New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 21
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1342 · p. 1343.
B p. 1342 1 Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
2 εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,
3 καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
4 πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
5 Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
6 Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
7 Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
8 ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
9 ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
10 τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
11 σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
12 Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
13 ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
14 θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,
15 ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
16 παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
17 καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
18 καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
19 ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
20 Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
21 τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
22 ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
23 οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
24 καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
25 Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
B p. 1343 26 ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
27 καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
28 ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
29 Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
30 ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
31 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
32 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
33 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
35 ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
36 ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
37 Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·
38 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the rich men casting their gifts into the treasury" (KJV) / "the rich putting their gifts into the treasury" (RSV)
Ruling 2
πλουσίους stands last in the Greek, after the clause it closes, with the participle: "those casting … rich ones," the word supplied. The Greek's order is held. The δέ is "now," the next item after 20:47. WPRB as sense wants.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a certain poor widow" (KJV) / "a poor widow" (RSV)
πενιχρός is "impoverished," and πτωχός at 21:3 "poor": Luke gives the one widow two words, and each keeps its row. The δέ is "but," a contrast with the rich. λεπτόν "lepton," plural "lepta," in both editions.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"I say to you" and "widow" print the reviewed Mark's English (Mark 12:43). Ἀληθῶς "Truly" is Luke's, where the reviewed verse has "Amen," and "this poor widow" and "cast" stand under the rows. πλεῖον πάντων is "more than all."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
δῶρα WH NA28; Treg RP add τοῦ θεοῦ, and the KJV follows it, "the offerings of God." The base text has only "the gifts."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"Out of what is in excess to them, cast" prints the reviewed Mark's English (Mark 12:44). ὑστέρημα is "lack," the noun of its own row, and the reviewed verse's "lacking" is ὑστέρησις, another word. πάντα τὸν βίον is "all the livelihood," with ὅν "that," and Mark's "her whole" is not Luke's Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "goodly stones and gifts" (KJV) / "noble stones and offerings" (RSV)
ἀνάθημα is first-fixed "votive offering," a new id, kept from ἀνάθεμα. κεκόσμηται is a perfect, kept inside the ὅτι clause as the speakers' own tense: "that it has been adorned." κοσμέω "adorn"; καλός "beautiful." WPRB "decorated."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down" (KJV) / "the days will come when there shall not be left here one stone upon another that will not be thrown down" (RSV)
Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε hangs, and the sentence changes course after it: the colon prints the break. οὐκ ἀφεθήσεται … οὐ καταλυθήσεται are plain negated futures, not the οὐ μή of the reviewed Mark 13:2, so they print "will not" and not "will not at all." The two negatives make one certainty: every stone comes down. ἀφίημι "let go."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"Be, and what will be the sign when these things are about" prints the reviewed Mark's English (Mark 13:4); the reviewed Matthew agrees as far as "sign." πότε οὖν "when then" is Luke's, and ταῦτα γίνεσθαι is his, "to come to be," where the reviewed verse has "completed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Take heed that ye be not deceived" (KJV) / "Take heed that you are not led astray" (RSV)
πλανηθῆτε is the passive, the row's "stray." The reviewed Mark 13:5, "leads you astray," has an active verb with a subject; Luke has none, and no one is named. WPRB "go astray."
- Reading↩ Back to the text
μή WH Treg NA28; RP adds οὖν, and the KJV follows it, "go ye not therefore." "For many will come on my name, saying, 'I am'" prints the reviewed Matthew's English as far as its run, and Mark's where the two runs meet (Matt 24:5; Mark 13:6). "The kairos has drawn near" is Luke's own clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wars and commotions" (KJV) / "wars and tumults" (RSV)
ἀκαταστασία is first-fixed "unsettlement," with ἀκατάστατος "unsettled"; the Greek's plural is printed (175c). WPRB "uprisings." "But when you hear of wars and" prints the reviewed Mark's English (Mark 13:7). δεῖ "it is needful" and its chain (22:7, 37). πτοέω passive "be terrified," merged with πτοέομαι. εὐθέως "straightway," and the negation stands on it: the end comes, but not straightway.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and famines, and pestilences" (KJV) / "famines and pestilences" (RSV)
λιμοὶ καὶ λοιμοί is a jingle of one vowel, and English has no pair that keeps both. λοιμός is split "pestilences" in the plural, of disease (256); "pest" holds of a person. WPRB "plagues." σεισμός "quaking," WPRB "earthquakes" as the reviewed Mark's reader. φόβητρον "fright."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons" (KJV) / "and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons" (RSV)
The plural φυλακάς prints the gloss's own plural, "custodies" (175c). WPRB "prisons." διώκω "pursue"; WPRB "persecute." ἐπιβάλλω "cast on," the one id on both words. The object of the two verbs is the Greek's understood you, and ἀπαγομένους is an accusative agreeing with it, "as you are led away."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it shall turn to you for a testimony" (KJV) / "This will be a time for you to bear testimony" (RSV)
ἀποβαίνω of an outcome, "turn out" (the row quotes this verse). μαρτύριον "testimony." The dative stands, and no bearing of testimony is added.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer" (KJV) / "Settle it therefore in your minds, not to meditate beforehand how to answer" (RSV)
θέτε ἐν ταῖς καρδίαις is printed as it stands, τίθημι "set," with no object. The μή belongs to the infinitive: they are to resolve not to rehearse. προμελετάω is first-fixed "practice beforehand," with μελετάω "practice." ἀπολογέομαι "speak in defense."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and some of you shall they cause to be put to death" (KJV) / "and some of you they will put to death" (RSV)
Ruling 2
ἐξ ὑμῶν is partitive, and some is supplied. The δὲ καί is "but … even." συγγενής "relative." θανατόω "put to death," the one id on both words.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
The whole verse prints the reviewed Mark's English (Mark 13:13), the hated periphrasis held: "you will be being hated by all on account of my name." The reviewed Matthew shares the run (Matt 24:9) and ends "all the nations," which Luke's Greek has not. Mark's run governs; no English differs.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But there shall not an hair of your head perish" (KJV) / "But not a hair of your head will perish" (RSV)
Ruling 241
οὐ μή "will not at all" (241a). The negation falls on the verb, and the Greek's subject is "a hair": no hair perishes. καί is "and," carried. ἀπόλλυμι middle "perish." ἐκ "out of."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In your patience possess ye your souls" (KJV) / "By your endurance you will gain your lives" (RSV)
Ruling 2
κτήσασθε is an aorist imperative as the base text prints it: "acquire." The row of ὑπομονή quotes a future, which is not this text. ἐν "in"; ψυχή "soul," held.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "compassed with armies" (KJV) / "surrounded by armies" (RSV)
στρατόπεδον is first-fixed "encampment." WPRB "armies." γνῶτε is an aorist imperative, "come to know." ἐρήμωσις "desolation," the word of the reviewed Mark 13:14, in another clause. αὐτῆς "her," of the city.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto" (KJV) / "and let those who are inside the city depart, and let not those who are out in the country enter it" (RSV)
"Let those in Judea flee to the mountains" prints the reviewed Mark's English (Mark 13:14), and Matthew agrees as far as "flee." ἐκχωρέω is first-fixed "vacate." The plural χώραις is "country parts," χώρα's own gloss with a supplied noun, for the districts against the city. WPRB "the country," "get out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that all things which are written may be fulfilled" (KJV) / "to fulfil all that is written" (RSV)
Ruling 2
τοῦ πλησθῆναι is a genitive infinitive of purpose, with its subject in the accusative: "for all the things … to be filled full." πίμπλημι "fill full" here, and πληρόω "fill" at 21:24: two words, two English. ὅτι "because." ἐκδίκησις "avenging."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"To those having in the womb and to those suckling in those days" prints the reviewed Mark's and Matthew's English (Mark 13:17; Matt 24:19), without their δέ. ἀνάγκη "necessity" stands on the row, which quotes this verse; WPRB "distress." The dative τῷ λαῷ τούτῳ is "to this people."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by the edge of the sword" (KJV, RSV)
στόματι μαχαίρης is the Septuagint's idiom, "by mouth of sword," bare as the Greek has it, στόμα "mouth," held. WPRB "the edge of the sword." αἰχμαλωτίζω "make captive." ἔσται πατουμένη is the periphrasis, "will be being trodden," as 21:17.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "until the times of the Gentiles be fulfilled" (KJV, RSV)
Ruling 5
καιροὶ ἐθνῶν has no article on either word, and the plural is held: "kairoi of nations." ἔθνος "nation," in the plural the KJV's "Gentiles," and ἄχρι "unto" with οὗ, the time supplied. πληρόω "fill." WPRB "the seasons," since "right" would judge them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring" (KJV) / "distress of nations in perplexity at the roaring of the sea and the waves" (RSV)
συνοχή is first-fixed "constraint," with συνέχω "constrain" (22:63). WPRB "anguish." ἤχους and σάλου are genitives on ἀπορίᾳ, what the perplexity is at, and they have no article and no pronoun: "at din of sea and tossing." The rows' quotations of this verse, "the din of sea and surge," "the roar of the sea and its tossing," are not the words the glosses make; ἦχος "din" and σάλος "tossing" stand.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Men's hearts failing them for fear" (KJV) / "men fainting with fear" (RSV)
Ruling 2
A genitive absolute, printed as a participle: "humans swooning." ἀποψύχω is first-fixed "swoon"; "faint" is ἐκλύω's, and the WPRB prints it here. Luke's Greek has no hearts. "The powers of the skies" is his, without the reviewed Mark 13:25's relative clause; γάρ "for"; σαλεύω "shake." οἰκουμένη "inhabited world."
