Mark 14, with Matthew and Luke
The plot against Jesus
Mark 14:1–2 · Matthew 26:1–5 · Luke 22:1–2
Mark 14:1–2
14:1 Now the Pesach and the unleavened bread were after two days. And the high priests and the scribes were seeking how, grasping him by deceit, they might kill him;The Passover and the Festival of Unleavened Bread were two days away. The high priests and the scribes were looking for a way to seize him by deceit and kill him. 2 for they were saying, "Not at the festival, lest there will be an uproar of the people."For they were saying, "Not during the festival, or there will be an uproar among the people."
Matthew 26:1–5
26:1 And it came to be, when Jesus finished all these logoi, he said to his disciples,When Jesus had finished saying all these words, he said to his disciples, 2 "You know that after two days the Pesach comes to be, and the son of humans is handed over to be crucified.""You know that the Passover comes in two days. And the Son of Man is being handed over to be crucified." 3 Then the high priests and the elders of the people were gathered into the court of the high priest called Caiaphas,Then the high priests and the elders of the people gathered in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas. 4 and they counseled together so that they might grasp Jesus by deceit and kill him;They made plans together to seize Jesus by deceit and kill him. 5 but they were saying, "Not at the festival, so that an uproar may not come to be among the people."But they said, "Not during the festival, so that there is no uproar among the people."
Luke 22:1–2
22:1 Now the festival of the unleavened bread, the one called Pesach, was drawing near.The Festival of Unleavened Bread, the one called Passover, was drawing near. 2 And the high priests and the scribes were seeking how they might do away with him, for they were fearing the people.And the high priests and the scribes were looking for a way to kill him, for they were afraid of the people.
The anointing at Bethany
Mark 14:3–9 · Matthew 26:6–13
Mark 14:3–9
14:3 And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he was lying at table, a woman came having an alabaster flask of ointment of genuine nard, costly; shattering the alabaster flask, she poured it over his head.He was in Bethany, in the house of Simon the leper. While he was at the table, a woman came with an alabaster flask of ointment, made of genuine nard, very costly. She broke the flask and poured the ointment over his head. 4 But some were being indignant among themselves: "Why has this loss of the ointment come to be?But some of those there were indignant. They said to one another, "Why has this ointment been wasted? 5 For this ointment was able to be sold for above three hundred denarii and to be given to the poor." And they were fuming at her.For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor." And they scolded her harshly. 6 But Jesus said, "Let her go; why are you granting her toils? She worked a beautiful work in me.But Jesus said, "Let her go. Why are you giving her trouble? She has done a beautiful thing to me. 7 For at all times you have the poor with yourselves, and whenever you want you are able to do well to them; but me you do not have at all times.For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good to them. But you do not always have me. 8 What she had she did; she was beforehand to perfume my body for the preparation for burial.She did what she had in her to do. She perfumed my body ahead of time, to prepare it for burial. 9 Now, Amen, I say to you, wherever the gospel is proclaimed into the whole kosmos, what this woman did will also be spoken for a memorial of her."Amen, I tell you, wherever the good news is preached in the whole world, what she has done will be told in memory of her."
Matthew 26:6–13
26:6 Now when Jesus came to be in Bethany in the house of Simon the leper,Jesus was in Bethany, at the house of Simon the leper. 7 a woman approached him having an alabaster flask of high-priced ointment, and she poured it over his head as he was lying at table.A woman came to him with an alabaster flask of very expensive ointment. She poured it over his head as he was at the table. 8 But the disciples, seeing it, were indignant, saying, "Why this loss?When the disciples saw it, they were indignant. They said, "Why this waste? 9 For this was able to be sold for much and to be given to poor people."For this could have been sold for a lot, and the money given to poor people." 10 But Jesus, coming to know it, said to them, "Why do you grant toils to the woman? For she worked a beautiful work on me.But Jesus knew what they were saying. He said to them, "Why are you giving the woman trouble? For she has done a beautiful thing for me. 11 For at all times you have the poor with yourselves, but me you do not have at all times.For you always have the poor with you. But you do not always have me. 12 For she, casting this ointment on my body, did it toward preparing me for burial.For when she poured this ointment on my body, she did it to prepare me for burial. 13 Amen, I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole kosmos, what this woman did will also be spoken for a memorial of her."Amen, I tell you, wherever this good news is preached in the whole world, what she has done will also be told in memory of her."
Luke
Not in Luke.
Judas agrees to betray him placed by hand
Mark 14:10–11 · Matthew 26:14–16 · Luke 22:3–6
Mark 14:10–11
14:10 And Judas Iscariot, the one of the twelve, went away to the high priests in order that he might hand him over to them.Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went to the high priests in order to hand him over to them. 11 But hearing, they rejoiced and promised to give him silver. And he was seeking how he might hand him over opportunely.When they heard it, they were glad and promised to give him silver. So he looked for a good chance to hand him over.
Matthew 26:14–16
26:14 Then one of the twelve, the one called Judas Iscariot, going to the high priests,Then one of the twelve, the one called Judas Iscariot, went to the high priests. 15 said, "What do you want to give me, and I will hand him over to you?" Now they weighed out to him thirty silver pieces.He said, "What are you willing to give me, and I will hand him over to you?" They weighed out thirty pieces of silver for him. 16 And from then he was seeking opportunity so that he might hand him over.From then on he looked for a good chance to hand him over.
Luke 22:3–6
22:3 Now Satan entered into Judas, the one called Iscariot, being out of the number of the twelve;Now Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was of the number of the twelve. 4 and going away, he talked with the high priests and captains how he might hand him over to them.He went away and talked with the high priests and captains about how he might hand him over to them. 5 And they rejoiced, and made terms with him to give silver.They rejoiced, and they made terms with him to give silver. 6 And he consented, and he was seeking opportunity to hand him over to them without a crowd.He agreed, and he was seeking an opportunity to hand him over to them without a crowd.
Preparing the Passover
Mark 14:12–16 · Matthew 26:17–19 · Luke 22:7–13
Mark 14:12–16
14:12 And on the first day of the unleavened bread, when they were sacrificing the Pesach, his disciples say to him, "Where do you want us, going away, to prepare, that you may eat the Pesach?"It was the first day of the Festival of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover. His disciples said to him, "Where do you want us to go and prepare? Where will you eat the Passover?" 13 And he sends two of his disciples and says to them, "Depart into the city, and a human shouldering a jar of water will meet you; follow him,So he sent two of his disciples. He said to them, "Go into the city. A human being carrying a jar of water will meet you. Follow him. 14 and wherever he enters, say to the house-master, 'The teacher says, "Where is my lodging, where I may eat the Pesach with my disciples?"'Wherever he goes in, say to the owner of the house, 'The teacher says, "Where is my guest room? Where may I eat the Passover with my disciples?"' 15 And he himself will show you a great upstairs room, spread, ready; and there prepare for us."He will show you a large upstairs room, furnished and ready. Prepare it for us there." 16 And the disciples went out and came into the city and found just as he said to them, and they prepared the Pesach.The disciples went out and came into the city. They found things just as he had told them, and they prepared the Passover.
Matthew 26:17–19
26:17 Now on the first day of the unleavened bread the disciples approached Jesus, saying, "Where do you want us to prepare for you to eat the Pesach?"On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus. They asked, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?" 18 But he said, "Depart into the city to so-and-so and say to him, 'The teacher says, "My kairos is near; at your house I am doing the Pesach with my disciples."'"He said, "Go into the city to a certain man. Say to him, 'The teacher says, "The right time for me is near. I am keeping the Passover at your house with my disciples."'" 19 And the disciples did as Jesus directed them, and they prepared the Pesach.The disciples did as Jesus had told them, and they prepared the Passover.
Luke 22:7–13
22:7 Now the day of the unleavened bread came, on which it was needful for the Pesach to be sacrificed;The day of Unleavened Bread came, on which the Passover needed to be sacrificed. 8 and he sent Peter and John, saying, "Going, prepare the Pesach for us, that we may eat."So he sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, so that we may eat." 9 But they said to him, "Where do you want us to prepare?"They said to him, "Where do you want us to prepare it?" 10 But he said to them, "Look, when you have entered into the city, a human shouldering a jar of water will encounter you; follow him into the house into which he goes in.He said to them, "Look, when you have entered the city, a human being carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house he goes into. 11 And you will say to the house-master of the house, 'The teacher says to you, "Where is the lodging, where I may eat the Pesach with my disciples?"'And you will say to the owner of the house, 'The teacher says to you, "Where is the lodging, where I may eat the Passover with my disciples?"' 12 And that one will show you a great upstairs room, spread; there prepare."And that one will show you a large upstairs room, furnished. Prepare there." 13 Now going away, they found just as he had said to them, and they prepared the Pesach.They went away and found things just as he had told them, and they prepared the Passover.
The betrayer at the table
Mark 14:17–21 · Matthew 26:20–25 · Luke 22:14; 22:21–23
Mark 14:17–21
14:17 And when it had become late, he comes with the twelve.When evening came, he came with the twelve. 18 And as they were lying at table and eating, Jesus said, "Amen, I say to you, one of you will hand me over, the one eating with me."While they were at the table eating, Jesus said, "Amen, I tell you, one of you will hand me over. It is one who is eating with me." 19 They began to be grieved and to say to him one by one, "Is it that it is I?"They began to be grieved. One by one they said to him, "Is it I?" 20 But he said to them, "One of the twelve, the one dipping in with me into the dish.He said to them, "It is one of the twelve, the one dipping into the dish with me. 21 For the son of humans, on the one hand, departs just as it has been written concerning him; woe, on the other hand, to that human through whom the son of humans is handed over. Beautiful for him, if that human had not been begotten."For the Son of Man goes, just as it is written about him. But how terrible it is for that human being through whom the Son of Man is handed over! It would be better for that human being if he had not been born."
Matthew 26:20–25
26:20 Now when it had come to be late, he was lying at table with the twelve disciples;When evening came, he was at the table with the twelve disciples. 21 and as they were eating, he said, "Amen, I say to you that one of you will hand me over."While they were eating, he said, "Amen, I tell you, one of you will hand me over." 22 And grieving very much, they began to say to him, each one, "Is it that I am the one, Lord?"They were very sad. One by one they began to say to him, "Surely it is not I, Lord?" 23 But he, answering, said, "The one who dipped his hand in with me in the dish, this one will hand me over.He answered, "The one who dipped his hand into the dish with me will hand me over. 24 The son of humans, on the one hand, departs just as it has been written concerning him; woe, on the other hand, to that human through whom the son of humans is handed over. Beautiful it was for him, if that human had not been begotten."The Son of Man goes, just as it is written about him. But how terrible it is for that human being through whom the Son of Man is handed over! It would be better for that human being if he had not been born." 25 Now answering, Judas, the one handing him over, said, "Is it that I am the one, Rabbi?" He says to him, "You said."Then Judas, the one who was handing him over, said, "Surely it is not I, Rabbi?" Jesus said to him, "You have said so."
Luke 22:14; 22:21–23
22:14 And when the hour came to be, he reclined, and the envoys with him.When the hour came, he reclined, and the apostles with him.
22:21 However, look, the hand of the one handing me over is with me on the table;But look, the hand of the one handing me over is with me on the table. 22 because the son of humans, on the one hand, goes according to what has been determined; however, woe to that human through whom he is handed over."For the Son of Man goes according to what has been determined. But how terrible it is for that human being through whom he is handed over!" 23 And they began to debate among themselves who then it might be of them, the one about to act this.They began to debate among themselves which of them it could be who was about to do this.
The supper
Mark 14:22–25 · Matthew 26:26–29 · Luke 22:15–20
Mark 14:22–25
14:22 And as they were eating, taking bread, blessing, he broke and gave to them and said, "Take; this is my body."While they were eating, he took bread. He blessed and broke and gave to them. He said, "Take. This is my body." 23 And taking a cup, giving thanks, he gave to them, and they all drank out of it.Then he took a cup. He gave thanks and gave to them, and they all drank from it. 24 And he said to them, "This is my blood of the covenant, which is being poured out on behalf of many.He said to them, "This is my blood of the covenant, which is being poured out for many. 25 Amen, I say to you, I will no longer drink at all of the produce of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."Amen, I tell you, I will never again drink the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."
Matthew 26:26–29
26:26 Now as they were eating, Jesus, taking bread and blessing, broke it, and giving it to the disciples, said, "Take, eat; this is my body."While they were eating, Jesus took bread. He blessed it and broke it, and he gave it to the disciples. He said, "Take and eat. This is my body." 27 And taking a cup and giving thanks, he gave it to them, saying, "Drink from it, all of you;Then he took a cup and gave thanks, and he gave it to them. He said, "All of you, drink from it. 28 for this is my blood of the covenant, which is being poured out concerning many for letting go of sins.For this is my blood of the covenant, which is being poured out for many, for the forgiveness of sins. 29 But I say to you, I will not at all drink from now on from this produce of the vine until that day when I drink it with you new in the kingdom of my father."But I tell you, from now on I will never drink this fruit of the vine. I will not drink it until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father."
Luke 22:15–20
22:15 And he said to them, "With desire I desired to eat this Pesach with you before I suffer;And he said to them, "With desire I desired to eat this Passover with you before I suffer. 16 for I say to you, I will not at all eat it until it is filled in the kingdom of God."For I tell you, I will never eat it until it is filled in the kingdom of God." 17 And receiving a cup, giving thanks, he said, "Take this and divide it up among yourselves;He received a cup, gave thanks, and said, "Take this and divide it up among yourselves. 18 for I say to you, I will not at all drink from now on from the produce of the vine until the kingdom of God comes."For I tell you, from now on I will never drink from the fruit of the vine until the kingdom of God comes." 19 And taking bread, giving thanks, he broke and gave to them, saying, "This is my body, the one being given on behalf of you; do this for my remembrance."He took bread, gave thanks, broke it, and gave to them, saying, "This is my body, the one being given for you. Do this for my remembrance." 20 And the cup likewise after supping, saying, "This cup is the new covenant in my blood, the one being poured out on behalf of you.And he did the same with the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood, the one being poured out for you.
Peter's denial foretold
Mark 14:26–31 · Matthew 26:30–35 · Luke 22:31–34
Mark 14:26–31
14:26 And having hymned, they went out to the Mount of Olives.After they sang a hymn, they went out to the Mount of Olives. 27 And Jesus says to them, "You will all be made to stumble, for it has been written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'Jesus said to them, "You will all be made to stumble. For it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.' 28 But after I am raised, I will lead you on into Galilee."But after I am raised, I will lead you on into Galilee." 29 But Peter declared to him, "Even if all will be made to stumble, yet not I."Peter said to him, "Even if they all are made to stumble, I will not be." 30 And Jesus says to him, "Amen, I say to you, you, today, this night, sooner than a cock gives voice twice, three times you will disown me."Jesus said to him, "Amen, I tell you, today, this very night, before a rooster crows twice, you will disown me three times." 31 But he was speaking to excess, "If it is needful for me to die with you, I will not at all disown you." Now likewise all were saying too.But he kept insisting, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the others said the same.
Matthew 26:30–35
26:30 And having hymned, they went out to the Mount of Olives.After they sang a hymn, they went out to the Mount of Olives. 31 Then Jesus says to them, "You all will be made to stumble in me in this night, for it has been written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'Then Jesus said to them, "Tonight all of you will be made to stumble because of me. For it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.' 32 But after I am raised, I will lead you on into Galilee."But after I am raised, I will lead you on into Galilee." 33 But Peter, answering, said to him, "If all will be made to stumble in you, I will never be made to stumble."Peter answered him, "Even if everyone is made to stumble because of you, I will never be made to stumble." 34 Jesus declared to him, "Amen, I say to you that in this night, sooner than a cock gives voice, three times you will disown me."Jesus said to him, "Amen, I tell you, this very night, before a rooster crows, you will disown me three times." 35 Peter says to him, "Even if it is needful for me to die with you, I will not at all disown you." Similarly also all the disciples said.Peter said to him, "Even if I must die with you, I will never disown you!" And all the disciples said the same.
Luke 22:31–34
22:31 Simon, Simon, look, Satan demanded to have you all, to sift you as the grain;Simon, Simon, look, Satan demanded to have all of you, to sift you like grain. 32 but I begged concerning you that your faith may not fail; and you, at last turning again, establish your brothers."But I begged for you that your faith may not fail. And you, at last turning again, establish your brothers." 33 But he said to him, "Lord, with you I am ready to go both into custody and into death."But he said to him, "Lord, with you I am ready to go both to prison and to death." 34 But he said, "I say to you, Peter, a cock will not give voice today until three times you disown knowing me."But he said, "I tell you, Peter, a rooster will not crow today until three times you disown knowing me."
Gethsemane
Mark 14:32–42 · Matthew 26:36–46 · Luke 22:39–46
Mark 14:32–42
14:32 And they come into a parcel of which the name is Gethsemane, and he says to his disciples, "Sit down here until I pray."They came to a piece of land called Gethsemane. He said to his disciples, "Sit here while I pray." 33 And he takes along Peter and James and John with him, and he began to be greatly amazed and to be distraught,He took Peter, James, and John with him. He began to be greatly amazed and distressed. 34 and he says to them, "My soul is deeply grieved to death; remain here and stay awake."He said to them, "My soul is deeply grieved, even to death. Stay here and stay awake." 35 And going ahead a little, he was falling on the land, and he was praying that, if it is possible, the hour might pass by from him,He went a little farther and fell to the ground. He prayed that, if it were possible, the hour might pass him by. 36 and he was saying, "Abba, the father, all things are possible to you; carry this cup aside from me; but not what I want, but what you want."He said, "Abba, Father, all things are possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I want, but what you want." 37 And he comes and finds them slumbering, and he says to Peter, "Simon, are you slumbering? Did you not have strength to stay awake one hour?He came back and found them sleeping. He said to Peter, "Simon, are you sleeping? Could you not stay awake for one hour? 38 Stay awake and pray, that you may not come into testing. The spirit, on the one hand, is keen; the flesh, on the other hand, weak."Stay awake and pray, so that you do not come into testing. The spirit is eager, but the flesh is weak." 39 And again, going away, he prayed, saying the same logos.Again he went away and prayed, saying the same message. 40 And again, coming, he found them slumbering, for their eyes were being weighed down, and they did not know what they should answer him.When he came back again, he found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to answer him. 41 And he comes the third time and says to them, "Are you slumbering for the remaining time and reposing? It is had in full; the hour came; look, the son of humans is handed over into the hands of the sinners.He came a third time and said to them, "Are you still sleeping and resting? It is settled. The hour has come. Look, the Son of Man is handed over into the hands of sinners. 42 Get up, let us go; look, the one handing me over has drawn near."Get up! Let's go. Look, the one who is handing me over has come near."
Matthew 26:36–46
26:36 Then Jesus comes with them to a parcel called Gethsemane, and he says to the disciples, "Sit down on the spot until, going away there, I pray."Then Jesus went with them to a piece of land called Gethsemane. He said to the disciples, "Sit here while I go over there and pray." 37 And taking along Peter and the two sons of Zebedee, he began to grieve and to be distraught.He took Peter and the two sons of Zebedee with him. He began to be sad and deeply troubled. 38 Then he says to them, "My soul is deeply grieved to death; remain here and stay awake with me."Then he said to them, "My soul is deeply grieved, even to death. Stay here and stay awake with me." 39 And going ahead a little, he fell on his face, praying and saying, "My father, if it is possible, let this cup pass by from me; however, not as I want, but as you want."He went on a little farther and fell on his face and prayed. He said, "My Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not as I want, but as you want." 40 And he comes to the disciples and finds them slumbering, and he says to Peter, "Thus you did not have strength to stay awake one hour with me?He came to the disciples and found them sleeping. He said to Peter, "So you could not stay awake with me for one hour? 41 Stay awake and pray, that you may not enter into testing. The spirit, on the one hand, is keen; the flesh, on the other hand, weak."Stay awake and pray, so that you do not enter into testing. The spirit is eager, but the flesh is weak." 42 Again, a second time, going away, he prayed, saying, "My father, if this is not able to pass by unless I drink it, let your will come to be."Again he went away a second time and prayed. He said, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, may your will be done." 43 And coming again, he found them slumbering, for their eyes were weighed down.He came back again and found them sleeping, because their eyes were heavy. 44 And letting them go, going away again, he prayed a third time, saying the same logos again.So he left them and went away again. He prayed a third time, saying the same words again. 45 Then he comes to the disciples and says to them, "Are you slumbering for the remaining time and reposing? Look, the hour has drawn near, and the son of humans is handed over into hands of sinners.Then he came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour has come near. The Son of Man is handed over into the hands of sinners. 46 Get up, let us go. Look, the one handing me over has drawn near."Get up, let us go. Look, the one who is handing me over has come near."
Luke 22:39–46
22:39 And going out, he went according to the custom to the Mount of Olives; now the disciples also followed him.He went out and went, according to the custom, to the Mount of Olives. And the disciples also followed him. 40 Now coming to be at the place, he said to them, "Pray that you not enter into testing."When he came to the place, he said to them, "Pray that you not enter into testing." 41 And he himself was drawn away from them about a stone's throw, and setting the knees he was praying,He was drawn away from them, about a stone's throw. He knelt down and was praying, 42 saying, "Father, if you are minded, carry this cup aside from me; however, let not my will but yours come to be."saying, "Father, if you are willing, carry this cup aside from me. But let not my will but yours be done." 43 Now a messenger from the sky was seen by him, strengthening him.Now a messenger from the sky was seen by him, strengthening him. 44 And coming to be in agony, he was praying more intently; and his sweat came to be as it were clots of blood going down on the land.And coming into agony, he was praying more intently. And his sweat became as it were clots of blood going down onto the ground. 45 And rising from the prayer, coming to the disciples, he found them falling asleep from the grief,He rose from the prayer and came to the disciples, and he found them falling asleep from grief. 46 and he said to them, "Why are you slumbering? Rising, pray, that you may not enter into testing."He said to them, "Why are you sleeping? Rise and pray, so that you do not enter into testing."
The arrest
Mark 14:43–52 · Matthew 26:47–56 · Luke 22:47–53
Mark 14:43–52
14:43 And straightway, while he is still speaking, Judas comes up, one of the twelve, and with him a crowd with swords and pieces of wood from the high priests and the scribes and the elders.Right away, while he was still speaking, Judas came up. He was one of the twelve. With him was a crowd carrying swords and clubs. They came from the high priests, the scribes, and the elders. 44 Now the one handing him over had given them an ensign, saying, "Whomever I kiss, he is the one; grasp him and lead him away securely."Now the one who was handing him over had given them a signal. He had said, "The one I kiss is he. Seize him and lead him away under guard." 45 And coming, straightway approaching him, he says, "Rabbi," and kissed him warmly.When he came, he went right up to him and said, "Rabbi!" And he kissed him warmly. 46 But they cast their hands on him and grasped him.Then they laid their hands on him and seized him. 47 But a certain one of those standing by, unsheathing the sword, hit the slave of the high priest and took away his ear.But one of those standing nearby drew his sword. He struck the slave of the high priest and took off his ear. 48 And answering, Jesus said to them, "As against a bandit you came out with swords and pieces of wood to catch me?Jesus said to them, "Have you come out with swords and clubs to catch me, as if I were a bandit? 49 Day by day I was with you in the temple, teaching, and you did not grasp me; but it is that the writings may be filled."Day after day I was with you in the temple, teaching, and you did not seize me. But this is happening so that the writings may be fulfilled." 50 And letting him go, they all fled.Then they all left him and fled. 51 And a certain young man was following with him, having thrown a sheet around himself over his naked body, and they grasp him;A certain young man was following him. He had thrown a sheet around his naked body. They seized him, 52 but he, leaving behind the sheet, fled naked.but he left the sheet behind and ran away naked.
Matthew 26:47–56
26:47 And while he was still speaking, look, Judas, one of the twelve, came, and with him a large crowd with swords and pieces of wood from the high priests and elders of the people.While he was still speaking, Judas came. He was one of the twelve. With him was a large crowd carrying swords and clubs. They came from the high priests and elders of the people. 48 Now the one handing him over gave them a sign, saying, "Whomever I kiss, he is the one; grasp him."Now the one who was handing him over had given them a signal. He had said, "The one I kiss is he. Seize him." 49 And straightway, approaching Jesus, he said, "Rejoice, Rabbi!" and he kissed him warmly.Right away he came up to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" And he kissed him. 50 But Jesus said to him, "Comrade, do that for which you are present." Then, approaching, they cast their hands on Jesus and grasped him.But Jesus said to him, "Comrade, do what you are here to do." Then they came up and laid their hands on Jesus and seized him. 51 And look, one of those with Jesus, stretching out his hand, drew away his sword, and striking the slave of the high priest, took away his ear.One of those with Jesus reached out his hand and drew his sword. He struck the slave of the high priest and cut off his ear. 52 Then Jesus says to him, "Turn back your sword into its place, for all who take a sword will perish by a sword.Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place. For all who take the sword will perish by the sword. 53 Or does it seem to you that I am not able to beseech my father, and he will present to me at present more than twelve legions of messengers?Or do you think that I cannot call on my Father? He would at once put more than twelve legions of messengers at my side. 54 How, then, would the writings be filled, that thus it is needful to come to be?"How then would the writings be filled, which say that it must happen this way?" 55 In that hour Jesus said to the crowds, "As against a bandit you came out with swords and pieces of wood to catch me? Day by day in the temple I was sitting, teaching, and you did not grasp me.At that time Jesus said to the crowds, "Have you come out with swords and clubs to catch me, as if I were a bandit? Day after day I sat in the temple teaching, and you did not seize me. 56 Now this whole thing has come to be so that the writings of the prophets might be filled." Then all the disciples, letting him go, fled.Now all this has happened so that the writings of the prophets would be filled." Then all the disciples left him and ran away.
Luke 22:47–53
22:47 While he was still speaking, look, a crowd, and the one called Judas, one of the twelve, was going ahead of them, and he drew near to Jesus to kiss him.While he was still speaking, look, a crowd! And the one called Judas, one of the twelve, was going ahead of them. He drew near to Jesus to kiss him. 48 But Jesus said to him, "Judas, with a kiss do you hand over the son of humans?"But Jesus said to him, "Judas, with a kiss are you handing over the Son of Man?" 49 But those around him, seeing what will be, said, "Lord, will we strike with a sword?"Those around him saw what was going to happen and said, "Lord, shall we strike with a sword?" 50 And a certain one of them struck the slave of the high priest and took away his right ear.And a certain one of them struck the slave of the high priest and took away his right ear. 51 But answering, Jesus said, "Allow it as far as this." And touching the ear, he healed him.But Jesus answered, "Allow it as far as this." And he touched the ear and healed him. 52 But Jesus said to those coming up against him, high priests and captains of the temple and elders, "As against a bandit you came out with swords and pieces of wood?But Jesus said to those who had come up against him, high priests and captains of the temple and elders, "Have you come out with swords and clubs, as if against a bandit? 53 Day by day, while I was with you in the temple, you did not stretch out the hands against me; but this is your hour and the authority of the darkness."Day by day, while I was with you in the temple, you did not stretch out your hands against me. But this is your hour and the authority of the darkness."
Before the council
Mark 14:53–65 · Matthew 26:57–68 · Luke 22:63–71
Mark 14:53–65
14:53 And they led Jesus away to the high priest, and all the high priests and the elders and the scribes come together.They led Jesus away to the high priest. All the high priests, the elders, and the scribes came together. 54 And Peter followed him from afar, as far as inside into the court of the high priest, and he was sitting in company with the assistants and warming himself toward the light.Peter followed him from a distance, right into the courtyard of the high priest. He sat with the guards and warmed himself by the light. 55 Now the high priests and the whole council were seeking witness against Jesus to put him to death, and they were not finding any;The high priests and the whole council were looking for witness against Jesus, so that they could put him to death. But they were not finding any. 56 for many were bearing false witness against him, and the witnesses were not equal.For many were bearing false witness against him, and their testimony did not agree. 57 And some, rising, were bearing false witness against him, saying,Then some stood up and bore false witness against him. They said, 58 "We heard him saying, 'I will throw down this shrine, the handmade one, and through three days I will build another, not handmade.'""We heard him say, 'I will tear down this shrine that is made with hands. And in three days I will build another, not made with hands.'" 59 And not even thus was their witness equal.But even so, their witness did not agree. 60 And the high priest, rising into the middle, questioned Jesus, saying, "Do you not answer anything? What are these bearing witness against you?"Then the high priest stood up in the middle and questioned Jesus. "Do you not answer anything?" he said. "What is this they are bearing witness against you?" 61 But he was being quiet and did not answer anything. Again the high priest was questioning him and says to him, "You are the Christos, the son of the Blessed?"But he kept quiet and did not answer anything. Again the high priest questioned him. He said to him, "Are you the Christ, the son of the Blessed One?" 62 But Jesus said, "I am, and you will see the son of humans sitting at the right of the Power and coming with the clouds of the sky."Jesus said, "I am. And you will see the Son of Man sitting at the right of the Power and coming with the clouds of the sky." 63 But the high priest, tearing apart his tunics, says, "What further need do we have of witnesses?Then the high priest tore his clothes and said, "Why do we still need witnesses? 64 You heard the blasphemy; how does it appear to you?" But they all condemned him to be liable to death.You have heard the blasphemy. How does it look to you?" They all condemned him as deserving death. 65 And some began to spit on him, and to cover his face round, and to punch him, and to say to him, "Prophesy!" And the assistants took him with slaps.Some began to spit on him. They covered his face and punched him, and they said to him, "Prophesy!" And the guards took him and slapped him.
Matthew 26:57–68
26:57 Now those who grasped Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered.Those who had seized Jesus led him away to Caiaphas the high priest. The scribes and the elders had gathered there. 58 But Peter was following him from afar as far as the court of the high priest, and entering inside, he was sitting with the assistants to see the end.But Peter followed him at a distance, as far as the courtyard of the high priest. He went inside and sat with the guards to see how it would end. 59 Now the high priests and the whole council were seeking false witnessing against Jesus so that they might put him to death,The high priests and the whole council were looking for false testimony against Jesus, so that they could put him to death. 60 and they did not find it, though many false witnesses approached. Now afterward two, approaching,But they did not find any, though many false witnesses came forward. At last two came forward 61 said, "This one declared, 'I am able to throw down the shrine of God and through three days to build it.'"and said, "This man said, 'I can destroy the shrine of God and build it in three days.'" 62 And the high priest, rising, said to him, "Do you answer nothing? What are these bearing witness against you?"Then the high priest stood up and said to him, "Do you have no answer? What is this they are bearing witness against you?" 63 But Jesus was being quiet. And the high priest said to him, "I adjure you by the living God that you say to us if you are the Christos, the son of God."But Jesus kept quiet. The high priest said to him, "I put you under oath by the living God: tell us if you are the Christ, the son of God." 64 Jesus says to him, "You said. However, I say to you, from now on you will see the son of humans sitting at the right of the Power and coming on the clouds of the sky."Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right of the Power and coming on the clouds of the sky." 65 Then the high priest tore apart his cloaks, saying, "He blasphemed! What further need do we have of witnesses? Look, now you heard the blasphemy.Then the high priest tore his clothes and said, "He has spoken blasphemy! Why do we still need witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. 66 What does it seem to you?" But they, answering, said, "He is liable to death."What do you think?" They answered, "He deserves death." 67 Then they spat on his face and punched him, but others slapped him,Then they spat in his face and punched him. Others slapped him 68 saying, "Prophesy to us, Christos: who is the one who hit you?"and said, "Prophesy to us, Christ! Who is the one who hit you?"
Luke 22:63–71
22:63 And the men constraining him were mocking him, thrashing him,The men holding Jesus were mocking him and thrashing him. 64 and covering him round, they were questioning him, saying, "Prophesy: who is the one who hit you?"They covered him round and were questioning him, saying, "Prophesy! Who is the one who hit you?" 65 And many different things, blaspheming, they were saying against him.And they were saying many different things against him, blaspheming. 66 And when day came to be, the eldership of the people was gathered, both high priests and scribes, and they led him away to their council,When day came, the council of elders of the people was gathered, both high priests and scribes, and they led him away to their council, 67 saying, "If you are the Christos, say to us." But he said to them, "If I say to you, you will not at all believe;saying, "If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you will never believe. 68 but if I ask, you will not at all answer.But if I ask, you will never answer. 69 But from now on the son of humans will be sitting at the right of the Power of God."But from now on the Son of Man will be sitting at the right hand of the Power of God." 70 But they all said, "You, then, are the son of God?" But he declared to them, "You say that I am."They all said, "You, then, are the son of God?" But he said to them, "You say that I am." 71 But they said, "What further need do we have of witness? For we ourselves heard from his mouth."They said, "What further need do we have of witness? For we ourselves heard it from his mouth."
Peter denies him
Mark 14:66–72 · Matthew 26:69–75 · Luke 22:55–62
Mark 14:66–72
14:66 And while Peter was below in the court, one of the servant-girls of the high priest comes,Peter was below in the courtyard. One of the servant girls of the high priest came by. 67 and seeing Peter warming himself, looking steadily at him, she says, "You too were with the Nazarene, Jesus."She saw Peter warming himself, and she looked closely at him. She said, "You were with the Nazarene too, with Jesus." 68 But he denied, saying, "I neither know nor am aware what you are saying." And he went out outside into the forecourt, and a cock gave voice.But he denied it. "I don't know or understand what you are talking about," he said. He went out into the entryway, and a rooster crowed. 69 And the servant-girl, seeing him, began again to say to those standing by, "This one is of them."The servant girl saw him there. She began again to say to those standing nearby, "This one is one of them." 70 But he again was denying. And after a little, again those standing by were saying to Peter, "Truly you are of them, for you are also a Galilean, and your speech resembles it."But again he kept denying. A little later, those standing nearby said to Peter again, "You really are one of them, because you are a Galilean too. And your speech is like it." 71 But he began to anathematize and to swear, "I do not know this human whom you say."But he began to call down curses and to swear an oath. "I do not know this human you are talking about!" 72 And straightway a second time a cock gave voice. And Peter recalled the word, how Jesus said to him, "Sooner than a cock gives voice twice, three times you will disown me." And casting on, he was weeping.Right away a rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word Jesus had said to him: "Before a rooster crows twice, you will disown me three times." And casting on, he wept.
Matthew 26:69–75
26:69 Now Peter was sitting outside in the court; and one servant-girl approached him, saying, "You too were with Jesus the Galilean."Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came to him and said, "You were with Jesus the Galilean too." 70 But he denied before all, saying, "I do not know what you are saying."But he denied it in front of everyone. "I don't know what you are talking about," he said. 71 Now as he went out into the gateway, another servant-girl saw him and says to those there, "This one was with Jesus the Nazorean."As he went out to the gateway, another servant girl saw him. She said to the people there, "This man was with Jesus the Nazorean." 72 And again he denied with an oath, "I do not know the human."Again he denied it, and he swore an oath: "I do not know the human!" 73 Now after a little, approaching, those standing said to Peter, "Truly you too are of them, for your speech also makes you evident."A little later, the people standing there came up to Peter. They said, "You really are one of them too, because the way you talk gives you away." 74 Then he began to anathematize and to swear, "I do not know the human." And straightway a cock gave voice.Then he began to call down curses and to swear an oath: "I do not know the human!" Right away a rooster crowed. 75 And Peter remembered the word of Jesus, who had said, "Sooner than a cock gives voice, three times you will disown me." And, going out outside, he wept bitterly.Peter remembered what Jesus had said: "Before a rooster crows, you will disown me three times." And he went outside and wept bitterly.
Luke 22:55–62
22:55 Now when they had kindled around a fire in the middle of the court and sat down together, Peter was sitting in the middle of them.Now when they had kindled a fire around in the middle of the court and sat down together, Peter was sitting in the middle of them. 56 But a certain servant-girl, seeing him sitting toward the light and staring at him, said, "This one too was with him."But a certain servant-girl saw him sitting toward the light. She stared at him and said, "This one too was with him." 57 But he denied, saying, "I do not know him, woman."But he denied it, saying, "I do not know him, woman." 58 And after a slight while a different one, seeing him, declared, "You too are of them." But Peter declared, "Human, I am not."After a little while a different person saw him and said, "You too are one of them." But Peter said, "Human, I am not." 59 And when about one hour had stood apart, another, a certain one, was insisting, saying, "In truth this one too was with him, for also he is a Galilean."When about one hour had passed, another person was insisting, saying, "In truth this one too was with him, for also he is a Galilean." 60 But Peter said, "Human, I do not know what you are saying." And at once, while he was still speaking, a cock gave voice.But Peter said, "Human, I do not know what you are saying." And at once, while he was still speaking, a rooster crowed. 61 And turning, the Lord looked steadily at Peter, and Peter was reminded of the logos of the Lord, how he said to him, "Sooner than a cock gives voice today, you will disown me three times."The Lord turned and looked steadily at Peter. And Peter was reminded of the word of the Lord, how he said to him, "Before a rooster crows today, you will disown me three times." 62 And, going out outside, he wept bitterly.And he went outside and wept bitterly.