New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 20
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1261 · p. 1262.
B p. 1261 1 Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
2 συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
3 καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·
4 καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·
5 οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
6 περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
7 λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.
8 ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
9 καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
10 καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
11 λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
12 λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
13 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
14 ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
B p. 1262 15 οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
16 οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
17 Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ’ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·
18 Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
19 καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
20 Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ’ αὐτοῦ.
21 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
22 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα.
23 λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
24 Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
25 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
26 οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,
27 καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
28 ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
29 Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
30 καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
31 ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
32 καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
33 λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
34 σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "early in the morning" (KJV, RSV)
ἅμα, home gloss "together" (settled), stands here with πρωΐ "morning" (settled), a word of time: "at morning," a split by construction (245d) entered below beside the row's "at the moment" with ἅμα τῷ and an infinitive (193e). "Together with the morning" would print a companion the Greek does not name. Ὁμοία … ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ "like a human, a house-master," the apposition of 13:52; οἰκοδεσπότης "house-master" (settled), μισθόομαι "hire," ἐργάτης "worker," ἀμπελών "vineyard" (settled). The speech that began at 19:28 runs on: the parable is Jesus' answer to Peter, the continuing mark stands at the head of the chapter in both editions, and the speech closes at v. 16.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε, the KJV's "and whatsoever is right, that shall ye receive"; SBLGNT ends the verse at ἀμπελῶνα (WH Treg NA28). In the base text the last men hired are promised nothing (compare v. 4, "whatever is just I will give you"). Ὅτι "Because," the reason given in answer to v. 6's "Why."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the lord of the vineyard" (KJV), "the owner of the vineyard" (RSV)
ὁ κύριος of the master in a parable is "the lord," lower case, as at 18:25–34, Mark 12:9 and 21:40 (243); the reader's edition reads "the master." The blind men's Κύριε at vv. 30–33 is "Lord." ὀψίας δὲ γενομένης "Now when it had come to be late" (ὀψία "late," settled; 8:16; 14:15, 23).
- Reading↩ Back to the text
ἐπίτροπος "trustee," first-fixed below: the one to whom a house or an estate is turned over (ἐπιτρέπω "give leave," one root, 95), here the man the lord of the vineyard has set over its workers and its pay. "Steward" is οἰκονόμος's and Gal 4:2 sets the two side by side ("under trustees and stewards"), so they must differ; "overseer" is ἐπίσκοπος's. The reader's edition reads "manager." ἀποδίδωμι "give back" (settled), the wage owed returned to the one who earned it, as through 18:25–34; the reader's edition "pay." μισθός "wage" (settled); ἄρχω middle "begin."
- Reading↩ Back to the text
βάρος "heaviness," first-fixed below, one root with βαρύς "heavy" (settled), declared (95): the weight of a day's labor in the sun. "Burden" is φορτίον's and Gal 6:2, 5 set the two side by side, so they must differ; "weight" is ὁλκή's. βαστάζω "shoulder" (settled), the verb of Gal 6:2 with the same noun. ποιέω twice, as the Greek has it twice, under its split (20): "did one hour," a deed done; "made them equal," a thing made. καύσων "burning heat" (settled); ἴσος "equal."
- Reading↩ Back to the text
ἑταῖρος "comrade," first-fixed below: the vocative Ἑταῖρε, a man's address to one he is bound to by a common work or company and holds at arm's length, here, at 22:12 to the guest without a wedding garment, and at 26:50 to Judas. "Friend" (KJV, RSV) is φίλος's. ἀδικέω "wrong" (settled); συμφωνέω "agree" (v. 2); οὐχί "is it not," the interrogative that expects yes, "did you not agree."
- Reading↩ Back to the text
ἆρον, αἴρω of removal, "take away" (the row's split by collocation, 223d, 230d): the worker is to carry off what is his. "Take" is λαμβάνω's, the verb of vv. 9–11 ("took a denarius"), and the two stay two. τὸ σόν "what is yours," σός (settled); ὑπάγω "depart."
- Reading↩ Back to the text
ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν "is your eye evil," the idiom of 6:23 ("if your eye is evil"), the eye that looks with ill will on another's good; the reader's edition unfolds it, "are you jealous." πονηρός "evil" and ἀγαθός "good" stand against each other in the question. ἔξεστι "it is permitted" (19:3); ἐν τοῖς ἐμοῖς "with the things that are mine," ἐμός "mine" (settled). SBLGNT opens the verse with οὐκ (WH Treg NIV); RP and NA28 read Ἢ οὐκ, and RP Εἰ for the second ἤ: the apparatus table records them.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί (with Treg), the KJV's "for many be called, but few chosen"; SBLGNT ends the verse at ἔσχατοι (WH NA28). The saying stands in both texts at 22:14 ("For many are called, but few chosen"). The verse turns 19:30 round ("many first will be last, and last first"), and the parable stands between the two sayings, which print one English.
- Reading↩ Back to the text
ἐγερθήσεται "he will be raised," ἐγείρω passive of the dead (234c), as 17:23 prints the same clause word for word ("and on the third day he will be raised"). RP reads ἀναστήσεται, the KJV's "he shall rise again." Mark 10:34 has "after three days he will rise," a different Greek, and is not followed. The words Matthew shares with Mark 10:33 ("we are going up into Jerusalem, and the son of humans will be handed over to the high priests … and they will condemn him to death"; "hand him over to the nations") print Mark's English (239); Matthew has no article before "scribes." εἰς τὸ with three infinitives, "to mock and to scourge and to crucify": ἐμπαίζω "mock," μαστιγόω "scourge," σταυρόω "crucify" (settled). Matthew alone names the cross in this saying.
- Reading↩ Back to the text
RP adds ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι here, the KJV's "and to be baptized with the baptism that I am baptized with," and καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε after πίεσθε in v. 23, the KJV's "and be baptized with the baptism that I am baptized with"; SBLGNT lacks both (WH Treg NA28). Mark 10:38–39 has the immersion in both texts; Matthew's base text has the cup alone. "You do not know what you are requesting. Are you able to drink the cup" and "to sit down at my right … is not mine to give, but … for whom it has been prepared" are Mark 10:38, 40's English for the same Greek (239); Matthew's ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν "which I am about to drink" is his own (μέλλω "be about to"), and so is ὑπὸ τοῦ πατρός μου "by my father." τὸ μέν … τὸ δέ, "on the one hand … on the other hand" (168i).
- Reading↩ Back to the text
Mark 10:45's words from ὁ υἱός to πολλῶν, printed in Mark's English (239): διακονέω "wait on," "be waited on" (233a), ψυχή "soul," λύτρον "ransom," ἀντί "in place of." Matthew opens with ὥσπερ "just like" where Mark has καὶ γάρ "for even," and so makes the saying the measure of vv. 26–27: the waiter and the slave are shaped on the son of humans. διάκονος "waiter," δοῦλος "slave" (vv. 26–27, Mark 10:43–44); the reader's edition reads "servant," "serve," and "life."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς here and at v. 31 (WH Treg NIV); NA28 and RP read Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, the KJV's "Have mercy on us, O Lord." The base text puts the address first and is printed so: "Lord, have mercy on us, son of David." υἱὸς Δαυίδ, the nominative standing as an address, "son of David" without the article, as at 9:27 and 15:22. παράγω "go by" (settled; the row names this verse); "pass by" is παρέρχομαι's. This is Matthew's second pair of blind men (9:27–31), and the English holds the same words where the Greek repeats them: "two blind men," "cried out, saying," "Have mercy on us."
- Reading↩ Back to the text
μεῖζον ἔκραξαν: μεῖζον, the neuter of μείζων, the comparative of μέγας "great," stands as an adverb, "cried out more greatly." Mark 10:48 has πολλῷ μᾶλλον "much more," and "more" is μᾶλλον's, so the two gospels' words stay two and the comparative keeps its root. ἐπιτιμάω "rebuke" (settled); ἵνα σιωπήσωσιν "that they should be quiet," σιωπάω "be quiet," as Mark 10:48 has it of one man.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "called them" (KJV, RSV)
φωνέω, home gloss "give voice," with a person as object is "call for" (233k; Mark 10:49 "Call for him"), a split by construction kept apart from καλέω "call" (v. 8). στάς "standing," ἵστημι "stand." Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν "What do you want me to do for you?", the subjunctive without ἵνα, as Mark 10:51 prints the question.
- Reading↩ Back to the text
ὄμμα "eye" (236g), the poet's word, one sense with ὀφθαλμός "eye" of v. 33 (146b; Mark 8:23–25 has both). RP reads ὀφθαλμῶν, and adds αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί after ἀνέβλεψαν, the KJV's "immediately their eyes received sight"; SBLGNT has neither (WH Treg NA28). ἀναβλέπω of the blind "look up again" (the row; Mark 10:51–52); εὐθέως "straightway"; σπλαγχνίζομαι "be moved with pity" (9:36; 14:14; 15:32; 18:27); ἅπτομαι "touch" (9:29).
Words in this chapter (138)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| οἰκοδεσπότης | house-master | goodman of the house / householder | The master of a household (14:14; Matt 10:25; 13:27; 20:1; 21:33; Luke 14:21). On the root of δεσπότης "master" (95) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| μισθόομαι | hire | hired / hired / hire | Matt 20:1, 7. One root with μισθός "wage" (95, to be declared) |
| ἐργάτης | worker | labourer / laborer | One who works (ἐργάζομαι "work (v.)," ἐργασία "working," ἔργον "work," one root, 95, to be declared): 9:37–38; 10:10 "the worker is worthy of his nourishment"; 20:1–8; Luke 10:2, 7; 1 Tim 5:18; Jas 5:4. A false clash with the compound glosses "needleworker," "wool-worker" (116) |
| ἀμπελών | vineyard | vineyard | Matt 20:1; Mark 12:1 |
| συμφωνέω | agree | join together | Sound together, agree (Matt 18:19; 20:2, 13; Acts 5:9) |
| δηνάριον | denarius (plural denarii) | pennyworth / denarii | The Roman silver coin, a day's wage (Matt 20:2); transliterated as a coin of known name (6:37; 12:15; 14:5; Luke 7:41; 10:35; Rev 6:6) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| τρίτος | third | third | |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἀγορά | marketplace | streets / marketplaces | The open square of a town (Matt 11:16; 23:7; Acts 16:19; 17:17); one root with ἀγοράζω "buy" (95, to be declared). A false clash with ἐμπόριον "market" (116), to be declared |
| ἀργός | idle | idle / idle; lazy; barren | Without work (ἀ- + ἔργον), the adjective of ἀργία "idleness" (settled; one root, 95, to be declared): 12:36 "every idle word"; 20:3, 6 "standing idle in the marketplace"; 1 Tim 5:13; Titus 1:12 "idle bellies"; Jas 2:20 "faith without works is idle," where the Greek plays ἀργή against ἔργων; 2 Pet 1:8. Kept apart from σχολάζω "be at leisure" (12:44). The WPRB reads "idle" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| πάλιν | again | again | |
| ἕκτος | sixth | sixth | No article in 1:31 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὡσαύτως | likewise | in like manner / the same / likewise | In the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's |
| ἑνδέκατος | eleventh | eleventh / tenth | See 8:5 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ὀψία | late | even / evening | ὀψίας γενομένης "when it had come to be late"; one root with ὀψέ "late" (95). "Evening" is ἑσπέρα's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐπίτροπος | trustee | steward / steward; guardian | One to whom a house, an estate or a minor heir's affairs are turned over (ἐπιτρέπω "give leave," one root, 95): Matt 20:8 "the lord of the vineyard says to his trustee"; Luke 8:3 "Chuza, a trustee of Herod"; Gal 4:2 "under trustees and stewards." "Steward" is οἰκονόμος's, and Gal 4:2 sets the two side by side; "overseer" is ἐπίσκοπος's, "guardian" left free. A false clash with πείθω "trust" (116). The reader's edition reads "manager" at Matt 20:8 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| πρῶτος | first | first | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| γογγύζω | grumble | murmur / murmur / grumble | Matt 20:11; John 6:41, 43; 1 Cor 10:10 "nor grumble, as some of them grumbled." One set with διαγογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" (95, 171f) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἴσος | equal | coupled / even / equal | 26:24; John 5:18 "making himself equal to God"; Phil 2:6 (ἴσα) |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| βάρος | heaviness; weight (of a load carried; 2 Cor 4:17; Gal 6:2; 1 Thess 2:7; Rev 2:24) | burden / burden | Split by collocation (20; 294l, x): "heaviness" holds (Matt 20:12, "the heaviness of the day"). Kept apart from φορτίον "burden" (Gal 6:5). "Weight" is also ὁλκή's, a false clash declared (116). The reader's edition "heavy load." See 6:2 |
| καύσων | burning heat | drought / heat / burning heat | Matt 20:12; Luke 12:55; Jas 1:11. "Heat" is καῦμα's |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ἑταῖρος | comrade | friend / friend | A companion in a common work or company, a man addressed and held at arm's length: Matt 20:13 "Comrade, I do not wrong you"; 22:12 "Comrade, how did you come in here?"; 26:50 "Comrade, for what you are here." "Friend" is φίλος's. The reader's edition keeps "comrade" |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ὁδός | way | way | |
| υἱός | son | son | |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| κατακρίνω | condemn | condemn / condemn | To judge against: Mark 10:33; 14:64; 16:16; Rom 8:1–3, 34; John 8:10–11. One root with κρίνω "judge" (95); κατάκριμα "condemnation" when reached |
| θάνατος | death | death | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἐμπαίζω | mock | mock / insult / mock | Matt 20:19; 27:29, 31, 41; Luke 14:29. In Gen 39:14, 17 for the Masoretic version's "laugh at" (צָחַק piel, 126) |
| μαστιγόω | scourge | beat / beat / whip | To whip: the scribes "were scourged" (5:14, 16), where the Masoretic version reads "were struck"; Matt 10:17; 20:19; John 19:1; Heb 12:6 |
| σταυρόω | crucify | crucify | With σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| μήτηρ | mother | mother | |
| Ζεβεδαῖος | Zebedee | Zebedee | |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| δύο | two | two | |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| εὐώνυμος | left | left / left / — | "On the left," ἐξ εὐωνύμων (14:22, 29; Matt 20:21, 23; 25:33, 41; 27:38). Shares "left" with ἀριστερός, one sense from two words (171d, as 146b) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| πίνω | drink | drink | |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| πατήρ | father | father | |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἀγανακτέω | be indignant | was much displeased / was indignant | Mark 10:14, 41; 14:4; Matt 20:24; 21:15; 26:8; Luke 13:14. "Angry" is ὀργίζομαι's (1:41; 3:5), so the two stay apart at 10:14 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| κατακυριεύω | lord it over | subdue / have dominion | Of κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3) |
| μέγας | great | great | |
| κατεξουσιάζω | exercise authority over | exercise authority upon / exercise authority over | Of ἐξουσία "authority" (95), beside κατακυριεύω "lord it over" (10:42; Matt 20:25), the two κατα- verbs of power kept two |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| λύτρον | ransom | ransom / ransom / ransom | The price of release: 21:30, where the Masoretic version reads "ransom" and "ransoming"; Matt 20:28 and Mark 10:45 "to give his soul a ransom in place of many" (ἀντί, 233). The plural λύτρα is the Greek's ordinary form for one ransom and is printed singular, as σάββατα is "sabbath." One root with λυτρόω "redeem" (95, 172e) |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| Ἰεριχώ | Jericho | Jericho / Jericho | The familiar form (18): Mark 10:46; Luke 10:30; 19:1; Heb 11:30 |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| παράγω | go by | — / — / pass by | To go along past: Matt 20:30 "hearing that Jesus is going by"; Mark 2:14; 15:21 "a certain one going by, Simon of Cyrene"; John 9:1; 1 Cor 7:31 "the form of this kosmos is going by." "Pass by" is παρέρχομαι's. For the Masoretic version's "passing by" (עֹבְרִים), lexicon-level |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ἐπιτιμάω | rebuke | rebuked / rebuked / rebuked | Matt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3 |
| σιωπάω | be quiet | held their peace / were silent | To keep still, say nothing. "Be silent" is σιγάω's. One root with παρασιωπάω "keep quiet" (95, report: declare) |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| ἀνοίγω | open | open | |
| σπλαγχνίζομαι | be moved with pity | was moved with compassion / had compassion | Standing note: the verb of τὰ σπλάγχνα, the innards, where the Greek feels pity (Luke 1:78; Phil 1:8; Phlm 7, 12, 20); the passive form is kept ("be moved"), the organ is in this note; see 6:34. Mark 1:41 (the reading SBLGNT sets aside); 8:2; 9:22; Matt 9:36; 14:14; 15:32; 18:27; 20:34; Luke 7:13; 10:33; 15:20. "Have compassion" is οἰκτίρω's. A false clash with κινέω "move" (116), to be declared |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| ὄμμα | eye | eyes / eyes | The poet's word for the eye (Mark 8:23; Matt 20:34), beside the plain ὀφθαλμός "eye" two verses later (8:25); one sense from two words (146b), declared (236g) |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| ἀναβλέπω | look up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236) | lift up / look | Look up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52) |