New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 25
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1269 · p. 1270 · p. 1271.
B p. 1269 1 Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
2 πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
3 αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
4 αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
5 χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
6 μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
7 τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
8 αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
B p. 1270 9 ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
10 ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
11 ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·
12 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
13 γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.
14 Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
15 καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
16 πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·
17 ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·
18 ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
19 μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν
20 καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
21 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
22 προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
23 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
24 προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
25 καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
26 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
27 ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
28 ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
29 τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
30 καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
31 Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
32 καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
33 καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
34 τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
B p. 1271 35 ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
36 γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
37 τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
38 πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
39 πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
40 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
41 τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
42 ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
43 ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
44 τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
45 τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
46 καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
ὁμοιωθήσεται "will be likened," ὁμοιόω passive "be likened" (settled), the verb of 7:24, 26 ("will be likened to a prudent man") and of 13:24; 18:23; 22:2, here in the future: "the kingdom of the skies" in both editions (55). παρθένος "virgin" (settled; Isa 7:14 LXX; 1:23), held in both editions; λαμπάς "torch" (settled; its row names this parable), "lamp" being λύχνος's. εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου "for a meeting with the bridegroom," ὑπάντησις "meeting" as 8:34 "went out for a meeting with Jesus" (146b); νυμφίος "bridegroom" (9:15). ἑαυτῶν "their own," the reflexive, here and at vv. 4, 7; v. 3 has αὐτῶν, "their."
- Reading↩ Back to the text
μωρός "foolish" and φρόνιμος "prudent," the pair of 7:24, 26 ("a prudent man," "a foolish man"), held through the parable (vv. 3, 4, 8, 9) as one chain (37). φρόνιμος is a word of praise (10:16 "prudent as the serpents"), and the English keeps it apart from σοφός "wise." The verse has one verb, as the Greek has: "five prudent."
- Reading↩ Back to the text
αἱ γὰρ μωραί … αἱ δὲ φρόνιμοι "For the foolish … but the prudent," δέ "but" at the contrast (142g). λαβοῦσαι … οὐκ ἔλαβον "taking … did not take," λαμβάνω "take" twice as the Greek has it, and "took" again at v. 4. ἀγγεῖον "container" (settled; one word in two forms with ἄγγος, 13:48; 243), the flasks the oil was carried in; ἔλαιον "oil." μεθ' ἑαυτῶν "with them."
- Reading↩ Back to the text
χρονίζω "delay" (settled; 24:48 "My lord delays"), the genitive absolute in the present, "while the bridegroom was delaying." ἐνύσταξαν "dozed," the aorist, and ἐκάθευδον "were slumbering," the imperfect (233w): they nodded off, and then slept on. νυστάζω "doze" (settled; its row names this verse); καθεύδω "slumber" (146d; 8:24; 9:24), "sleep" being ὕπνος's. πᾶσαι "all": the prudent slept too.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds ἔρχεται after ὁ νυμφίος, the KJV's "the bridegroom cometh"; SBLGNT reads Ἰδοὺ ὁ νυμφίος with WH, Treg and NA28, with no verb: the cry names him and says no more.
- Reading↩ Back to the text
ἀπάντησις "meeting," first-fixed below: εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ "for a meeting with him," the phrase of v. 1 with the other noun, and one English for both (146b), with the meeting set declared under 242 (συνάντησις, ὑπάντησις; ὑπαντάω, ἀπαντάω "meet"). μέσης δὲ νυκτός "Now in the middle of the night," μέσος "middle." κραυγὴ γέγονεν "an outcry has come to be," κραυγή "outcry" (settled; its row names this verse) and the perfect kept as a perfect (233w). The cry has no verb of saying before it but is bounded speech and takes marks (186). ἐξέρχεσθε "Go out," the verb of v. 1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "trimmed their lamps" (KJV, RSV)
ἠγέρθησαν "got up," ἐγείρω passive of those who were lying asleep (234c, the row's split). κοσμέω "adorn" (settled; its row names this verse), the verb of κόσμος: the torches were set in order for burning, wick and oil, as a house is "swept and adorned" (12:44). English has no verb of the cognate that carries the sense (57), so the plain verb is printed and held (246d). Of lamps and torches the verb means to put them in order for burning, to trim the wick and fill the oil, which is the KJV's and RSV's "trimmed"; "adorn" keeps that sense under the one English word, and the reader's edition reads "got their torches ready."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
σβέννυμι "quench" (settled; 12:20 "a smoldering wick he will not quench"), the present σβέννυνται "are being quenched": the torches are going out as they speak. Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν "Give us out of your oil," ἐκ "out of." ὅτι "for."
- Reading↩ Back to the text
Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ: μήποτε "perhaps," of doubt about an outcome (153d, the row's split; "lest" is its sense in an anxious plea), and οὐ μή "will not at all" (241a): "Perhaps it will not at all suffice." ἀρκέω "suffice" (settled). πορεύεσθε μᾶλλον "go rather," μᾶλλον "rather," setting one course against another (the row's split; 10:6, 28). πωλέω "sell," ἀγοράζω "buy"; ἑαυταῖς "for yourselves." ἀπεκρίθησαν δέ "But … answered," δέ "but" where the answer refuses (142g).
- Reading↩ Back to the text
εἰς τοὺς γάμους "into the weddings," the plural of the festivities as 22:2–9 prints it (222). αἱ ἕτοιμοι "the ready ones," ἕτοιμος "ready" (settled; 22:4, 8; 24:44), the noun supplied in italics. κλείω "shut" (6:6), the passive ἐκλείσθη "was shut." ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι "Now as they were going away to buy," the genitive absolute in the present; ἀπέρχομαι "go away." The reader's edition reads "the wedding feast," as at 22:2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lord, Lord, open to us" (KJV, RSV)
Κύριε κύριε, the virgins' address to the bridegroom of the parable. A human κύριος is lower case (234a), and the parable's master prints "lord" (243); the first word takes its capital only as the head of the speech, as the slaves' Κύριε does at vv. 20, 22, 24. The doubled address is the words of 7:21–22, "Lord, Lord," spoken there to Jesus, and the reply that follows here, "I do not know you," answers 7:23 in another verb (οἶδα here, γινώσκω there). The English keeps the echo in the words and does not decide by a capital that the bridegroom of the story is the Lord. ὕστερον "afterward" (settled); ἔρχονται "come," the historic present (233w); λοιπός "remaining"; ἀνοίγω "open." The reader's edition prints the same address (246c).
- Reading↩ Back to the text
ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you," with no ὅτι in the Greek and none supplied (244b). οἶδα "know" (142), not γινώσκω "come to know," the verb of 7:23 "I never came to know you." ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν "But he, answering, said," δέ "but" at the refusal.
- Reading↩ Back to the text
RP adds ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται after τὴν ὥραν, the KJV's "wherein the Son of man cometh"; SBLGNT ends the verse at τὴν ὥραν with WH, Treg and NA28, and the son of humans is not named until v. 31. γρηγορέω "stay awake" (233i; 24:42–43), beside the "slumbering" of v. 5; ὅτι "for"; ἡμέρα "day," ὥρα "hour" (229b: the hour of a reckoning). οὖν "then."
- Reading↩ Back to the text
Ὥσπερ γάρ "For just like," ὥσπερ "just like" (settled; v. 32): the comparison has no "so" to close it, and the story goes on from it as the Greek leaves it. ἀποδημέω "go abroad" (settled; 21:33), here and at v. 15; ἄνθρωπος "human" (11), no woman being in the story. τοὺς ἰδίους δούλους "his own slaves," ἴδιος "own"; τὰ ὑπάρχοντα "belongings," the row's split (20; 24:47). παραδίδωμι "hand over" (settled), the verb the slaves give back at vv. 20, 22.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT closes the sentence after ἀπεδήμησεν and sets εὐθέως after the full stop, so that the adverb, though numbered in v. 15, opens the next sentence, which v. 16 continues: "Straightway, going, the one who took the five talents worked with them." The base text's punctuation is printed (59), and the English verse ends on the word that begins the next sentence. εὐθέως "straightway" (239). ᾧ μὲν … ᾧ δὲ … ᾧ δέ "to one … to another … to another," the distributive (22:5); ἕκαστος "each," κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν "according to his own power," δύναμις "power" (settled); τάλαντον "talent" (18:24).
- Reading↩ Back to the text
ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς "worked with them," ἐργάζομαι "work (v.)" with the instrumental ἐν: the talents were the means of the work, which "in them" would not say. κερδαίνω "gain" (settled; its row names vv. 16–22). ἄλλα πέντε "other five," ἄλλος without a noun printed with the same word as ἄλλα πέντε τάλαντα "other five talents" at v. 20 (245a), so that one form holds through vv. 16, 17, 20 and 22. πορευθείς "going," the participle opening the sentence that "Straightway" began; λαβών "took," the aorist.
- Reading↩ Back to the text
ὤρυξεν γῆν "dug in the land": γῆ "land" (core) is held, and the preposition and article are supplied in italics, since English does not dig a land; v. 25 has ἐν τῇ γῇ "in the land" for the same hole, and the two verses keep one word. ὀρύσσω "dig" (21:33). ἀργύριον "silver" (39), the metal kept concrete where the English tradition reads "money"; κύριος of the parable's master "lord" (243). ὁ δὲ τὸ ἓν λαβών "But the one who took the one," δέ "but" at the contrast.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the lord of those servants" (KJV), "the master of those servants" (RSV)
κύριος of the master in the parable is a human lord and prints lower case (234a, 243): "his lord," "the lord of those slaves," "the joy of your lord." The capital belongs to κύριος where it names or addresses God or Jesus (63); the slaves' vocative Κύριε takes one only as the head of their speech (vv. 20, 22, 24). The reader's edition reads "master."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and reckoneth with them" (KJV), "and settled accounts with them" (RSV)
συναίρει λόγον "settles a logos," the συναίρω row's split by construction (244; 18:23–24 "to settle a logos with his slaves"): the home gloss "lift together" cannot carry an account. λόγος "logos" (64), here the reckoning; the reader's edition reads "settled accounts." μετὰ δὲ πολὺν χρόνον "Now after much chronos," χρόνος "chronos" (2:7), πολύς "much" with a mass; the reader's edition reads "a long time." ἔρχεται … συναίρει "comes … settles," the historic presents kept (233w).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "brought other five talents" (KJV, RSV)
προσφέρω "offer" (settled), the verb of the gift at the altar (5:23–24), is "bring to" of a thing brought to someone at his bidding (the split of 22:19, the denarius): the slave lays before the lord what the reckoning calls for, and nothing is offered as a gift. The one it is brought to is not named in the Greek and is supplied in italics. ἄλλα πέντε τάλαντα "other five talents," ἄλλος with a noun "other" (245a), in the Greek's order: a second five beside the first. ἴδε "look." προσελθών "approaching," προσέρχομαι "approach," here and at vv. 22, 24.
- Reading↩ Back to the text
Εὖ "Well" (settled), the word of approval with its sense supplied in italics, "Well done." δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ "good and faithful slave," and ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός "you were faithful over a few things": πιστός "faithful" twice, the address and the predicate, as the Greek has it. ὀλίγος plural "few" (199e) and πολύς "many," the nouns supplied in italics; καθίστημι "appoint" (settled; 24:45, 47). χαρά "joy," "the joy of your lord" (243). φημί "declare." Verses 21 and 23 are word for word alike in the Greek and print alike.
- Reading↩ Back to the text
ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος "I came to know you, that you are a hard human," the person named first and then what was known of him, as the Greek has it; γινώσκω "come to know" (142). σκληρός "hard" (settled; its row names this verse); ἄνθρωπος "human" (11). θερίζω "reap," σπείρω "sow," συνάγω "gather," διασκορπίζω "scatter" (one root with σκορπίζω, 95): the four verbs are held at v. 26, where the lord gives the words back. ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφώς "the one who had taken the one talent," the perfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou wicked and slothful servant" (KJV), "You wicked and slothful servant" (RSV)
ὀκνηρός "hesitant," first-fixed below, the adjective of ὀκνέω "hesitate" (Acts 9:38 "not to hesitate to come"): the one who holds back. The slave's own words give the reason (v. 25 φοβηθείς "fearing"), and the lord's word names what fear did, not idleness; "slothful" puts in the English a vice the root does not name, and ἀργός "idle" (20:3, 6) is another word. πονηρός "evil" (settled). ᾔδεις "you knew," οἶδα "know"; the sentence is a question as SBLGNT punctuates it.
- Reading↩ Back to the text
τραπεζίτης "banker," first-fixed below: the man of the table (τράπεζα "table," 21:12) at which money was changed and lent at interest; the English word is the same picture, the bench (Italian banco) of the money-lender. "Money-changer" is κολλυβιστής's (21:12). τὰ ἀργύριά μου "my silver pieces," the plural of the coins (39), the noun supplied in italics; βάλλω "cast" (settled), the coins set down on the banker's table. ἔδει σε οὖν "So it was needful for you," δεῖ "be needful." κομίζω "recover" (settled; its row names this verse), the middle of getting back what is one's own; τὸ ἐμόν "what is mine," ἐμός predicate; τόκος "interest." ἐλθὼν ἐγώ "coming, I."
- Reading↩ Back to the text
The saying of 13:12, which Mark 4:25 also has, in Matthew's second form: τῷ γὰρ ἔχοντι παντί "for to everyone having," where 13:12 has "whoever has," and τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος, a genitive set at the head of its clause with nothing to govern it, where 13:12 has "whoever does not have." The English holds 13:12's words where the Greek is the same ("it will be given," "he will be made to be in excess," "even what he has will be taken away from him," the last Mark 4:25's English too), and the supplied as for carries the hanging genitive. περισσεύω passive "be made to be in excess"; αἴρω "take away," the split of removal (223), as v. 28. γάρ "for": the lord's speech gives its reason.
- Reading↩ Back to the text
ἀχρεῖος "worthless," first-fixed below, the adjective of ἀχρειόομαι "become worthless" (one root, declared, 191k); "unprofitable" is ἀνωφελής's. ἐκβάλετε "cast … out," ἐκβάλλω "cast out" (settled), the plural imperative to the lord's attendants. The close of the verse is 8:12 and 22:13 word for word: "into the outer darkness; there will be the weeping and the gnashing of the teeth" (ἐξώτερος "outer," σκότος "darkness," κλαυθμός "weeping," βρυγμός "gnashing," ὀδούς "tooth"). The lord's speech closes here.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 32, 60, 62, 233, 245, 246
RP adds ἅγιοι before ἄγγελοι, the KJV's "all the holy angels"; SBLGNT reads πάντες οἱ ἄγγελοι with WH, Treg and NA28. ἄγγελος "messenger" in both editions (62). ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου "the son of humans" (32, 233r); the reader's edition reads "the Son of Man." τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ "then he will sit down on a throne of his glory," the words of 19:28; καθίζω "sit down," θρόνος "throne," δόξα "glory." Ὅταν δέ "Now when," δέ "now" at a new step of the discourse; the reader's edition keeps the ὅταν clause whole, the messengers inside it, with "then" answering it, as 19:28 (245, 246d).
- Reading↩ Back to the text
ἐρίφιον "kid," first-fixed below, the diminutive of ἔριφος "kid" (v. 32), one root (95): Matthew passes from the one form to the other inside one picture, and the English holds the chain (37) rather than show a difference the diminutive does not make here. τὰ μὲν … τὰ δέ "the sheep … but the kids," the pair printed at the δέ (142g). ἵστημι transitive "make stand" (the row's split); ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ "at his right" (20:21; 22:44), ἐξ εὐωνύμων "at the left," with no "his" in the Greek. ἀφορίζω "mark off" (13:49), held in both clauses of v. 32; ποιμήν "shepherd," πρόβατον "sheep"; ἔμπροσθεν "before."
- Reading↩ Back to the text
ὁ βασιλεύς "the king," lower case in both editions: the son of humans of v. 31 is named by what he does in the scene, and the title is not a circumlocution for God (233s); "the son of humans" is lower case too (233r). πατήρ is lower case in this edition, "Father" in the reader's where God is named (236b). Δεῦτε "Come"; οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου "the blessed ones of my father," εὐλογέω "bless" (core), the noun supplied in italics. κληρονομέω "inherit" (19:29); ἑτοιμάζω "prepare." ἀπὸ καταβολῆς κόσμου "from the founding of kosmos," without the article as the Greek has it (13:35; καταβολή "founding," 243; κόσμος "kosmos," 142).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
συνηγάγετέ με "you gathered me in," συνάγω "gather" (settled) with a person as object: the stranger brought in among one's own. The "in" is English idiom for the welcome and carries no Greek word. ξένος "stranger" (settled; its row quotes this verse). πεινάω "hunger" and διψάω "thirst (v.)," the aorists "I hungered … I thirsted"; ἐδώκατέ μοι φαγεῖν "you gave me to eat"; ποτίζω "give drink."
- Reading↩ Back to the text
περιεβάλετέ με "you threw clothing around me," περιβάλλω "throw around" (settled), the garment not named in the Greek and supplied in italics; the middle is the word for putting on clothing (6:29). γυμνός "naked" stands without a verb, as the Greek has it. ἀσθενέω "be weak" (settled; its row names this verse), kept in the reader's edition. ἐπισκέπτομαι "visit." φυλακή "custody" (152g), its home sense (14:3, 10; 18:30); the reader's edition reads "jail," and prints περιβάλλω "gave … clothes to wear" in one form through the repeated speech (vv. 36, 38, 43; 246d).
- Reading↩ Back to the text
Κύριε "Lord," the address of the just to the son of humans as king and judge, capitalised as Matthew prints the address to Jesus (7:21; 8:2). εἴδομεν … καὶ ἐθρέψαμεν … καὶ ἐποτίσαμεν, three aorists, carried by "did we see … and feed … and give," English setting the past on the first verb; σε stands once in the Greek and is supplied in italics for the later verbs. τρέφω "feed" (6:26); δίκαιος "just" (core).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 142
πότε δέ "Now when," at vv. 38 and 39, δέ "now" at each next question of the list (142g). ἀσθενοῦντα "being weak," the participle of ἀσθενέω.
- Reading↩ Back to the text
ἐφ' ὅσον "in as much as," ὅσος singular "as much as" (199e, the row's split by number), the measure of what was done; held at v. 45. ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων "to one of these my brothers, the least," the article and the superlative set after the noun as the Greek sets them; ἐλάχιστος "least" (5:19). ποιέω "do," of a deed done, the object supplied in italics. The reader's edition reads "inasmuch as" at both verses (246d).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 2, 46, 93, 145, 199, 240
τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον "the fire of age," 18:8 word for word: αἰώνιος "of age" (145a), whose standing note leaves open whether the word means unending duration or belonging to the age (46, 93). τὸ ἡτοιμασμένον "the one prepared," ἑτοιμάζω "prepare," the word of v. 34. διάβολος "the Slanderer," capitalised where it names the being (199b; 4:1–11; 13:39); the reader's edition reads "the devil" (240). οἱ κατηραμένοι "the cursed ones," καταράομαι "curse," set against v. 34's "the blessed ones," with no "of my father." Πορεύεσθε ἀπ' ἐμοῦ "Go from me," πορεύομαι "go"; 7:23's "retire from me" is ἀποχωρέω.
- Reading↩ Back to the text
διακονέω "wait on" (233a), one verb gathering the six works of vv. 35–36; the reader's edition reads "serve," the question "when did we see you … and not serve you?" kept as one sentence (246d). καὶ αὐτοί "they too." The list has ἤ "or" between its members where the just had "and" in vv. 37–39.
- Reading↩ Back to the text
κόλασις "punishment," first-fixed below: the penalty laid on one who has done wrong (1 John 4:18 "fear has punishment"; the verb κολάζω at Acts 4:21 and 2 Pet 2:9). The word's root sense is checking or pruning, and Aristotle (Rhetoric 1.10) sets κόλασις, inflicted for the sake of the one who suffers it, against τιμωρία, for the sake of the one who inflicts it; a "correction" or "chastisement" here would print one side of a doctrinal question that αἰώνιος already holds open (guide §1.4; 46, 93), so the ordinary word stands and the note gives the other. αἰώνιος "of age" (145a) is held in both halves: "punishment of age … life of age" (37). ἀπέρχομαι "go away"; οἱ δὲ δίκαιοι "but the just," δέ "but" at the contrast. The discourse closes here.
Words in this chapter (162)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| παρθένος | virgin | damsel; virgin / maiden; virgin / virgin | Isa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43 |
| λαμβάνω | take | take | |
| λαμπάς | torch | lamp / torch | Matt 25:1–8, the ten virgins' torches; John 18:3; Rev 4:5. "Lamp" is left free for λύχνος |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ὑπάντησις | meeting | to meet / to meet | εἰς ὑπάντησιν, "for a meeting": Matt 8:34; John 12:13 (and Matt 25:1 by some witnesses). One sense from two words with συνάντησις "meeting" (settled), declared (146b), as ὑπαντάω and ἀπαντάω share "meet" (235). The WPRB reads "to meet" |
| νυμφίος | bridegroom | bridegroom / bridegroom | Matt 9:15; 25:1–10; John 3:29. One root with νύμφη "bride" (95) |
| πέντε | five | five | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| μωρός | foolish | fool / fool / foolish | Substantival, "foolish *ones*" (Ps 93:8). Matt 5:22 "Foolish!"; 25:2 "five of them were foolish"; 1 Cor 1:25, 27 "the foolish *thing* of God". "Senseless" is ἄφρων's, "undiscerning" ἀσύνετος's, "unthinking" ἀνόητος's. |
| φρόνιμος | prudent | subtil / subtle / prudent | A word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1 |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| ἀγγεῖον | container | sacks / bags / containers | A container of any kind (Gen 42:25; 43:11); Matt 25:4, the flasks of oil. "Vessel" is σκεῦος's |
| χρονίζω | delay | stay / stay / — | To take time, linger: Matt 24:48 "my lord delays"; Luke 1:21; Heb 10:37. Of χρόνος "chronos" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| νυστάζω | doze | — / — / nod | To nod off, drowse: Matt 25:5 "they all dozed and slumbered"; 2 Pet 2:3. "Sleep" is ὕπνος's, "go to sleep" ὑπνόω's, "slumber" καθεύδω's. For the Masoretic version's "are in a trance" (נִרְדָּם), marked |
| καθεύδω | slumber | lie / lie / sleep | Ruled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10 |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| νύξ | night | night | |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀπάντησις | meeting | to meet / to meet | εἰς ἀπάντησιν "for a meeting" (Matt 25:6; Acts 28:15; 1 Thess 4:17 "for a meeting with the Lord in the air"). One sense from two words with ὑπάντησις and συνάντησις "meeting" (146b), in the set with ὑπαντάω and ἀπαντάω "meet" (242). The reader's edition reads "to meet" |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| κοσμέω | adorn | garnish / put in order | To set in order and deck out, the verb of κόσμος (5, 57): 12:44 "swept and adorned"; 23:29; 25:7 "adorned their lamps"; Luke 21:5; 1 Tim 2:9; Titus 2:10; 1 Pet 3:3, 5; Rev 21:2, 19. κόσμος prints "kosmos" by the cognate rule, where the noun's own sense is at work (and "kosmos" of adornment, 220); English has no living verb of the cognate whose sense overlaps ("cosmetic" names only the face), so the verb takes the plain English. One root with περικοσμέω "adorn round about" (95, to be declared). The WPRB reads "decorate," "adorn" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| δίδωμι | give | give | |
| σβέννυμι | quench | quench / quench / quench | Matt 12:20 (Isa 42:3); Mark 9:48 (Isa 66:24) "the fire is not quenched"; Eph 6:16 |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| ἀρκέω | suffice | — / — / be sufficient | John 14:8 "show us the Father, and it suffices us"; 2 Cor 12:9 "my grace suffices you." "Sufficient" is ἱκανός's |
| πορεύομαι | go | go | |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| γάμος | wedding | feast / feast / wedding | Matt 22:2–12; John 2:1–2; Rev 19:7–9. At 29:22 for the Masoretic version's "feast" (מִשְׁתֶּה) |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| κλείω | shut | shut | Matt 6:6; Rev 3:7 |
| ὕστερος | afterward (the adverb ὕστερον); later (the adjective); later than (ὕστερον with a genitive of comparison; Matt 22:27) | afterward / afterward | The neuter ὕστερον as an adverb (4:2; 21:29, 32, 37; 22:27; 25:11; 26:60) is the same word as G5305 ὕστερον "afterward" (settled), one word under two ids (88); the adjective "later" when reached (1 Tim 4:1 "in later seasons") |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀνοίγω | open | open | |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| γρηγορέω | stay awake | watch / watch | The literal verb of one who does not sleep, beside καθεύδω "slumber" (14:37–41); the chain 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 is held. "Watch" is φυλακή's (6:48), "be sleepless" ἀγρυπνέω's (13:33). The WPRB keeps "stay awake" |
| ἡμέρα | day | day | |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀποδημέω | go abroad | went into a far country / went into another country | To leave one's own people for a time (Mark 12:1; Matt 21:33; 25:14–15; Luke 15:13; 20:9). "Go away" is ἀπέρχομαι's |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| τάλαντον | talent | talent / leaden cover / — | One gloss with כִּכָּר's split (155): τάλαντον μολίβου "a talent of lead" (5:7), the Masoretic version's כִּכַּר עֹפֶרֶת. The seed, confirmed |
| δύο | two | two | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| κερδαίνω | gain; be spared (with a loss or harm as object; Acts 27:21, 265a) | gained / incurred | The home holds elsewhere (Matt 16:26). See 27:21 |
| ὡσαύτως | likewise | in like manner / the same / likewise | In the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's |
| ὀρύσσω | dig | digged / dug / dug | Matt 21:33; 25:18 |
| γῆ | land | earth | |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| συναίρω | lift together; settle (with λόγον, a logos or account; Matt 18:23–24; 25:19) | help / help / help lift up | 23:5 "but it you shall lift together with him" (Swete; Rahlfs συνεγερεῖς). With λόγον, the settling of accounts (Matt 18:23–24; 25:19), decided by collocation when reached. A compound of αἴρω "lift" (95) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| ἴδε | look | behold | One particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119) |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| εὖ | well | well | The adverb (Matt 25:21; Eph 6:3, quoting Exod 20:12) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| θερίζω | reap | reap / reap / reap | To cut grain at harvest: Matt 6:26 "they do not sow nor reap"; John 4:36–38; Gal 6:7–9 "what a human sows, this he will also reap." The Masoretic version has the same English for קָצַר |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| συνάγω | gather | gather | |
| διασκορπίζω | scatter | scattered / scattered / — | The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ὀκνηρός | hesitant | slothful / slothful | The adjective of ὀκνέω "hesitate" (Acts 9:38), one root (95, when the verb is reached): one who holds back (Matt 25:26 "evil and hesitant slave," the slave who hid the talent "fearing," v. 25; Rom 12:11 "not hesitant in diligence"). Phil 3:1, of a task that is no burden to the writer, is a split by collocation when reached. "Idle" is ἀργός's; "slothful" names a vice the root does not. The reader's edition keeps "hesitant" |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| τραπεζίτης | banker | exchangers / bankers | The man of the table (τράπεζα "table"), who changed and lent money at it (Matt 25:27, the only site); the English word has the same picture, the money-lender's bench. "Money-changer" is κολλυβιστής's (Matt 21:12). The reader's edition keeps "bankers" |
| κομίζω | recover; convey (active, of a thing carried to a place) | receive / receive / recover | The middle, to get back what is one's own: Matt 25:27; 2 Cor 5:10; Heb 11:19; 1 Pet 1:9. In Gen 38:20 for the Masoretic version's "take" |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| τόκος | interest | usury / interest / interest | What money bears (of τίκτω "bear"): 22:25, where the Masoretic version reads "bite"; Matt 25:27; Luke 19:23 "I would have collected it with interest" |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| ἀχρεῖος | worthless | unprofitable / worthless | Of no use (Matt 25:30 "the worthless slave"; Luke 17:10 "we are worthless slaves"). One root with ἀχρειόομαι "become worthless" (95, declared, 191k); "unprofitable" is ἀνωφελής's. The reader's edition keeps "worthless" |
| ἐξώτερος | outer | outmost / outmost / outer | 26:4; Matt 8:12 "the outer darkness" |
| σκότος | darkness | darkness | |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| βρυγμός | gnashing | gnashing / gnashing | The noun of βρύχω "gnash" (settled; Acts 7:54), declared one root (95, 193). The formula "the weeping and the gnashing of the teeth": Matt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30; Luke 13:28. See 8:12 |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |
| υἱός | son | son | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ἔριφος | kid | kid / kid / kid | A young goat: Luke 15:29; Matt 25:32–33 "as the shepherd separates the sheep from the kids" |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἐρίφιον | kid | goats / goats | The diminutive of ἔριφος "kid" (Matt 25:32), one root (95), printed with the same English so that the chain of Matt 25:32–33 holds (37); the only site. The reader's edition reads "goats" |
| εὐώνυμος | left | left / left / — | "On the left," ἐξ εὐωνύμων (14:22, 29; Matt 20:21, 23; 25:33, 41; 27:38). Shares "left" with ἀριστερός, one sense from two words (171d, as 146b) |
| βασιλεύς | king | king | |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| πατήρ | father | father | |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| καταβολή | founding; laying down (of seed; Heb 11:11) | foundation / foundation | The noun of καταβάλλω "cast down" (settled), the laying down of a thing at its beginning: ἀπὸ (πρὸ) καταβολῆς κόσμου "from (before) the founding of the kosmos" (25:34; Luke 11:50; John 17:24; Eph 1:4; Heb 4:3; 9:26; 1 Pet 1:20; Rev 13:8; 17:8); 13:35 bare. "Foundation" is θεμέλιος's. Heb 11:11, εἰς καταβολὴν σπέρματος, is the laying down of seed, a split by collocation when reached. "Founding" shares English letters with χώνευσις (the founding of metal) and the verb θεμελιόω "found": a homograph declared (116, 243) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| ξένος | stranger; foreign (the adjective, of things or gods; Acts 17:18, 257e); guest-friend (with a possessive of the one lodged; Rom 16:23, 289) | alien / alien | Matt 25:35 "I was a stranger and you gathered me in"; Eph 2:12, 19; Heb 11:13. Ps 68:9, for נָכְרִי "foreigner," lexicon-level. "Foreign" is ἀλλότριος's. Split by collocation at Rom 16:23 (289): "my guest-friend," the one who lodges a traveler; "host" is ὑποδέχομαι's |
| γυμνός | naked | naked | One Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1 |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| τρέφω | feed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a) | keep alive / keep | Matt 6:26; 25:37. See 6:19 |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἐλάχιστος | least | small one / smallest one / least | The superlative of μικρός "small": 60:22; Matt 2:6; 5:19 "the least of these commandments"; 25:40; 1 Cor 15:9 |
| καταράομαι | curse | curse | Matt 5:44; Mark 11:21; Jas 3:9 |
| πῦρ | fire | fire | |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| κόλασις | punishment | punishment / punishment | The penalty laid on a wrongdoer (Matt 25:46 "punishment of age"; 1 John 4:18 "fear has punishment"); the verb κολάζω (Acts 4:21; 2 Pet 2:9) when reached, one root (95). The root sense, checking or pruning, is given in the note at Matt 25:46; "correction" and "chastisement" would decide what αἰώνιος holds open (46, 93). "Vengeance" and "penalty" are left free. The reader's edition keeps "punishment" |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |