The Wroot Press Bible
Matthew
Chapter 11

New Testament · Matthew · Reader's edition

Matthew 11

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 And it came to be, when Jesus finished arranging for his twelve disciples1, he went over from there to teach and proclaim in their cities. 2 Now John, hearing in the prison the works of the Christos, dispatching through his disciples, 3∥∥ said to him, "Are you the one coming, or are we to expect a different one?" 4∥ And answering, Jesus said to them, "Going, report to John what you hear and look at: 5 the blind look up again2 and the lame walk, lepers are cleansed and the deaf hear, and the dead are raised and the poor are gospeled3; 6∥ and happy is whoever is not made to stumble at me."
7∥ Now as these were going, Jesus began to say to the crowds concerning John, "What did you go out into the desert to view? A reed being shaken by wind? 8∥ But what did you go out to see? A human garbed in soft things4? Look, those wearing the soft things are in the houses of the kings. 9∥ But what did you go out for? To see a prophet5? Yes, I say to you, and more in excess than a prophet. 10∥∥ This is he concerning whom it has been written, 'Look, I am sending my messenger before your face, who will furnish your way before you6.' 11∥ Amen, I say to you, there has not been raised7 among the begotten of women one greater than John the Immerser; but the smaller8 one in the kingdom of the skies is greater than he. 12 Now from the days of John the Immerser until now9 the kingdom of the skies forces its way10, and forcers snatch it.
13 For all the prophets and the law prophesied until John; 14 and if you want to receive it, he is Elijah, the one about to come. 15 The one having ears, let him hear11. 16 Now to what shall I liken this generation? It is like little children sitting in the marketplaces who, addressing the others12, 17∥ say, 'We played the flute for you and you did not dance; we lamented and you did not beat the breast.' 18 For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'
19∥∥ The son of humans came eating and drinking, and they say, 'Look, a human, a glutton and a wine-drinker, a friend of toll-collectors and sinners.' And the wisdom was justified from her works13." 20 Then he began to reproach the cities in which most of his powers came to be, because they did not rethink: 21∥ "Woe to you, Chorazin; woe to you, Bethsaida; because if the powers that came to be in you had come to be in Tyre and Sidon, they would long ago have rethought in sack and ashes. 22∥ However, I say to you, it will be more bearable for Tyre and Sidon in a day of judgment than for you. 23∥∥ And you, Capernaum, will you be exalted up to the sky? You will go down as far as Hades14; because if the powers that came to be in you had come to be in Sodom, it would have remained up to today. 24 However, I say to you that it will be more bearable for the land of Sodom in a day of judgment than for you."
25∥ At that kairos, answering, Jesus said, "I confess15 to you, father, Lord of the sky and of the land, because you hid these things from wise and discerning ones, and uncovered16 them to infants; 26∥ yes, father, because thus it came to be good pleasure before you. 27∥ All things were handed over to me by my father, and no one recognizes17 the son except the father, nor does anyone recognize the father except the son and whoever the son is minded to uncover him to. 28 Come to me, all those toiling and burdened, and I will repose18 you. 29 Lift my yoke upon you and learn from me, because I am gentle and lowly in heart, and you will find repose for your souls; 30 for my yoke is kind19, and my burden light."
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1248 · p. 1249.

B p. 1248 1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.

2 Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

3 εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

4 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

5 τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

6 καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

7 Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

8 ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.

9 ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

10 οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

11 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

12 ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

13 πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·

14 καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

15 ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.

16 Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις

17 λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·

18 ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει·

19 ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.

20 Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·

21 Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.

22 πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.

23 καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.

24 πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.

B p. 1249 25 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

26 ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

27 Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

28 Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

29 ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

30 ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 242

    Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς, the frame that closes each of Matthew's five discourses (7:28; 13:53; 19:1; 26:1), prints as 7:28 prints it, "And it came to be, when Jesus finished": the discourse of 10:5–42 ends here. διατάσσων is a participle after "finished," as the other four sites have a participle or a noun after the verb ("finished these logoi"); διατάσσω "arrange" is first-fixed below, the verb of the τάσσ- root whose noun διάταξις is "ordering." τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν "to teach and proclaim," the genitive infinitive of purpose; μεταβαίνω "go over" (settled; 8:34).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The blind receive their sight" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 3, 236

    ἀναβλέπω, home gloss "look up," is "look up again" of the blind, the row's split (Mark 10:51–52): sight given back, not received as a gift from outside. Every clause of the list keeps the Greek's present tense, and each subject is a class of persons without the article, the blind, the lame, supplied in italics as English needs it.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the poor have the gospel preached to them" (KJV) / "the poor have good news preached to them" (RSV)

    Rulings 2, 233

    εὐαγγελίζονται is the passive of εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), and the passive keeps the poor as its subject: they are gospeled, as the list's other subjects are cleansed and raised. The list answers John's question with the words of Isaiah's promises (Isa 35:5–6; 61:1), which are not quoted word for word and carry no quotation here. νεκροὶ ἐγείρονται "the dead are raised," the passive of the dead (234c). RP lacks the καί before νεκροί, which changes nothing the KJV reader sees. The reader's edition reads "hear the good news."

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    ἐν μαλακοῖς, the adjective without a noun: "in soft things," the supplied noun in italics. RP adds ἱματίοις, the KJV's "clothed in soft raiment"; SBLGNT prints the adjective alone with WH, Treg and NA28. μαλακός "soft" and φορέω "wear" are first-fixed below; ἀμφιέννυμι "garb" (241). RP's βασιλείων "palaces" for βασιλέων "kings" is not the KJV's ("kings' houses").

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 59

    SBLGNT punctuates with WH: ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; "But what did you go out for? To see a prophet?" Treg, NA28 and RP place the question mark after ἰδεῖν, the KJV's "But what went ye out for to see? A prophet?" The two punctuations ask the same question. περισσότερον προφήτου "more in excess than a prophet": περισσότερος "more in excess" (settled; Mark 12:33), held where it strains (239v), the comparative of περισσός "excess."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 276

    A composite, as at Mark 1:2. "Look, I am sending my messenger before your face" is Exod 23:20's Greek word for word (Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου) and inherits the reviewed Septuagint English of that verse. "Who will furnish your way" is Mal 3:1 in the gospel's own Greek, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου, where the Septuagint version of Malachi reads "and he will look to a way before my face" (ἐπιβλέψεται ὁδόν, 276b); only "way" is the same word, and it prints alike (κατασκευάζω "furnish," 233m). A synoptic site: "sending my messenger before your face, who will furnish your way" is the reviewed Mark 1:2's Greek and prints Mark's English. Matthew's own: ἐγώ "I" (Mark lacks it), and ἔμπροσθέν σου "before you" at the end, which Mark does not have. Treg and RP add γάρ, the KJV's "For this is he."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "there hath not risen a greater" (KJV) / "there has risen no one greater" (RSV)

    Rulings 2, 228, 234

    ἐγήγερται is the perfect passive of ἐγείρω, whose active "raise" is used of God raising up a ruler or a prophet (228b; Isa 45:13), and whose passive is "be raised" (234c). The KJV and RSV print an intransitive "risen"; the Greek's passive says that John was raised up, and the WPB prints it: "there has not been raised." Of a prophet raised up the passive is entered below as an extension of the row's split for those raised up (Matt 24:11, 24). γεννητός "begotten" is first-fixed below; the begotten and the one greater are supplied in italics.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he that is least" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 6

    ὁ μικρότερος is the comparative of μικρός "small," "the smaller one," not the superlative the KJV and RSV print. The comparison is with John: the smaller one in the kingdom of the skies is greater than he. The same comparative stands at 13:32, "smaller than all the seeds."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "until now" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 240

    ἕως ἄρτι "until now," the split by construction on the row of ἄρτι "at present" (240a), where the row names this verse; "now" alone is νῦν's.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force" (KJV) / "has suffered violence, and men of violence take it by force" (RSV)

    Rulings 1, 2, 243

    βιάζεται is middle or passive in form, and English cannot hold both. Passive, "is forced" (the KJV's and RSV's "suffereth violence"), the kingdom is the object of the forcers named in the next clause; middle, "forces its way," the kingdom is the subject that presses in, as the middle of βιάζομαι is used of persons forcing their way at Luke 16:16 ("everyone forces his way into it"), the one other New Testament site of the verb. The WPB prints the middle under ruling 1 (243a), the reading the tradition passed over, with its way supplied in italics; the passive is the reading of the English versions. The second clause stands either way: βιασταί "forcers" (first-fixed below, one root with βιάζομαι, 95) snatch it, ἁρπάζω "snatch" (settled). The reader's edition keeps the middle.

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω "The one having ears, let him hear," the saying as 13:9 and 13:43 will print it. Treg and RP add ἀκούειν after ὦτα, the KJV's "He that hath ears to hear, let him hear"; SBLGNT prints ὦτα alone with WH and NA28.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "calling unto their fellows" (KJV) / "calling to their playmates" (RSV)

    Rulings 2, 20

    τοῖς ἑτέροις, ἕτερος with the article in the plural, is the other party of a reciprocal pair, the row's "one … the other," printed here in the plural as "the others": the children address the other children. προσφωνέω "address" is first-fixed below. RP's ἑταίροις αὐτῶν "their fellows" is the KJV's reading, ἑταῖρος for ἕτερος, a different word.

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς "from her works" with WH, Treg and NA28; RP reads τέκνων "children," the KJV's "But wisdom is justified of her children" (Luke 7:35 has τέκνων in all the editions). The "works" echo v. 2, "the works of the Christos," so that wisdom is shown in what John and Jesus do. δικαιόω "justify" (settled) keeps the Greek's ambiguity, declared just or made just (93). φάγος "glutton" and οἰνοπότης "wine-drinker" are first-fixed below.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 226

    μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; is a question expecting "no," printed without "not" (226a): "will you be exalted up to the sky?" RP reads ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, the KJV's statement "which art exalted unto heaven," and καταβιβασθήσῃ for καταβήσῃ, the KJV's "shalt be brought down to hell" for "you will go down as far as Hades." ᾅδης "Hades" (settled), a name (80).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I thank thee" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 128

    ἐξομολογέομαι is "confess" (settled; 3:6 of sins, Phil 2:11), the open avowal that the Septuagint gives for the hiphil of יָדָה, praise as acknowledgment (128j). To God the confession is praise, and the KJV and RSV print "thank"; the WPB keeps the one verb, so that "I confess to you, father" is heard beside the confessing of 3:6. πάτερ "father," lower case in the WPB (236b), "Father" in the reader's edition. "Lord of the sky and of the land": the reader's edition prints "earth" with the sky (241e).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and hast revealed them unto babes" (KJV) / "revealed them to babes" (RSV)

    Rulings 2, 39, 144

    ἀποκαλύπτω is "uncover" (settled), the concrete sense of the root (καλύπτω "cover"), as the row asks for the New Testament verses, here and in v. 27: what was hidden is uncovered, the act set against κρύπτω "hide" in the same verse. νήπιος "infant" (settled), the child who cannot yet speak.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "no man knoweth the Son" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 142

    ἐπιγινώσκω is "recognize" (settled), kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e), here twice. The father and the son recognize each other, as one knows a person and knows him again.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and I will give you rest" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 200

    ἀναπαύω "repose" (settled) is transitive here with ὑμᾶς, "I will repose you": the verb makes the burdened its object, as the noun ἀνάπαυσις "repose" (v. 29) is what they find. A construction, not a new gloss. κἀγώ "and I," καί + ἐγώ with no additive force, the row's split (200e), extended here from the Septuagint's rendering of וַאֲנִי to the plain conjunction.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For my yoke is easy" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    χρηστός is "kind" (settled; Luke 6:35; 1 Pet 2:3), the yoke that is kind to the one bearing it. "Easy" is not the word's sense in any other place. The φορτίον "burden" of v. 30 is the noun of φορτίζω "burden (v.)" of v. 28 (first-fixed below, one root, 95); ἐλαφρός "light (adj.)" (settled).

Words in this chapter (164)
WordGlossInstead ofNote
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
τελέωfinish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6)joined themselves / attached themselvesTo bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's
διατάσσωarrangecommand / instructThe verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct"
δώδεκαtwelvetwelve
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
μεταβαίνωgo overdepart / leaveThe change of place (μετά + βαίνω): Matt 8:34 "that he go over from their borders"; 11:1; 12:9; 15:29; 17:20 "Go over from here to there"; Luke 10:7; John 5:24 "has gone over from death into life"; 7:3; 13:1; Acts 18:7; 1 John 3:14. "Pass over" is διαπεράω's, "cross over" διαβαίνω's, "move away" μετακινέω's, "depart" ὑπάγω's
ἐκεῖθενfrom therefrom thence
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
κηρύσσωproclaimcried / cried / proclaimedTo cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald"
πόλιςcitycity
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
ἀκούωhearhear
δεσμωτήριονprisonprison / prison / prisonMatt 11:2; Acts 5:21, 23; 16:26. Kept apart from ὀχύρωμα "stronghold" (39:20) and φυλακή "guard"
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
πέμπωdispatchsent / sent / sentJohn 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἔρχομαιcomecome
προσδοκάωexpectlooked for / looked forLuke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95)
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
πορεύομαιgogo
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
τυφλόςblindblindLev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9
ἀναβλέπωlook up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236)lift up / lookLook up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52)
χωλόςlamelameOne root with χωλαίνω "go lame" (95, to be declared); substantival, "lame *ones*" (33:23)
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
λεπρόςleperleperSee 1:40; one root with λέπρα (95)
καθαρίζωcleansebe clean / purify / cleanseMake clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves"
κωφόςdeaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33)deaf / deaf / deafBlunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
εὐαγγελίζωgospel (verb)bring good tidings
μακάριοςhappyblessed
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
σκανδαλίζωmake stumble; be made to stumble (passive)be offended / fall away233f: Mark 4:17; 6:3; 9:42–47; 14:27, 29; Rom 14:21; 1 Cor 8:13. One family with σκάνδαλον "stumbling block" (89, 95). Not "scandalize"
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
θεάομαιviewseen / seenTo look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's
κάλαμοςreedcalamus / aromatic cane / reed30:23 "fragrant reed," for the Masoretic "stalk of spice"; Matt 11:7 "a reed shaken by the wind"; 27:29; Rev 11:1
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἀμφιέννυμιgarbclothe / clotheTo put clothing around (ἀμφί): Matt 6:30; 11:8; Luke 7:25 "garbed in soft garments"; 12:28. "Clothe" is ἐνδύω's, "throw around" περιβάλλω's, "dress" ἐνδιδύσκω's; against διπλοΐς "double garb" a false clash (116), to be declared if the check finds it. The WPRB reads "dress"
μαλακόςsoftsoft / soft; effeminate (1 Cor 6:9)Soft to the touch, of clothing (11:8 ×2; Luke 7:25 "garbed in soft garments"), and in 1 Cor 6:9 substantival of persons, "soft *ones*," where the English versions differ widely. One English word serves every site, the same Greek word at each, and the WPB does not narrow 1 Cor 6:9 beyond what the adjective says (guide §1.4). Kept apart from μαλακία "ailment," a different sense
φορέωwearwear / wearTo bear habitually, wear: 11:8 "those wearing the soft *things*"; John 19:5 "wearing the thorny crown"; Rom 13:4 "he does not wear the sword in vain"; 1 Cor 15:49 "as we wore the icon of the one of dust"; Jas 2:3. "Bear" is kept free of it (τίκτω; ἀνεκτός). The WPRB reads "wear"
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
βασιλεύςkingking
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ναίyes— / no, but / yesMatt 5:37; 2 Cor 1:17–20
περισσότεροςmore in excessmore than / much more than; greater / greaterThe comparative of περισσός "excess" (settled): 12:33 "is more in excess than all the whole-burnt offerings"; 12:40 "a verdict more in excess." The neuter used as an adverb is already entered as "in greater excess" under G4054; one word, two ids, to be merged; until then the adjective's gloss is kept apart
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
πρόσωπονfaceface
κατασκευάζωfurnishmake / createTo fit out, build and equip (Heb 3:3–4, "the one who furnished all things is God"). One root with κατασκευή "furnishing" and ἀκατασκεύαστος "unfurnished" (95)
ὁδόςwayway
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
γεννητόςbegottenborn / bornThe verbal adjective of γεννάω "beget" (one root, 95, to be declared), the root kept visible: ἐν γεννητοῖς γυναικῶν "among *the* begotten of women" (11:11; Luke 7:28), a Semitic phrase for human beings (Job 14:1 LXX). Against μονογενής "only-begotten," a compound gloss from another root, a false clash (116) if the check finds it. The WPRB reads "born"
γυνήwomanhusband; wife
μέγαςgreatgreat
βαπτιστήςthe ImmerserBaptist / BaptistThe title on the root of βαπτίζω "immerse" (225; 233h): "John the Immerser," capitalised as a title (233h, 235d) (6:25; 8:28; Matt 3:1; 11:11–12; 14:2, 8; 16:14; 17:13; Luke 7:20, 33; 9:19). The WPRB reads "John the Baptist" (233z)
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἡμέραdayday
ἄρτιat present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι)now / nowThe present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now"
βιάζομαιforce; force *one's way* (middle, intransitive; Matt 11:12; Luke 16:16)urged / urged / —To use force, press by force: Matt 11:12; Luke 16:16 "everyone forces his way into it." "Press hard" is παραβιάζομαι's (Luke 24:29)
βιαστήςforcerthe violent / men of violenceOne who uses force, the agent noun of βιάζομαι "force" (one root with ἐκβιάζω "use force" and βία "violence," 95, to be declared): 11:12, the only New Testament site; see 11:12. "Violent" is βίαιος's. The WPRB reads "people who use force"
ἁρπάζωsnatchtorn / torn / seizedTo seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
προφητεύωprophesyprophesy / prophesyThe verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
δέχομαιreceivereceiveLuke 2:28; Acts 7:59
ἨλίαςElijahElias / ElijahAs the Septuagint version settled the prophet's name (145b, 233e)
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
παιδίονlittle childchild / he that is eight days old / little childThe diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ἀγοράmarketplacestreets / marketplacesThe open square of a town (Matt 11:16; 23:7; Acts 16:19; 17:17); one root with ἀγοράζω "buy" (95, to be declared). A false clash with ἐμπόριον "market" (116), to be declared
προσφωνέωaddresscall unto / call toTo call out to, speak to someone: 11:16 "addressing the others"; Luke 6:13 "he addressed his disciples"; 7:32; 13:12; 23:20; Acts 21:40; 22:2 "he addressed them in the Hebrew dialect." "Call" is καλέω's, "call for" φωνέω's (with a person), "call on" ἐπικαλέω's, "summon" προσκαλέομαι's. The WPRB reads "call out to," "speak to"
αὐλέωplay the flutepipe / pipeThe verb of αὐλός "flute" and αὐλητής "flute-player" (Matt 9:23), one root (95, to be declared): 11:17 "We played the flute for you"; Luke 7:32; 1 Cor 14:7 "what is played on the flute." A compound gloss beside παίζω "play," as κιθαρίζω "play the lyre" (116, to be declared). The WPRB reads "play the flute"
ὀρχέομαιdancedanceTo dance; the noun χορός also prints "dance", a verb and a noun of different roots, a false clash (116, to be declared)
θρηνέωlamentmourn / wailThe verb of θρῆνος "lament" (one root, 95, to be declared), the formal song for the dead: 11:17 "we lamented and you did not beat the breast"; Luke 7:32; 23:27; John 16:20. "Mourn" is πενθέω's, "wail" belongs to ὀδυρμός "wailing." The WPRB reads "sing a sad song"
κόπτωcut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices)mourn / mourn / beat the breastSplit by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a)
ἐσθίωeateat
πίνωdrinkdrink
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
υἱόςsonson
φάγοςgluttongluttonous / gluttonOne who eats much, of the root of φαγεῖν "eat" (ἐσθίω's aorist): 11:19; Luke 7:34. The WPRB reads "eats too much"
οἰνοπότηςwine-drinkerwinebibber / drunkardA compound, οἶνος "wine" + πότης "drinker" (πίνω "drink"), printed as its parts: 11:19; Luke 7:34. "Drunkard" is μέθυσος's. A compound gloss beside οἶνος and πίνω (116, to be declared, as οἰκογενής "household-born"). The WPRB reads "drinks too much wine"
φίλοςfriendfriend / friend / friend33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15
τελώνηςtoll-collectorpublican / tax collectorOne who bought the right to take the tolls (τέλος) and took them (2:15–16; Matt 5:46; 9:10–11; 18:17; Luke 18:10–13; 19:2). The KJV's "publican" is the Roman farmer of public revenue; "tax collector" names a salaried office the Greek does not. τέλος in that sense is "toll" when reached (Matt 17:25; Rom 13:7). The WPRB reads "tax collector"
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
ὀνειδίζωreproach— / —To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
μετανοέωrethinkrepentRuled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking"
οὐαίwoeah / ah / woeThe cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked
ΧοραζίνChorazinChorazin / ChorazinThe Galilean town, the familiar form (18): 11:21; Luke 10:13
ΒηθσαϊδάBethsaidaBethsaida / Bethsaida6:45; 8:22
ΤύροςTyreTyre / TyreThe Phoenician city (Matt 11:21–22; Mark 3:8; Acts 12:20). Ps 44:13, for צֹר, the same name
ΣιδώνSidonSidon, Zidon / SidonMatt 11:21–22; Acts 27:3
πάλαιlong agolong ago / long agoThe adverb of time past. "Of old" is the Masoretic version's קֶדֶם; ἀρχαῖος is "ancient"
σάκκοςsacksackcloth / sackcloth / sackclothCoarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק
σποδόςashesashesMatt 11:21, "in sackcloth and ashes"; Heb 9:13
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
ἀνεκτόςbearable; more bearable (the comparative ἀνεκτότερος)more tolerable / more tolerableWhat can be borne, the adjective of ἀνέχομαι "bear with" (settled), one root (95, to be declared): 10:15; 11:22, 24; Mark 6:11 (RP); Luke 10:12, 14. A false clash with τίκτω "bear" (of birth) and the "bear" compounds (116). The WPRB reads "easier"
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ΚαφαρναούμCapernaumCapernaum
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
ΣόδομαSodomSodomMatt 10:15; Rom 9:29
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
μέχριup tounto / toAs far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level
σήμερονtodaythis day / today
γῆlandearth
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
πατήρfatherfather
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
σοφόςwisewise men / wise men / sagesMatt 11:25; 1 Cor 1:19–27
συνετόςdiscerningdiscreet / discerning / —Matt 11:25; 1 Cor 1:19 (Isa 29:14). Beside φρόνιμος "prudent" (41:33, 39)
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
νήπιοςinfantbabes / babesThe child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant"
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
εὐδοκίαgood pleasurefavour / favorWhat one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
δεῦτεcomego to / comeThe plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116)
κοπιάωtoil (v.)am weary / am wearyThe verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10
φορτίζωburden (v.)heavy laden / heavy-ladenThe verb of φορτίον "burden" (11:30; one root, 95, to be declared): 11:28 "all those toiling and burdened," the perfect passive participle; Luke 11:46 "you burden the humans with burdens hard to carry." The WPRB reads "weighed down"
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
ἀναπαύωreposelying / lying / restingMatt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ζυγόςyoke; scales (of a balance)yoke / yoke / yokeMatt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d)
μανθάνωlearnwit / know / learn
πραΰςgentlemeek / humbleNot harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked
ταπεινόςlowlyoppressed / oppressedLow, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95)
καρδίαheartheart
εὑρίσκωfindfind
ἀνάπαυσιςreposerestMatt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's
ψυχήsoullife; creature
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
φορτίονburdenburden / burdenWhat is carried: Matt 11:30 "my burden is light"; 23:4; Gal 6:5 "each will bear his own burden." Ps 37:5, for "load" (מַשָּׂא), lexicon-level. "Load" is γόμος's
ἐλαφρόςlight (adj.)small / small / lightLight in weight: 18:26; Matt 11:30 "my burden is light"; 2 Cor 4:17. A false clash with φῶς "light" (n.), English homographs (116, 171f)