The Wroot Press Bible
Matthew
Chapter 14

New Testament · Matthew · Reader's edition

Matthew 14

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 At that kairos1 Herod the tetrarch heard the report of Jesus, 2 and he said to his servants2, "This is John the Immerser; he was raised from the dead, and on account of this the powers effect their work in him." 3∥ For Herod, grasping John, bound him and laid him aside in custody on account of Herodias, the woman of Philip his brother; 4 for John was saying to him, "It is not permitted for you to have her." 5 And wanting to kill him, he feared the crowd, because they were holding3 him as a prophet. 6 Now when Herod's birthday had come to be, the daughter of Herodias danced in the middle and pleased Herod,
7 whence with an oath he professed4 to give her whatever she might request. 8∥ But she, prompted by her mother, "Give me here," she declares, "on a platter the head of John the Immerser." 9∥ And the king, being grieved, on account of the oaths and those lying at table with him, bade it to be given; 10 and dispatching, he beheaded John in the custody. 11 And his head was brought on a platter and was given to the maiden, and she brought it to her mother. 12 And his disciples, approaching, lifted the corpse and buried him, and, coming, they reported to Jesus.
13∥ Now Jesus, hearing, retreated from there in a ship into a desert place on his own5; and the crowds, hearing, followed him on foot from the cities. 14∥ And going out, he saw a large crowd, and he was moved with pity over them, and he attended their sick. 15∥ Now when it had come to be late, the disciples approached him, saying, "The place is desert, and the hour has already passed by; release the crowds, so that, going away into the villages, they may buy foods for themselves." 16 But Jesus said to them, "They have no need to go away; you give them something to eat." 17 But they say to him, "We do not have anything here except five loaves and two fish." 18 But he said, "Bring them here to me."
19∥∥ And bidding the crowds to recline on the grass, taking the five loaves and the two fish, looking up into the sky, he blessed and, breaking, gave the loaves to the disciples, and the disciples6 to the crowds. 20∥ And all ate and were sated, and they lifted what was in excess of the broken pieces, twelve full hampers. 21 Now those eating were men, about five thousand, apart from women and little children. 22 And straightway he compelled the disciples to step into a ship and to lead him on7 to the side across, until he released8 the crowds. 23 And releasing the crowds, he went up into the mountain privately to pray. Now when it had come to be late, he was alone there. 24 But the ship was already many stadia distant9 from the land, being tormented by the waves, for the wind was contrary10.
25 Now in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. 26∥ But the disciples, seeing him walking on the sea, were troubled, saying, "It is a phantom," and from the fear they cried out. 27∥ But straightway Jesus spoke to them, saying, "Take courage; I am11; do not fear." 28 Now Peter, answering him, said, "Lord, if it is you, bid me come to you on the waters." 29 But he said, "Come." And going down from the ship, Peter walked on the waters and came to Jesus. 30 But looking at the wind, strong as it was, he feared, and beginning to drown, he cried out, saying, "Lord, save me."
31 Now straightway Jesus, stretching out his hand, took hold of him and says to him, "You of little faith, why did you doubt?" 32 And when they had gone up into the ship, the wind abated. 33 Now those in the ship bowed down to him, saying, "Truly you are a son of God12." 34 And passing over, they came onto the land, to Gennesaret. 35 And the men of that place, recognizing him, sent into that whole region around and brought to him all those faring badly, 36∥ and they were beseeching13 him that they might only touch the tassel of his cloak; and as many as touched were brought safely through.
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1253 · p. 1254 · p. 1255.

B p. 1253 1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

2 καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.

3 Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,

4 ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν·

5 καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

6 γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,

7 ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

B p. 1254 8 ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

9 καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,

10 καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·

11 καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

12 καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

13 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

14 καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.

15 ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

16 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.

17 οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

18 ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.

19 καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

20 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.

21 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

22 Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.

23 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

24 τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

25 τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.

26 οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.

27 εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

28 Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·

29 ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

30 βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.

31 εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

32 καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

33 οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.

34 Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.

B p. 1255 35 καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

36 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 5, 57

    Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ, "At that kairos," as Gen 21:22 and 38:1 print it in the Septuagint version and as 11:25 and 12:1 print it; καιρός "kairos" (settled), the reader's edition "At that time." Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης is Herod Antipas; τετραάρχης "tetrarch" is first-fixed below. Mark 6:14 calls him "King," and Matthew does too at v. 9.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 77, 241

    τοῖς παισὶν αὐτοῦ "to his servants": παῖς "servant" (77), of the men of a court; 241c's "boy" is for children by age. The reader's edition reads "servants." ἠγέρθη "was raised" (234c), the aorist where Mark 6:14 has the perfect ἐγήγερται; ἐνεργέω "effect," with their work supplied as Mark 6:14 prints it.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "because they counted him as a prophet" (KJV)

    Ruling 2

    ἔχω, home gloss "have," with ὡς and a predicate is to hold a person as something: ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον "they were holding him as a prophet." "They were having him as a prophet" would print a sense the Greek does not give; "holding" keeps the verb's grip and the imperfect. 21:26 and 21:46 have the same construction and take the same English. It is not ἔχω's split "holding (to)" (173a), which is the middle participle of joined things.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he promised with an oath" (KJV)

    Rulings 2, 242

    ὁμολογέω is "profess" (242), to say openly and own what one says; Herod's oath makes his word a public profession before his guests, who are named at v. 9. "Promise" is ἐπαγγέλλομαι's. ὅθεν "whence," the adverb of what follows from the dance.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "apart" (KJV)

    Rulings 2, 20, 243

    κατ' ἰδίαν is "privately" by the ἴδιος row's split; here it stands inside the Greek Matthew shares word for word with Mark 6:32 ("in the ship into a desert place on their own"), and Mark's English "on his own" is printed for it; at v. 23, where the Greek is Matthew's own, the row's "privately" stands. The pair is held so (243e). Matthew's ἐν πλοίῳ has no article, "in a ship."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and the disciples to the multitude" (KJV)

    Ruling 142

    οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις has no verb: the giving of the clause before is carried over. δέ marks the next step of the handing on, and with the verb understood English joins the two clauses with "and"; "but" would set the disciples against Jesus, and "now" would open a new step the Greek does not take (142g).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to go before him unto the other side" (KJV)

    Rulings 2, 243

    προάγω is "lead on" (settled); with the accusative αὐτόν it is going on ahead of him, and it prints as the house prints the construction (Mark 10:32; 14:28; 16:7; Matt 2:9 "leading them on"): "to lead him on" (243f). The disciples go ahead; Jesus follows after he has released the crowds. τὸ πέραν "the side across," the noun supplied in italics, as Mark 6:45. SBLGNT has εἰς πλοῖον without the article, with WH and Treg; NA28 and RP add τό.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "while he sent the multitudes away" (KJV)

    Rulings 2, 233

    ἕως οὗ ἀπολύσῃ is the subjunctive of an end looked for from the moment of the command; in the past narrative English prints it as a past, "until he released the crowds," the sense being that the disciples were to go on until he had released them. ἀπολύω "release" (settled), as vv. 15, 23.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "was … in the midst of the sea" (KJV)

    Rulings 20, 153

    ἀπέχω is "be distant" in the intransitive (153f), a split by construction on the row whose home gloss is "have in full": "many stadia distant from the land." στάδιος is first-fixed below, the measure transliterated; the reader's edition reads "a long way."

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    RP reads μέσον τῆς θαλάσσης ἦν for SBLGNT's σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν (WH Treg NA28), and the KJV follows it, "the ship was now in the midst of the sea." The base text measures the distance from the land and does not put the ship in mid-sea.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 219, 233

    ἐγώ εἰμι "I am," the absolute use, as Mark 6:50 and 14:62 print it and the standing note at Isa 41:4 names (219j); the reader's edition keeps "I am." θαρσέω "take courage," φοβέω "fear" (settled).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 146, 233

    θεοῦ υἱὸς εἶ, without the article, "you are a son of God" (233x), as Mark 15:39; the reader's edition keeps it. ἀληθῶς "truly" (settled). προσκυνέω "bow down" (146): the word never decides whether a bowing was worship; the reader's edition reads "bowed down" (241o).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and besought him that they might only touch the hem of his garment" (KJV)

    Rulings 3, 233

    παρακαλέω, home gloss "comfort," is "beseech" of a request made to a person present (233k), as Mark 6:56 prints it in the same Greek words. μόνον is the adverb "only" (8:8; 9:21; 10:42), the neuter of μόνος "alone" used adverbially; the token is tagged with the adverb's id (243j). κράσπεδον "tassel" (settled; 9:20). διασῴζω "bring safely through" (settled), Matthew's compound where Mark 6:56 has σῴζω "save."

Words in this chapter (170)
WordGlossInstead ofNote
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ἩρῴδηςHerodHerod / HerodOf three men: Herod the Great (Matt 2; Luke 1:5); Herod Antipas, tetrarch, called "king" by Mark (6:14); Herod Agrippa (Acts 12)
τετραάρχηςtetrarchtetrarch / tetrarchRuler of a fourth part of a kingdom, the Roman title of Herod Antipas (14:1; Luke 3:19; 9:7; Acts 13:1) and of Philip and Lysanias (Luke 3:1, the verb). Printed as the English title the Greek gave the language, as the Roman officer is "centurion" (242a), not by 171's "ruler of …" for the Septuagint's -αρχος titles; the cognate's living sense is the Greek's (57). Mark 6:14 and Matt 14:9 call the same man "king." The WPRB reads "ruler"
ἀκούωhearhear
ἀκοήhearing; report (the thing heard)diligently / diligently / —The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95)
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
βαπτιστήςthe ImmerserBaptist / BaptistThe title on the root of βαπτίζω "immerse" (225; 233h): "John the Immerser," capitalised as a title (233h, 235d) (6:25; 8:28; Matt 3:1; 11:11–12; 14:2, 8; 16:14; 17:13; Luke 7:20, 33; 9:19). The WPRB reads "John the Baptist" (233z)
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἐνεργέωeffect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5)workTo work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
δέωbindbound / bound / tiedMatt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit"
ἀποτίθημιlay asidelay up / place / storePut away from oneself: Rom 13:12 "let us lay aside the works of darkness"; Eph 4:22, 25; Heb 12:1. Here of laying the manna away before God (16:33–34)
φυλακήcustody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10)ward / custody / custodyBeing held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw)
ἩρῳδιάςHerodiasHerodias / Herodias6:17, 19, 22; Matt 14:3, 6; Luke 3:19
γυνήwomanhusband; wife
ΦίλιπποςPhilipPhilipThe apostle (3:18) and, by referent, Herod's brother (6:17) and the evangelist (Acts 6–8): one Greek name, one English form
ἀδελφόςbrotherbrother
ἔξεστιit is permittedit is lawfulImpersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed"
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἀποκτείνωkillslay / kill
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
γενέσιαbirthdaybirthday / birthdayThe plural of the feast (Matt 14:6)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
θυγάτηρdaughterdaughter
ὀρχέομαιdancedanceTo dance; the noun χορός also prints "dance", a verb and a noun of different roots, a false clash (116, to be declared)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἀρέσκωpleaseas is good in your eyes / as you please / as it pleases youRom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15)
ὅρκοςoathoath / oath / oathMatt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19)
ὁμολογέωprofessprofess, confess / declare, acknowledgeTo say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95)
δίδωμιgivegive
αἰτέωrequestask, borrow / ask / askSee 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's
προβιβάζωpromptteach / teach / teach35:34 "to prompt," for the Masoretic "to teach"; Deut 6:7; Matt 14:8 "prompted by her mother." To bring a person forward to a thing; "instruct" is συμβιβάζω's
μήτηρmothermother
φημίdeclaresaid / said / saidTo speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's
πίναξplattercharger / platterA wooden board, then a dish (Matt 14:8, 11; Luke 11:39)
κεφαλήheadhead
βασιλεύςkingking
λυπέωgrievebe wroth / be angry / be grievedOf λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2
συνανάκειμαιlie at table withsat also together with / sat withThe guests at a meal (2:15; 6:22; Luke 7:49; 14:10, 15), following κατάκειμαι "lie at table" (233k)
κελεύωbidcommand / orderA word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders"
πέμπωdispatchsent / sent / sentJohn 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c)
ἀποκεφαλίζωbehead— / —To cut off the head: Ps 151:7; Matt 14:10 and Mark 6:16, 27 (John); Luke 9:9
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
κοράσιονmaidendamsel / little girlThe diminutive of κόρη: Jairus' daughter (5:41–42), Herodias' daughter (6:22, 28); Matt 9:24–25. "Girl" is ἡ παῖς's (147), so Luke 8:51, 54 and Mark keep two words; "pupil" is κόρη's of the eye
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
πτῶμαcorpse; fall (of a stone, rock or wall)breach; fracture (the Masoretic version)Split by collocation (223d), extended at 226 to a falling wall (30:13–14 "whose fall is present at once," "its fall will be")
θάπτωburybury / bury / buryMatt 8:21–22; 1 Cor 15:4 "he was buried"
ἔρχομαιcomecome
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
ἀναχωρέωretreatfled / fled / withdrewGo back, take oneself off: Matt 2:12–14, 22; 4:12; 14:13. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's
ἐκεῖθενfrom therefrom thence
πλοῖονshipships / ships / shipsGen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
τόποςplaceplace
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
ἀκολουθέωfollow— (the KJV and RSV render the Hebrew)To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43
πεζῇon footafoot / on footThe adverb; one root with πεζός "on foot" (95, to be declared): 6:33; Matt 14:13
πόλιςcitycity
ἐξέρχομαιgo outgo out
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
σπλαγχνίζομαιbe moved with pitywas moved with compassion / had compassionStanding note: the verb of τὰ σπλάγχνα, the innards, where the Greek feels pity (Luke 1:78; Phil 1:8; Phlm 7, 12, 20); the passive form is kept ("be moved"), the organ is in this note; see 6:34. Mark 1:41 (the reading SBLGNT sets aside); 8:2; 9:22; Matt 9:36; 14:14; 15:32; 18:27; 20:34; Luke 7:13; 10:33; 15:20. "Have compassion" is οἰκτίρω's. A false clash with κινέω "move" (116), to be declared
θεραπεύωattend—The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body
ἄρρωστοςsicksick folk / sick people6:5, 13; 16:18; Matt 14:14; 1 Cor 11:30. One root with ἀρρωστία "sickness" (95, to be declared). "Weak" is ἀσθενής's
ὀψίαlateeven / eveningὀψίας γενομένης "when it had come to be late"; one root with ὀψέ "late" (95). "Evening" is ἑσπέρα's
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
ἤδηalready; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d)— / — / alreadyJohn 3:18; 4:35
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time
ἀπολύωrelease; take leave (middle)go / beLet go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25)
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
κώμηvillage— (the KJV and RSV render the Hebrew)An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages
ἀγοράζωbuybuy corn / buy grain / buyThe verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה
βρῶμαfoodfoodA thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d)
χρείαneedneedA want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's
ἐσθίωeateat
πέντεfivefive
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
δύοtwotwo
ἰχθύςfishfish
ἀνακλίνωmake recline; recline (passive, at table; Matt 8:11); lay (of a child; Luke 2:7, 248j)laid / laidThe split is 248j's; see 2:7
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
λαμβάνωtaketake
ἀναβλέπωlook up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236)lift up / lookLook up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52)
οὐρανόςsky, skiesheaven
εὐλογέωbless—
κλάωbreakbrake / brokeConfirmed at 14:19, "breaking, he gave the loaves," of bread as at every site (15:36; 26:26; Mark 8:6; 14:22). One root with κλάσμα "broken piece" (settled; 14:20), to be declared (95)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
χορτάζωsate; be sated (passive)be full / be satisfiedTo fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע
περισσεύωbe in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8)abounded / —Split by construction (20). See 1:8
κλάσμαbroken piecefragments / broken piecesThe noun of κλάω "break" (95, to be declared): 6:43; 8:8, 19–20; John 6:12–13
δώδεκαtwelvetwelve
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
κόφινοςhamperpots / basket / —The large wicker basket: Matt 14:20; 16:9; Mark 6:43; John 6:13, where the expected English is "basket," which is κανοῦν's (Gen 40). For the Masoretic version's "kettle" (דּוּד), lexicon-level
ἀνήρmanhusband; wife
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
πεντακισχίλιοιfive thousandfive thousand / five thousand6:44; 8:19
παιδίονlittle childchild / he that is eight days old / little childThe diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's
εὐθέωςstraightwaystraightway / immediatelyMatthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away"
ἀναγκάζωcompelconstrained / madeLuke 14:23; Acts 26:11; Gal 2:3, 14. One root with ἀνάγκη "necessity"
ἐμβαίνωstep in; step into (with εἰς)entered into / got intoThe pair of the settled ἐκβαίνω "step out": Mark 4:1; 5:18; 6:45; 8:10, 13; John 6:17–24; 21:3
προάγωlead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c)brought forth / bring out"Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6
πέρανacrossbeyond / beyond / beyondOn the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's
ἀναβαίνωgo upgo up
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
στάδιοςstadion; stadia (plural)furlongs / furlongsThe Greek measure of distance, about 185 metres, transliterated as the house prints its measures and coins (237h): 14:24 "many stadia"; Luke 24:13; John 6:19; 11:18; Rev 14:20; 21:16. The KJV's "furlong" is an English measure of another length. The WPRB reads "a long way" or gives the distance in miles
ἀπέχωhave in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262)had your money / received your money / have in fullOf payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached
γῆlandearth
βασανίζωtormenttorment / torment; toiling / distressed (6:48)One gloss for the spirit (5:7) and the rowers (6:48); Matt 8:6; Rev 9:5; 14:10. See
κῦμαwavefloods / floods / —Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea"
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
ἐναντίοςcontrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c)before / in front of / —The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's
τέταρτοςfourthfourth
νύξnightnight
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
θάλασσαseasea
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
φάντασμαphantomspirit / ghostAn apparition (Matt 14:26). "Spirit" is πνεῦμα's
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
θαρσέωtake couragefear not / fear not / take courageMatt 9:2, 22; 14:27; John 16:33 "take courage; I have conquered the kosmos." In Gen 35:17 for the Masoretic version's "Do not fear"
ΠέτροςPeterPeterThe name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
ἰσχυρόςstrongstrong / mightyMatt 12:29; 1 Cor 1:25
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
καταποντίζωdrowndestroy / destroy; sink, drownTo plunge into the sea (πόντος), the verb of καταποντισμός "drowning" (one root, 95): Ps 54:10 "Drown, Lord," for בַּלַּע "Swallow," marked; Exod 15:4 LXX of Pharaoh's chariots; Matt 14:30 "beginning to drown"; 18:6 "drowned in the deep of the sea." "Sink" is δύνω's
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
χείρhandhand
ἐπιλαμβάνωtake hold oftook hold / had taken hold / taking holdMiddle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's
ὀλιγόπιστοςof little faithof little faith / of little faithMatt 6:30; 8:26; 14:31; 16:8; Luke 12:28; substantival in the vocative, "*you* of little faith." One root with πίστις "faith" (193), declared (95); ὀλιγοπιστία "little faith" (17:20) when reached
διστάζωdoubtdoubt / doubtConfirmed at 14:31, "why did you doubt?", Peter on the water; 28:17. Kept apart from διακρίνομαι "waver" (237)
κοπάζωabateassuage / subsideOf wind and water: "the wind abated" (Matt 14:32; Mark 4:39)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
ἀληθῶςtrulyof a surety / indeed / trulyMatt 14:33; 27:54, "truly this was God's son"
υἱόςsonson
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
διαπεράωpass overpass over / cross over / crossTo cross a sea or lake (Matt 9:1; 14:34; Acts 21:2). "Cross over" is διαβαίνω's; the same English as the Masoretic version's עָבַר "pass over," shared across the two lexicons (52)
ΓεννησαρέτGennesaretGennesaret / Gennesaret6:53; Matt 14:34; Luke 5:1
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
περίχωροςregion aroundplain / valleyThe country round about: "all the region around the Jordan" (Matt 3:5; Luke 3:3)
προσφέρωoffer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19)offer / bringThe verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b)
κακῶςbadlyevil / — / illThe adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a)
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
μόνονonlyonly / only / onlyThe adverb (142i)
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
κράσπεδονtasselborder / fringeThe tassel at the corner of the cloak that the Law commands (Num 15:38–39 LXX, κράσπεδα; Matt 9:20; 14:36; 23:5).
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
διασῴζωbring safely throughescape / escape / be brought safely throughActs 27:44; 1 Pet 3:20 "eight souls were brought safely through, through water" (both διά's kept, 317c). "Save" is σῴζω's