New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 9
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1244 · p. 1245 · p. 1246.
B p. 1244 1 Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
2 Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
3 καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ.
4 καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
B p. 1245 5 τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
6 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
7 καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
8 ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
9 Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
10 Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
11 καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
12 ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
13 πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
14 Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
16 οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
17 οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
18 Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
19 καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
20 Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
21 ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
22 ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
23 καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
24 ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
25 ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
26 καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
27 Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ.
B p. 1246 28 ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε.
29 τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
30 καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·
31 οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
32 Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·
33 καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
34 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
35 Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
36 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
37 τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
38 δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
τὴν ἰδίαν πόλιν, "his own city": Capernaum, where he went to dwell (4:13), not Nazareth; Mark 2:1 names it. πλοῖον is "ship" (settled), as at 4:21–22 and 8:23; "boat" is πλοιάριον's. διαπεράω "pass over" (settled; the row quotes this verse).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they brought to him" (KJV, RSV)
προσφέρω, home gloss "offer" (5:23–24), is "bring to" of a person brought to someone (234b), a split by collocation, as at 4:24 and 8:16. Here the imperfect, "were bringing to," and at 9:32 the aorist.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site (239q, gate 4d): "And Jesus, seeing their faith" and "child; your sins are let go" are the reviewed Mark 2:5's Greek word for word and print Mark's English. Matthew's own: θάρσει "Take courage" (settled; again at 9:22), εἶπεν "said" for Mark's historic present λέγει, and the opening "And look, they were bringing to him" for Mark's longer scene on the roof (Mark 2:2–4). Matthew's κλίνη is "couch" and Mark's κράβαττος "pallet": two Greek words, two English words. RP's perfect ἀφέωνται, the KJV's "be forgiven," changes no English the reader sees.
- Reading↩ Back to the text
εἰδώς "knowing" is SBLGNT's reading (WH, Treg, NIV); NA28 and RP read ἰδών "seeing." The base text is printed (59). ἐνθύμησις "thought" and ἐνθυμέομαι "take to heart" are one root (95; 239r): Matthew sets the noun and its verb side by side, "their thoughts … taking evil things to heart," and the English keeps the root audible in the note. ἱνατί "Why" (239r). Mark 2:8 has the same "in your hearts" (ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν), printed as Mark prints it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore think ye evil in your hearts?" (KJV) / "Why do you think evil in your hearts?" (RSV)
ἐνθυμέομαι, home gloss "take to heart," is to lay a thing in the θυμός and turn it over (the row's own note): here the turning over, not the being moved, since what they ponder is their objection to the word of 9:2. "Taking evil things to heart in your hearts" would read as "being moved by evil" and double the heart; the row's own "turn it over" prints the sense with the Greek's "in your hearts" (Mark 2:8's words) kept once. The noun ἐνθυμήσεις "thoughts" stands beside it, one root (95).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "'Your sins are let go,' or to say, 'Get up and" is the reviewed Mark 2:9's Greek word for word and prints Mark's English. Matthew lacks Mark's "to the paralytic" and "lift your pallet," so where Mark has "Get up, and lift your pallet, and walk" Matthew has "Get up and walk." The opening γάρ "For" is Matthew's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "power on earth" (KJV) / "authority on earth" (RSV)
ἐπὶ τῆς γῆς "on the land," γῆ's core gloss, in the run the reviewed Mark 2:10 prints the same way in both editions (239q); the reader's edition holds "on the land" too (242c). The reading "on earth," the world against the skies, is the one the familiar versions print; the Greek's word is the land's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Arise" (KJV) / "Rise" (RSV)
Ἐγερθείς, the aorist passive participle before two imperatives, prints as the imperative it carries, "Get up" (239m), the passive of the sick "get up" (234c). Mark 2:11 has the imperative ἔγειρε here and the same English.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "the son of humans has authority on the land to let sins go" (Mark 2:10) and "and depart into your house" (Mark 2:11) are Mark's Greek word for word and print Mark's English, the dash and the narrator's aside in it as Mark has them. Matthew's τότε λέγει "then he says" (Mark: "he says"), his "couch" for Mark's "pallet," and his "lift your couch" without Mark's "To you I say" are his own.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "sitting at the toll-house" and "and he says to him, 'Follow me.' And rising, he followed him" are the reviewed Mark 2:14's Greek and print Mark's English. Matthew's own: "going by from there" (παράγων … ἐκεῖθεν), "a human" for Mark's name, and the name itself, Μαθθαῖον λεγόμενον "called Matthew" (238b, ὁ λεγόμενος "called," here without the article), where Mark has "Levi, the son of Alphaeus." The gospel names the toll-collector Matthew again at 10:3. Matthew keeps Mark's historic present λέγει.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "many toll-collectors and sinners" and "were lying at table with Jesus and his disciples" are the reviewed Mark 2:15's Greek and print Mark's English (συνανάκειμαι "lie at table with," 234h). Matthew's own: "And it came to be," ἐγένετο with the genitive absolute "as he was lying at table in the house" (ἀνάκειμαι "lie at table," settled), "and look," and the participle "coming." Mark's "in his house" is "in the house" here: Matthew leaves whose house it is unsaid.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "were saying to his disciples" and "with the toll-collectors and sinners … eats" are the reviewed Mark 2:16's Greek and print Mark's English. Matthew's own: Διὰ τί "Why," a question where Mark has the bare ὅτι (Mark 2:16's D note), and "your teacher" (διδάσκαλος, 233b) as the subject Mark leaves in the verb. The English order follows the English question; "Why is it that" keeps Mark's "eats." RP's εἶπον "said" for ἔλεγον changes no English the KJV reader sees.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "Those having strength do not have need of a physician" is the reviewed Mark 2:17's Greek, and "but those faring badly" Mark's too; both print Mark's English. Matthew's own: "Now he, hearing, said" (ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν) for Mark's "And Jesus, hearing, says to them."
- Reading↩ Back to the text
Hos 6:6 in Swete's numbering, now in the Septuagint version ("Because mercy I want rather than sacrifice"): the shared words print alike, ἔλεος "mercy" (settled; the row quotes this verse), θέλω "want" (settled), θυσία "sacrifice" (settled), in Matthew's order, the object first, as Hosea's Greek has it. Matthew's Greek parts from the source at one place: καὶ οὐ θυσίαν "and not sacrifice" where the source reads ἢ θυσίαν "rather than sacrifice"; and Matthew quotes only the first half of the verse, without "and recognition of God rather than whole-burnt offerings." The quotation is bounded speech inside Jesus' speech and takes single marks (213b). Matthew gives the same line again at 12:7.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds εἰς μετάνοιαν after ἁμαρτωλούς, the KJV's "to call … sinners to repentance"; SBLGNT ends the verse at "sinners" with WH, Treg and NA28. The KJV reader finds a phrase that names what the sinners are called to; the base text does not name it here.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "come to call just ones, but sinners" is the reviewed Mark 2:17's Greek and prints Mark's English, "just ones" for the substantival δικαίους. Matthew joins it to the quotation with γάρ, "For."
- Reading↩ Back to the text
Two synoptic runs: "And Jesus said to them, 'Are the sons of the wedding hall able" (Mark 2:19) and "But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast" (Mark 2:20, ἀπαίρω passive "be taken away," 234g) are Mark's Greek and print Mark's English. Between them Matthew changes the verb: πενθεῖν "to mourn" (πενθέω, settled; 5:4) where Mark has "to fast," and the question asks whether the wedding party can grieve, not whether it can go hungry; the fast returns at the end of the verse, Mark's word. ἐφ' ὅσον is temporal, "as long as" (242j), the construction of ὅσος "as much as" with ἐπί, measuring time; "for as much as" would be heard as the causal "forasmuch as." Mark's "while" is ἐν ᾧ, another construction. The question opens with μή and prints without "not" (226a). Matthew lacks Mark's "in that day."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a piece of new cloth" (KJV) / "a piece of unshrunk cloth" (RSV)
ἐπίβλημα, home gloss "coverlet," is "patch" of a piece sewn on a garment (234f; Mark 2:21), a split by collocation. Matthew's verb is ἐπιβάλλει "casts on" (settled), the verb of which ἐπίβλημα is the noun (a thing cast on), where Mark has ἐπιράπτει "sews on"; the English keeps "casts … on," split around its object, so that verb and noun are heard together. ῥάκος ἀγνάφου "unfulled rag" (both settled; the rows quote this verse); αἴρω "lift" (settled): the patch's fullness lifts from the cloak. χεῖρον σχίσμα "a worse split" (234h) as Mark 2:21.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "else" (KJV) / "if it is" (RSV)
εἰ δὲ μή γε after a negative statement is "otherwise," a construction (234d; Mark 2:22 εἰ δὲ μή), here with the enclitic γε of emphasis, which the construction absorbs: "otherwise" already says "if not, at any rate." γε's own gloss "even" would print a sense the Greek does not have here; it is left untagged and carried by the construction (as at 6:1, the same four words).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
Two synoptic runs: "new wine into old wineskins; otherwise" and "new wine into new wineskins" are the reviewed Mark 2:22's Greek and print Mark's English. Matthew's own: the plural "they cast" (βάλλουσιν) for Mark's "no one casts," and the outcome told of the skins and the wine apart, ῥήγνυνται "burst" (passive, the skins burst, where Mark's wine bursts them), ἐκχεῖται "is poured out," ἀπόλλυνται "perish" (the middle, 228b), and his close, "and both are kept safe" (συντηρέω, settled; the row quotes this verse). RP's future ἀπολοῦνται changes no English the KJV reader sees.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My daughter is even now dead" (KJV) / "My daughter has just died" (RSV)
ἐτελεύτησεν is an aorist and prints as the English past (233w), "deceased," with ἄρτι "at present" (240a) beside it: the death has just been reached. τελευτάω "decease" (settled; 2:19 "the decease of Herod"); "die" is ἀποθνῄσκω's (9:24).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "the tassel of his cloak" is the reviewed Mark 6:56's Greek (τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ) and prints Mark's English; κράσπεδον "tassel" (settled) is the corner-tassel the Law commands (Num 15:38–39). Mark's woman with the flow of blood (Mark 5:25–34) is told in other words; Matthew's αἱμορροοῦσα "flowing with blood" is first-fixed below.
- Reading↩ Back to the text
μόνον here is the adverb, "only" (as Mark 5:36; 6:8; Matt 5:47, where 235g and 241l re-point the token to G3440), and the token, which the morphological source files under the adjective μόνος "alone" (G3441), is re-pointed here too (242).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site, twice: "your faith has saved you" is the reviewed Mark 5:34's and Mark 10:52's Greek word for word (ἡ πίστις σου σέσωκέν σε) and prints Mark's English, "has saved you," which both Mark verses print. Gate 4d reads Mark 5:34's tag as «saved» (its "has" stands outside the tag) and Mark 10:52's as «has saved»; the English is one, and the tag here follows 10:52, so the gate's difference at 5:34 is in the tagging, not the words. σῴζω "save" holds through the chain the woman began in 9:21, "I will be saved," and the narrator ends, "was saved" (ἐσώθη): three sites, one verb, one English. στραφείς "turning" (στρέφω, settled); RP's ἐπιστραφείς changes no English the KJV reader sees.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
ἐκβάλλω holds its home gloss "cast out" with the crowd as object (ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, "the crowd had been cast out"): the verb of the exorcisms (9:33, 34) is used of the mourners, and the English lets the reader hear it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the maid arose" (KJV) / "the girl arose" (RSV)
ἠγέρθη, the aorist passive of ἐγείρω, is "be raised" of the dead and "get up" of the sick or one lying (234c), and the narrative decides which this maiden is: her father says she "deceased" (ἐτελεύτησεν, 9:18), the crowd laughs at the word "slumbering" (9:24), and the next chapter's charge, νεκροὺς ἐγείρετε "raise the dead" (10:8), names what was done here (the chain, 37). Jesus' "she is slumbering" (καθεύδω, settled) is printed as he says it, and the reader keeps both words; "got up" (Mark 5:42 has ἀνέστη, another verb) would make the narrator side with the figure against the event.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a dumb man" (KJV) / "a dumb demoniac" (RSV)
κωφός, "blunted," home gloss "deaf" (Mark 7:32, 37; Matt 11:5), is "mute" where the person cannot speak, a split by collocation (20) that the row names for these verses (9:32–33; 12:22; 15:30–31; Luke 1:22; 11:14): 9:33 says what was healed, "the mute one spoke." "Mute" is the family's word already (κωφόω "make mute," declared one root, 193). The supplied one is italic.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "In the ruler of the demons he casts out the demons" is the reviewed Mark 3:22's Greek word for word and prints Mark's English; ἐν is "in" as Mark prints it, the power named as the sphere. Mark's speakers are the scribes from Jerusalem and his charge has "He has Beelzebul" too; Matthew's are the Pharisees, and the name waits for 10:25.
- Reading↩ Back to the text
The summary of 4:23 again, in Matthew's words, and printed as 4:23 prints them: "going around … teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and attending every disease and every ailment" (θεραπεύω "attend," 233n). The difference is the Greek's: here "all the cities and the villages" for 4:23's "in the whole of Galilee," and without 4:23's "among the people," which RP adds here (ἐν τῷ λαῷ, the KJV's "among the people"). The two summaries frame the words and works between them (5–9).
- Reading↩ Back to the text
σπλαγχνίζομαι "be moved with pity" (235b, standing note). ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι "harried and flung down": σκύλλω "harry" and ῥίπτω "fling," both settled; the σκύλλω row's note quotes the verse with "thrown," which is βολή's word, and the gloss is printed. ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα: Mark 6:34 has the same words with ὡς, "like sheep not having a shepherd," below the synoptic grain; Matthew's ὡσεί has its own English, "as it were" (198g), and the rest prints as Mark prints it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Lord of the harvest" (KJV, RSV)
ὁ κύριος τοῦ θερισμοῦ is the owner in the figure of the harvest, and the figure is not resolved for the reader: lower case, "the lord of the harvest," as 234a holds κύριος open at Mark 2:28. Whom the figure means (God, or the one speaking, 10:1) the Greek leaves the reader to see.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "send forth" (KJV) / "send out" (RSV)
Ruling 2
ἐκβάλλω holds "cast out," the home gloss: the verb of the exorcisms in 9:25, 33–34 and 10:1, 8, used of the workers, who are thrown out into the field as the demons are thrown out of the possessed. The force is urgency, a sending that will not wait; "send" is ἀποστέλλω's (10:5, 16).
Words in this chapter (182)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἐμβαίνω | step in; step into (with εἰς) | entered into / got into | The pair of the settled ἐκβαίνω "step out": Mark 4:1; 5:18; 6:45; 8:10, 13; John 6:17–24; 21:3 |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| διαπεράω | pass over | pass over / cross over / cross | To cross a sea or lake (Matt 9:1; 14:34; Acts 21:2). "Cross over" is διαβαίνω's; the same English as the Masoretic version's עָבַר "pass over," shared across the two lexicons (52) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| πόλις | city | city | |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| παραλυτικός | paralytic | sick of the palsy / paralytic | 2:3–10; Matt 4:24; 9:2–6. A person paralysed, not a disease word; παραλύω "paralyse" when reached (Luke 5:18; Heb 12:12), one root |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| κλίνη | couch | bed / bed / bed | A couch for lying or reclining, a sickbed or a bier: Gen 48:2; 49:33; Matt 9:2, 6; Mark 4:21 "under the couch"; Luke 17:34; Rev 2:22. "Bed" is κοίτη's (Heb 13:4) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| θαρσέω | take courage | fear not / fear not / take courage | Matt 9:2, 22; 14:27; John 16:33 "take courage; I have conquered the kosmos." In Gen 35:17 for the Masoretic version's "Do not fear" |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἐνθύμησις | thought | thoughts / thoughts | First printed in this run at 9:4, beside its verb ἐνθυμέομαι "take to heart" (239r, 95) |
| ἱνατί | why | wherefore / why | First printed in this run at 9:4: "Why are you taking evil things to heart?" (239r) |
| ἐνθυμέομαι | take to heart | repent / be sorry / consider | Of θυμός, the seat of feeling: to lay a thing to heart and turn it over (Matt 1:20; 9:4). See 6:6, where it stands for the Masoretic version's "was sorry" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| καρδία | heart | heart | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εὐκοπώτερος | easier | easier | The comparative of εὔκοπος, "of good labour": 2:9; 10:25; Luke 16:17 |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| γῆ | land | earth | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δίδωμι | give | give | |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| παράγω | go by | — / — / pass by | To go along past: Matt 20:30 "hearing that Jesus is going by"; Mark 2:14; 15:21 "a certain one going by, Simon of Cyrene"; John 9:1; 1 Cor 7:31 "the form of this kosmos is going by." "Pass by" is παρέρχομαι's. For the Masoretic version's "passing by" (עֹבְרִים), lexicon-level |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| Μαθθαῖος | Matthew | Matthew | SBLGNT's spelling (3:18; Matt 9:9; 10:3; Luke 6:15; Acts 1:13) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| τελώνιον | toll-house | receipt of custom / tax office | The place where tolls were taken (2:14; Matt 9:9; Luke 5:27). One root with τελώνης "toll-collector" (95, to be declared). The WPRB reads "tax booth" |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀνάκειμαι | lie at table | sat with him / guests | To lie back at a meal, the posture of the guests (6:26; 14:18; 16:14; Matt 9:10; John 13:23, 28). |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| τελώνης | toll-collector | publican / tax collector | One who bought the right to take the tolls (τέλος) and took them (2:15–16; Matt 5:46; 9:10–11; 18:17; Luke 18:10–13; 19:2). The KJV's "publican" is the Roman farmer of public revenue; "tax collector" names a salaried office the Greek does not. τέλος in that sense is "toll" when reached (Matt 17:25; Rom 13:7). The WPRB reads "tax collector" |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| συνανάκειμαι | lie at table with | sat also together with / sat with | The guests at a meal (2:15; 6:22; Luke 7:49; 14:10, 15), following κατάκειμαι "lie at table" (233k) |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| ἰατρός | physician | physicians / physicians / physicians | Matt 9:12 "those who are strong have no need of a physician"; Luke 4:23 "Physician, heal yourself"; Col 4:14 "Luke the beloved physician." At Ps 87:11 for the Masoretic version's "Rephaim," read as רֹפְאִים "healers" (marked) |
| κακῶς | badly | evil / — / ill | The adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a) |
| πορεύομαι | go | go | |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| νηστεύω | fast | assembling / ministering / fasted | 38:26 "the fasting women who fasted," for the Masoretic "the soldiering women who soldiered" (165a; marked); Matt 6:16; Luke 2:37; Acts 13:2–3 |
| νυμφών | wedding hall | bridechamber / wedding | The hall of the wedding (Matt 22:10); οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος "the sons of the wedding hall," the idiom printed (2:19; Matt 9:15; Luke 5:34). "Bridal chamber" is παστός's. The WPRB reads "the wedding guests" |
| δύναμαι | be able | be able | |
| πενθέω | mourn | weep / weep / mourn | "Happy are those who mourn" (Matt 5:4) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| νυμφίος | bridegroom | bridegroom / bridegroom | Matt 9:15; 25:1–10; John 3:29. One root with νύμφη "bride" (95) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀπαίρω | set out; be taken away (passive) | journey / set out | Lift off and go, of a camp (12:9; 13:11); in the passive "be taken away," of the bridegroom (Matt 9:15; Mark 2:20), a split by voice (234g) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| ἐπίβλημα | coverlet; patch (sewn on a garment) | wimples / cloaks / coverings | A thing thrown over; sewn on a garment "patch" (Mark 2:21; Matt 9:16; Luke 5:36), a split by collocation (234f) |
| ἄγναφος | unfulled | new / unshrunk | Not yet worked by the fuller (γναφεύς, 9:3), so not yet shrunk (2:21; Matt 9:16). One root with γναφεύς (95, to be declared). The WPRB reads "unshrunk" |
| ῥάκος | rag | filthy rags / polluted garment (of the Masoretic verse) | A torn piece of cloth: Matt 9:16; Mark 2:21. 64:6 "like the rag of a *woman* sitting apart," of a cloth of impurity |
| παλαιός | old | as an handbreadth / a few handbreadths | Old, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| πλήρωμα | fullness | fulness / fulness | What fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא |
| χείρων | worse | worse | The comparative of κακός "bad" (2:21; 5:26; Matt 12:45; 2 Tim 3:13) |
| σχίσμα | split | rent / tear | The noun of σχίζω "split" (1:10; 15:38), one root (95, to be declared): the worse split in the cloak (2:21); the split in the crowd (John 7:43); "that there be no splits among you" (1 Cor 1:10), where the expected English is "divisions" and the cognate "schism" a false friend (57) |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| ἀσκός | wineskin | bottle / skin / skin | The leather bag for water or wine: "new wine into new wineskins" (Matt 9:17); "skin" is δέρμα's (148e) |
| ῥήγνυμι | burst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236) | break up / burst | Matt 9:17 "the wineskins burst" |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| συντηρέω | keep safe | observed / kept safe | Split around its object ("keeping him safe"): 6:20; Matt 9:17; Luke 2:19. One root with τηρέω "keep" (95, declared). "Preserve" is περιποιέω's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| χείρ | hand | hand | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| αἱμορροέω | flow with blood | diseased with an issue of blood / suffered from a hemorrhage | Of αἷμα "blood" and ῥέω "flow" (both settled), one root with each (95, to be declared): "a woman flowing with blood twelve years" (9:20, the only New Testament site; Lev 15:33 LXX). Mark tells the same woman as ἐν ῥύσει αἵματος "in a flow of blood" (Mark 5:25), ῥύσις "flow" (settled). The WPRB reads "bleeding" |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ὄπισθεν | behind | behind | Matt 9:20; Rev 4:6 |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| κράσπεδον | tassel | border / fringe | The tassel at the corner of the cloak that the Law commands (Num 15:38–39 LXX, κράσπεδα; Matt 9:20; 14:36; 23:5). |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| αὐλητής | flute-player | minstrel / flute player | The player of the αὐλός "flute" (settled), one root (95, to be declared): the hired mourners' pipers (9:23); Rev 18:22. "Minstrel" is the KJV's guess at the trade |
| θορυβέω | be in an uproar; set in an uproar (transitive, with an object; Acts 17:5) | set on an uproar / set in an uproar | Split by construction. See 17:5 |
| ἀναχωρέω | retreat | fled / fled / withdrew | Go back, take oneself off: Matt 2:12–14, 22; 4:12; 14:13. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's |
| κοράσιον | maiden | damsel / little girl | The diminutive of κόρη: Jairus' daughter (5:41–42), Herodias' daughter (6:22, 28); Matt 9:24–25. "Girl" is ἡ παῖς's (147), so Luke 8:51, 54 and Mark keep two words; "pupil" is κόρη's of the eye |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| καθεύδω | slumber | lie / lie / sleep | Ruled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10 |
| καταγελάω | laugh at | lest we be shamed / lest we be laughed at / lest we be ridiculed | Matt 9:24; Mark 5:40; Luke 8:53 "they laughed at him." Of γελάω "laugh" (151m). In Gen 38:23 for the Masoretic version's "become a contempt" |
| ὅτε | when | when | |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| φήμη | rumor | fame / report | What is said about someone (φημί "declare," settled, one root, 95): 9:26; Luke 4:14. "Report" is ἀκοή's (its split, 200c; Matt 4:24), "fame" κῦδος's. The WPRB reads "news" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| δύο | two | two | |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| ἐμβριμάομαι | fume at | straitly charged / sternly charged | To snort in anger (1:43; 14:5; Matt 9:30; John 11:33, 38): one gloss at every site, so that John's "he fumed in the spirit" is Mark's verb. The WPRB reads "warned sternly" where a person is the object; with no object (John 11:33, 38) the WPRB reads "angry" (285d) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| διαφημίζω | blaze abroad | blaze abroad / spread the news | A homograph with "blaze" of fire (φλογίζω), declared (95) |
| κωφός | deaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33) | deaf / deaf / deaf | Blunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament |
| δαιμονίζομαι | be demon-possessed | possessed with devils / possessed with demons | One root with δαιμόνιον "demon" (95). The WPRB reads "had a demon" |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| οὐδέποτε | never | not / never / never | |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| περιάγω | go around; lead around (transitive, with an object; 1 Cor 9:5, 301f) | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go about, lead about: Matt 4:23 "he went around all Galilee"; 1 Cor 9:5. "Make go around" is κυκλόω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| κώμη | village | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| νόσος | disease | diseases / diseases / — | Matt 4:23–24; 8:17. "Weakness" is ἀσθένεια's (152f) |
| μαλακία | ailment | mischief / harm / weakness | Softness of body, sickness: Matt 4:23; 9:35; 10:1 "every disease and every ailment." "Weakness" is left for ἀσθένεια, the noun of ἀσθενής "weak." One root with μαλακίζομαι "be ailing" |
| σπλαγχνίζομαι | be moved with pity | was moved with compassion / had compassion | Standing note: the verb of τὰ σπλάγχνα, the innards, where the Greek feels pity (Luke 1:78; Phil 1:8; Phlm 7, 12, 20); the passive form is kept ("be moved"), the organ is in this note; see 6:34. Mark 1:41 (the reading SBLGNT sets aside); 8:2; 9:22; Matt 9:36; 14:14; 15:32; 18:27; 20:34; Luke 7:13; 10:33; 15:20. "Have compassion" is οἰκτίρω's. A false clash with κινέω "move" (116), to be declared |
| σκύλλω | harry | trouble / trouble | To flay, then to plague and wear out: Matt 9:36 "harried and thrown down"; Luke 7:6; 8:49. "Trouble" is ταράσσω's, "harass" παρενοχλέω's |
| ῥίπτω | fling | cast / cast / threw | Throw with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| θερισμός | harvest | harvest | Matt 9:37–38; John 4:35 |
| ἐργάτης | worker | labourer / laborer | One who works (ἐργάζομαι "work (v.)," ἐργασία "working," ἔργον "work," one root, 95, to be declared): 9:37–38; 10:10 "the worker is worthy of his nourishment"; 20:1–8; Luke 10:2, 7; 1 Tim 5:18; Jas 5:4. A false clash with the compound glosses "needleworker," "wool-worker" (116) |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |