New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 28
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1276 · p. 1277.
B p. 1276 1 Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
2 καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
3 ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
4 ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
5 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
6 οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
7 καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
8 καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
9 καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
B p. 1277 10 τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
11 Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
12 καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
13 λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
14 καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
15 οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
16 Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
17 καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
18 καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
19 πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
20 διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In the end of the sabbath" (KJV), "after the sabbath" (RSV)
Ὀψὲ δὲ σαββάτων: ὀψέ "late" (settled; Mark 11:11, 19; 13:35) with a genitive is "late on" a time, and in later Greek also "after" it; English cannot hold both. The home gloss is printed, "late on the sabbath," with the clause that follows reading as its frame: the sabbath's end, as day one of the week grew light. The other reading, "after the sabbath," which sets the women's coming on the first morning as Mark 16:1–2 does, is held in this note. σαββάτων, the plural of the one day, prints "the sabbath" (192; Mark 1:21; 16:1); in the next phrase the same word in the count of days is "week" (192a). δέ "now," the new step after the sealing of 27:66.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as it began to dawn" (KJV), "toward the dawn" (RSV)
ἐπιφώσκω, first-fixed below: to grow light, of the coming of a day (Luke 23:54, "the sabbath was growing light," of the evening when the lamps were lit and the next day began). "Dawn" is ὄρθρος's (Luke 24:1; Acts 5:21), so the verb is printed on its own root, φῶς "light" (95), "growing light." τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων "as it was growing light toward day one of the week," the participle with its noun (ἡμέρα) understood, printed as a clause; μία σαββάτων "day one of the week" (192a; Mark 16:2), εἷς "one," the cardinal, the noun supplied in italics. The reader's edition reads "the first day of the week was beginning to dawn."
- Reading↩ Back to the text
Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία "Mary the Magdalene and the other Mary," as 27:61 (243g; the reader's edition "Mary Magdalene"); NA28 prints the form Μαριάμ, WH, Treg and RP Μαρία, one name (149a). θεωρῆσαι τὸν τάφον "to behold the grave," θεωρέω "behold" (27:55), τάφος "grave" (27:61, 64, 66), kept apart from μνημεῖον "tomb" (v. 8).
- Reading↩ Back to the text
RP adds ἀπὸ τῆς θύρας after τὸν λίθον, the KJV's "from the door"; SBLGNT reads τὸν λίθον with WH, Treg and NA28. καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας "And look, a great quaking came to be," σεισμός "quaking" (27:54), γίνομαι "come to be." ἄγγελος γὰρ κυρίου "for a messenger of the Lord," as 1:20, 24; 2:13, 19 (62; κύριος "Lord," 63), γάρ "for," giving the quaking its cause. καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ "coming down out of the sky," καταβαίνω "come down" of what comes from the sky (242d); οὐρανός singular "sky" (55). ἀπεκύλισε τὸν λίθον "rolled away the stone," ἀποκυλίω "roll away" (Mark 16:3–4), set against 27:60 προσκυλίσας "rolling against." ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ "was sitting on top of it," κάθημαι "sit," the imperfect.
- Reading↩ Back to the text
ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή "his look was as lightning": the verb ἦν stands at the head of the verse in the Greek and serves both clauses, and the English prints it once. εἰδέα is a spelling of ἰδέα "look" (232b), its outward appearance; ἀστραπή "lightning" (24:27). τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών "his garment white as snow," ἔνδυμα "garment" (22:11–12), λευκός "white" (17:2 "his cloaks became white as the light"), χιών "snow." RP reads ὡσεί for ὡς in both verses, the same English.
- Reading↩ Back to the text
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ "Now from the fear of him," φόβος "fear" (one root with φοβέομαι, 95; v. 8). ἐσείσθησαν "quaked," σείω "quake," the verb of the land at 27:51: the guards quake as the land quaked (37). οἱ τηροῦντες "those keeping watch," τηρέω "keep," the chain of 27:36, 54; the object is not named and is supplied in italics. ἐγενήθησαν ὡς νεκροί "came to be as dead men," γίνομαι "come to be," νεκρός "dead"; RP ὡσεί.
- Reading↩ Back to the text
Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς "As for you, do not fear," the pronoun set after the verb in the Greek and given its weight in English by the supplied phrase: the guards feared (v. 4), but not you. φοβέομαι "fear" (14:27; 17:7; the reader's edition "Do not be afraid"). οἶδα γὰρ ὅτι "for I know that," οἶδα "know," γάρ "for." τὸν ἐσταυρωμένον "the one who has been crucified," the perfect participle of σταυρόω "crucify" kept a perfect (233w). ζητέω "seek." The messenger's speech runs to v. 7.
- Reading↩ Back to the text
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γάρ καθὼς εἶπεν "He is not here, for he was raised, just as he said": Mark 16:6's words where the Greek is the same, held by hand (ἠγέρθη "he was raised," 234c; οὐκ ἔστιν ὧδε "he is not here"); Matthew adds γάρ "for" and καθὼς εἶπεν "just as he said" (16:21; 17:23; 20:19), καθώς "just as." δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο "come, see the place where he was laid," δεῦτε "come" (25:34), κεῖμαι "be laid" (settled; "lie" is left to the falsehood words), the imperfect; Mark 16:6 has ὅπου ἔθηκαν αὐτόν "where they set him," another verb. Treg and RP add ὁ κύριος after ἔκειτο, the KJV's "the place where the Lord lay"; SBLGNT ends the clause at the verb with WH and NA28.
- Reading↩ Back to the text
The Mark 16:7 blocks: "say to his disciples" and "he is leading you on into Galilee; there you will see him" print Mark's English (λέγω "say," μαθητής "disciple," προάγω "lead on," Γαλιλαία, ὁράω "see"); 26:32 has the same verb, "I will lead you on into Galilee" (243). Matthew's own: ταχὺ πορευθεῖσαι "quickly going," ταχύ "quickly," πορεύομαι "go"; ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν "'He was raised from the dead,'" the words the high priests feared at 27:64, the ὅτι of direct speech unrendered (153e) and the message in single marks inside the speech; καὶ ἰδού "and look," where Mark has "and to Peter"; ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν "Look, I said it to you," the messenger's own close, where Mark has "just as he said to you."
- Reading↩ Back to the text
ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου "going away quickly from the tomb," ἀπέρχομαι "go away," μνημεῖον "tomb"; RP reads ἐξελθοῦσαι "going out." μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης "with fear and great joy," φόβος "fear," χαρά "joy" (2:10; 25:21), μέγας "great." ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι "they ran to report," τρέχω "run," ἀπαγγέλλω "report" (vv. 10, 11).
- Reading↩ Back to the text
RP adds Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ before καί, the KJV's "And as they went to tell his disciples"; SBLGNT opens the verse καὶ ἰδού with WH, Treg and NA28, and RP reads ἀπήντησεν for ὑπήντησεν. ὑπαντάω "meet" (8:28; the meeting set, 146b, 242). Χαίρετε "Rejoice," the greeting, χαίρω "rejoice" (238a), the word the soldiers spoke in mockery at 27:29 ("Rejoice, king of the Judeans") and Judas at 26:49, here on the lips of the one they mocked; the reader's edition reads "Hail!" as 238a gives it. ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας "grasped his feet," κρατέω "grasp," πούς "foot." προσεκύνησαν αὐτῷ "bowed down to him," προσκυνέω "bow down" (146), the word that never decides by itself whether a bowing was worship (2:11; v. 17). αἱ δέ "Now they," δέ "now" at the next step.
- Reading↩ Back to the text
Μὴ φοβεῖσθε "Do not fear," v. 5's words in Jesus's mouth. ὑπάγετε ἀπαγγείλατε "depart, report," ὑπάγω "depart," ἀπαγγέλλω "report," the two imperatives without a joining word as the Greek has them. τοῖς ἀδελφοῖς μου "to my brothers," ἀδελφός "brother" (12:49–50; 25:40). ἵνα ἀπέλθωσιν "that they should go away," ἀπέρχομαι "go away." κἀκεῖ με ὄψονται "and there they will see me," κἀκεῖ "and there," the crasis printed as the two words it holds (200). τότε λέγει "Then … says," the historic present (233w).
- Reading↩ Back to the text
τινες τῆς κουστωδίας "some of the custodia," κουστωδία, the Latin loanword of 27:65–66 (the reader's edition "the guard"). ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα "reported to the high priests one and all the things that had come to be," ἅπας "one and all" (Mark 1:27), γίνομαι "come to be," the participle's noun supplied. Πορευομένων δὲ αὐτῶν "Now as they were going," the genitive absolute, the women still on the road; ἰδού "look."
- Reading↩ Back to the text
ἀργύρια ἱκανά "a considerable number of silver pieces," ἱκανός "considerable" of a number (236; Mark 10:46 "a considerable crowd"), the row's split, and ἀργύριον plural "silver pieces" (27:3–9): the price of the lie set beside the thirty pieces of the handing over. συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες "being gathered with the elders and taking counsel," συνάγω "gather," συμβούλιον λαμβάνω "take counsel" (27:1, 7; 12:14), the council's phrase a third time. στρατιώτης "soldier" (27:27).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "while we slept" (KJV), "while we were asleep" (RSV)
Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων "Say, 'His disciples, coming by night, stole him while we were falling asleep'": the story the soldiers are to tell, the ὅτι unrendered (153e) and the words in single marks inside the speech. κλέπτω "steal," 27:64's fear now the cover story. κοιμάομαι "fall asleep" (core), the present of the genitive absolute, "while we were falling asleep": the soldiers' story says they were dropping off as it happened, and the home gloss is held (247d); the verb is held as 27:52 holds it of the dead, so the chain shows the soldiers' sleep set against the sleep from which the holy ones were raised (37). νυκτός "by night," νύξ "night."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we will persuade him, and secure you" (KJV), "we will satisfy him and keep you out of trouble" (RSV)
ἀμέριμνος, first-fixed below, the adjective of μέριμνα "anxiety" and μεριμνάω "be anxious" (6:25–34), one root (95): "we will make you free from anxiety" (ποιέω "make" with a predicate). The soldiers are told, in the word of the Sermon's "do not be anxious," that the high priests will take their worry away; 1 Cor 7:32 "I want you to be free from anxiety" is the word's other site. "Free" in the phrase is no gloss of ἐλεύθερος "free" (116). ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος "if this is heard before the governor," ἀκούω "hear," ἡγεμών "governor" (27:2–27); πείσομεν "we will persuade," πείθω "persuade" (27:20).
- Reading↩ Back to the text
διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος "this logos was blazed abroad," διαφημίζω "blaze abroad" (9:31; Mark 1:45, the leper's logos), λόγος "logos" (64; the reader's edition "message"). παρὰ Ἰουδαίοις "among Judeans," without the article as the Greek has it (Ἰουδαῖος "Judean," 224a). μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας "up to today's day," μέχρι "up to" (11:23 "up to today"), σήμερον "today" with ἡμέρα "day," both printed; 27:8 has ἕως τῆς σήμερον "until today," and each preposition keeps its English. RP lacks ἡμέρας. ὡς ἐδιδάχθησαν "as they were taught," διδάσκω "teach," the verb Jesus gives the eleven at v. 20.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "into a mountain where Jesus had appointed them" (KJV), "to the mountain to which Jesus had directed them" (RSV)
ἐτάξατο αὐτοῖς, τάσσω middle "fix" (169c, with a time or a meeting), here of a place set by appointment, where "fix" fails in English: "where Jesus had appointed them," the row's note giving "appoint" for this use (247d; 26:32; vv. 7, 10). οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταί "Now the eleven disciples," ἕνδεκα "eleven" (91), the number that names Judas's absence (27:5). εἰς τὸ ὄρος "to the mountain," with the article, as 5:1 and 17:1 have it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but some doubted" (KJV, RSV)
οἱ δὲ ἐδίστασαν: οἱ δέ after a plural verb, in Matthew's narrative, marks a change of subject (2:5; 4:20; 26:67), "but some," and the English must choose; "but some" prints that reading. The other, that the eleven who bowed down are the same who doubted (οἱ δέ resuming the subject, "but they doubted"), is held here: the Greek does not decide between them, and the commission is spoken to all eleven either way. διστάζω "doubt" (14:31, Peter on the water, "why did you doubt?"), kept apart from διακρίνομαι "waver" (237). προσεκύνησαν "they bowed down," προσκυνέω "bow down" (v. 9); RP adds αὐτῷ "to him."
- Reading↩ Back to the text
Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς "All authority was given to me in the sky and on the land," ἐξουσία "authority" (7:29; 9:6 "authority on the land to let sins go"; 21:23–27), δίδωμι "give," the aorist; οὐρανός singular "sky" (55), γῆ "land" (core). The pair is the prayer's ("as in the sky, so also on the land," 6:10), and the reader's edition prints "in the sky and on earth," as 6:10's prints "on earth" beside "the sky" (241). προσελθὼν … ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων "approaching, spoke to them, saying," προσέρχομαι "approach," λαλέω "speak." NIV and RP lack τῆς before γῆς, the same English.
- Reading↩ Back to the text
πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη "Going, then, make disciples of all the nations," μαθητεύω "make a disciple" (13:52; 27:57), ἔθνος plural "the nations" (24:9, 14; 25:32; the reader's edition keeps "the nations"); οὖν "then" (RP lacks it). βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα "immersing them into the name," βαπτίζω "immerse" (225; the reader's edition "baptize"), εἰς "into," as 18:20 "gathered into my name." τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος "of the father and of the son and of the holy spirit": πατήρ and υἱός lower case in this edition, "Father" and "Son" in the reader's (236b); πνεῦμα lower case in both (233t), with the article here as the Greek has it, "the holy spirit." The tradition's "the Holy Ghost" (Mark 1:8 in the KJV) is the expected English; the capitals belong to the reader's edition only where 236b gives them.
- Reading↩ Back to the text
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν "teaching them to keep all things, as many as I commanded you," διδάσκω "teach," τηρέω "keep" (27:36, 54; v. 4: the verb of the guards given to the disciples), ἐντέλλομαι "command," ὅσος plural "as many as" (199e; "whatever" would print the singular's measure, "as much as"); πᾶς "all," the noun supplied. καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας "and look, I am with you all the days," the name of 1:23 ("With us is God") answered at the close. ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος "until the completion of the age," as 13:39, 40, 49 and 24:3 print it, συντέλεια "completion," αἰών "age" (the reader's edition "the end of the age"). RP adds Ἀμήν at the close, the KJV's "Amen"; SBLGNT ends the gospel at αἰῶνος with WH, Treg and NA28. The speech, and the book, close here.
Words in this chapter (109)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὀψέ | late | evening / evening / late | Late in the day: Mark 11:11, 19; 13:35; Matt 28:1. "Evening" is ἑσπέρα's |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| ἐπιφώσκω | grow light | began to dawn / dawn | Of a day coming on (Matt 28:1 "as it was growing light toward day one of the week"; Luke 23:54 "the sabbath was growing light"). One root with φῶς "light" (95); "dawn" is ὄρθρος's. The reader's edition reads "begin to dawn" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| Μαριάμ | Miriam; Mary | Miriam / Miriam / Mariam | One Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a) |
| Μαγδαληνή | Magdalene | Magdalene | The woman from Magdala; with the article, "Mary the Magdalene" (15:40, 47; 16:1, 9); the WPRB "Mary Magdalene" |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἔρχομαι | come | come | |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| τάφος | grave | buryingplace / burying place / burial site | "Like whitewashed graves" (Matt 23:27); "their throat is an opened grave" (Rom 3:13); Matt 27:61. "Tomb" is μνημεῖον's |
| μέγας | great | great | |
| σεισμός | quaking | earthquake | The noun of σείω "quake" (one root, 95, to be declared): Matt 8:24 of the sea; 24:7; 27:54; 28:2; Rev 6:12. "Earthquake" narrows it to the ground |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ἀποκυλίω | roll away | roll / roll / roll away | Mark 16:3–4 "Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?"; Matt 28:2; Luke 24:2 |
| λίθος | stone | stone | |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ἰδέα | look | likeness / image | Outward look, appearance (Matt 28:3 "his look was like lightning"); "form" is μορφή's (Phil 2:6–7; 232b); here beside εἰκών, where the Masoretic version reads "likeness" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀστραπή | lightning | lightnings / lightnings / lightnings | Matt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16) |
| ἔνδυμα | garment | sackcloth (made … my garment) / sackcloth (made … my clothing) | Matt 3:4 "his garment of camel's hair"; 22:11–12 "a wedding garment"; 28:3. Ps 68:12, for לְבוּשׁ "clothing," lexicon-level. "Clothing" is ἱματισμός's, "cloak" ἱμάτιον's |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| χιών | snow | snow | The whiteness of the hand (4:6); "his clothing white as snow" (Matt 28:3; Rev 1:14) |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| σείω | quake | shook / quaked | Matt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| σταυρόω | crucify | crucify | With σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| τόπος | place | place | |
| κεῖμαι | be laid | lie / lie / lie | Luke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι |
| ταχύ | quickly | lightly / soon | The neuter of ταχύς used as the adverb, one word with ταχύς "quickly (adverb)" and ταχέως (95) |
| πορεύομαι | go | go | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| προάγω | lead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c) | brought forth / bring out | "Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6 |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| μνημεῖον | tomb | sepulchres; burying place / tombs / tombs | The burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| ὑπαντάω | meet | met | To come to meet a person (Matt 8:28; John 11:20, 30; 12:18). Shares "meet" with ἀπαντάω (G528): one sense from two words, to be declared (146b) |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| πούς | foot | foot | |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| κἀκεῖ | and there | and there | Crasis of καί and ἐκεῖ "there," printed as the two words it contains, as κἀγώ is "and I" (200); one root with ἐκεῖ (95, to be declared) |
| κουστωδία | custodia | watch / guard | The Latin *custodia*, a guard of soldiers, taken into Greek (Matt 27:65, 66; 28:11, the only sites), printed as the loanword it is, as πραιτώριον "praetorium" and the Roman coins. "Guard" is φύλαξ's, "custody" and "watch" φυλακή's. The reader's edition reads "guard" |
| πόλις | city | city | |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| συνάγω | gather | gather | |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| λαμβάνω | take | take | |
| συμβούλιον | counsel | counsel / counsel | Counsel taken or given together: συμβούλιον διδόναι "give counsel" (Mark 3:6), λαμβάνειν "take counsel" (Matt 12:14; 22:15; 27:1, 7; 28:12), ποιεῖν (Mark 15:1); the council of a governor (Acts 25:12). Of the root of βουλή "counsel" and συμβουλεύω "counsel (v.)", to be declared one root (95; "council" is συνέδριον's |
| δίδωμι | give | give | |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| στρατιώτης | soldier | soldiers | The Roman soldier (Mark 15:16; Matt 27:27; Luke 23:36; John 19:2–34; Acts 10:7; 2 Tim 2:3 "a beautiful soldier of Christos Jesus"). One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" and ἐπιστρατεύω "soldier against," to be declared (95) |
| νύξ | night | night | |
| κλέπτω | steal | stolen / stolen / stolen | Matt 6:19–20; Eph 4:28 |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἡγεμών | governor | duke / chief / chief | One who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43 |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀμέριμνος | free from anxiety | secure / keep out of trouble | Without anxiety (Matt 28:14 "make you free from anxiety"; 1 Cor 7:32 "I want you to be free from anxiety"). One root with μέριμνα "anxiety" and μεριμνάω "be anxious" (95); "free" in the phrase is no gloss of ἐλεύθερος (116). The reader's edition reads "nothing to worry about" |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| διαφημίζω | blaze abroad | blaze abroad / spread the news | A homograph with "blaze" of fire (φλογίζω), declared (95) |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἕνδεκα | eleven | eleven / eleven / eleven | Matt 28:16; Acts 1:26 "the eleven apostles" |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| διστάζω | doubt | doubt / doubt | Confirmed at 14:31, "why did you doubt?", Peter on the water; 28:17. Kept apart from διακρίνομαι "waver" (237) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| γῆ | land | earth | |
| μαθητεύω | make a disciple; be made a disciple (passive) | instructed / trained | Confirmed at 13:52, "every scribe made a disciple to the kingdom of the skies": the passive with the dative of what one is made a disciple to. 27:57; 28:19; Acts 14:21. One root with μαθητής "disciple" (95, declared) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| ὄνομα | name | name | |
| πατήρ | father | father | |
| υἱός | son | son | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| συντέλεια | completion | ingathering / ingathering / completion | The bringing of a thing to its end: 23:16 "a festival of completion"; Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. One root with συντελέω "complete" (95, 172e) |
| αἰών | age | for ever |