The Wroot Press Bible
Matthew
Chapter 3

New Testament · Matthew · Reader's edition

Matthew 3

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Now in those days John the Immerser comes up1, proclaiming in the desert of Judea 2 and saying, "Rethink, for the kingdom of the skies has drawn near." 3∥∥ For this is the one spoken of2 through Isaiah the prophet, saying, "A voice of one shouting in the desert: 'Prepare the way of the Lord, make straight his paths3.'" 4∥ Now John himself had his garment from hairs of camel and a sash of skin around his loins; now his nourishment was locusts and wild honey. 5 Then Jerusalem was going forth to him, and all Judea and all the region around the Jordan, 6∥ and they were being immersed in the Jordan river by him, confessing their sins.
7∥ Now seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his immersion, he said to them, "Brood4 of vipers, who indicated to you to flee from the wrath about to come? 8 Make, then, fruit worthy of the rethinking; 9∥ and do not presume5 to say in yourselves, 'We have Abraham as father'; for I say to you that God is able out of these stones to raise up6 children to Abraham. 10∥ Now already the axe is laid at the root of the trees; every tree, then, not making beautiful fruit is cut off and cast into fire. 11∥ I, on the one hand, immerse you in water for rethinking; on the other hand, the one coming after me is stronger than I, whose sandals I am not sufficient to shoulder; he will immerse you in holy spirit and fire7; 12∥ whose winnowing shovel is in his hand, and he will cleanse thoroughly his threshing floor and will gather his grain into the store, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."
13 Then Jesus comes up from Galilee to the Jordan, to John, to be immersed by him. 14 But John was hindering him, saying, "I have need to be immersed by you, and you come to me?" 15 But Jesus, answering, said to him, "Let8 it be at present; for thus it is befitting for us to fill all justice9." Then he lets8 him. 16 Now Jesus, having been immersed, straightway went up from the water; and look, the skies were opened, and he saw spirit of God10 going down as it were a dove, coming upon him; 17∥∥∥ and look, a voice out of the skies, saying, "This is my son, the beloved, in whom I was well pleased11."
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1237.

B p. 1237 1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

2 καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

3 οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

4 αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

5 τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

6 καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

7 Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

8 ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας

9 καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

10 ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

11 Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

12 οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

13 Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.

14 ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

15 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.

16 βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν·

17 καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "came John the Baptist, preaching" (KJV) / "came John the Baptist, preaching" (RSV)

    Rulings 2, 169, 240

    παραγίνομαι keeps its settled "come up" (240c, closing 169h's deferred item; no split): the verb is the arriving of a person on the scene (Luke 14:21; Matt 3:13, where Jesus "comes up" from Galilee in the same words), and the participle "proclaiming in the desert of Judea" carries the place, so the English need not make "comes up" say where he comes from. The historic present is kept (M5).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he that was spoken of by the prophet Esaias" (KJV) / "he who was spoken of by the prophet Isaiah" (RSV)

    Rulings 2, 238

    ὁ ῥηθείς is the aorist passive participle of λέγω "say," with the article, naming the person the saying is about. English cannot say "the one said through Isaiah," so the passive prints "the one spoken of"; the gloss is "say" and the verb is the same that closes the verse (λέγοντος "saying") and opens the formula at 4:14 (τὸ ῥηθέν "what was said"), where the neuter takes the plain passive. This is not ὁ λεγόμενος "called" (238b), which names a person or place by its name (4:18 "the one called Peter"). διά "through" (WH Treg NA28); RP ὑπό, the KJV's "by," a preposition the English barely shows (the run's apparatus table).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 63, 167, 219, 239

    Inherits Isa 40:3 as the reviewed Septuagint version prints it ("A voice of one shouting in the desert: Prepare the way of the Lord; make straight the paths of our God"), every matched word in its English (gate 4c), "in the desert" bound to the voice as there (219d). Matthew's one difference from B is αὐτοῦ, "his paths," for "of our God," the same as Mark 1:3 and Luke 3:4 (219k's table). The whole quotation is also a run Matthew shares with the reviewed Mark 1:3, and it prints Mark's English word for word (239q, gate 4d); Matthew's frame around it is his own: Mark has "it has been written in Isaiah the prophet" before the composite (Mark 1:2), Matthew "this is the one spoken of through Isaiah the prophet, saying" after John is on the stage. κυρίου renders the Name in Isa 40:3 (the Masoretic "the way of ADONAI"), "Lord" in regular type (63). The quotation of a prophet under a verb of saying takes double marks outside and single inside (51, 213b).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "O generation of vipers" (KJV) / "You brood of vipers" (RSV)

    Rulings 2, 240

    The token is γεννήματα, from γεννάω "beget," a thing begotten: γέννημα, which Strong's files with γένημα "produce" (from γίνομαι: Matt 26:29 "this produce of the vine") under one number, G1081. Ruling 240e gives γέννημα its own id (G92690) and its own gloss, "brood": the brood of a mother snake (here and 12:34; 23:33; Luke 3:7); G1081 stays "produce," and "produce of vipers" would have made John call the crowd a crop. "Offspring" is ἔκγονον's (settled) and is not borrowed. ἔχιδνα is the viper, the snake of Acts 28:3, the first-fix in this chapter's lexicon; ὄφις "serpent" and ἀσπίς "asp" keep theirs.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "think not to say within yourselves" (KJV) / "do not presume to say to yourselves" (RSV)

    Rulings 2, 20, 240

    δοκέω, home gloss "seem," is "presume" when μή governs it with an infinitive of thought or speech (240b), a split by construction: μὴ δόξητε λέγειν is not "do not seem to say" but a warning against taking it on oneself to say it. "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to raise up children unto Abraham" (KJV, RSV)

    Rulings 3, 228, 234

    ἐγείρω "raise" in its collocation (228b, 234c): of persons lifted up or raised up, here children brought into being for Abraham out of stones. "Up" is printed because "raise children" in English is to rear them, a sense the Greek lacks; the expected English and the printed agree.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with the Holy Ghost, and with fire" (KJV) / "with the Holy Spirit and with fire" (RSV)

    Ruling 233

    ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί has no article and no mark of a name, so it prints "in holy spirit and fire," lower case, one ἐν for both nouns and one "in" (233t, y; Mark 1:8). Matthew writes ἐν ὕδατι, "in water," where Mark has the bare dative ("with water," Mark 1:8): the same preposition for water and for spirit and fire, the element in each. RP omits καὶ πυρί; WH Treg NA28 have it. The KJV prints "and with fire" here all the same, so the English reader sees no difference (the run's apparatus table).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Suffer it to be so now … Then he suffered him" (KJV) / "Let it be so now … Then he consented" (RSV)

    Rulings 20, 233

    ἀφίημι, home gloss "let go" (4:11, 20, 22), is "let" with an infinitive or subjunctive, or one understood (233k). Ἄφες here has neither: the object of the permission is left in the air, and English supplies it with "it be," in italics (guide §7). The narrator answers with the same verb, ἀφίησιν αὐτόν, which prints "he lets him," the English idiom of permission with the action understood ("he wanted to go, and I let him"), so that request and consent keep one verb as the Greek keeps one. At 4:11 the same form ἀφίησιν αὐτόν, of the Slanderer, is "lets him go," the home gloss, because there the Greek is a release, not a permission. ἄρτι "at present" (240a) is first-fixed in the lexicon below.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to fulfil all righteousness" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 239

    πληρόω "fill" (233m; 239h) and δικαιοσύνη "justice" (the core table): justice is a vessel filled, the same verb that the formula will use of the prophets' sayings (4:14) and Jesus of the law (5:17), and the same noun that runs through the Sermon (5:6, 10, 20; 6:1, 33). πρέπω "befit": πρέπον ἐστίν, the participle with the copula, prints "it is befitting."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 233

    SBLGNT prints πνεῦμα θεοῦ without an article (WH); Treg, NA28 and RP read τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ, the KJV's "the Spirit of God." The base text is printed (59): "spirit of God," lower case in both editions (233t). ὡσεί is "as it were" (settled), Matthew's word, against Mark's ὡς "like" (Mark 1:10): the Greek differs and the English with it. ἠνεῴχθησαν "were opened" (WH NIV); Treg, NA28 and RP add αὐτῷ, the KJV's "unto him"; and Treg, NA28 and RP add καί before ἐρχόμενον ("and coming"), which the English barely shows.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in whom I am well pleased" (KJV) / "with whom I am well pleased" (RSV)

    Rulings 233, 239

    εὐδόκησα is an aorist and prints as the English past (233w), as at Mark 1:11, "in you I was well pleased." The words "This is my son, the beloved" are the reviewed Mark 9:7's Greek and English word for word, and "my son, the beloved" Mark 1:11's (239q, gate 4d): at the baptism Matthew's voice speaks as Mark's does at the transfiguration, of Jesus and not to him. The sentence has no main verb (ἰδοὺ φωνή … λέγουσα, "look, a voice … saying") and takes none.

Words in this chapter (111)
WordGlossInstead ofNote
ἡμέραdayday
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
βαπτιστήςthe ImmerserBaptist / BaptistThe title on the root of βαπτίζω "immerse" (225; 233h): "John the Immerser," capitalised as a title (233h, 235d) (6:25; 8:28; Matt 3:1; 11:11–12; 14:2, 8; 16:14; 17:13; Luke 7:20, 33; 9:19). The WPRB reads "John the Baptist" (233z)
παραγίνομαιcome upcomeArrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's
κηρύσσωproclaimcried / cried / proclaimedTo cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald"
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
μετανοέωrethinkrepentRuled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking"
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἨσαΐαςIsaiahIsaiah / Isaiah / EsaiasThe prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29)
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
φωνήvoicevoice
βοάωshoutcry / cry out / shoutMatt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
ὁδόςwayway
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἔνδυμαgarmentsackcloth (made … my garment) / sackcloth (made … my clothing)Matt 3:4 "his garment of camel's hair"; 22:11–12 "a wedding garment"; 28:3. Ps 68:12, for לְבוּשׁ "clothing," lexicon-level. "Clothing" is ἱματισμός's, "cloak" ἱμάτιον's
θρίξhairhair / hair / hair25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95)
κάμηλοςcamelcamelMatt 19:24
ζώνηsashgirdle / girdle / sash28:4, 35, 36; Rev 1:13 "girded at the breasts with a golden sash"; Matt 3:4. One gloss with the Masoretic אַבְנֵט
δερμάτινοςof skinof skins / leatherMade of skin, leathern (Matt 3:4; Mark 1:6)
ὀσφύςloinsloins / loins / loinsActs 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35
τροφήnourishmentspoil / spoil / foodWhat nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's
ἀκρίςlocustlocusts / locusts / locustCollective singular, "much locust" (10:4), as the Masoretic אַרְבֶּה; John's food (Matt 3:4) and the locusts of the abyss (Rev 9:3, 7)
ἄγριοςwild— / wild / wild23:11 "the wild beasts"; Matt 3:4 "wild honey"; Jude 13 "wild waves of the sea"
μέλιhoneyhoney / honey / honeyMatt 3:4; Rev 10:9–10
ἹεροσόλυμαJerusalemJerusalemThe Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5)
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
περίχωροςregion aroundplain / valleyThe country round about: "all the region around the Jordan" (Matt 3:5; Luke 3:3)
ἸορδάνηςJordanJordanMatt 3:5 "all the region around the Jordan"
βαπτίζωimmerseaffrighted / appalled / baptizeTo dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser"
ποταμόςriverriver
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ΦαρισαῖοςPhariseePhariseesThe party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party
ΣαδδουκαῖοςSadduceeSadduceeThe party (Mark 12:18; Matt 3:7; 16:1–12; 22:23, 34; Acts 4:1; 5:17; 23:6–8)
ἔρχομαιcomecome
βάπτισμαimmersionbaptismOne root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism"
γέννημαbroodgeneration / broodWhat is begotten (γεννάω), the young of an animal: "brood of vipers" (3:7; 12:34; 23:33; Luke 3:7). Its own id, apart from G1081 γένημα "produce" (from γίνομαι), with which Strong's files it (240e); see 3:7. "Offspring" is ἔκγονον's
ἔχιδναviperviper / viperThe venomous snake (Acts 28:3, the viper on Paul's hand); "brood of vipers" (3:7; 12:34; 23:33; Luke 3:7). ὄφις is "serpent," ἀσπίς "asp"
ὑποδείκνυμιindicatewarn / warnTo show by pointing, under the hand (ὑπό): 3:7; Luke 3:7; 6:47; 12:5; Acts 9:16; 20:35. "Show" is δείκνυμι's, "point out" παραδείκνυμι's, "show forth" ἐπιδείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's; the compound keeps its own word. "Warn" (KJV, RSV) is the sense the context lends at 3:7 and Luke 12:5
φεύγωfleeflee
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
καρπόςfruitfruit
ἄξιοςworthyas much as it is worth / full price / worthy"The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10
μετάνοιαrethinkingrepentanceThe noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95)
δοκέωseem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283)seem / seem / seemA split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
πατήρfatherfather
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
δύναμαιbe ablebe able
λίθοςstonestone
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
ἤδηalready; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d)— / — / alreadyJohn 3:18; 4:35
ἀξίνηaxeaxes / axes / axesThe woodcutter's axe: Matt 3:10; Luke 3:9 "the axe is laid at the root of the trees." Ps 73:5 for קַרְדֻּמּוֹת "axes," the same English
κεῖμαιbe laidlie / lie / lieLuke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι
ῥίζαrootroots / root / —Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ
δένδρονtreetreeThe living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61)
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
ἐκκόπτωcut off; knock out (of a tooth)smite / destroy / —Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a)
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
πῦρfirefire
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἰσχυρόςstrongstrong / mightyMatt 12:29; 1 Cor 1:25
ὑπόδημαsandalshoe / sandalMatt 3:11; Mark 1:7
ἱκανόςsufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236)small matter / small matter / enoughMatt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15)
βαστάζωshoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c)bare / carriedWith a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
πτύονwinnowing shovelfan / winnowing forkThe wooden shovel that throws threshed grain into the wind (3:12; Luke 3:17). "Fan" is φυσάω's; λικμάω is "winnow," one picture, two words
χείρhandhand
διακαθαρίζωcleanse thoroughlythroughly purge / clearκαθαρίζω "cleanse" with διά, through and through (3:12; Luke 3:17), as ἐκκαθαρίζω is "cleanse out" and περικαθαρίζω "cleanse around"; one root (95)
ἅλωνthreshing floorthreshingfloor / threshing floor / threshing floorGen 50:10–11; Matt 3:12 "he will cleanse thoroughly his threshing floor" (διακαθαρίζω, 240i; "clear" is τρανός's)
συνάγωgathergather
σῖτοςgraincorn / grain / grainThe grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος
ἀποθήκηstoreto be kept / to be kept / storageThe stock laid up and the place it is laid up in (16:23, 32; Matt 3:12; Luke 12:18, 24 "neither storeroom nor store"); "barn" is the expected English in the Gospels. "Be stored up" is ἀπόκειμαι's
ἄχυρονchaffstraw / straw / chaffMatt 3:12; Luke 3:17
κατακαίωburn upburnt / burned / burnedMatt 3:12; 13:30; Rev 8:7
ἄσβεστοςunquenchablethat never shall be quenched / unquenchableThe privative of σβέννυμι "quench" (95): Mark 9:43; Matt 3:12; Luke 3:17
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ΓαλιλαίαGalileeGalilee / Galilee / Galilee"Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία
διακωλύωhinderforbad / would have preventedκωλύω "hinder" with an intensifying διά (3:14 only), the imperfect conative ("was hindering"); one root with κωλύω, sharing its English as ἀνακράζω shares κράζω's "cry out" (95, to be declared)
χρείαneedneedA want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ἄρτιat present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι)now / nowThe present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now"
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
πρέπωbefitis comely / befitsTo be fitting for: Matt 3:15 "thus it befits us to fulfill all justice"; 1 Cor 11:13; Eph 5:3; Heb 2:10; 7:26. Ps 32:1 "for the straight praise is befitting," for the Masoretic version's "is comely" (נָאוָה), lexicon-level. "Be fitting" is καθήκω's, "comely" ἀστεῖος's
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἀναβαίνωgo upgo up
ἀνοίγωopenopen
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
περιστεράdovedoveMatt 3:16; 10:16
υἱόςsonson
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
εὐδοκέωbe well pleasedbowed down / bowed his head / was pleasedMatt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed"