New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 10
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1246 · p. 1247 · p. 1248.
B p. 1246 1 Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
2 τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
3 Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
4 Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
5 Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·
6 πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
7 πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
8 ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
9 μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
10 μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
11 εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
12 εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·
13 καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
14 καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
15 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
B p. 1247 16 Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
17 προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
18 καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
19 ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·
20 οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
21 παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
22 καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
23 ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
24 Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
25 ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
26 Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
27 ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
28 καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
29 οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
30 ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
31 μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
32 Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς·
33 ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
34 Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
35 ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
36 καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
37 ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·
38 καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
39 ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
40 Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
41 ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.
B p. 1248 42 καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the twelve apostles" (KJV, RSV)
ἀπόστολος "envoy" (235a), at its one Matthean site: one sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send," which follows in v. 5 ("These twelve Jesus sent") and v. 16 ("I am sending you"), so that the name and the act are heard as one root (95). The church's word "apostle" is the Greek word carried over; the reader's edition prints it.
- Reading↩ Back to the text
The list of the twelve, as Mark 3:16–19 gives it, prints Mark's forms of the names below the synoptic grain: "James the son of Zebedee" and "James the son of Alphaeus," the supplied son in italics; "Thaddaeus"; "Simon the Cananaean" (not "Canaanite," the settled row); "the one who also handed him over." Matthew's own: the pairs, "first," "Simon, the one called Peter" (238b), and "Matthew the toll-collector," the man of 9:9. RP reads Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος, the KJV's "Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus"; SBLGNT prints Θαδδαῖος alone with WH, Treg and NA28.
- Reading↩ Back to the text
Ἰσκαριώτης "Iscariot," first-fixed below as the Ἰσκαριώθ row's note fixes it: one name and one English form for the two Greek spellings (Mark 3:19 Ἰσκαριώθ). ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν "the one who also handed him over," Mark 3:19's words; παραδίδωμι "hand over" (settled) holds, as through 10:17–21. RP's Κανανίτης for Καναναῖος (the KJV's "Canaanite") is a spelling of the same epithet, and the "Canaanite" is the KJV's own rendering of it; the Καναναῖος row's note gives the difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "rather" (KJV, RSV)
Ruling 3
μᾶλλον, home gloss "more" (Matt 6:30, "how much more"; 10:25 here), is "rather" where it sets one course against another, the collocation the row's note names at this verse (3): "go rather" (10:6), "fear rather" (10:28). The comparative "more" stands where Matthew compares (10:25).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the lost sheep" (KJV, RSV)
τὰ ἀπολωλότα, the perfect of ἀπόλλυμι, is intransitive and has the middle's sense, whose row reads "perish, be lost" with the collocation deciding (3; Luke 15:4–6, the sheep that strayed). Of sheep strayed from the house that owns them the English is "lost," not "perished": the sheep are not dead, and the gloss "perish" would print a sense the Greek does not give them. The same words at 15:24 hold this English.
- Reading↩ Back to the text
The proclamation of John (3:2) and of Jesus (4:17) given to the twelve in the same words, "The kingdom of the skies has drawn near" (55; ἐγγίζω "draw near," settled), without the call to rethink that opens both. The ὅτι before it is recitative and is not printed (153e); the commission is quoted inside Jesus' speech and takes single marks (213b).
- Reading↩ Back to the text
The gear of Mark 6:8–9 in Mark's English, below the synoptic grain: ζώνη "sash," πήρα "knapsack," χιτών "tunic," ὑπόδημα "sandal," ῥάβδος "rod" (all settled). Matthew's list is not Mark's: Mark lets the twelve take a rod and sandals, Matthew forbids both, and adds gold and silver to Mark's bronze. ἐργάτης "worker" is first-fixed below, one root with ἐργάζομαι "work" (95); its saying here, "the worker is worthy of his nourishment" (τροφή "nourishment," settled), is Luke 10:7 and 1 Tim 5:18 with μισθός "wage" for τροφή. RP's plural ῥάβδους "staves" and its added ἐστιν change no English the reader sees.
- Reading↩ Back to the text
ἐκτινάσσω "shake off" and κονιορτός "dust" (both settled; the rows quote this verse), the act of Mark 6:11, below the synoptic grain. τοὺς λόγους ὑμῶν "your logoi" (64). RP lacks ἔξω "outside" (the KJV's "when ye depart out of that house"), without change in the English the KJV reader sees.
- Reading↩ Back to the text
γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων: γῆ of territory, "land," the core gloss, and the reader's edition keeps "land" of a territory (241e); the article English needs is supplied in italics, the land. ἀνεκτότερον "more bearable" is first-fixed below. ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως "in a day of judgment," without the article, as the Greek has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But beware of men" (KJV, RSV)
προσέχω, "heed" (settled; 6:1), with ἀπό of the thing to be kept from is "beware of," a split by construction on the home row (242b), as at 7:15 (Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν): the heeding and the keeping away are both in the Greek. "Take heed of" was not printed, since a reader may hear "listen to." τῶν ἀνθρώπων "the humans" (11), the people in general, the article kept.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "on account of me, for a testimony to them" is the reviewed Mark 13:9's Greek word for word and prints Mark's English (μαρτύριον "testimony," settled). Mark's "you will be thrashed" (δέρω) is μαστιγώσουσιν "they will scourge" here (v. 17; μαστιγόω "scourge," settled), another verb, and Mark's "you will be made to stand" is ἀχθήσεσθε "you will be led" (ἄγω "lead"). καὶ … δὲ καί opens the verse with δέ between two καί: "and moreover … and also," the δέ carried (142g). Matthew adds "and to the nations."
- Reading↩ Back to the text
Two synoptic runs: "in that hour" (v. 19) and "who are speaking, but the spirit" (v. 20) are the reviewed Mark 13:11's Greek and print Mark's English. Mark's "the holy spirit" is Matthew's τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν "the spirit of your father," lower case (233t; 236b), the reader's edition "Father." Mark has προμεριμνάω "be anxious beforehand"; Matthew's μεριμνάω is "be anxious" (settled), the verb of 6:25–34. Both γάρ print "for," as in the reader's edition.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site, two verses long: "brother will hand brother over to death, and father child, and children will rise up against parents and put them to death. And you will be being hated by all on account of my name. But the one who abided to the end, this one will be saved" is the reviewed Mark 13:12–13's Greek word for word and prints Mark's English in both editions. The one difference is the first word: Matthew's δέ, "Now," for Mark's καί.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 241
οὐ μὴ τελέσητε "you will not at all finish" (241a), the double negative with the subjunctive printed as Mark prints it (Mark 9:1, 41; 13:30). ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν "for Amen, I say to you," as 5:18. εἰς τὴν ἑτέραν "into the other" (ἕτερος, the next of a series). The son of humans, lower case (233r).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his lord" (KJV) / "his master" (RSV)
κύριος of a slave's owner is "lord," lower case (234a; 199d), here and in v. 25. The figure of the saying is the household, and the house-master of v. 25 is its lord; the capital is kept for κύριος where it names or addresses God or Jesus (9:28).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If they have called the master of the house Beelzebub" (KJV) / "Beelzebul" (RSV)
ἐπικαλέω, home gloss "call on" (the middle, of calling on a name), is in the active here with a double accusative, "call (someone) a name," and English says "called": a split by construction (20). The house-master is Jesus, his household the twelve; πόσῳ μᾶλλον "how much more" leaves the verb to be supplied, and the WPB leaves it so. RP's ἐκάλεσαν (καλέω "call") changes no English the KJV reader sees. Βεελζεβούλ "Beelzebul," SBLGNT's spelling (the row), the KJV's "Beelzebub" a different spelling of the same name.
- Reading↩ Back to the text
ἐπὶ τὴν γῆν "on the land," γῆ's core gloss: the ground a sparrow falls to is the land under the sky, the word Matthew uses in "on the land" of 9:6 and of the peace in 10:34. The reader's edition prints "to the ground," γῆ underfoot (236i). ἀσσάριον "assarion," the coin transliterated (237h), first-fixed below; the reader's edition "penny."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye are of more value than many sparrows" (KJV, RSV)
διαφέρω, home gloss "carry through," is "excel" with a genitive of worth (241g), a split by construction: "you excel many sparrows," as at 6:26 ("Do you not excel them?"). The στρουθίον row's "worth more" is its note, not a gloss.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whosoever therefore shall confess me before men" (KJV) / "acknowledges me" (RSV)
ὁμολογέω "profess," first-fixed below (242), with ἐν and a dative, ὁμολογήσει ἐν ἐμοί … ὁμολογήσω … ἐν αὐτῷ, "profess in me … profess in him": the Greek's construction is the Aramaic idiom of confessing "in" a person (Luke 12:8 has the same), and English can carry the preposition, so it is printed. The profession is made in the person, as one stands in a name; the KJV's "confess me" and the RSV's "acknowledges me" make him its object. "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's. The reader's edition prints "profess me."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a man against his father" (KJV, RSV)
ἄνθρωπος "human" by default prints "man" here (11): a woman distinct from the ἄνθρωπος stands in the same verse (the daughter, the mother, the daughter-in-law, the mother-in-law), and the line sets a man against his father as it sets each woman against hers. 10:36's ἀνθρώπου is the same man, and the next verse (10:37) names mother and daughter again (87), so "the man" holds there.
- Reading↩ Back to the text
Mic 7:6 in its substance, not a formal quotation: "a son dishonors a father, a daughter will rise up against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; all the enemies of a man are those in his house." Matthew's Greek is his own, not a citation (Jesus' "I came to sunder … against"), and it is translated under the house glosses; read against the Septuagint version of Micah, the shared words print alike ("daughter," "mother," "daughter-in-law," "mother-in-law," "enemies"), and Matthew's ἄνθρωπος "man" and οἰκιακοί "those of his house" stand where Micah has ἀνδρός "of a man" and οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ "those in his house." διχάζω "sunder" is first-fixed below; κατά with the genitive "against"; νύμφη "daughter-in-law" with the genitive of the parent-in-law (the row's split); πενθερά "mother-in-law" (settled), as at 8:14. Mark 13:12 (v. 21) is the same household turned against itself.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "his soul … on account of me" is the reviewed Mark 8:35's Greek and prints Mark's English, ψυχή "soul" (core) where the reader's edition says "life" (WPRB rule 4). ἀπόλλυμι in the active of one's own soul is "lose" (228b), Mark's verb there ("will lose it"). Matthew's own: εὑρίσκω "find" ×2 for Mark's "save," and the aorist participles "the one finding … the one losing."
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "he will not at all lose his wage" is the reviewed Mark 9:41's Greek word for word and prints Mark's English (οὐ μή, 241a). ποτίζω "give drink" (settled), split around its object as Mark 9:41 prints it ("gives you drink, a cup of water"). μικρός is "small" (settled), and the substantival plural takes a supplied ones: "these small ones" (18:6, 10, 14). ψυχροῦ, the adjective with no noun, "cold" with water supplied in italics; ψυχρός is first-fixed below. εἰς ὄνομα μαθητοῦ "in the name of a disciple," as v. 41's "in the name of a prophet," where Mark 9:41 has εἰς ὄνομα "in name." The discourse that opened at v. 5 closes here.
Words in this chapter (192)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| δίδωμι | give | give | |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| νόσος | disease | diseases / diseases / — | Matt 4:23–24; 8:17. "Weakness" is ἀσθένεια's (152f) |
| μαλακία | ailment | mischief / harm / weakness | Softness of body, sickness: Matt 4:23; 9:35; 10:1 "every disease and every ailment." "Weakness" is left for ἀσθένεια, the noun of ἀσθενής "weak." One root with μαλακίζομαι "be ailing" |
| ὄνομα | name | name | |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πρῶτος | first | first | |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| Ἀνδρέας | Andrew | Andrew | Simon's brother (1:16) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| Ζεβεδαῖος | Zebedee | Zebedee | |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| Φίλιππος | Philip | Philip | The apostle (3:18) and, by referent, Herod's brother (6:17) and the evangelist (Acts 6–8): one Greek name, one English form |
| Βαρθολομαῖος | Bartholomew | Bartholomew | One of the twelve (3:18; Matt 10:3; Luke 6:14; Acts 1:13) |
| Θωμᾶς | Thomas | Thomas | One of the twelve (3:18; John 11:16, "the one called Didymus") |
| Μαθθαῖος | Matthew | Matthew | SBLGNT's spelling (3:18; Matt 9:9; 10:3; Luke 6:15; Acts 1:13) |
| τελώνης | toll-collector | publican / tax collector | One who bought the right to take the tolls (τέλος) and took them (2:15–16; Matt 5:46; 9:10–11; 18:17; Luke 18:10–13; 19:2). The KJV's "publican" is the Roman farmer of public revenue; "tax collector" names a salaried office the Greek does not. τέλος in that sense is "toll" when reached (Matt 17:25; Rom 13:7). The WPRB reads "tax collector" |
| Ἁλφαῖος | Alphaeus | Alphaeus | Levi's father (2:14); James's (3:18) |
| Θαδδαῖος | Thaddaeus | Thaddaeus | One of the twelve (3:18; Matt 10:3) |
| Καναναῖος | the Cananaean | the Canaanite / the Cananaean | Of Simon (3:18; Matt 10:4); not Χαναναῖος "Canaanite." See 3:18's note |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| Ἰσκαριώτης | Iscariot | Iscariot / Iscariot | The Greek-declined form of Mark's Ἰσκαριώθ (Mark 3:19; 14:10; G90083 "Iscariot"): one name, one English form, as the Ἰσκαριώθ row's note fixes it (10:4; 26:14; Luke 6:16; 22:3; John 6:71; 12:4; 13:2, 26; 14:22). The pair is declared one name under two ids (88's rule) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| ὁδός | way | way | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| πόλις | city | city | |
| Σαμαρίτης | Samaritan | Samaritans / Samaritans | One of Samaria (Σαμάρεια "Samaria," settled), one root (95, to be declared): Matt 10:5; Luke 9:52; 10:33; 17:16; John 4:9, 39–40; 8:48; Acts 8:25 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| πορεύομαι | go | go | |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| λεπρός | leper | leper | See 1:40; one root with λέπρα (95) |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |
| λαμβάνω | take | take | |
| κτάομαι | acquire | get / acquire | Gain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire" |
| χρυσός | gold | gold | The metal (Matt 2:11; Rev 18:12); one sense with χρυσίον "gold" from two words (146b), as ἄργυρος / ἀργύριον "silver" (173c) |
| ἄργυρος | silver | silver / silver / silver | The metal (27:11; Acts 17:29 "gold or silver or stone"; Jas 5:3; Rev 18:12). One sense with ἀργύριον "silver," the pair to be declared (95, 146b) |
| χαλκός | bronze | brass / bronze | |
| ζώνη | sash | girdle / girdle / sash | 28:4, 35, 36; Rev 1:13 "girded at the breasts with a golden sash"; Matt 3:4. One gloss with the Masoretic אַבְנֵט |
| πήρα | knapsack | scrip / bag | The traveller's or beggar's bag over the shoulder (Matt 10:10; Luke 9:3; 10:4; 22:35–36). "Bag" is μάρσιππος's |
| δύο | two | two | |
| χιτών | tunic | coat / garment / tunic | The garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23) |
| ὑπόδημα | sandal | shoe / sandal | Matt 3:11; Mark 1:7 |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| ἐργάτης | worker | labourer / laborer | One who works (ἐργάζομαι "work (v.)," ἐργασία "working," ἔργον "work," one root, 95, to be declared): 9:37–38; 10:10 "the worker is worthy of his nourishment"; 20:1–8; Luke 10:2, 7; 1 Tim 5:18; Jas 5:4. A false clash with the compound glosses "needleworker," "wool-worker" (116) |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| κώμη | village | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages |
| ἐξετάζω | search out; question closely (with a person as object and the question put; John 21:12, 288c) | try / test | To inquire into closely: Matt 2:8 "search out carefully about the child"; 10:11; John 21:12 "question him closely" (288c). "Examine" is ἐτάζω's, "search" ἐρευνάω's |
| κἀκεῖ | and there | and there | Crasis of καί and ἐκεῖ "there," printed as the two words it contains, as κἀγώ is "and I" (200); one root with ἐκεῖ (95, to be declared) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| ἐκτινάσσω | shake off | overthrew / routed / — | Shake out, shake off: Matt 10:14 "shake off the dust from your feet"; Acts 13:51; 18:6 |
| κονιορτός | dust | dust / fine dust / dust | Dust raised and flying (Matt 10:14 "shake off the dust of your feet"; Acts 22:23). It shares "dust" with χοῦς, one sense from two words (146b, 170c) |
| πούς | foot | foot | |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| ἀνεκτός | bearable; more bearable (the comparative ἀνεκτότερος) | more tolerable / more tolerable | What can be borne, the adjective of ἀνέχομαι "bear with" (settled), one root (95, to be declared): 10:15; 11:22, 24; Mark 6:11 (RP); Luke 10:12, 14. A false clash with τίκτω "bear" (of birth) and the "bear" compounds (116). The WPRB reads "easier" |
| γῆ | land | earth | |
| Σόδομα | Sodom | Sodom | Matt 10:15; Rom 9:29 |
| Γόμορρα | Gomorrah | Gomorrah | Matt 10:15; 2 Pet 2:6 |
| ἡμέρα | day | day | |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| λύκος | wolf | wolf / wolf / wolf | Gen 49:27; Matt 7:15; 10:16; John 10:12 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| φρόνιμος | prudent | subtil / subtle / prudent | A word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1 |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| ἀκέραιος | unalloyed | harmless / innocent | Unmixed, of metal "unalloyed" (κεράννυμι "mix"), of persons with no other thing mixed in: 10:16 "unalloyed as the doves"; Rom 16:19 "unalloyed as to evil"; Phil 2:15. "Unmixed" is ἄκρατος's (of wine), "innocent" ἀθῷος's, "harmless" ἄκακος's, "pure" ἁγνός's. The WPRB reads "innocent" |
| περιστερά | dove | dove | Matt 3:16; 10:16 |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| συνέδριον | council | congregation / men | A sitting together (σύν, ἕδρα), the body that sits: Ps 25:4 "a council of vanity"; Prov 22:10 LXX; Matt 5:22; 26:59 "the chief priests and the whole council"; Acts 5:21–41; 6:12–15. The New Testament's Sanhedrin is this word ("Sanhedrin" is its Hebrew loan, in the note, not the text); lowercase as a common noun (42). The Masoretic version's עֵדָה "council" is Hebrew (52) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| μαστιγόω | scourge | beat / beat / whip | To whip: the scribes "were scourged" (5:14, 16), where the Masoretic version reads "were struck"; Matt 10:17; 20:19; John 19:1; Heb 12:6 |
| ἡγεμών | governor | duke / chief / chief | One who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43 |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| μεριμνάω | be anxious | regard / regard / care | To be anxious, to give care to: "do not be anxious about your soul" (Matt 6:25–34); "be anxious for the things of the Lord" (1 Cor 7:32–34); Phil 2:20; 4:6 |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| πατήρ | father | father | |
| θάνατος | death | death | |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἐπανίσταμαι | rise up against | rise up against / rise against | The same verb as ἐπανίστημι "rise up (against)" (G91804, Septuagint): Mark 13:12; Matt 10:21. The two ids are one lemma (see the report) |
| γονεύς | parent | parent / parent | Mark 13:12; Luke 2:27–43; John 9; Rom 1:30; Eph 6:1; Col 3:20 |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| φεύγω | flee | flee | |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| υἱός | son | son | |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀρκετός | sufficing | sufficient / enough | Matt 6:34; 10:25 "it is sufficing for the disciple"; 1 Pet 4:3. One root with ἀρκέω "suffice" (settled), declared (95). "Sufficient" is ἱκανός's, "be enough" ἱκανόω's |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| οἰκοδεσπότης | house-master | goodman of the house / householder | The master of a household (14:14; Matt 10:25; 13:27; 20:1; 21:33; Luke 14:21). On the root of δεσπότης "master" (95) |
| Βεελζεβούλ | Beelzebul | Beelzebub / Beelzebul | SBLGNT's spelling (3:22; Matt 10:25; 12:24, 27; Luke 11:15–19); the KJV's "Beelzebub" follows the Latin tradition and the god of Ekron of 2 Kgs 1:2, a different spelling |
| πόσος | how many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236) | how old / how many / how many | "How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached |
| οἰκιακός | of the house; those of the house (substantival) | they of his household / those of his household | The adjective of οἰκία "house" (settled), one root (95, to be declared), substantival of the members of one's house: 10:25 "those of his house," 10:36 (Mic 7:6). Kept apart from οἰκεῖος "of the household" (settled; Gal 6:10; Eph 2:19), the same English letters with another root's word, a false clash (116) to be declared if the check finds it. The WPRB reads "members of his household" |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| κρυπτός | hidden | breaches / breaches / hidden things | What is kept out of sight: Matt 6:4, 6 "in the hidden"; Rom 2:16, 29; 1 Cor 14:25; 1 Pet 3:4. One root with κρύφιος "hidden" and κρύπτω "hide" (95, to be declared) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| σκοτία | darkness | darkness | One sense from two words with σκότος "darkness" (146b, to be declared): John 1:5 "the darkness did not overtake it" (καταλαμβάνω, 280n); 6:17; 20:1; Matt 10:27. "Dark" is σκοτεινός's |
| φῶς | light | light | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| δῶμα | housetop | housetop / housetop / — | The flat roof of a house, where people sleep, pray and proclaim: Ps 101:8; Matt 10:27 "proclaim it on the housetops"; 24:17; Luke 5:19; Acts 10:9. "Roof" is στέγη's |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| γέεννα | Gehenna | hell / hell | The place-name transliterated (18; 233i): the valley of Hinnom south of Jerusalem (Josh 15:8; 18:16 LXX), the site of Topheth (Jer 7:31–32) and the burning of children; Isa 66:24's unquenched fire stands behind it at 9:48. Mark 9:43, 45, 47; Matt 5:22–30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Luke 12:5; Jas 3:6. ᾅδης is "Hades." The WPRB keeps "Gehenna": "hell" would import a sense the source lacks |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| στρουθίον | sparrow | bird / bird | Matt 10:29, 31 "you are worth more than many sparrows"; Luke 12:6–7. At Ps 10:1 for צִפּוֹר "bird," marked |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| ἀσσάριον | assarion | farthing / penny | The Roman copper as, transliterated as the house prints its coins (237h: λεπτόν "lepton," κοδράντης "quadrans"): 10:29; Luke 12:6 "two assaria." The WPRB reads "penny" |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| κεφαλή | head | head | |
| ἀριθμέω | number | number / count | Matt 10:30; Rev 7:9. "Count" is ἐξαριθμέω's |
| διαφέρω | carry through; excel (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26; 10:31; and τὰ διαφέροντα, the things that excel; Rom 2:18; Phil 1:10); make a difference (impersonal, with a negative and a dative of the person; Gal 2:6); differ (of kind, with παρά or a genitive of comparison; Dan 7:3, 23, 24, 28 Old Greek) | maketh no matter / makes no difference | Split by construction (20): impersonal with a dative, "makes no difference to"; of kind, "differ" (334k), the sense of διάφορος "differing" (Rom 12:6). Theodotion 7:3 (with ἀλλήλων), 7:19 (with παρά) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὁμολογέω | profess | profess, confess / declare, acknowledge | To say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95) |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| διχάζω | sunder | set at variance / set against | To part in two (δίχα "in two"): "to sunder a man against his father" (10:35), the only New Testament site. "Divide" is διαιρέω's, "split" σχίζω's, "part" διαχωρίζω's. The WPRB reads "set … against" |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| νύμφη | bride; daughter-in-law (with a genitive of the parent-in-law) | daughter in law / daughter-in-law | Split by construction (20): "bride" by default (John 3:29; Rev 21:2), "daughter-in-law" with a genitive of the parent-in-law (11:31; Matt 10:35; Luke 12:53 "against her mother-in-law"), as כַּלָּה in the Masoretic version. See 11:31 |
| πενθερά | mother-in-law | wife's mother / mother-in-law | |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| σταυρός | cross | cross / cross | 233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| ψυχρός | cold | cold / cold | The adjective of ψῦχος "cold" (settled), one root (95, to be declared): 10:42 "a cup of cold *water*" (the noun supplied in italics); Rev 3:15–16 "neither cold nor hot" |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |