New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 13
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1251 · p. 1252 · p. 1253.
B p. 1251 1 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
2 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
3 καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
4 καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
5 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
6 ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
7 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.
8 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
9 ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
10 Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
11 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
12 ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
13 διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν·
14 καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
15 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
16 ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
17 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
18 Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
19 παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
B p. 1252 20 ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
21 οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
22 ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
23 ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
24 Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
25 ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
26 ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
27 προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
28 ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
29 ὁ δέ φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
30 ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
31 Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
32 ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
33 Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
34 Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
35 ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
36 Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
37 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
38 ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
39 ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
40 ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·
B p. 1253 41 ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
42 καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
43 Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
44 Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
45 Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
46 εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
47 Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
48 ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
49 οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
50 καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
51 Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί.
52 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
53 καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
54 καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
55 οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
56 καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
57 καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
58 καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
ἐπὶ τὰ πετρώδη, the neuter plural with no noun, "on the rocky places," the supplied noun in italics; Mark 4:5, 16 has the singular τὸ πετρῶδες, "the rocky ground." πετρώδης "rocky" (settled), of πέτρα "rock." The same English holds at v. 20, where the explanation names the same ground. The reader's edition reads "rocky places."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold" (KJV)
ὃ μὲν … ὃ δὲ … ὃ δέ is the relative pronoun used to distribute a whole into its parts, "one … one … one," not the contrast of two clauses that 168i prints "on the one hand … on the other." Matthew counts down, a hundred, sixty, thirty, here and at v. 23; Mark 4:8, 20 counts up with καί, "one thirty and one sixty and one a hundred." The numbers print without "-fold," as the Greek has none.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 153
The ὅτι that opens the answer is the mark of direct speech and is not printed (153e). It could be read as "Because," an answer to the disciples' "Why"; the answer that follows (vv. 11–17) gives its own reasons with γάρ (v. 12) and ὅτι (v. 13), and the WPB leaves the opening particle as the speech mark it most often is.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he shall have more abundance" (KJV)
περισσευθήσεται is the future passive of περισσεύω "be in excess" (settled; held at 5:20, 239v): the passive makes the one who has the subject of what is done to him, the giver unnamed, as in the δοθήσεται before it. "He will be made to be in excess" keeps the root of περισσός "excess" and the voice; the KJV's "shall have more abundance" makes it active. Mark 4:25 has no such clause; 25:29 repeats Matthew's.
- Reading↩ Back to the text
ὅτι with the indicative, "because looking they do not look": the cause. Mark 4:12 has ἵνα with the subjunctive, "so that looking they may look and not see," the purpose of Isa 6:9–10, and Matthew quotes the Isaiah itself in vv. 14–15. βλέπω "look," ἀκούω "hear," συνίημι "discern" (all settled), held through vv. 13–17.
- Reading↩ Back to the text
Isa 6:9–10 as the reviewed Septuagint version prints it, word for word, vv. 14–15 ("With hearing you will hear, and you will not discern … and I will heal them"); Matthew's Greek is B's, and every matched word prints its English (παχύνομαι "grow thick," καμμύω "shut tight," 219c). The double negative οὐ μή is "will not," the Septuagint's English (192): a quotation inherited word for word keeps it, and 241a's "will not at all" governs the New Testament's own Greek (243b). The speech that quotes is the prophecy (ἡ προφητεία … ἡ λέγουσα), set inside Jesus' words in single marks (213b). ἀναπληρόω "fill up" (settled) is the verb of this verse alone, not the formula's πληρόω "fill" (239h).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοί has no verb and takes none, as the Beatitudes (239d): "But happy your eyes." μακάριος "happy" (core). The two ὅτι are causal, "because," and the reader's edition keeps them.
- Reading↩ Back to the text
ὁ πονηρός, the article with the adjective and no noun, is the one who snatches the seed: "the evil one," the supplied word in italics (239b), as Matthew's own explanation names him at vv. 38–39 ("the sons of the evil one … the enemy who sowed them is the Slanderer"). At v. 49 τοὺς πονηρούς is the plural of the adjective standing for persons, "the evil ones," by the same rule; Mark 4:15 has ὁ σατανᾶς.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The kingdom of heaven is likened unto a man" (KJV)
Ὡμοιώθη is aorist passive of ὁμοιόω "liken" (settled), "was likened," and the aorist prints as the English past (233w). The KJV's "is likened" smooths the tense. The parables that follow use ὁμοία ἐστίν "is like" (vv. 31, 33, 44, 45, 47) and ὅμοιός ἐστιν (v. 52), and the English keeps the two constructions apart (6). The reader's edition reads "was compared."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sowed tares among the wheat" (KJV)
σῖτος is "grain" (settled, 149d), the crop of the field and the store; "wheat" is πυρός's. ζιζάνιον is first-fixed below, "darnel," and ἐπισπείρω "oversow." ἀνὰ μέσον "between" (the split on the ἀνά row); "between the grain" with a mass noun is not English, so the stalks are supplied in italics and the gloss stands. The reader's edition reads "weeds among the grain."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when the blade was sprung up" (KJV)
Ruling 2
χόρτος is "grass" (settled; 14:19; 6:30), the green stalk of the grain before the ear; the KJV's "blade" is the same stalk named by its leaf. The grain and the darnel look alike until the fruit is made; the reader's edition says "the plants."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sir" (KJV)
κύριε, the address of slaves to the house-master, is the human κύριος, "lord" lower case (234a; 199d), as at 10:24–25; the capital here is the capital of the sentence's first word. The parables' later masters (18:25–34; 25:11, 20–26) hold the same English. The reader's edition reads "Master."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let both grow together" (KJV)
ἀφίημι, home gloss "let go," is "let" with an infinitive (233k), a split by construction: ἄφετε συναυξάνεσθαι "Let both grow together." συναυξάνομαι is first-fixed below. μέχρι "up to" (settled) holds: "up to the harvest."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "gather the wheat into my barn" (KJV)
Ruling 2
ἀποθήκη is "store" (settled), the stock laid up and the place it is laid up in (3:12). The reader's edition reads "barn." The householder's word to the reapers is quoted inside his speech, which is quoted inside Jesus' parable: double, single and double again (213b).
- Reading↩ Back to the text
The formula (239h), "so that what was said through the prophet might be filled, saying," in the words of 4:14 and 8:17; πληρόω "fill" (settled). The prophet is the psalmist: Ps 77 LXX is titled for Asaph, who is called a seer at 2 Chr 29:30.
- Reading↩ Back to the text
Ps 77:2 (78:2), the Septuagint's first colon inherited, "I will open in parables my mouth," every matched word in the reviewed English (ἀνοίγω "open," παραβολή "parable," στόμα "mouth"). The second colon is Matthew's own Greek: ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς, against the Septuagint's φθέγξομαι προβλήματα ἀπ' ἀρχῆς ("I will sound forth riddles from the beginning"). It is translated under the house glosses: ἐρεύγομαι "pour forth" (settled, its row quoting this verse), κρύπτω "hide" (κεκρυμμένα, "things hidden"), καταβολή "founding," first-fixed below. SBLGNT ends at καταβολῆς with WH and Treg; NA28 and RP add κόσμου, and the KJV follows them, "from the foundation of the world." The reader's edition supplies "of the world" as English needs an object for "founding"; the base text's phrase is bare.
