New Testament · Matthew · Reader's edition
Matthew 24
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1267 · p. 1268 · p. 1269.
B p. 1267 1 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·
2 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.
B p. 1268 3 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
4 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
5 πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
6 μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
7 ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
8 πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
9 Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
10 καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
11 καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
12 καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
13 ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
14 καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
15 Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
16 τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,
17 ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
18 καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
19 οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
20 προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
21 ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
22 καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
23 τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
24 ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
25 ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
26 ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·
27 ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
28 ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
29 Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
30 καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·
B p. 1269 31 καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.
32 Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
33 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
34 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
35 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
36 Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.
37 ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
38 ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
39 καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
40 τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
41 δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
42 γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
43 ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
44 διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
45 Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
46 μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα·
47 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
48 ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει μου ὁ κύριος,
49 καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
50 ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
51 καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Mark 13:1 has "And as he was going forth out of the temple"; Matthew's Greek is his own, Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο "And Jesus, going out from the temple, was going," ἐξέρχομαι "go out" (settled) and the imperfect of πορεύομαι "go." ἱερόν "temple" (233d), the precinct, twice. ἐπιδεῖξαι "to show forth," ἐπιδείκνυμι under the ἐπιδεικνύω row "show forth" (244); οἰκοδομή "building" (237h), "the buildings of the temple," as Mark 13:1–2. προσέρχομαι "approach" (settled). RP reads ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, the order only.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "there will not at all be let go here stone upon stone that" is Mark 13:2's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English (ἀφίημι "let go," λίθος "stone," οὐ μή "will not at all," 241a). Mark closes with a second οὐ μή, "that will not at all be thrown down"; Matthew has ὃς οὐ καταλυθήσεται with οὐ alone, and the English follows him, "that will not be thrown down" (καταλύω transitive "throw down," the row's split). Matthew's own: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς "But he, answering, said to them," and Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; "Do you not look at all these things?" (βλέπω "look," settled; Mark has "Are you looking at these great buildings?"). RP reads ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, the KJV's "And Jesus said," and πάντα ταῦτα.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the sign of thy coming" (KJV), "the sign of your coming" (RSV)
παρουσία "presence," first-fixed below, the noun of πάρειμι "be present" (settled), one root (95): the being-there of one who has come, which the New Testament uses both of a person's arrival and stay (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; Phil 1:26) and of the presence that is set against absence (2 Cor 10:10 "his bodily presence"; Phil 2:12 "not only in my presence but much more in my absence," ἀπουσία), and of the Lord's (24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 4:15; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 3:4, 12; 1 John 2:28). The expected "coming" is the English of ἔρχομαι, and this chapter sets the two words side by side: the disciples ask the sign of his παρουσία (v. 3), and he answers that they will see the son of humans "coming" (ἐρχόμενον, v. 30; vv. 42–44, 46). One English word for both would erase the difference Matthew makes. "Presence" is the stranger attested sense (guide §1.1), it is ordinary English, and it holds the arrival and the abiding together, as the Greek does, without choosing between them (guide §1.4). The reader's edition keeps "presence."
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "Say to us, when will these things be, and what will be the sign" is Mark 13:4's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English, the verb of the second question supplied in italics. Matthew's own: "of your presence and completion of the age," the one article τῆς over both nouns, so "completion" takes none of its own; συντέλεια τοῦ αἰῶνος "completion of the age" is 13:39–40, 49 and 28:20 (συντέλεια "completion," settled; αἰών "age," core). σός "your" (settled). Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν "Now as he was sitting on the Mount of Olives" (Mark 13:3); κατ' ἰδίαν "privately" (ἴδιος, the construction, 235). RP adds τῆς before συντελείας, the KJV's "and of the end of the world."
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "to them, 'Look that no one leads you astray'" is Mark 13:5's Greek word for word and prints Mark's English (βλέπω "look," πλανάω "lead astray," the active of the row's split). Here the fifth discourse opens, and its marks stay open through the chapter: it goes on into the next chapter as one speech (233q). ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς "answering, Jesus," the participle of ἀποκρίνομαι "answer."
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "will come on my name, saying" is Mark 13:6's Greek word for word and prints Mark's English (ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου "on my name"). Matthew's own: ὁ χριστός, "'I am the Christos,'" where Mark has "I am" alone (Χριστός "Christos," 66; the reader's edition "the Christ"). πολλοὶ γάρ "For many," γάρ "for."
- Reading↩ Back to the text
Mark 13:7's English held where the Greek is his: θροέομαι "be alarmed" (237h), δεῖ "be needful" (settled), "it is needful for it to come to be," ἀκοή "report" (200c), "reports of wars." Matthew's own: μελλήσετε δὲ ἀκούειν "Now you will be about to hear" (μέλλω "be about to," settled), ὁρᾶτε "see," the imperative standing alone before the prohibition, δεῖ γάρ "for it is needful," and ἀλλ' οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος "but not yet is the end," the order of the Greek. RP adds πάντα after γάρ, the KJV's "all these things must come to pass."
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "nation, and kingdom against kingdom" is Mark 13:8's Greek word for word and prints Mark's English; ἐγερθήσεται "will be raised," ἐγείρω passive of nations raised up against (237f). λιμός "famine," σεισμός "quaking" (settled; "earthquake" narrows it to the ground; the reader's edition reads "earthquakes"), κατὰ τόπους "in places." Matthew orders famines before quakings and joins them with καί. RP adds καὶ λοιμοί after λιμοί, the KJV's "and famines, and pestilences, and earthquakes"; SBLGNT reads λιμοί alone with WH, Treg and NA28.
- Reading↩ Back to the text
πάντα δὲ ταῦτα "now all these things," δέ "now" at the next step (142g), the verb supplied in italics. ἀρχή "beginning" (settled), ὠδίν "birth-pang" (settled), "a beginning of birth-pangs" without the article, as Mark 13:8.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "and you will be being hated by all" and "on account of my name" are Mark 13:13's Greek word for word and print the reviewed Mark's English (the periphrastic future ἔσεσθε μισούμενοι, μισέω "hate," settled), as 10:22 prints them. Matthew's own: τῶν ἐθνῶν, "by all the nations" (ἔθνος "nation," settled), and Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν "Then they will hand you over into affliction" (παραδίδωμι "hand over," θλῖψις "affliction," settled).
- Reading↩ Back to the text
σκανδαλίζω passive "be made to stumble" (233f); ἀλλήλους "one another," twice; παραδίδωμι "hand over," μισέω "hate." καὶ τότε "And then."
- Reading↩ Back to the text
ψευδοπροφήτης "false prophet" (settled), and ἐγερθήσονται "will be raised," ἐγείρω passive of a prophet raised up (243h; its row names this verse). πλανάω "lead astray," active.
- Reading↩ Back to the text
Two words first-fixed below. ἀγάπη "love," the noun of ἀγαπάω "love" (settled), one root (95), so that the noun and the verb keep one English as the Greek keeps one root; φιλέω "hold dear" stays apart. ψύχομαι "grow cold," the only New Testament site, one root with ψῦχος and ψυχρός "cold" (242). διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν "on account of the lawlessness being multiplied," διά with the article and infinitive; πληθύνω "multiply," ἀνομία "lawlessness" (settled). τῶν πολλῶν "of the many," with the article: the many, not many.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "But the one who abided to the end, this one will be saved" is Mark 13:13's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English, as 10:22 does word for word (ὑπομένω "abide," εἰς τέλος "to the end," σῴζω "save").
- Reading↩ Back to the text
κηρύσσω "proclaim" and εὐαγγέλιον "gospel" (233i), as Mark 13:10 "it is needful for the gospel to be proclaimed"; the reader's edition reads "good news." οἰκουμένη "inhabited world" (settled), the land as lived in; ὅλος "whole." εἰς μαρτύριον "for a testimony" (μαρτύριον "testimony," settled; 8:4; 10:18). ἥκω "arrive" (settled), "and then the end will arrive."
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "see the abomination of desolation" is Mark 13:14's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English (βδέλυγμα "abomination," ἐρήμωσις "desolation"), and "let the one reading perceive" holds Mark's English (ἀναγινώσκω "read," νοέω "perceive"). The phrase is Daniel's. Theodotion has it three ways, and the Septuagint version prints them so: "an abomination of the desolations" (Dan 9:27, the plural), "an abomination made to vanish" (11:31) and "an abomination of desolation" (12:11, without articles). τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως with both articles, Matthew's and Mark's words exactly, is the Old Greek's 12:11, a chapter the Septuagint version has not yet translated (334). Matthew's own: τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου "what was said through Daniel the prophet," the words of the formula (1:22; 2:15; 21:4), Δανιήλ "Daniel," first-fixed below; ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ "standing in a holy place" (ἵστημι intransitive "stand"; ἅγιος "holy"; τόπος "place"), where Mark has "standing where it is not needful." The neuter participle ἑστός agrees with τὸ βδέλυγμα, so the English sets it beside the abomination, with the formula after it (246). Ὅταν οὖν "When, then." RP reads the masculine ἑστώς.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "then let those in Judea flee" is Mark 13:14's Greek word for word and prints Mark's English (Ἰουδαία "Judea," φεύγω "flee"). Mark has εἰς τὰ ὄρη "to the mountains"; Matthew has ἐπὶ τὰ ὄρη, and a varied construction stays varied (6): "onto the mountains," up onto the heights. The reader's edition reads "to the mountains."
- Reading↩ Back to the text
αἴρω "take away," the row's sense of removal (223d), of a thing fetched out of a house or a field (246b), in both verses, as the reviewed Mark 13:15–16 prints the same infinitive ἆραι: the words "back to take away his cloak" are Mark's Greek word for word (v. 18), and v. 17 is held by hand to keep the two sayings alike. Bare "take" is λαμβάνω's. The KJV and RSV print "to take." ἱμάτιον "cloak" (settled). Matthew's own: τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ "the things out of his house," with Mark's "out of his house" (δῶμα "housetop," καταβαίνω "go down," οἰκία "house": Mark 13:15's English held); and ὀπίσω alone, untagged, "back," where Mark has εἰς τὰ ὀπίσω "to the things behind." ἐπιστρέφω "turn again" (settled). RP reads καταβαινέτω and τὰ ἱμάτια.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: the whole verse is Mark 13:17's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English: οὐαί "woe," ἐν γαστρὶ ἔχω "have in the womb" (239i), θηλάζω "suckle." The reader's edition reads as Mark's: "How terrible it will be in those days for women who are pregnant and for those nursing babies!"
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "Now pray that … may not come to be" is Mark 13:18's Greek word for word and prints Mark's English. Matthew's own: ἡ φυγὴ ὑμῶν "your flight" (φυγή "flight," settled; its row names this verse) as the subject, where Mark has none, and μηδὲ σαββάτῳ "nor on a sabbath" (σάββατον "sabbath"). χειμῶνος "in winter," the genitive of time; χειμών "winter" (settled), the season, not the row's "storm."
- Reading↩ Back to the text
Mark 13:19's English held where the Greek is his: οἷος "of a sort" (settled; its row names this verse), "of a sort such as has not come to be from beginning of … until now." Matthew's own: θλῖψις μεγάλη "great affliction," ἀπ' ἀρχῆς κόσμου "from beginning of kosmos" (κόσμος "kosmos," 5, 57; Mark has "creation"), and οὐδ' οὐ μὴ γένηται "nor will at all come to be," οὐ μή "will not at all" (241a) after οὐδέ, where Mark has καί. ἔσται γὰρ τότε "for then there will be," γάρ "for."
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "there would not have been saved any flesh" is Mark 13:20's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English (πᾶς "any" after the negated verb, 195d; σάρξ "flesh"). Matthew's own: the passives, εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι "if those days had not been docked" and κολοβωθήσονται "will be docked," where Mark has the Lord as subject, "had not docked … he docked"; κολοβόω "dock" (237h), the days cut off as a limb is. διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτούς "but on account of the chosen" (ἐκλεκτός "chosen," settled).
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "Then if anyone says to you" is Mark 13:21's Greek word for word and prints Mark's English, and "'Look, here the Christos!'" holds Mark's wording, the verb not supplied, as he prints it. Matthew's own: ἤ· Ὧδε "or, 'Here!'" where Mark has "'Look, there!'" μὴ πιστεύσητε "do not believe," with no object, as the Greek has none.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "For false Christoi and false prophets will be raised, and they will give signs" is Mark 13:22's Greek word for word and prints Mark's English (ψευδόχριστος "false Christos," plural "false Christoi"; ἐγείρω passive "be raised" of pretenders, 237f; δίδωμι "give"). Matthew's own: μεγάλα "great" signs, and καὶ τοὺς ἐκλεκτούς "even the chosen," the καί printed "even." τέρας "wonder" (settled); εἰ δυνατόν "if possible," δυνατός neuter "possible" (the row's split). The reader's edition, as Mark's, keeps "if possible" as a condition, not a denial.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
προείρηκα "I have foretold," the perfect of προλέγω "foretell" (settled), with the object supplied in italics. Mark 13:23 has "I have foretold all things to you." ἰδού "Look."
- Reading↩ Back to the text
ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν "If, then, they say to you." ἔρημος "desert" (settled), "he is in the desert," the verb in the Greek; the second report has none, "'Look, in the inner rooms,'" ταμεῖον "inner room" (settled; 6:6), the plural "the inner rooms." μὴ ἐξέλθητε "do not go out" (ἐξέρχομαι "go out").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west" (KJV), "as the lightning comes from the east and shines as far as the west" (RSV)
ἀστραπή "lightning" (settled); ἐξέρχεται "goes out" (ἐξέρχομαι "go out," settled; the ἀστραπή row's note paraphrases "comes out"); ἀπὸ ἀνατολῶν "from the east," the plural ἀνατολαί as a quarter of the sky (194d), ἕως δυσμῶν "as far as the west" (δυσμή "west," the row's split). φαίνεται is the passive of φαίνω, "appears" (147f), not the active "shines": the lightning is seen from one quarter of the sky to the other. ὥσπερ … οὕτως "just like … thus" (settled). ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου "the presence of the son of humans"; 32, 233r). RP adds καί after ἔσται, the KJV's "so shall also the coming."
- Reading↩ Back to the text
πτῶμα "corpse" (settled, the split of 223d), "wherever the corpse is"; ἀετός "eagle" (settled; its row names this verse). The bird that gathers at a carcass is in Greek usage often the vulture, which the same word names; the gloss holds "eagle," and the reader may hear the carrion bird. συνάγω passive "be gathered." RP adds γάρ, the KJV's "For wheresoever."
- Reading↩ Back to the text
Isa 13:10 inherits "the moon … not give" and Isa 34:4 inherits "the powers of the skies," the reviewed Septuagint English for every matched word (σελήνη "moon," δίδωμι "give," δύναμις "power," οὐρανός plural "skies"). A synoptic site as well: "the sun will be darkened, and the moon will not give its glow" is Mark 13:24's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English (σκοτίζομαι "be darkened," φέγγος "glow"); Swete's Isaiah has τὸ φῶς "the light" where Mark and Matthew have τὸ φέγγος, so "glow" is the gospels' own word and Isaiah's "light" is not printed. Matthew's own: Εὐθέως δέ "Now straightway" (εὐθέως "straightway," 239), μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων "after the affliction of those days," and οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ "the stars will fall from the sky" (ἀστήρ "star," πίπτω "fall"); σαλεύω "shake" (settled).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 32, 167, 233, 239, 334
A synoptic site twice: "they will see the son of humans coming" is Mark 13:26's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English, and "the son of humans" and "the clouds of the sky" are Mark 14:62's (νεφέλη "cloud"; οὐρανός singular "sky"). The words are Dan 7:13's. Theodotion reads "with the clouds of the sky one like a son of human coming" (Dan 7:13 in the Septuagint version), the Old Greek "on the clouds of the sky one like a son of human was coming" (Daniel (Old Greek) 7:13); Matthew's ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ "on the clouds of the sky" is the Old Greek's words exact, where Mark 13:26 has "in clouds" and 14:62 Theodotion's "with the clouds." ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου keeps "the son of humans" (32, 233r), where both Greek Daniels have "one like a son of human," without articles (334a). Matthew's own: μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς "with power and much glory" (πολύς "much" with a mass). The first clause is his alone: φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ "the sign of the son of humans will appear in the sky," answering the disciples' "what will be the sign" (v. 3). κόψονται "will beat the breast," κόπτω middle (the row's split), the act of mourning; φυλή "tribe"; πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς "all the tribes of the land," the reader's edition "of the earth" (241e).
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "out of the four winds" is Mark 13:27's Greek word for word and prints Mark's English (τέσσαρες "four," ἄνεμος "wind"). Matthew's own: "his messengers with a great trumpet" (ἄγγελος "messenger," 62; σάλπιγξ "trumpet"); "and they will gather together his chosen," the messengers the subject, where Mark has "he will … gather together" (ἐπισυνάγω "gather together"); ἀπ' ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν "from ends of skies as far as their ends," ἄκρον "end" in the construction of 228b (237f), the first without the article as the Greek has it. RP and Tregelles add φωνῆς after σάλπιγγος, the KJV's "with a great sound of a trumpet"; SBLGNT reads σάλπιγγος alone with WH and NA28.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "Now from the fig tree learn the parable: when already its branch" and "you come to know that the summer is near" are Mark 13:28's Greek word for word and print the reviewed Mark's English (συκῆ "fig tree," μανθάνω "learn," παραβολή "parable," κλάδος "branch," γινώσκω "come to know," θέρος "summer"); the middle words "comes to be tender and puts out the leaves" are Mark's as well (ἁπαλός "tender," ἐκφύω "put out," φύλλον "leaf"), the Greek there differing only in a verb's form.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
A synoptic site: "thus you too, when you see" and "you come to know that it is near, at doors" are Mark 13:29's Greek word for word and print the reviewed Mark's English (ἐπὶ θύραις "at doors," without the article). Matthew's own: πάντα ταῦτα "all these things," where Mark has "these things coming to be." Tregelles and RP read ταῦτα πάντα, the order only.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "Amen, I say to you, this generation will not at all pass away" is Mark 13:30's Greek word for word and prints the reviewed Mark's English, the ὅτι after the formula unrendered (244b); παρέρχομαι "pass away" of a generation (239f). Matthew's own: ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται "until all these things come to be," ἕως ἄν "until," where Mark has μέχρις οὗ, "up to the time when." RP lacks ὅτι.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "The sky and the land" and "but my logoi will not at all" are Mark 13:31's Greek word for word and print the reviewed Mark's English, as 5:18 prints "the sky and the land pass away"; παρέρχομαι "pass away" (239f) twice, with οὐ μή "will not at all" (241a); λόγος "logos" (64), the plural "logoi," the reader's edition "messages," as Mark's. RP reads the plural παρελεύσονται.
- Reading↩ Back to the text
A synoptic site: "But concerning that day," "hour no one knows, not even the messengers," and "nor the son, except the father" are Mark 13:32's Greek word for word and print the reviewed Mark's English (ἄγγελος "messenger," 62; πατήρ lower case, 236b; the reader's edition "the Son," "the Father"). Matthew's own: καὶ ὥρας "and hour," without the article, where Mark has "or the hour"; οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν "the messengers of the skies"; and μόνος "alone" (settled; the adjective). SBLGNT reads οὐδὲ ὁ υἱός, "nor the son," with WH and NA28; Tregelles and RP lack it, and the KJV, following that text, prints "no, not the angels of heaven, but my Father only," with no "nor the son." RP also adds μου, "my Father."
- Reading↩ Back to the text
ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία "For just like the days of Noah, thus will be the presence," the comparison without a verb in its first half, as the Greek has none. Νῶε "Noah" (settled). παρουσία "presence". RP reads δέ for γάρ and adds καί after ἔσται.
- Reading↩ Back to the text
τρώγω "munch," first-fixed below: the verb of eating with the teeth, used of animals at fodder, and in John 6:54–58 and 13:18 of eating flesh and bread; "eat" is ἐσθίω's (v. 49), and Matthew uses the two words in the one parable. κατακλυσμός "flood" (settled). γαμέω "marry" and γαμίζω "give in marriage" (settled), as 22:30. ἄχρι ἧς ἡμέρας "unto the day that," ἄχρι "unto" (238f). κιβωτός "chest" (144a), Noah's vessel, the Septuagint's word (Gen 6:14–8:19), held; the reader's edition reads "ark," the familiar name for Noah's vessel. ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ "For as they were in those days before the flood," the article before πρό printed "those." RP reads Ὥσπερ and the compound ἐκγαμίζοντες.
- Reading↩ Back to the text
οὐκ ἔγνωσαν "they did not come to know," γινώσκω "come to know" (142). ἕως ἦλθεν "until … came." ἦρεν ἅπαντας "took away one and all," αἴρω "take away" of removal (223d), ἅπας "one and all" (settled). οὕτως ἔσται καί "thus will be also."
- Reading↩ Back to the text
εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται "one is taken along and one is let go," the presents of the Greek, held through v. 41's feminine μία … μία, the women supplied in italics there. παραλαμβάνω "take along" (settled; 1:20, 24; 17:1), the word of taking someone with oneself; ἀφίημι "let go" (settled), of persons left, as 22:22. Neither verb says which is better. ἀλέω "grind" (its row names v. 41), μύλος "mill." RP reads ὁ εἷς twice in v. 40 and μύλωνι in v. 41.
- Reading↩ Back to the text
γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε "Stay awake, then, for you do not know" (γρηγορέω "stay awake," 233i; οὖν "then" after an imperative, as 5:48; ὅτι causal "for"; οἶδα "know"), the words that open the saying at 25:13 too. ποίᾳ ἡμέρᾳ "on what sort of day" (ποῖος "what sort of," settled). ὁ κύριος ὑμῶν "your Lord," Jesus of himself, with the capital (63), as 7:21–22. Mark 13:35 has "for you do not know when the lord of the house comes." RP reads ὥρᾳ for ἡμέρᾳ, the KJV's "what hour your Lord doth come"; SBLGNT reads ἡμέρᾳ with WH, Treg and NA28.
- Reading↩ Back to the text
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι "But come to know that thing: that," γινώσκω "come to know" (142), the imperative, and ἐκεῖνο "that," with the noun supplied in italics; ὅτι carried as "that." οἰκοδεσπότης "house-master" (settled; 13:52; 21:33). φυλακή "watch" (171a), the division of the night (14:25); κλέπτης "thief" (6:19–20). ἐγρηγόρησεν ἄν "he would have stayed awake" and οὐκ ἂν εἴασεν "would not have allowed," the unreal condition; ἐάω "allow" (settled). διορύσσω "dig through" (241h), the passive infinitive "to be dug through," the wall of a house of mud brick; the reader's edition reads "broken into."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in such an hour as ye think not" (KJV), "at an hour you do not expect" (RSV)
δοκέω, home gloss "seem," has the split "presume" only after μή with an infinitive of thought or speech (240b), and here there is neither: ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ, "in an hour that you do not suppose." The home gloss is printed, and "seem" needs English's impersonal turn, "in an hour that does not seem likely to you," the supplied word in italics; the reading is the same. γίνεσθε ἕτοιμοι "come to be ready," γίνομαι "come to be" (settled), ἕτοιμος "ready" (settled; its row names this verse). διὰ τοῦτο "On account of this." RP reads ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε, the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his lord" (KJV), "his master" (RSV)
κύριος of a human master in a parable is lower case, "the lord," "his lord," "My lord" (vv. 45, 46, 48, 50): the capital of 63 is kept for the Lord who is named or addressed, as at v. 42, three verses before, "your Lord," Jesus of himself (234a; 243e, the master of 13:27). The parable sets the two side by side, and the reader is left to hear the one in the other, as the Greek does with one word. The reader's edition reads "the master," "his master" (243).
- Reading↩ Back to the text
οἰκετεία "domestics," first-fixed below, the only site: the household's slaves together, the collective of οἰκέτης "domestic" (settled), one root (95). καθίστημι "appoint" (settled; its row names this verse), ἐπί "over." πιστός "faithful," φρόνιμος "prudent" (settled), as 7:24; 10:16. Τίς ἄρα "Who, then," ἄρα "then." RP reads ὁ κύριος αὐτοῦ, θεραπείας for οἰκετείας, and διδόναι.
- Reading↩ Back to the text
τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ "to give them the nourishment in kairos": τροφή "nourishment" (settled; 3:4; 6:25; 10:10), and καιρός "kairos" (5, 57), without the article, the fit moment, as 21:34 "the kairos of the fruits" has the fit season; "in kairos" keeps the Greek's preposition. The reader's edition reads "at the right time."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 239
μακάριος "happy" (core), the saying verbless as the Beatitudes are (239d): "Happy that slave whom his lord, coming, will find doing thus." ἐλθών "coming," the participle; εὑρήσει "will find," the future. οὕτως "thus" (settled). The reader's edition supplies "is." RP reads ποιοῦντα οὕτως, the order only.
- Reading↩ Back to the text
ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you," the ὅτι after it unrendered (244b). τὰ ὑπάρχοντα "belongings" (the ὑπάρχω row's split); καθίστημι "appoint," the verb of v. 45.
- Reading↩ Back to the text
ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος "that bad slave," κακός "bad" (settled; "evil" is πονηρός's). χρονίζω "delay" (settled; its row names this verse), "My lord delays," with no infinitive, as SBLGNT has it. RP adds ἐλθεῖν, the KJV's "My lord delayeth his coming"; SBLGNT reads Χρονίζει μου ὁ κύριος with WH, Treg and NA28.
- Reading↩ Back to the text
ἄρξηται "begins," ἄρχω middle "begin" (the row's split); τύπτω "beat" (settled), σύνδουλος "fellow slave" (244), as 18:28–33. ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ "now eats and drinks," δέ "now" at the next item of the list of his deeds (142g, 246), not a contrast; ἐσθίω "eat," πίνω "drink." μεθύω "be drunk," μετὰ τῶν μεθυόντων "with those who are drunk." RP reads the infinitives ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
ἥκω "arrive" (settled), the verb of v. 14's end, here of the lord. ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ "on a day that he does not expect" (προσδοκάω "expect"), καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει "and in an hour that he does not come to know."
- Reading↩ Back to the text
διχοτομέω "cut in two" (settled; its row names this verse), the phrasal gloss on both words. τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει "will set his part with the play-actors": μέρος "part" (settled), τίθημι "set," ὑποκριτής "play-actor" (236a; the reader's edition "hypocrites"). The close is 8:12's, 13:42's and 22:13's word for word: "there will be the weeping and the gnashing of the teeth" (κλαυθμός "weeping," βρυγμός "gnashing," ὀδούς "tooth"). The speech does not close here; it goes on into the next chapter.
Words in this chapter (214)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| πορεύομαι | go | go | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ἐπιδείκνυμι | show forth | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To show, display openly. "Show" is δείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's (95, report: declare) |
| οἰκοδομή | building | building / building | The thing built (13:1–2); the act of building, "upbuilding," in Paul (1 Cor 14:3–26; Eph 4:12) when reached. One root with οἰκοδομέω "build" (95) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| λίθος | stone | stone | |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| σημεῖον | sign | sign | |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| παρουσία | presence | coming / coming | The noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence" |
| συντέλεια | completion | ingathering / ingathering / completion | The bringing of a thing to its end: 23:16 "a festival of completion"; Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. One root with συντελέω "complete" (95, 172e) |
| αἰών | age | for ever | |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ὄνομα | name | name | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| θροέομαι | be alarmed | be troubled / be alarmed | Of the cry raised at bad news (θρόος, an outcry): Mark 13:7; Matt 24:6; 2 Thess 2:2. "Trouble" is ταράσσω's |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| σεισμός | quaking | earthquake | The noun of σείω "quake" (one root, 95, to be declared): Matt 8:24 of the sea; 24:7; 27:54; 28:2; Rev 6:12. "Earthquake" narrows it to the ground |
| τόπος | place | place | |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ὠδίν | birth-pang | sorrow / pangs / — | The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death") |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| σκανδαλίζω | make stumble; be made to stumble (passive) | be offended / fall away | 233f: Mark 4:17; 6:3; 9:42–47; 14:27, 29; Rom 14:21; 1 Cor 8:13. One family with σκάνδαλον "stumbling block" (89, 95). Not "scandalize" |
| ψευδοπροφήτης | false prophet | false prophet / false prophet | Mark 13:22; Matt 7:15; 24:11, 24; Acts 13:6; 2 Pet 2:1; 1 John 4:1; Rev 16:13; 19:20; 20:10. One root with ψευδής "false" and προφήτης "prophet" (95) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ψύχομαι | grow cold | wax cold / grow cold | To cool (Matt 24:12, the only New Testament site), of love. One root with ψῦχος and ψυχρός "cold" (95) |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| βδέλυγμα | abomination | abomination / abomination / abomination | What is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f) |
| ἐρήμωσις | desolation | desolation / desolation / desolation | A laying waste: Matt 24:15; Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27 LXX); Luke 21:20. One root with ἐρημόω "lay waste" and ἔρημος "desert" (95). Ps 72:19 for שַׁמָּה "astonishment," lexicon-level |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| Δανιήλ | Daniel | Daniel / Daniel | The prophet (Matt 24:15; Mark 13:14 in RP only), the familiar English form (18) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| νοέω | perceive | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To grasp with the mind (νοῦς), to perceive or think out; at 32:6 of the heart's devising (226b). "Consider" is κατανοέω's, "think (of)" ὑπολαμβάνω's, "understanding" διάνοια's |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| φεύγω | flee | flee | |
| δῶμα | housetop | housetop / housetop / — | The flat roof of a house, where people sleep, pray and proclaim: Ps 101:8; Matt 10:27 "proclaim it on the housetops"; 24:17; Luke 5:19; Acts 10:9. "Roof" is στέγη's |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| ἀγρός | field | field | |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| θηλάζω | suckle | given suck / suckle / nursing | Matt 24:19 "those suckling in those days"; Luke 11:27 |
| ἡμέρα | day | day | |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| φυγή | flight | refuge / escape / refuge | The act of fleeing (φεύγω "flee," one root, 95): Matt 24:20 "pray that your flight may not be in winter." Against the Masoretic "the place of flight" (מָנוֹס), lexicon-level |
| χειμών | winter; storm (of foul weather; Matt 16:3; Acts 27:20) | winter / winter | The season (13:18; John 10:22; 2 Tim 4:21); of foul weather, "storm" (Matt 16:3; Acts 27:20), a split by collocation when reached. "Winter-torrent" is χειμάρρους's compound gloss (John 18:1) |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| μέγας | great | great | |
| οἷος | of a sort; as (correlative with τοιοῦτος "such"; 1 Cor 15:48) | such as / such as / such as | Of what kind: Matt 24:21 "affliction of a sort that has not been"; 2 Cor 10:11; 2 Tim 3:11. "Such" is τοιοῦτος' |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| κολοβόω | dock | shorten / shorten | To dock, curtail, maim (κολοβός "docked, stunted"): the days are cut off short as a limb is (13:20 twice; Matt 24:22). "Cut short" is συντέμνω's (Rom 9:28) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ψευδόχριστος | false Christos (plural false Christoi) | false Christs / false Christs | Mark 13:22; Matt 24:24. Χριστός stays "Christos" in the WPB (66), the plural "Christoi" as at Ps 104:15 LXX "my Christoi" (199); the WPRB reads "false Christs." One root with ψευδής "false" (95) |
| δίδωμι | give | give | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| προλέγω | foretell; say before (the aorist or perfect, of a thing already said, not a prediction; Gal 1:9; 5:21; 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4) | declare | To say beforehand (2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ταμεῖον | inner room | chamber / chamber / inner room | Matt 6:6 "go into your inner room"; 24:26; Luke 12:3, 24. Swete's ταμιεῖον (43:30; Exod 8:3) is a spelling of the same word; its second id (G91097) is merged into this one (149b, 199f) |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ἀστραπή | lightning | lightnings / lightnings / lightnings | Matt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16) |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| δυσμή | setting; west | going down / setting | The setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πτῶμα | corpse; fall (of a stone, rock or wall) | breach; fracture (the Masoretic version) | Split by collocation (223d), extended at 226 to a falling wall (30:13–14 "whose fall is present at once," "its fall will be") |
| ἀετός | eagle | eagles' / eagles' / eagles' | Matt 24:28; Rev 4:7; 12:14 "the two wings of the great eagle"; for the Masoretic version's נֶשֶׁר "eagle" (160d) |
| συνάγω | gather | gather | |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| ἥλιος | sun | sun | |
| σκοτίζομαι | be darkened | be darkened / be darkened | Matt 24:29 "the sun will be darkened"; Rom 1:21; 11:10 (Ps 68:24 LXX). For חָשַׁךְ "grow dark," lexicon-level. One root with σκότος "darkness" and σκοτεινός "dark" (95) |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| φέγγος | glow | light / light | The moon's light at 13:24 (Mark's word for Isa 13:10's φῶς) and a lamp's at Luke 11:33. "Light" is φῶς's, "radiance" αὐγή's, "brightness" λαμπρότης's |
| ἀστήρ | star | star | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| γῆ | land | earth | |
| κόπτω | cut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices) | mourn / mourn / beat the breast | Split by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| ἐπισυνάγω | gather together | — / gather together / converge | Matt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16) |
| τέσσαρες | four | four | |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| συκῆ | fig tree | fig | The tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7) |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| κλάδος | branch | branch / bough | The branch of a tree (Matt 13:32; 21:8; Rom 11:16–21). "Vine-branch" is κλῆμα's |
| ἁπαλός | tender | tender | Matt 24:32 |
| ἐκφύω | put out | put forth / put forth | Of a branch putting out leaves (13:28; Matt 24:32) |
| φύλλον | leaf | leaf | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| θέρος | summer | summer | Matt 24:32 |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| πατήρ | father | father | |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| Νῶε | Noah | Noah / Noe | Matt 24:37; Heb 11:7 |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| κατακλυσμός | flood | flood / deluge | Matt 24:38–39; Luke 17:27; 2 Pet 2:5. The Masoretic version's מַבּוּל is also "flood" |
| τρώγω | munch | eating / eating | To eat with the teeth, chew, of animals at fodder and of people at table: Matt 24:38 "munching and drinking"; John 6:54, 56–58 "the one munching my flesh"; 13:18 "the one munching my bread lifted his heel against me" (Ps 40:10). "Eat" is ἐσθίω's, "devour" κατεσθίω's. The reader's edition reads "eat" |
| πίνω | drink | drink | |
| γαμέω | marry | married / married | Mark 10:11–12; 12:25; 1 Cor 7. "Wedding" is γάμος's, one root (95, to be declared) |
| γαμίζω | give in marriage | are given in marriage | The verb of the father who gives a daughter (Mark 12:25; Matt 22:30; 24:38; Luke 17:27; 20:35; 1 Cor 7:38); γαμέω "marry" (settled) beside it. One root with γαμέω and γάμος, to be declared (95) |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| δύο | two | two | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| ἀλέω | grind | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of grain at the mill (47:2; Matt 24:41 "two women grinding at the mill"; Luke 17:35). One root with καταλέω "grind down" (95) |
| μύλος | mill | mill / handmill / mill | The grinding mill and its stone: Matt 24:41 "two women grinding at the mill"; Matt 18:6 μύλος ὀνικός "a donkey's mill"; Rev 18:21–22. The Masoretic version reads "millstones" (רֵחַיִם), and "behind" where the Greek has "beside" |
| γρηγορέω | stay awake | watch / watch | The literal verb of one who does not sleep, beside καθεύδω "slumber" (14:37–41); the chain 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 is held. "Watch" is φυλακή's (6:48), "be sleepless" ἀγρυπνέω's (13:33). The WPRB keeps "stay awake" |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| οἰκοδεσπότης | house-master | goodman of the house / householder | The master of a household (14:14; Matt 10:25; 13:27; 20:1; 21:33; Luke 14:21). On the root of δεσπότης "master" (95) |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| κλέπτης | thief | thief / thief / thief | 22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95) |
| ἐάω | allow | — / — / allow | Let, permit: Luke 4:41; Acts 16:7 "the Spirit of Jesus did not allow them"; 1 Cor 10:13. In Gen 38:16 for the Masoretic version's "Up" (הָבָה) |
| διορύσσω | dig through | break through / break in | Of thieves digging through a house wall: Matt 6:19–20; 24:43; Luke 12:39. One root with ὀρύσσω "dig" and διόρυγμα "digging-through" (settled), declared (95). The WPRB reads "break in" |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| φρόνιμος | prudent | subtil / subtle / prudent | A word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| οἰκετεία | domestics | household / household | The slaves of a household taken together (Matt 24:45, the only site). One root with οἰκέτης "domestic" (95); "of the household" is οἰκεῖος's, "whole household" πανοικία's. The reader's edition reads "household slaves" |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| μακάριος | happy | blessed | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| καρδία | heart | heart | |
| χρονίζω | delay | stay / stay / — | To take time, linger: Matt 24:48 "my lord delays"; Luke 1:21; Heb 10:37. Of χρόνος "chronos" |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| σύνδουλος | fellow slave | fellowservant / fellow servant | A slave of the same master (18:28, 29, 31, 33; 24:49; Col 1:7; 4:7; Rev 6:11; 19:10; 22:9), one root with δοῦλος "slave" (core, 77), declared (95). Rev 19:10 and 22:9, the messenger's "I am your fellow slave," keep it. The reader's edition keeps "fellow slave" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| προσδοκάω | expect | looked for / looked for | Luke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95) |
| διχοτομέω | cut in two; cut up (with κατὰ μέλη, of a beast jointed) | cut in pieces / cut in pieces / cut into pieces | Matt 24:51; Luke 12:46 "will cut him in two." Split by collocation (20): with κατὰ μέλη "cut up … member by member" (29:17; Lev 1:6, 12). One root with διχοτόμημα "section" (95) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ὑποκριτής | play-actor | hypocrite / hypocrite | The one who answers from behind a mask: the stage-actor of Greek usage, the sense the KJV and RSV pass over for the cognate "hypocrite" (guide §1.1). Jesus' charge fits the stage: lips honoring with no heart behind them (7:6, Isa 29:13). Matt 6:2, 5, 16 "as the play-actors do"; 23:13–29; Luke 12:56; 13:15. The living sense of "hypocrite" overlaps the moral sense only; the gloss keeps the picture. The WPRB reads "hypocrite" (236a) |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| βρυγμός | gnashing | gnashing / gnashing | The noun of βρύχω "gnash" (settled; Acts 7:54), declared one root (95, 193). The formula "the weeping and the gnashing of the teeth": Matt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30; Luke 13:28. See 8:12 |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |