The Wroot Press Bible
Mark
Chapter 10

New Testament · Mark · Reader's edition

Mark 10

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1∥ And rising from there, he comes into the borders of Judea and across the Jordan, and crowds go along with him again, and as he was accustomed, again he was teaching them. 2 And they were questioning1 him if it is permitted for a man to release a woman, testing him. 3 But he, answering, said to them, "What did Moses command you?" 4 But they said, "Moses gave leave to write a scroll of divorce and to release her." 5 But Jesus said to them, "In view of your hard-heartedness he wrote you this commandment. 6∥ But from the beginning of creation, male and female he made them.2
7∥ On account of this a man shall leave behind his father and his mother, and shall be glued to his woman, 8∥∥ and the two shall be one flesh; so that they are no longer two but one flesh.3 9∥ What therefore God yoked together, let a human not separate." 10 And in the house again the disciples were questioning him about this. 11∥∥ And he says to them, "Whoever releases his woman and marries another commits adultery against her; 12 and if she, releasing her man, marries another, she commits adultery."
13∥ And they were bringing little children to4 him, that he might touch them; but the disciples rebuked them. 14∥∥ But Jesus, seeing, was indignant and said to them, "Let5 the little children come to me; do not hinder them, for of such is the kingdom of God. 15∥ Amen, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will not at all enter into it." 16 And taking them in his arms, he was blessing them, setting his hands on them. 17 And as he was going forth into the way, one, running up and kneeling to him, was questioning him, "Good teacher, what shall I do that I may inherit life of age?" 18∥ But Jesus said to him, "Why do you say I am good? No one is good except one, God.
19∥ The commandments you know: Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and your mother."6 20 But he declared to him, "Teacher, all these things I guarded from my youth." 21∥∥ But Jesus, looking steadily at him, loved him and said to him, "One thing you lack; depart, sell as many things as you have and give to the poor, and you will have treasure in sky; and come, follow me."7 22∥ But he, becoming overcast at the logos, went away grieving, for he was one having many estates. 23∥∥ And looking around, Jesus says to his disciples, "How with difficulty those having money will enter into the kingdom of God!" 24∥ But the disciples were amazed at his logoi. But Jesus, answering again, says to them, "Children, how difficult it is to enter into the kingdom of God!8
25∥∥ It is easier for a camel to go through the eye of the needle than for a rich one to enter into the kingdom of God." 26 But they were excessively astounded, saying to themselves, "And who is able to be saved?" 27 Looking steadily at them, Jesus says, "With humans it is impossible, but not with God; for all things are possible with God." 28∥ Peter began to say to him, "Look, we let go all things and have followed you." 29∥∥ Jesus declared, "Amen, I say to you, there is no one who let go house or brothers or sisters or mother or father or children or fields on account of me and on account of the gospel 30∥ unless he takes a hundredfold now in this kairos, houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, with persecutions, and in the age that is coming, life of age.
31∥ But many first will be last, and the last first." 32 Now they were on the way, going up into Jerusalem, and Jesus was leading them on, and they were amazed, but those following were fearing. And taking along the twelve again, he began to say to them the things about to befall him: 33∥∥∥ "Look, we are going up into Jerusalem, and the son of humans will be handed over to the high priests and the scribes, and they will condemn him to death and will hand him over to the nations, 34 and they will mock him and spit on him and scourge him and kill him, and after three days he will rise." 35 And James and John, the sons of Zebedee, go toward him, saying to him, "Teacher, we want that whatever we request of you, you do for us." 36 But he said to them, "What do you want me to do for you?"
37 But they said to him, "Give to us that we may sit down, one at your right and one at your left, in your glory." 38∥ But Jesus said to them, "You do not know what you are requesting. Are you able to drink the cup which I drink, or to be immersed with the immersion with which I am immersed?" 39 But they said to him, "We are able." But Jesus said to them, "The cup which I drink you will drink, and with the immersion with which I am immersed you will be immersed; 40∥ but to sit down at my right or at the left is not mine to give, but to those for whom it has been prepared." 41 And hearing, the ten began to be indignant about James and John. 42∥ And summoning them, Jesus says to them, "You know that those who seem to rule the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
43∥ But not thus is it among you; but whoever wants to come to be great among you will be your waiter, 44∥∥ and whoever wants to be first among you will be slave of all; 45∥ for even the son of humans did not come to be waited on but to wait on, and to give his soul a ransom in place of many."9 46 And they come into Jericho. And as he was going forth from Jericho, and his disciples and a considerable10 crowd, the son of Timaeus, Bartimaeus11, a blind beggar, was sitting beside the way. 47 And hearing that it is Jesus the Nazarene, he began to cry out and to say, "Son of David, Jesus, have mercy on me." 48∥ And many were rebuking him, that he should be quiet; but he was crying out much more, "Son of David, have mercy on me."
49 And standing, Jesus said, "Call for12 him." And they call for12 the blind man, saying to him, "Take courage, get up, he calls for12 you." 50 But he, casting off his cloak, starting up, came to Jesus. 51∥ And answering him, Jesus said, "What do you want me to do for you?" But the blind man said to him, "Rabbouni13, that I may look up again." 52∥∥ And Jesus said to him, "Depart; your faith has saved you." And straightway he looked up again, and he was following him on the way.
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1292 · p. 1293 · p. 1294.

B p. 1292 1 Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.

2 Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.

3 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;

4 οἱ δὲ εἶπαν· Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.

5 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

6 ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·

7 ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

8 καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·

9 ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

10 Καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν.

11 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν,

12 καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται.

13 Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

14 ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

15 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

16 καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.

17 Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

18 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.

19 τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

20 ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

21 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

22 ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

23 Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.

B p. 1293 24 οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·

25 εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

26 οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

27 ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.

28 Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.

29 ἔφη ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,

30 ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

31 πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.

32 Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν

33 ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν

34 καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.

35 Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.

36 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

37 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.

38 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;

39 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,

40 τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.

41 Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

42 καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

43 οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,

44 καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·

45 καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

46 Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.

B p. 1294 47 καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.

48 καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

49 καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.

50 ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

51 καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.

52 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT opens the verse Καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, Holmes with WH's margin, so the ones questioning are unnamed ("they"); WH, Treg, NA28 and RP add προσελθόντες Φαρισαῖοι, and the KJV follows them, "And the Pharisees came to him, and asked him." The base text is printed as it stands (59); the questioners are the crowds of 10:1 or the testers of 8:11, and the verse does not say which.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 167, 233

    Inherits Gen 1:27 as the Septuagint version prints it, "male and female he made them" (ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς, word for word). The subject is unexpressed in SBLGNT with WH, Treg and NA28; RP adds ὁ θεός, and the KJV follows it, "God made them male and female." "From the beginning of creation" is Mark's own frame.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233

    Gen 2:24 inherited as the Septuagint version prints it, "On account of this a man shall leave behind his father and his mother, and shall be glued to his woman; and the two shall be one flesh," for every matched word of 10:7–8: ἄνθρωπος is "man" there by ruling 11, the woman being in the verse, and so here; προσκολλάομαι "be glued" (κόλλα, glue; Eph 5:31); εἰς σάρκα μίαν "one flesh," the εἰς of result unprinted as the Septuagint version leaves it (the γίνομαι row; 2:7). The matched runs end at προσκολληθήσεται: the rest of 10:7 is Mark's Greek (πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, which SBLGNT prints), and its English is the same. "So that they are no longer two but one flesh" (10:8b) is Jesus' comment, not the quotation.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they brought young children to him" (KJV, RSV)

    Rulings 3, 234

    προσφέρω, home gloss "offer" (gifts and sacrifices, 1:44), with persons brought to someone is "bring to," the split by collocation of 234b (2:4; Matt 4:24); the children are brought, not offered.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Suffer the little children to come unto me" (KJV) / "Let the children come to me" (RSV)

    Rulings 20, 233

    ἀφίημι, home gloss "let go" (10:28–29 "we let go all things"), with an infinitive is "let," the split by construction of 233k (1:34; 5:19, 37; 7:12, 27; 11:16; 15:36).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233

    Exod 20:12 inherited as the Septuagint version prints it, "Honor your father and your mother" (Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, word for word). The prohibitions are Mark's own Greek: μή with the aorist subjunctive ("Do not murder"), where the Septuagint's Decalogue has οὐ with the future ("You shall not commit adultery," Exod 20:13–16 in Swete's order: adultery, steal, murder); they print the house glosses the Septuagint version settled (φονεύω "murder," μοιχεύω "commit adultery," κλέπτω "steal," ψευδομαρτυρέω "bear false witness"), an echo by lemma, not a quotation. Μὴ ἀποστερήσῃς "Do not defraud" is not in the Decalogue (Sir 4:1; Exod 21:10 LXX, of a wife's due). SBLGNT orders murder before adultery with WH and NA28; Treg and RP put adultery first, and the KJV follows them. The list is not set off by marks: no verb of saying introduces it (51).

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT ends Jesus' words at ἀκολούθει μοι with WH, Treg and NA28; RP adds ἄρας τὸν σταυρόν, and the KJV follows it, "and come, take up the cross, and follow me."

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν with WH and NA28; Treg and RP add τοὺς πεποιθότας ἐπὶ χρήμασιν after ἐστιν, and the KJV follows them, "how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!", which narrows to the trusting rich a saying the base text makes of everyone.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233

    An echo of Isa 53:11–12 by lemma, no gate: the Septuagint version's servant is "slave to many" and "brought up the sins of many," and "his soul was handed over to death" (παραδίδωμι, here at 10:33). Mark's words are his own: λύτρον "ransom" (Exod 21:30 LXX), ἀντί "in place of," the preposition of exchange, kept apart from ὑπέρ "on behalf of" (14:24). ψυχή is "soul" (core); the WPRB reads "life."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a great number of people" (KJV) / "a great multitude" (RSV)

    Rulings 3, 236

    ἱκανός, home gloss "sufficient" (Matt 3:11; 2 Cor 3:5), with a crowd or a number counts how many, not whether they are enough: "considerable" (Luke 7:11–12; 8:32; Acts 11:24, 26; 19:26), a split by collocation (3) ruled at 236l; "sufficient crowd" would suggest a crowd enough for a purpose.

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    Βαρτιμαῖος is Aramaic bar "son" with the Greek name Τιμαῖος, and Mark gives the translation before the name: "the son of Timaeus, Bartimaeus." The name is printed in its familiar form (18); the gloss is Mark's own, not a device, since the word is a name and not Aramaic speech.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "called" (KJV, RSV)

    Rulings 3, 20, 233

    φωνέω with a person as object, "call for" (233k; 9:35), three times in one verse as the Greek has it three times: Jesus' order, the crowd's obeying it, and the message passed to the man. The home gloss "give voice" stays for the voice itself (1:26) and the cock (14:30).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 233

    ραββουνι, the Aramaic form of the title with the suffix "my," printed in the device as Mark's Greek letters give it (233o; M6): Mark glosses it no more than he glosses Ῥαββί at 9:5. John 20:16 glosses the same word ὃ λέγεται Διδάσκαλε, "which is said, Teacher." SBLGNT prints it unaccented (WH Treg NA28 RP agree on the word).

Words in this chapter (218)
WordGlossInstead ofNote
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἐκεῖθενfrom therefrom thence
ἔρχομαιcomecome
ὅριονborderborderMatt 2:16; 15:22; Mark 7:24
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
πέρανacrossbeyond / beyond / beyondOn the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's
ἸορδάνηςJordanJordanMatt 3:5 "all the region around the Jordan"
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
συμπορεύομαιgo along withgo withMark 10:1; Luke 7:11; 24:15
πάλινagainagain
εἴωθαbe accustomedas he was wont / as his custom wasThe perfect with present sense: Mark 10:1; Matt 27:15 (κατὰ τὸ εἰωθός "as he was accustomed," Luke 4:16; Acts 17:2; 249c)
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
ἔξεστιit is permittedit is lawfulImpersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed"
ἀνήρmanhusband; wife
ἀπολύωrelease; take leave (middle)go / beLet go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25)
γυνήwomanhusband; wife
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
ἐντέλλομαιcommandcommand
ἐπιτρέπωgive leavegave leave / gave leaveNever "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
βιβλίονscrollbook / book / bookThe written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1)
ἀποστάσιονdivorcedivorcement (KJV) / divorce (RSV)A standing-off, the release of a wife: "the scroll of the divorce" (50:1), the Greek's word for the Masoretic version's "severance" (כְּרִיתוּת), and the New Testament's (Matt 5:31; 19:7; Mark 10:4). Of the root of ἀφίστημι "stand off"
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
σκληροκαρδίαhard-heartednesshardness of heart / hardness of heartOf σκληρός "hard" and καρδία "heart," one word in the Greek and one in the English: Mark 10:5; 16:14; Matt 19:8; Deut 10:16; Jer 4:4 LXX. "Hardness" is σκληρότης's; formed as σκληροτράχηλος "stiff-necked"
ἐντολήcommandmentcommandments / commandments / commandmentsMatt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared)
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
κτίσιςcreation— / — / creatureThe act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus
ἄρσηνmalemaleMatt 19:4 quotes 1:27
θῆλυςfemalefemale
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
πατήρfatherfather
μήτηρmothermother
προσκολλάομαιbe glued tocleave / be joinedκόλλα is glue: the strange word is the Greek's own (Mark 10:7; Eph 5:31)
δύοtwotwo
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
συζεύγνυμιyoke togetherhath joined together / has joined togetherOf ζυγός "yoke," one root with ζευγνύω "yoke" (95): Mark 10:9; Matt 19:6. The animals under one yoke; Paul's συζυγος (Phil 4:3) "yokefellow" when reached
χωρίζωseparateput asunder / put asunderTo put space between: Mark 10:9; Matt 19:6; Rom 8:35, 39 "who will separate us"; 1 Cor 7:10–15; Acts 1:4; 18:1–2 (middle, "depart," a split by voice when reached). "Divide" is διαιρέω's
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
γαμέωmarrymarried / marriedMark 10:11–12; 12:25; 1 Cor 7. "Wedding" is γάμος's, one root (95, to be declared)
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
μοιχάομαιcommit adulterycommitteth adultery / commits adulteryOne root and one English with the settled μοιχεύω, declared (95): Mark 10:11–12; Matt 5:32; 19:9. The parallel run prints μοιχεία "adultery," μοιχαλίς "adulterous"
προσφέρωoffer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19)offer / bringThe verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b)
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
ἐπιτιμάωrebukerebuked / rebuked / rebukedMatt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἀγανακτέωbe indignantwas much displeased / was indignantMark 10:14, 41; 14:4; Matt 20:24; 21:15; 26:8; Luke 13:14. "Angry" is ὀργίζομαι's (1:41; 3:5), so the two stay apart at 10:14
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
παιδίονlittle childchild / he that is eight days old / little childThe diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's
κωλύωhinderwithhold / withhold / prevent"Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36)
τοιοῦτοςsuchabout this time / one day / suchMatt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
δέχομαιreceivereceiveLuke 2:28; Acts 7:59
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ἐναγκαλίζομαιtake in the armshad taken him in his arms / taking him in his arms9:36; 10:16 only. A split tag: "taking it in his arms"
κατευλογέωblessblessed / blessedThe compound of εὐλογέω "bless" (core), the prefix carrying nothing English keeps; one root declared (95), as ἀνακράζω shares "cry out" with κράζω (233l). Mark 10:16 only; the imperfect "was blessing"
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
χείρhandhand
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
ὁδόςwayway
προστρέχωrun upran to meet / ran to meet / ran to meetMark 9:15; 10:17; Acts 8:30
γονυπετέωkneelkneelingOne root with γόνυ "knee" (95)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
διδάσκαλοςteacherMaster / Teacher233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95)
κληρονομέωinheritbe heir / possess / inheritMatt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
φονεύωmurder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent)kill / kill / murder20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a)
μοιχεύωcommit adulterycommit adultery / commit adultery / commit adultery20:13, the first of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:27–28; 19:18; Rom 2:22; 13:9; Jas 2:11. One root with μοιχεία, μοιχός, μοιχαλίς when reached (95)
κλέπτωstealstolen / stolen / stolenMatt 6:19–20; Eph 4:28
ψευδομαρτυρέωbear false witnessbear false witness / bear false witness / testify falsely20:16, quoted at Matt 19:18; Mark 10:19; Luke 18:20; Mark 14:56–57, of the witnesses against Jesus. A compound of ψευδής "false" and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e)
ἀποστερέωdefrauddiminish / diminish / depriveTo take away what is owed: 21:10, of the wife's due; 1 Cor 7:5 "do not defraud one another," of the same due; Mark 10:19 "do not defraud," among the commandments; 1 Cor 6:7–8. στερέω is "deprive"
τιμάωhonor (v.); value at (with a genitive of price, 229e)honour / honor / honor20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's
φημίdeclaresaid / said / saidTo speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
νεότηςyouthyouthMark 10:20; 1 Tim 4:12
ἐμβλέπωlook steadilyrespecteth / turnsTo fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ὑστερέωlackwant / wantTo fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
πωλέωsellsold / sold / soldMatt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
δίδωμιgivegive
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
θησαυρόςtreasuretreasure / treasure / treasuresMatt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן)
οὐρανόςsky, skiesheaven
δεῦροcome; hitherto (ἄχρι τοῦ δεῦρο, of time; Rom 1:13)come / come / comeThe singular of δεῦτε "come" (11:3): "come, follow me" (Matt 19:21); "Lazarus, come outside" (John 11:43)
ἀκολουθέωfollow— (the KJV and RSV render the Hebrew)To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43
στυγνάζωbe overcastwas sad / his countenance fellOf a face and of the sky: Mark 10:22; Matt 16:3 "the sky is red and overcast"; Ezek 27:35; 32:10 LXX. "Gloomy" is σκυθρωπός's, "look gloomy" σκυθρωπάζω's, "grieve" λυπέω's, the verb beside it at 10:22
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
λυπέωgrievebe wroth / be angry / be grievedOf λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
κτῆμαestatepossessions / possessionsA thing acquired, chiefly land: Mark 10:22; Matt 19:22; Acts 2:45 (beside ὕπαρξις "possession"); 5:1 "sold an estate." "Possession" is ὕπαρξις's, "property" is in ἐγκτάομαι's compound
περιβλέπωlook aroundlook behind / look back / look aroundMark 3:5, 34; 5:32
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
δυσκόλωςwith difficultyhardly / hardThe adverb of δύσκολος "difficult" (95): Mark 10:23; Matt 19:23; Luke 18:24. "Hard" is σκληρός's
χρῆμαmoneyriches / richesWhat one uses or possesses, and so money: Mark 10:23; Acts 4:37; 8:18, 20; 24:26. The plural χρήματα is the Greek's ordinary form for one's money and is printed singular, as the λύτρον row prints λύτρα "ransom" and σάββατα "sabbath." "Riches" is πλοῦτος's, "wealth" left free
θαμβέομαιbe amazedamazedIn the wonder set; ἐκθαμβέομαι "be greatly amazed" one root (95)
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
δύσκολοςdifficulthard / hardMark 10:24 only; one root with δυσκόλως (95). "Hard" is σκληρός's
εὐκοπώτεροςeasiereasierThe comparative of εὔκοπος, "of good labour": 2:9; 10:25; Luke 16:17
κάμηλοςcamelcamelMatt 19:24
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
τρυμαλιάeye (of a needle)eye / eyeA hole bored through: Mark 10:25; Judg 6:2; Jer 13:4 LXX (holes in rock). Declared a homograph of ὀφθαλμός "eye" (95, 236c); τρῆμα (Luke 18:25), τρύπημα (Matt 19:24) when reached; "hole" is ὀπή's
ῥαφίςneedleneedle / needleA sewing needle, of ῥάπτω "sew" (95): Mark 10:25; Matt 19:24
πλούσιοςrichrich / very richLuke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23)
περισσῶςexcessivelyplentifully / abundantlyThe adverb of περισσός "excess" (one root, 95): Mark 10:26 "they were excessively astonished"; Acts 26:11 "being excessively enraged against them." At Ps 30:24 it goes with the doers of arrogance, where the Masoretic version's "in excess" (עַל־יֶתֶר) goes with the repaying, marked {order}
ἐκπλήσσομαιbe astoundedbe astonishedThe wonder set (44, 233g): ἐκπλήσσομαι "be astounded" (1:22), θαμβέομαι "be amazed" (1:27), ἐξίστημι "be beside oneself" (2:12), θαυμάζω "marvel"
δύναμαιbe ablebe able
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἀδύνατοςimpossible (neuter); powerless (of persons; Acts 14:8)impotent / could not useSplit by construction, as the row's note foresees. See 14:8
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
ΠέτροςPeterPeterThe name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
ἀδελφόςbrotherbrother
ἀδελφήsistersister
ἀγρόςfieldfield
εὐαγγέλιονgospelgospelBy root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news"
λαμβάνωtaketake
ἑκατονταπλασίωνa hundredfoldan hundredfold / a hundredfoldMark 10:30; Luke 8:8. Of ἑκατόν "hundred" (95); ἑκατοστεύω "bear a hundredfold" one root
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
διωγμόςpersecutionpersecution / persecutionMark 4:17; 10:30; Acts 8:1; 13:50; Rom 8:35; 2 Cor 12:10; 2 Thess 1:4; 2 Tim 3:11. The noun of διώκω "pursue" (settled); "pursuit" is ἐπιτήδευμα's, and "persecution" is the ordinary English of the chase turned on a people
αἰώνagefor ever
πρῶτοςfirstfirst
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
ἀναβαίνωgo upgo up
ἹεροσόλυμαJerusalemJerusalemThe Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5)
προάγωlead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c)brought forth / bring out"Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
παραλαμβάνωtake along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295)took / took / took along"He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's
δώδεκαtwelvetwelve
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
συμβαίνωbefallwas / came to pass / happenedMark 10:32 "the things about to befall him"; Acts 3:10; 1 Pet 4:12. In Gen 41:13 for the Masoretic version's "it was"
υἱόςsonson
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
ἀρχιερεύςhigh priest; high priests (plural)high priest / chief priestsOne gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are
γραμματεύςscribeofficer / foreman / scribeOne who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23)
κατακρίνωcondemncondemn / condemnTo judge against: Mark 10:33; 14:64; 16:16; Rom 8:1–3, 34; John 8:10–11. One root with κρίνω "judge" (95); κατάκριμα "condemnation" when reached
θάνατοςdeathdeath
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἐμπαίζωmockmock / insult / mockMatt 20:19; 27:29, 31, 41; Luke 14:29. In Gen 39:14, 17 for the Masoretic version's "laugh at" (צָחַק piel, 126)
ἐμπτύωspit onspit upon / spit uponMark 10:34; 14:65; 15:19; Matt 26:67; 27:30. One root with πτύω "spit" (the parallel run) and ἔμπτυσμα "spitting" (Isa 50:6), declared (95)
μαστιγόωscourgebeat / beat / whipTo whip: the scribes "were scourged" (5:14, 16), where the Masoretic version reads "were struck"; Matt 10:17; 20:19; John 19:1; Heb 12:6
ἀποκτείνωkillslay / kill
τρεῖςthreethree
ἡμέραdayday
ἸάκωβοςJamesJamesThe English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a)
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
ΖεβεδαῖοςZebedeeZebedee
προσπορεύομαιgo towardcome unto / go to / come to24:14; Mark 10:35 "James and John go toward him." A compound of πορεύομαι "go" (95)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
αἰτέωrequestask, borrow / ask / askSee 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ἀριστερόςleftleftThe hand and the side (Matt 6:3; Mark 10:37)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
πίνωdrinkdrink
ποτήριονcupcup / cup / cupMatt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25
βαπτίζωimmerseaffrighted / appalled / baptizeTo dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser"
βάπτισμαimmersionbaptismOne root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism"
εὐώνυμοςleftleft / left / —"On the left," ἐξ εὐωνύμων (14:22, 29; Matt 20:21, 23; 25:33, 41; 27:38). Shares "left" with ἀριστερός, one sense from two words (171d, as 146b)
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
ἀκούωhearhear
δέκαtentenδέκα πέντε, "fifteen" (5:10)
προσκαλέομαιsummoncall / call / summonMatt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's
δοκέωseem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283)seem / seem / seemA split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's
κατακυριεύωlord it oversubdue / have dominionOf κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3)
μέγαςgreatgreat
κατεξουσιάζωexercise authority overexercise authority upon / exercise authority overOf ἐξουσία "authority" (95), beside κατακυριεύω "lord it over" (10:42; Matt 20:25), the two κατα- verbs of power kept two
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
διάκονοςwaiterminister; servant / servant233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant"
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
διακονέωwait onminister untoThe verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve"
ψυχήsoullife; creature
λύτρονransomransom / ransom / ransomThe price of release: 21:30, where the Masoretic version reads "ransom" and "ransoming"; Matt 20:28 and Mark 10:45 "to give his soul a ransom in place of many" (ἀντί, 233). The plural λύτρα is the Greek's ordinary form for one ransom and is printed singular, as σάββατα is "sabbath." One root with λυτρόω "redeem" (95, 172e)
ἸεριχώJerichoJericho / JerichoThe familiar form (18): Mark 10:46; Luke 10:30; 19:1; Heb 11:30
ἱκανόςsufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236)small matter / small matter / enoughMatt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15)
ΤιμαῖοςTimaeusTimaeus / TimaeusMark 10:46
ΒαρτιμαῖοςBartimaeusBartimaeus / Bartimaeus"Son of Timaeus," and Mark says so
τυφλόςblindblindLev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9
προσαίτηςbeggarbegging / beggarOne who asks alms: Mark 10:46; John 9:8. "Beg" is δέομαι's; one root with αἰτέω "request" (95)
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ΝαζαρηνόςNazareneof NazarethMark's form (1:24; 10:47; 14:67; 16:6); Ναζωραῖος "Nazorean" kept distinct when reached
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
σιωπάωbe quietheld their peace / were silentTo keep still, say nothing. "Be silent" is σιγάω's. One root with παρασιωπάω "keep quiet" (95, report: declare)
μᾶλλονmore; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28)more / worse / more"How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
φωνέωgive voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d)speak / make a sound / mutterTo sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34)
θαρσέωtake couragefear not / fear not / take courageMatt 9:2, 22; 14:27; John 16:33 "take courage; I have conquered the kosmos." In Gen 35:17 for the Masoretic version's "Do not fear"
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
ἀποβάλλωcast offfadeth / withers / shedMark 10:50 "casting off his cloak"; Heb 10:35
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
ἀναπηδάωstart uprose / sprang upTo leap up: Mark 10:50 only (RP ἀναστάς, the KJV's "rose"). "Leap up" is ἐξάλλομαι's, "jump" ἅλλομαι's, "spring up" ἀνατέλλω's
ἀναβλέπωlook up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236)lift up / lookLook up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52)
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)