον "the one being given," in the same form as 22:20.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This cup is the new testament in my blood, which is shed for you" (KJV) / "This cup which is poured out for you is the new covenant in my blood" (RSV)
τὸ … ἐκχυννόμενον is a neuter nominative and cannot agree with the dative αἵματι: it stands by τὸ ποτήριον. "The one being poured out" is printed so that "the cup" can be read, as the grammar reads it; "which" would hang it on the blood. No verb stands in the Greek of the opening clause or after τοῦτο τὸ ποτήριον; is is supplied. ἡ καινὴ διαθήκη "the new covenant." δειπνέω "sup." ὑπέρ "on behalf of" (233a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as it was determined" (KJV) / "as it has been determined" (RSV)
ὁρίζω is first-fixed "determine," the perfect participle with κατά, "according to what has been determined," and the verb Luke's πορεύεται "goes," not Mark's. μέν "on the one hand," answered by πλήν "however" and not by δέ. "To that human through whom" prints the reviewed Mark's English (Mark 14:21). οὐαί "woe."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which of them it was that should do this thing" (KJV) / "which of them it was that would do this" (RSV)
Ruling 2
εἴη is an optative in the indirect question, "might be." πράσσω holds "act," strained with an object, because "do" is ποιέω's; WPRB "do." συζητέω "debate"; πρὸς ἑαυτούς "among themselves," as 20:5. ἄρα "then."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there was also a strife among them" (KJV) / "A dispute also arose among them" (RSV)
φιλονεικία is first-fixed "love of strife"; a plain ἐγένετο with a subject is a plain verb, "came to be." δοκέω "seem"; μείζων "greater," its comparative, here and at 22:26–27.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "exercise lordship over them … exercise authority upon them are called benefactors" (KJV) / "exercise lordship over them … those in authority over them are called benefactors" (RSV)
ἐξουσιάζω is first-fixed "have authority over," with κατεξουσιάζω "exercise authority over." εὐεργέτης is first-fixed "benefactor." κυριεύω "be lord over."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he that doth serve" (KJV) / "one who serves" (RSV)
διακονέω "wait on" (233a), the table at issue in 22:27; WPRB "serve." ἡγέομαι participle "leader." ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως has no verb and takes none. νέος, comparative "younger."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I appoint unto you a kingdom" (KJV) / "and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom" (RSV)
κἀγώ is "and I," the row's construction: the καί joins, and the adding is done by καθώς. διατίθημι "dispose," the verb of διαθήκη (22:20), and the Greek's order holds βασιλείαν to the end. πατήρ lower case; WPRB "Father," "assign."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel" (KJV, RSV)
Ruling 2
καθήσεσθε is a future indicative after the ἵνα clause, and it stands: "and you will sit." ἐπὶ τῆς τραπέζης is "at" with eating, and "on" with the hand at 22:21.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
Σίμων WH NA28; Treg RP put Εἶπεν δὲ ὁ κύριος before it, and the KJV follows them, "And the Lord said, Simon." The base text has no new speech: Jesus's words run on from 22:25, one opening mark.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat" (KJV) / "Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat" (RSV)
Ruling 2
ἐξαιτέομαι is first-fixed "demand," to have supplied. WPRB the same. ὑμᾶς is plural and περὶ σοῦ at 22:32 singular: English "you" cannot show it, and the WPRB's "all of you" does. σινιάζω is first-fixed "sift." σῖτος "grain," with its article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and when thou art converted, strengthen thy brethren" (KJV) / "and when you have turned again, strengthen your brethren" (RSV)
ποτέ enclitic with the imperative is the row's "at last" (198e). ἐπιστρέψας "turning again." στηρίζω "establish." ἵνα μὴ ἐκλίπῃ "that your faith may not fail," ἐκλείπω "fail," the negation on the verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me" (KJV) / "the cock will not crow this day, until you three times deny that you know me" (RSV)
οὐ φωνήσει is a plain future, "will not," where RP has another form. με … εἰδέναι depends on ἀπαρνήσῃ, and the Greek has one negation only: "until three times you disown knowing me." ἀπαρνέομαι "disown"; οἶδα "know"; σήμερον "today," the chain of 22:61.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he that hath no sword, let him sell his garment" (KJV) / "And let him who has no sword sell his mantle" (RSV)
ὁ μὴ ἔχων has no object in the Greek, and none is supplied: the purse or the sword can be what he lacks. The negation stands on the participle. αἴρω holds "lift," with it; πωλησάτω and ἀγορασάτω are imperatives, kept. ἀλλὰ νῦν "But now."
- Reading↩ Back to the text
Isa 53:12's reviewed English is "among the lawless he was reckoned"; Luke's own Greek, μετὰ ἀνόμων, differs and is not inherited (219k): "And with lawless ones he was reckoned," ones supplied and καί printed. Only ἐλογίσθη matches, λογίζομαι "reckon." The article τό opens the quotation, and word is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the things concerning me have an end" (KJV) / "for what is written about me has its fulfilment" (RSV)
δεῖ "it is needful," the chain of 21:9 and 22:7. καὶ γάρ "for also" (250). τελεσθῆναι "finished" and τέλος "end" are one root, and English keeps both glosses without a pun; the note marks it (17). τὸ περὶ ἐμοῦ is singular, thing supplied. τέλος ἔχει "has an end," with no "fulfilment."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is enough" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἱκανόν ἐστιν holds "sufficient," the row naming this verse. "Here are two swords" supplies the verb. WPRB keeps it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"To the Mount of Olives" prints the reviewed Mark's and Matthew's English (Mark 14:26; Matt 26:30). κατὰ τὸ ἔθος "according to the custom." The δέ after ἠκολούθησαν is "now," carried, and καί "also."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "about a stone's cast" (KJV) / "about a stone's throw" (RSV)
ὡσεί "about" with a measure (250b names this verse). ἀποσπάω passive "was drawn away"; αὐτός stands, "he himself." θεὶς τὰ γόνατα is printed as it stands, "setting the knees"; WPRB "knelt down."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "nevertheless not my will, but thine, be done" (KJV, RSV)
πλὴν μή … ἀλλά: "however, let not my will but yours come to be." The μή goes with the imperative and the whole sentence is one request; the reviewed Mark 14:36 has another clause. βούλομαι "be minded"; θέλημα "will"; παραφέρω "carry aside," the reviewed Mark's. πατήρ in address opens the sentence.
- Reading↩ Back to the text
22:43–44 are text as the base text prints them (248l). The one unit the apparatus prints here, καὶ ἐγένετο at 22:44, sets NA28 beside WH's double brackets, with ἐγένετο δέ in Treg RP. ἐνισχύω transitive is "strengthen," as the row's own note has it for this verse, the home "grow strong" being intransitive. ὤφθη "was seen." ἄγγελος "messenger," kept in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as it were great drops of blood falling down to the ground" (KJV) / "like great drops of blood falling down upon the ground" (RSV)
ὡσεί "as it were," with no number. ἀγωνία is first-fixed "agony," θρόμβος "clot," ἐκτενέστερον "more intently." ἱδρώς "sweat." καταβαίνω "go down," the "come down" of the row being of what falls from the sky. WPRB "ground."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sleeping for sorrow" (KJV, RSV)
Ruling 2
κοιμάομαι holds "fall asleep," the present participle: "falling asleep." ἀπὸ τῆς λύπης "from the grief," the article printed. καθεύδω at 22:46 is "slumber," another word.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"Pray, that you may not enter into testing" prints the reviewed Matthew's English (Matt 26:41). καθεύδω "slumber." ἀναστάντες "Rising" is Luke's.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"While he was still speaking, look," and "Judas, one of the twelve" print the reviewed Matthew's English (Matt 26:47), its opening καί not being Luke's. ὁ λεγόμενος "called" (238b). προέρχομαι "go ahead," with an accusative. φιλέω "kiss" with a person.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall we smite with the sword?" (KJV) / "shall we strike with the sword?" (RSV)
Ruling 2
εἰ opens a direct question, and the future stands: "will we strike." πατάσσω "strike." τὸ ἐσόμενον "what will be." WPRB "shall we."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Suffer ye thus far" (KJV) / "No more of this!" (RSV)
Ruling 2
Ἐᾶτε ἕως τούτου is printed as the words stand, ἐάω "allow," ἕως "as far as," and it supplied. The Greek does not say what is to be allowed, and neither does the English. ὠτίον "ear," one sense with οὖς (22:50).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"As against a bandit you came out with swords and pieces of wood" prints the reviewed Mark's English, and the reviewed Matthew's (Mark 14:48; Matt 26:55), without "to catch me." παραγίνομαι "come up," ἐπ’ αὐτόν "against him." στρατηγός "captain."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when they had kindled a fire in the midst of the hall" (KJV) / "when they had kindled a fire in the middle of the courtyard" (RSV)
περιάπτω is first-fixed "kindle around," its own word; RP has the simple verb, and ἅπτω split "light" is another row (233j). A genitive absolute, the two participles together. μέσος αὐτῶν "in the middle of them," the adjective agreeing with Peter. συγκαθίζω "sit down together."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And after a little while" (KJV, RSV)
Ruling 2
μετὰ βραχύ, βραχύς "slight," while supplied as the row's "a slight while." ἕτερος "different," with Luke 20:11, and one supplied. φημί "declare," twice. ἄνθρωπε "Human" in address (248g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And about the space of one hour after" (KJV) / "And after an interval of about an hour" (RSV)
ὡσεί with a number is "about" (250b), the one site of the three in this chapter. διΐστημι "stand apart," the row quoting this verse, a genitive absolute with the hour its subject. WPRB "had passed." διϊσχυρίζομαι is first-fixed "insist." ἄλλος τις "another, a certain one." ἐπ’ ἀληθείας "In truth," as 20:21. καὶ γάρ "for also" (250).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Before the cock crow, thou shalt deny me thrice" (KJV) / "Before the cock crows today, you will deny me three times" (RSV)
σήμερον WH Treg NA28; RP omits it, and the KJV follows RP. "Today" holds with 22:34. "Sooner than a cock gives voice" is the reviewed Mark's English (Mark 14:72), and Luke's order stands after it. ὑπομιμνῄσκω is first-fixed "remind," passive "be reminded." ἐμβλέπω "look steadily"; ὁ κύριος of Jesus in Luke's narration, "the Lord."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
The whole verse prints the reviewed Matthew's English (Matt 26:75).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the men that held Jesus" (KJV) / "the men who were holding Jesus" (RSV)
Ruling 2
συνέχω holds "constrain," the row of συνοχή at 21:25. RP has τὸν Ἰησοῦν for αὐτόν. δέρω "thrash." ἐμπαίζω "mock," the imperfect. WPRB "holding."
- Reading↩ Back to the text
αὐτὸν ἐπηρώτων WH Treg NA28; RP has αὐτόν ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, and the KJV follows it, "they struck him on the face, and asked him." "Who is the one who hit you?" prints the reviewed Matthew's English (Matt 26:68). περικαλύπτω "cover round," the one id on both words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the elders of the people" (KJV) / "the assembly of the elders of the people" (RSV)
πρεσβυτέριον is first-fixed "eldership"; WPRB "council of elders." τε καί "both … and." συνέδριον "council," the same English in the WPRB.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
ἀποκριθῆτε WH NA28; Treg RP add μοι ἢ ἀπολύσητε, and the KJV follows them, "answer me, nor let me go." The δέ is "but." οὐ μή "will not at all" (241a), twice.
- Reading↩ Back to the text
Ps 109:1 inherits "at the right," and Dan 7:13, not yet translated, stands behind "the son of humans," fresh (M2). As the reviewed Mark 14:62 without the coming; "the Power" keeps its capital (233s), though Luke adds τοῦ θεοῦ. ἔσται … καθήμενος is the periphrasis, "will be sitting." WPRB "at the right hand."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye say that I am" (KJV) / "You say that I am" (RSV)
Ruling 1
The ὅτι is printed: "You say that I am." It is not turned into a yes, and it is not a denial; the Greek leaves their word as theirs. Σὺ οὖν εἶ is a statement in form, read as a question. φημί "declare." WPRB keeps the words.
Words in this chapter (279)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| ἄζυμος | unleavened; unleavened bread (substantive) | unleavened bread / unleavened bread | Split by construction (20): the adjective "unleavened" (1 Cor 5:7); the substantive "unleavened bread," and τὰ ἄζυμα the feast (Mark 14:1, 12). The Greek's word for the Masoretic version's matzot |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πάσχα | Pesach | passover / passover / pascha | The same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| λαός | people | people | |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Ἰσκαριώτης | Iscariot | Iscariot / Iscariot | The Greek-declined form of Mark's Ἰσκαριώθ (Mark 3:19; 14:10; G90083 "Iscariot"): one name, one English form, as the Ἰσκαριώθ row's note fixes it (10:4; 26:14; Luke 6:16; 22:3; John 6:71; 12:4; 13:2, 26; 14:22). The pair is declared one name under two ids (88's rule) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| συλλαλέω | talk with | speak with / speak with / converse | 34:35 "to talk with him"; Luke 9:30 "two men were talking with him, Moses and Elijah"; Mark 9:4. A compound of λαλέω "speak" (95) |
| στρατηγός | captain | captain / captain | 22:4, 52; Acts 4:1 |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| συντίθεμαι | make terms | covenant / engage | 22:5 |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| εὐκαιρία | opportunity | trouble / trouble | The good kairos, the opportune moment: Matt 26:16 "he sought opportunity to hand him over"; Luke 22:6. Of καιρός "kairos" (95). In the Psalms ἐν εὐκαιρίαις for לְעִתּוֹת "for times," marked; held in the time collocation (144:15 "in *its* opportunity," 204d), "opportune" staying εὔκαιρος's |
| ἄτερ | without | in the absence of / in the absence of | 22:6, 35 |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| πόλις | city | city | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| κεράμιον | jar | pitcher | An earthenware jar (Mark 14:13; Luke 22:10) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| συναντάω | encounter | meet / meet / meet | To come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| οἰκοδεσπότης | house-master | goodman of the house / householder | The master of a household (14:14; Matt 10:25; 13:27; 20:1; 21:33; Luke 14:21). On the root of δεσπότης "master" (95) |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| κατάλυμα | lodging | inn / lodging place / lodging place | The place where one breaks a journey for the night (4:24): "there was no place for them in the lodging" (Luke 2:7); "where is my lodging?" (Mark 14:14; Luke 22:11). One root with καταλύω "lodge" (95, to be declared). "Inn" is πανδοχεῖον's (Luke 10:34) |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| κἀκεῖνος | and that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e) | him also / him also | Crasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| μέγας | great | great | |
| ἀνάγαιον | upstairs room | upper room / upper room | A room above ground (14:15; Luke 22:12). "Upper room" is ὑπερῷον's (Acts 1:13; 9:37–39; 20:8) |
| στρώννυμι | spread | spread; strew | To spread a bed or a covering. "Spread out" is ἐκπετάννυμι's and διαπετάζω's, a phrasal false clash (116, to be declared); "strew" is πάσσω's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀναπίπτω | recline | stooped down / stooped down / having reclined | To lie back, to recline at table: Gen 49:9; Matt 15:35; Mark 6:40; John 13:12, 25; 21:20 |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| λαμβάνω | take | take | |
| διαμερίζω | divide up | divide | Part out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's |
| πίνω | drink | drink | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| κλάω | break | brake / broke | Confirmed at 14:19, "breaking, he gave the loaves," of bread as at every site (15:36; 26:26; Mark 8:6; 14:22). One root with κλάσμα "broken piece" (settled; 14:20), to be declared (95) |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| ἀνάμνησις | remembrance | remembrance / memorial | The calling to mind: Luke 22:19 and 1 Cor 11:24–25 "do this for my remembrance"; Heb 10:3 "a remembrance of sins every twelvemonth." Ps 37:1, 69:1 titles, for the Masoretic version's infinitive "to make remembered" (לְהַזְכִּיר), marked. "Memory" is μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's |
| ὡσαύτως | likewise | in like manner / the same / likewise | In the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's |
| δειπνέω | sup | sup / eat supper | 17:8; 1 Cor 11:25; Rev 3:20. One root with δεῖπνον "supper" and συνδειπνέω "sup with" (95) |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| χείρ | hand | hand | |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| υἱός | son | son | |
| ὁρίζω | determine | determine / determine | 22:22; Acts 2:23; Rom 1:4 |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| συζητέω | debate | question among themselves / question | 1:27; 8:11; 9:10, 14, 16; 12:28 |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| φιλονεικία | love of strife | strife / dispute | 22:24 |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| κυριεύω | be lord over | rule / be master / dominate | Of κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω |
| ἐξουσιάζω | have authority over; be brought under authority (passive; 1 Cor 6:12) | be brought under the power of / — | A split by voice (20): the row's English has no passive. One root with ἔξεστι and ἐξουσία (95). See 6:12 |
| εὐεργέτης | benefactor | benefactor / benefactor | 22:25 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| ἀνάκειμαι | lie at table | sat with him / guests | To lie back at a meal, the posture of the guests (6:26; 14:18; 16:14; Matt 9:10; John 13:23, 28). |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| διαμένω | endure | stand / stand | To remain through: Luke 1:22; 22:28 "you who have endured with me in my testings"; Gal 2:5; Heb 1:11 "you endure" (Ps 101:27 LXX). "Remain" is μένω's |
| πειρασμός | testing | temptation / proving / testing | Trial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f) |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| πατήρ | father | father | |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| ἐξαιτέομαι | demand | desire / demand | 22:31, "Satan demanded *to have* you." WPRB "asked to have" |
| σινιάζω | sift | sift / sift | 22:31 |
| σῖτος | grain | corn / grain / grain | The grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| στηρίζω | establish | sustain / sustain / support | To fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| θάνατος | death | death | |
| ἀλέκτωρ | cock | cock / cock | 14:30, 68, 72; Matt 26; Luke 22; John 13:38; 18:27; one root with ἀλεκτοροφωνία "cockcrow" (13:35), declared (95). The cock "gives voice" (φωνέω, settled). The WPRB reads "rooster" |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| σήμερον | today | this day / today | |
| τρίς | three times | thrice / three times | 14:30, 72; one root with τρεῖς "three" (95) |
| ἀπαρνέομαι | disown | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The compound of ἀρνέομαι "deny" (G720), of renouncing what was one's own: here the handmade gods. "Deny" stays ἀρνέομαι's; one root (95, to be declared) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ὅτε | when | when | |
| βαλλάντιον | purse | purse / purse | 10:4 |
| πήρα | knapsack | scrip / bag | The traveller's or beggar's bag over the shoulder (Matt 10:10; Luke 9:3; 10:4; 22:35–36). "Bag" is μάρσιππος's |
| ὑπόδημα | sandal | shoe / sandal | Matt 3:11; Mark 1:7 |
| ὑστερέω | lack | want / want | To fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ὁμοίως | similarly | — / — | In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| δύο | two | two | |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἔθος | custom | custom / custom | 1:9; 2:42; 22:39; Acts 6:14 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| τόπος | place | place | |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἀποσπάω | draw away | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To pull off, draw away: Matt 26:51 (of a sword); Acts 20:30 "to draw away the disciples"; Luke 22:41 |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| λίθος | stone | stone | |
| βολή | throw | bowshot / bowshot / bowshot | "about a stone's throw" (Luke 22:41) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| γόνυ | knee | knees / knees / knees | Rom 14:11; Phil 2:10 |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| παραφέρω | carry aside | take away / remove | Of the root of φέρω, as περιφέρω "carry around," εἰσφέρω "carry in" (95): Mark 14:36; Luke 22:42; Heb 13:9; Jude 12. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "take away" αἴρω's |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἐνισχύω | grow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43) | be grievous / be severe | Intransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides |
| ἀγωνία | agony | agony / agony | 22:44 |
| ἐκτενέστερον | more intently | more earnestly / more earnestly | 22:44 |
| ἱδρώς | sweat | sweat | Luke 22:44 |
| θρόμβος | clot | great drops / great drops | 22:44 |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| γῆ | land | earth | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| λύπη | grief | sorrow / pain | Grief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב |
| καθεύδω | slumber | lie / lie / sleep | Ruled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| προέρχομαι | go ahead | pass over / pass on / — | To go on ahead of others: Mark 6:33; Luke 1:17 "he will go ahead before him"; Acts 20:5, 13. "Go before" is προπορεύομαι's |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| φίλημα | kiss | kiss / kiss | The noun, one root with φιλέω "kiss" (95) |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ἐάω | allow | — / — / allow | Let, permit: Luke 4:41; Acts 16:7 "the Spirit of Jesus did not allow them"; 1 Cor 10:13. In Gen 38:16 for the Masoretic version's "Up" (הָבָה) |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| ὠτίον | ear | ear / ear | The diminutive of οὖς "ear," one word in sense (Matt 26:51 "took off his ear"; John 18:26): one sense from two forms, declared (95) |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| λῃστής | bandit | thieves / robbers | The armed raider of the roads (Luke 10:30), the men crucified with Jesus (15:27), Barabbas (John 18:40); Mark 11:17 (Jer 7:11) and 14:48 "as against a bandit," shared with the parallel run. "Thief" is κλέπτης's (Matt 6:19; John 10:1, 10, where both stand) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| σκότος | darkness | darkness | |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| περιάπτω | kindle around | kindle / kindle | 22:55; ἅπτω split "light" is another row |
| πῦρ | fire | fire | |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| συγκαθίζω | sit down together; seat together (transitive) | drove away / sat down with | Intransitive "sit down together" (15:11; Luke 22:55); transitive "seat together" (Eph 2:6). As καθίζω, the collocation decides |
| παιδίσκη | servant-girl | maidservant / maids / female servants | The feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77) |
| φῶς | light | light | |
| ἀτενίζω | stare | were fastened on / were fixed on | Luke 4:20; Acts 1:10; 3:4 and after; 2 Cor 3:7. The WPRB as sense wants |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| βραχύς | slight; all but (παρὰ βραχύ) | small / small / brief | Small in amount, time or weight: 18:22 "the slight ones of the verdicts"; Heb 2:7, 9 "for a slight while lower"; Acts 27:28; Heb 13:22 "in slight words." "Small" is μικρός's, "little" ὀλίγος's. παρὰ βραχύ, "within a slight *margin*," is "all but," a construction (201g): Ps 118:87 "All but they made a complete end of me" |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| διΐστημι | stand apart | were gathered together / piled up / — | Of ἵστημι "stand": the water stood apart (15:8); Luke 22:59 "about an hour having stood apart"; 24:51 "he stood apart from them." One root with ἵστημι (95) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| διϊσχυρίζομαι | insist | confidently affirm / insist | 22:59; Acts 12:15 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| Γαλιλαῖος | Galilean | Galilaean / Galilean | Under 18 (14:70; Luke 13:1–2; Acts 2:7) |
| παραχρῆμα | at once | for a reward / because of | On the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| ἐμβλέπω | look steadily | respecteth / turns | To fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's |
| ὑπομιμνῄσκω | remind; be reminded (passive); call to mind (a thing as object, no person named; 3 John 10, 325b) | remember / — | Split by construction (20): with a thing as object and no person named, "call to mind" (3 John 10), nothing supplied (323j) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| πικρῶς | bitterly | bitterly / bitterly / bitterly | The adverb of πικρός "bitter" (one root, 95, to be declared): Matt 26:75; Luke 22:62 "he wept bitterly" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| ἐμπαίζω | mock | mock / insult / mock | Matt 20:19; 27:29, 31, 41; Luke 14:29. In Gen 39:14, 17 for the Masoretic version's "laugh at" (צָחַק piel, 126) |
| δέρω | thrash | beat | To beat hard (from δέρμα "skin," to flay): Mark 12:3, 5; 13:9, shared with the parallel run; Luke 12:47–48; 22:63; John 18:23; Acts 5:40; 16:37; 22:19; 1 Cor 9:26; 2 Cor 11:20. "Beat" is τύπτω's, "flog" μαστιγόω's when reached |
| περικαλύπτω | cover round | — / — / covered round about | 28:20; Heb 9:4 "the chest of the covenant covered round on all sides with gold"; Mark 14:65. A compound of καλύπτω "cover" (95) |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| παίω | hit | smite | Matt 26:68 "who is it that hit you?"; Mark 14:47; Rev 9:5. "Strike" is πατάσσω's, "beat" τύπτω's |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| πρεσβυτέριον | eldership | elders / assembly of the elders | 22:66; Acts 22:5; 1 Tim 4:14. WPRB "council of elders" |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἀπάγω | lead away | carry away / drive away / lead away | Mark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's |
| συνέδριον | council | congregation / men | A sitting together (σύν, ἕδρα), the body that sits: Ps 25:4 "a council of vanity"; Prov 22:10 LXX; Matt 5:22; 26:59 "the chief priests and the whole council"; Acts 5:21–41; 6:12–15. The New Testament's Sanhedrin is this word ("Sanhedrin" is its Hebrew loan, in the note, not the text); lowercase as a common noun (42). The Masoretic version's עֵדָה "council" is Hebrew (52) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| μαρτυρία | witness | witness / witness / testimony | What a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| στόμα | mouth | mouth |