- Reading↩ Back to the text
ὁ διάβολος, the being named by the word, is "the Slanderer," capitalised (199b), as at 4:1–11. The reader's edition reads "the devil" (240).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the harvest is the end of the world" (KJV)
συντέλεια αἰῶνος stands without either article, as the predicate before ἐστιν; vv. 40 and 49 have both, ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος, "in the completion of the age" (28:20). A predicate noun set before its verb often drops the article without losing definiteness, and English cannot leave the question open. The WPB prints the phrase without articles, the indefinite "a" supplied as English needs one, "a completion of age," as the anarthrous construct עוֹלָם prints "of age" (217; 243e), so that the reader sees the Greek change between v. 39 and v. 40; the reader's edition says "the completion of the age." RP reads τοῦ αἰῶνος here.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 236
πατήρ of God is lower case in the WPB, "the kingdom of their father," and "Father" in the reader's edition (236b). ἐκλάμπω "gleam out" is first-fixed below, one root with λάμπω "gleam" (5:15–16).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP opens the verse with Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς (with the NIV) and adds κύριε after Ναί, the KJV's "Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord." SBLGNT, with WH, Treg and NA28, has neither: the question runs on in the speech begun at v. 37, and the disciples' answer is the one word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which bringeth forth out of his treasure things new and old" (KJV)
ἐκβάλλω, home gloss "cast out," is "bring out" of things brought out of a store or treasury, a split by collocation (243c; 12:35); "cast out" holds of demons, persons and crowds. καινὰ καὶ παλαιά, the neuter plurals, "new and old." μαθητεύω "make a disciple" (28:19), the passive with the dative, "made a disciple to the kingdom." RP's εἰς τὴν βασιλείαν is the KJV's "instructed unto the kingdom."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 242
The discourse ending (242), as 7:28 and 11:1 frame it: "And it came to be, when Jesus finished these parables." τελέω "finish," μεταίρω "shift" (settled). The speeches that began at v. 3 close at v. 52.
- Reading↩ Back to the text
Ἰωσήφ "Joseph," SBLGNT with WH, Treg and NA28; RP reads Ἰωσῆς, the KJV's "Joses," the form Mark 6:3 has. The names of the brothers print their familiar forms (18): James, Joseph, Simon, Judas, and the mother Μαριάμ "Mary" by referent (149a).
Words in this chapter (226)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἡμέρα | day | day | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| θάλασσα | sea | sea | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἐμβαίνω | step in; step into (with εἰς) | entered into / got into | The pair of the settled ἐκβαίνω "step out": Mark 4:1; 5:18; 6:45; 8:10, 13; John 6:17–24; 21:3 |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| αἰγιαλός | shore | shore / beach | The strand where the sea meets the land: 13:2, 48 (the crowd stands on it; the dragnet is hauled up on it); John 21:4; Acts 21:5; 27:39–40. "Beach" was not printed, as the Greek names the edge, not the sand. The WPRB reads "shore" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ὁδός | way | way | |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| πετρῶδες | rocky | stony ground / rocky ground | τὸ πετρῶδες, the substantive "the rocky *ground*" (Mark 4:5, 16; Matt 13:5, 20): soil with rock beneath it. Of πέτρα "rock"; and of Πέτρος (3:16) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| γῆ | land | earth | |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| ἐξανατέλλω | spring forth; make spring forth | make to grow / spring up | Intransitive of what is sown (Matt 13:5), transitive with God as subject (2:9) |
| βάθος | depth | deep waters / deep waters | Rom 8:39 "neither height nor depth"; 11:33 "O depth of riches"; Luke 5:4. Ps 68:3, 15, for מַעֲמַקִּים "deep places," lexicon-level. One root with βαθύς "deep" (95); "deep" (n.) is βυθός's |
| ἥλιος | sun | sun | |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| καυματίζω | sear | scorched / scorched | To burn with heat: Mark 4:6; Matt 13:6; Rev 16:8–9 "to sear the humans with fire." Of καῦμα "heat" (settled); "scorch" is συγκαίω's, "burn" καίω's |
| ῥίζα | root | roots / root / — | Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| ἄκανθα | thorn | thorn | Matt 7:16; 13:7; John 19:2 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| πνίγω | choke | choked / were drowned | To throttle, stifle (Matt 18:28, by the throat); of the drowning pigs (Mark 5:13), the sea stops their breath. "Drown" is καταποντίζω's. One root with συμπνίγω (4:7, 19) when its row is fixed |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| δίδωμι | give | give | |
| καρπός | fruit | fruit | |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| ἑξήκοντα | sixty | sixty | |
| τριάκοντα | thirty | thirty | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| προφητεία | prophecy | prophecy / prophecy | The noun of προφητεύω "prophesy" and προφήτης "prophet," one root (95, to be declared): 13:14 "the prophecy of Isaiah"; Rom 12:6; 1 Cor 12:10; 13:2, 8; 14:6, 22; 1 Thess 5:20; 1 Tim 1:18; 4:14; 2 Pet 1:20–21; Rev 1:3; 22:7–19 |
| Ἠσαΐας | Isaiah | Isaiah / Isaiah / Esaias | The prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29) |
| ἀναπληρόω | fill up | close up / fill up | 1 Cor 14:16; Gal 6:2; 1 Thess 2:16 |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| καρδία | heart | heart | |
| λαός | people | people | |
| βαρέως | heavily | — | Matt 13:15 (Isa 6:10 LXX) "they heard heavily" |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| λαμβάνω | take | take | |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| πρόσκαιρος | temporary | for a time / endure for a while | For a kairos, lasting a season: Mark 4:17; Matt 13:21; 2 Cor 4:18 "the things seen are temporary"; Heb 11:25. Of καιρός "kairos"; the English cannot keep the root |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| διωγμός | persecution | persecution / persecution | Mark 4:17; 10:30; Acts 8:1; 13:50; Rom 8:35; 2 Cor 12:10; 2 Thess 1:4; 2 Tim 3:11. The noun of διώκω "pursue" (settled); "pursuit" is ἐπιτήδευμα's, and "persecution" is the ordinary English of the chase turned on a people |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| σκανδαλίζω | make stumble; be made to stumble (passive) | be offended / fall away | 233f: Mark 4:17; 6:3; 9:42–47; 14:27, 29; Rom 14:21; 1 Cor 8:13. One family with σκάνδαλον "stumbling block" (89, 95). Not "scandalize" |
| μέριμνα | anxiety | burden / burden; care, anxieties | The care that divides the mind, the noun of μεριμνάω "be anxious" (one root, 95): Ps 54:23 "Fling upon the Lord your anxiety," for יְהָב "care," lexicon-level; 1 Pet 5:7 "flinging all your anxiety upon him," which takes this line; Matt 13:22 "the anxiety of the age"; Luke 21:34; 2 Cor 11:28 |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀπάτη | deception | deceitfulness / delight | The noun of ἀπατάω "deceive" (settled): Mark 4:19 "the deception of riches"; Eph 4:22; Col 2:8 "empty deception"; 2 Thess 2:10; Heb 3:13 "the deception of the sin" (323l); 2 Pet 2:13. "Deceit" is δόλος's, "beguile" ἐξαπατάω's; one root with ἀπατάω, to be declared (95) |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| συμπνίγω | smother | choke / choke | To press together until breath fails: Mark 4:7, 19; Matt 13:22; Luke 8:14; 8:42 "the crowds were smothering him." The compound of πνίγω (Mark 5:13), which takes its own English when reached |
| ἄκαρπος | fruitless | unfruitful / unfruitful | Without fruit: Mark 4:19; Matt 13:22; 1 Cor 14:14; Eph 5:11; Titus 3:14; Jude 12. Privative of καρπός "fruit" |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| καρποφορέω | bring fruit | bring forth fruit / bear fruit | Mark 4:20, 28; Matt 13:23; Luke 8:15; Rom 7:4–5; Col 1:6, 10. One root with καρποφόρος "fruit-bringing" (settled) and φέρω "bring" (4:8 "were bringing"), to be declared (95). "Bear" stays τίκτω's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| ἀγρός | field | field | |
| καθεύδω | slumber | lie / lie / sleep | Ruled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10 |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ἐπισπείρω | oversow | sowed / sowed | To sow on top of what is already sown: 13:25, the only site. One root with σπείρω "sow" and σπέρμα "seed" (95, to be declared). RP's ἔσπειρεν "sowed" is the KJV's |
| ζιζάνιον | darnel | tares / weeds | The weed of the grain field (Lolium temulentum), which grows with the grain and looks like it until the ear forms (13:26): 13:25–30, 36–40, its only New Testament sites. The concrete name of the plant is printed (39); "weed" would be any plant, and the KJV's "tares" is a vetch. The WPRB reads "weeds" |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| σῖτος | grain | corn / grain / grain | The grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| βλαστάνω | sprout | bring forth / put forth | Of plants and of the land (Jas 5:18 "the land sprouted its fruit"); Aaron's rod (Heb 9:4) |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| οἰκοδεσπότης | house-master | goodman of the house / householder | The master of a household (14:14; Matt 10:25; 13:27; 20:1; 21:33; Luke 14:21). On the root of δεσπότης "master" (95) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| πόθεν | from where | whence | Matt 13:27, 54; John 3:8 |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| συλλέγω | collect | gather / gather / collect | Matt 7:16; 13:28–30, 40–41. "Gather" is συνάγω's |
| ἐκριζόω | uproot | root up / root up | To pull out by the root (ῥίζα "root"): 13:29; 15:13; Luke 17:6; Jude 12 "twice dead, uprooted." One root with ῥίζα and ῥιζόω "take root" (95, to be declared). The WPRB reads "pull up" |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| συναυξάνομαι | grow together | grow together / grow together | The compound of αὐξάνω "grow" (settled), 13:30 "let both grow together," the only site; one root (95, to be declared) |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| θερισμός | harvest | harvest | Matt 9:37–38; John 4:35 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| θεριστής | reaper | reapers / reapers | The one who reaps, of θερίζω "reap" and θερισμός "harvest" (settled), one root (95, to be declared): 13:30, 39 "the reapers are messengers" |
| πρῶτος | first | first | |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| δέσμη | bundle | bunch | Matt 13:30 "bind them in bundles." Of δέω "bind"; the Masoretic version's אֲגֻדָּה is "bunch" |
| κατακαίω | burn up | burnt / burned / burned | Matt 3:12; 13:30; Rev 8:7 |
| ἀποθήκη | store | to be kept / to be kept / storage | The stock laid up and the place it is laid up in (16:23, 32; Matt 3:12; Luke 12:18, 24 "neither storeroom nor store"); "barn" is the expected English in the Gospels. "Be stored up" is ἀπόκειμαι's |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| κόκκος | kernel | grain / grain | A single seed or grain: Mark 4:31; Matt 13:31; 17:20; Luke 13:19; John 12:24 "the kernel of wheat"; 1 Cor 15:37 "a bare kernel." "Grain" is σῖτος's, "seed" σπέρμα's |
| σίναπι | mustard | mustard seed / mustard seed | Mark 4:31; Matt 13:31; 17:20; Luke 13:19; 17:6. "A kernel of mustard"; the KJV supplies "seed" |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| μέγας | great | great | |
| λάχανον | vegetable | green herb / green plants / vegetables | Garden plants (Matt 13:32; Luke 11:42; Rom 14:2 "the weak one eats vegetables") |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| κατασκηνόω | tent down; make tent down (transitive) | lay / lay | The compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n) |
| κλάδος | branch | branch / bough | The branch of a tree (Matt 13:32; 21:8; Rom 11:16–21). "Vine-branch" is κλῆμα's |
| ζύμη | leaven | leaven | Matt 13:33; 16:6, 11–12; 1 Cor 5:6–8 "a little leaven leavens the whole dough," with Exod 12 behind it. The Masoretic version's שְׂאֹר "leaven" (and חָמֵץ "sourdough") |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἐγκρύπτω | hide in | hid in / hid in | To hide one thing inside another: 13:33; Luke 13:21, the leaven hidden in the meal. One root with κρύπτω "hide" (95, to be declared); "hide away" is κατακρύπτω's. RP's ἔκρυψεν is κρύπτω's |
| τρεῖς | three | three | |
| σάτον | saton; sata (plural) | three measures / three measures | The Hebrew seah (סְאָה), a dry measure of about a third of an ephah, transliterated as the house prints its measures and coins (237h: assarion, lepton, quadrans): 13:33; Luke 13:21 "three sata of meal," the quantity of Gen 18:6. "Measure" is μέτρον's. The WPRB reads "large measures" |
| ἄλευρον | meal | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Ground grain, flour: Matt 13:33; Luke 13:21 "three measures of meal." "Fine flour" is σεμίδαλις's |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ζυμόω | leaven (v.) | leaven / be leavened | 1 Cor 5:6; Gal 5:9. One root with ζύμη "leaven" and ζυμωτός "leavened" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "sour" (חָמֵץ), the difference is lexicon-level |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| ἀνοίγω | open | open | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἐρεύγομαι | pour forth | uttereth / pours forth | To pour out from within, as a spring or a full stomach does; Matt 13:35 "I will pour forth things hidden from the foundation" (Ps 77:2 LXX). The older sense is "belch"; "utter" is too weak for the image |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| καταβολή | founding; laying down (of seed; Heb 11:11) | foundation / foundation | The noun of καταβάλλω "cast down" (settled), the laying down of a thing at its beginning: ἀπὸ (πρὸ) καταβολῆς κόσμου "from (before) the founding of the kosmos" (25:34; Luke 11:50; John 17:24; Eph 1:4; Heb 4:3; 9:26; 1 Pet 1:20; Rev 13:8; 17:8); 13:35 bare. "Foundation" is θεμέλιος's. Heb 11:11, εἰς καταβολὴν σπέρματος, is the laying down of seed, a split by collocation when reached. "Founding" shares English letters with χώνευσις (the founding of metal) and the verb θεμελιόω "found": a homograph declared (116, 243) |
| διασαφέω | clarify | declare / explain | To make plain through and through (σαφής "plain"): 13:36 "Clarify to us the parable"; 18:31. One root with διασάφησις "clarification" (95, to be declared); "make clear" is δηλόω's. RP's Φράσον is the KJV's "Declare." The WPRB reads "explain" |
| υἱός | son | son | |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| συντέλεια | completion | ingathering / ingathering / completion | The bringing of a thing to its end: 23:16 "a festival of completion"; Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. One root with συντελέω "complete" (95, 172e) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| πῦρ | fire | fire | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| κάμινος | furnace | furnace / furnace / furnace | Matt 13:42, 50; Rev 9:2 "the smoke of a great furnace." The Masoretic version's כִּבְשָׁן is "kiln" |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| βρυγμός | gnashing | gnashing / gnashing | The noun of βρύχω "gnash" (settled; Acts 7:54), declared one root (95, 193). The formula "the weeping and the gnashing of the teeth": Matt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30; Luke 13:28. See 8:12 |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |
| ἐκλάμπω | gleam out | shine forth / shine | To gleam out of oneself: 13:43 "the just *ones* will gleam out as the sun," the only site. One root with λάμπω "gleam" (5:15–16), ἐπιλάμπω "gleam forth," ἀναλάμπω "gleam up" (95, to be declared); "shine" is φαίνω's. The WPRB reads "shine" |
| πατήρ | father | father | |
| θησαυρός | treasure | treasure / treasure / treasures | Matt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| πάλιν | again | again | |
| ἔμπορος | merchant | merchant / merchants / merchants | "A merchant seeking beautiful pearls" (Matt 13:45); Rev 18:3, 11 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| μαργαρίτης | pearl | pearls / pearls | Matt 7:6; 13:45–46; 1 Tim 2:9; Rev 17:4; 18:12, 16; 21:21 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| πολύτιμος | very precious | of great price / of great value | Of much worth (πολύς + τιμή): 13:46 "one very precious pearl"; John 12:3 the ointment; 1 Pet 1:7 faith "more very precious than gold." One root with τίμιος "precious" (95, to be declared); "costly" is πολυτελής's |
| πιπράσκω | sell | sell / sell / sell | Matt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin" |
| σαγήνη | dragnet | net / dragnet | Matt 13:47 "the kingdom of the skies is like a dragnet" |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| ἀναβιβάζω | haul up; make go up (of persons and offerings) | drew up / drew up / brought up | To make go up: Matt 13:48 "they hauled it up on the shore." Of ἀναβαίνω "go up" (95, to be declared). "Bring up" is ἀναφέρω's. With persons as object, "make go up" (Exod 17:3; 171a). Of offerings as of persons, "make go up" (Exod 32:6; 174b) |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| ἄγγος | container | vessels / vessels | 13:48, the only site: the fishermen's containers. One word in two forms with ἀγγεῖον "container" (settled; 25:4), to be declared (95, as γαῖα / γῆ, 194); RP reads ἀγγεῖα here. "Vessel" is σκεῦος's |
| σαπρός | rotten | corrupt / bad | The adjective of σήπω "rot" (settled; Jas 5:2), one root with σαπρία "rottenness" (95, to be declared): of trees and fruit (Matt 7:17–18; 12:33; Luke 6:43), fish (13:48), speech (Eph 4:29). In the set of 7:17–18 (44): ἀγαθός "good" / σαπρός "rotten" of the tree, καλός "beautiful" / πονηρός "evil" of its fruit. "Corrupt" is φθείρω's, "bad" κακός's. The WPRB keeps "rotten" |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| μαθητεύω | make a disciple; be made a disciple (passive) | instructed / trained | Confirmed at 13:52, "every scribe made a disciple to the kingdom of the skies": the passive with the dative of what one is made a disciple to. 27:57; 28:19; Acts 14:21. One root with μαθητής "disciple" (95, declared) |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| παλαιός | old | as an handbreadth / a few handbreadths | Old, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95) |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| μεταίρω | shift | hast brought / didst bring / — | To lift from one place to another; intransitive "shift" of a person moving on (Matt 13:53; 19:1). "Transfer" is μετατίθημι's, "remove" ἀνταναιρέω's. For the Masoretic version's hiphil נָסַע "make break camp," lexicon-level |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| πατρίς | homeland | his own country / his own country | One's native place (6:1, 4; Matt 13:54, 57; John 4:44; Heb 11:14) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| ἐκπλήσσομαι | be astounded | be astonished | The wonder set (44, 233g): ἐκπλήσσομαι "be astounded" (1:22), θαμβέομαι "be amazed" (1:27), ἐξίστημι "be beside oneself" (2:12), θαυμάζω "marvel" |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| τέκτων | carpenter | workman / craftsman | A worker in wood (Mark 6:3; Matt 13:55). One root with τεκτονικός "carpentry" (95, declared) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| Μαριάμ | Miriam; Mary | Miriam / Miriam / Mariam | One Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| ἄτιμος | without honor | despised / despised / — | The privative of τιμή "honor," one root with ἀτιμάζω "dishonor" and ἀτιμία "dishonor (n.)" (95, declared): 53:3; Matt 13:57 and Mark 6:4 "a prophet is not without honor except in his homeland"; 1 Cor 4:10; 12:23. The Masoretic version's "despised" (בָּזָה) is its own, lexicon-level |
| ἀπιστία | unbelief | unbelief / unbelief | The privative of πίστις, one root with ἄπιστος "unbelieving" (224) and πιστεύω "believe" (95, to be declared): Mark 9:24 "help my unbelief"; 16:14; Rom 3:3; 11:20–23; Heb 3:12, 19 |