- Reading↩ Back to the text
Dan 7:13: Theodotion has "with the clouds of the sky," the Old Greek "on the clouds of the sky" (Dan 7:13; Daniel (Old Greek) 7:13); Luke follows neither. "And then they will see the son of humans coming" prints the reviewed Mark's English (Mark 13:26), and "with power and much glory" the reviewed Matthew's (Matt 24:30), Luke's order. ἐν νεφέλῃ is singular, "in a cloud," where both have the plural.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "your redemption draweth nigh" (KJV, RSV)
ἀπολύτρωσις is first-fixed "redemption." λύτρωσις holds the same English, and the pair goes to the rulings. ἐγγίζει is a present, and διότι "because." ἀνακύπτω "straighten up"; ἐπαίρω "lift up."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When they now shoot forth" (KJV) / "as soon as they come out in leaf" (RSV)
προβάλλω is first-fixed "put forth," with no object in the Greek and none supplied. ἤδη "already" twice, the chain held. ἀφ’ ἑαυτῶν "from yourselves": they need no one to tell them.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"Thus you too, when you see these things coming to be, you come to know that … is near" prints the reviewed Mark's English (Mark 13:29); the reviewed Matthew agrees where it runs (Matt 24:33). The subject is Luke's, "the kingdom of God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall not pass away" (KJV, RSV)
παρέρχομαι "pass away" of a generation, the sky, the land and words (239f), with the reviewed Mark's English (Mark 13:30–31). οὐ μή "will not at all." At 21:32 ἕως ἂν is "until," the reviewed Matthew's (Matt 24:34), and πάντα has no "these" in Luke's Greek, things supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And take heed to yourselves" (KJV, RSV)
προσέχω with a dative, "give heed to," the row's construction. The δέ is "now." μήποτε "lest," of purpose (153d). κραιπάλη is first-fixed "hangover," with κραιπαλάω "be hung over." μέθη "drunkenness." βιωτικός is first-fixed "of livelihood," with βίος "livelihood"; WPRB "of daily life." ἐφίστημι intransitive "stand over." αἰφνίδιος is first-fixed "sudden," a predicate adjective, and it stays an adjective; ἐξαίφνης "all of a sudden," ἐξάπινα "suddenly" are others.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For as a snare shall it come" (KJV) / "like a snare; for it will come" (RSV)
ὡς παγίς closes the sentence of 21:34 as the base text punctuates it, and γάρ opens the next clause. ἐπεισέρχομαι is first-fixed "come in upon." RP has ἐπελεύσεται and puts its γάρ first.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Watch ye therefore, and pray always" (KJV) / "But watch at all times, praying" (RSV)
ἀγρυπνέω "be sleepless," its row and the reviewed Mark 13:33. ἐν παντὶ καιρῷ "in every kairos," and δέομαι "beg," held. The δέ is "but." WPRB "keep awake."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
κατισχύσητε WH Treg NA28; RP has καταξιωθῆτε, and the KJV follows it, "that ye may be accounted worthy." κατισχύω with an infinitive and no object is the row's intransitive "be strong." ἐκφεύγω "get away."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives" (KJV) / "and at night he went out and lodged on the mount called Olivet" (RSV)
Ruling 2
ἦν … διδάσκων is the periphrasis, "he was teaching." τὰς ἡμέρας … τὰς δὲ νύκτας are accusatives of time, printed bare, and δέ "but," a contrast. αὐλίζω "pass the night," and the imperfect stands; εἰς with this verb prints "at." τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν is "the Mount called of Olives," the row's "Mount" and "of Olives" held. WPRB names the mount.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "came early in the morning to him" (KJV) / "would get up early in the morning to come to him" (RSV)
Ruling 2
ὀρθρίζω "start early," the row quoting this verse; the imperfect is kept, "were starting early." πᾶς ὁ λαός "all the people."
Words in this chapter (187)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀναβλέπω | look up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236) | lift up / look | Look up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| γαζοφυλάκιον | treasury-chamber | treasury | The chamber of the temple where the offering chests stood, and the chests themselves (Mark 12:41, 43; Luke 21:1; John 8:20 "he spoke in the treasury-chamber"): γάζα "treasury" (settled) + φυλακή, the keeping. A compound gloss, so the two lemmas do not share "treasury"; one root, to be declared (95). The WPRB reads "treasury" |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| πενιχρός | impoverished | poor / poor / needy | Poor, in want: 22:25 "to the impoverished one with you"; Luke 21:2 "an impoverished widow." Of one root with πένης "needy" (95, 172e); "poor" is πτωχός's |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| δύο | two | two | |
| λεπτόν | lepton (plural lepta) | mites / copper coins | See 12:42. Mark 12:42; Luke 12:59; 21:2. Of the root of λεπτός "thin, fine" (settled); the coin's name, transliterated as δηνάριον "denarius" is |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀληθῶς | truly | of a surety / indeed / truly | Matt 14:33; 27:54, "truly this was God's son" |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| ὑστέρημα | lack (noun) | want / want | What is lacking: Luke 21:4 "out of her lack"; 1 Cor 16:17; Col 1:24 "the lacks of the afflictions of the Christos" (309f; "lacking" is ὑστέρησις's). The noun of ὑστερέω "lack" (95, a verb / noun homograph, to be declared). The Masoretic version has the same English for מַחְסוֹר |
| βίος | livelihood; course of life (of a life led, βίον διάγω; 1 Tim 2:2) | life / life | Split by construction (20): with διάγω the word is the life led, not the means of living. See 2:2 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| κοσμέω | adorn | garnish / put in order | To set in order and deck out, the verb of κόσμος (5, 57): 12:44 "swept and adorned"; 23:29; 25:7 "adorned their lamps"; Luke 21:5; 1 Tim 2:9; Titus 2:10; 1 Pet 3:3, 5; Rev 21:2, 19. κόσμος prints "kosmos" by the cognate rule, where the noun's own sense is at work (and "kosmos" of adornment, 220); English has no living verb of the cognate whose sense overlaps ("cosmetic" names only the face), so the verb takes the plain English. One root with περικοσμέω "adorn round about" (95, to be declared). The WPRB reads "decorate," "adorn" |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| λίθος | stone | stone | |
| ἀνάθημα | votive offering | gifts / offerings | 21:5; a new id, kept from ἀνάθεμα |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| σημεῖον | sign | sign | |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ὄνομα | name | name | |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἀκαταστασία | unsettlement | commotions / tumults | 21:9; ἀκατάστατος "unsettled." WPRB "uprisings" (D note). See 21:9 |
| πτοέω | terrify; be terrified (passive) | trembled / trembled / were terrified | Luke 21:9 "do not be terrified"; 24:37 "terrified and fearful." The passive at 19:16, for the Masoretic version's "trembled." "Fear" is φοβέω's |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| πρῶτος | first | first | |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| μέγας | great | great | |
| σεισμός | quaking | earthquake | The noun of σείω "quake" (one root, 95, to be declared): Matt 8:24 of the sea; 24:7; 27:54; 28:2; Rev 6:12. "Earthquake" narrows it to the ground |
| τόπος | place | place | |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| λοιμός | pest; pestilences (plural, of disease; Luke 21:11, 256) | scornful / scoffers | Pestilence, and then the person who is one: Acts 24:5 "we have found this man a pest"; 1 Sam 25:25 and 30:22 LXX of Nabal's kind. The Greek's word for לֵצִים "scoffers" (1:1), a difference of sense the text marks |
| φόβητρον | fright | terror | A thing that frightens: Luke 21:11 "frights and great signs from the sky." "Terror" is φοβερισμός's, "fear" φόβος's |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| χείρ | hand | hand | |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| ἀπάγω | lead away | carry away / drive away / lead away | Mark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἡγεμών | governor | duke / chief / chief | One who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43 |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ἀποβαίνω | turn out; step off (of a ship) | would be done / would be done / would turn out | Of an outcome (Luke 21:13; Phil 1:19); of disembarking (Luke 5:2; John 21:9), where the collocation decides |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| καρδία | heart | heart | |
| προμελετάω | practice beforehand | meditate before / meditate beforehand | 21:14; μελετάω "practice" |
| ἀπολογέομαι | speak in defense | answer / answer | 12:11; 21:14; Acts 19:33; 24:10 |
| δίδωμι | give | give | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| ἀντίκειμαι | oppose | be an adversary / be an adversary / oppose | To lie against, set oneself against: 23:22 "I will oppose those opposing you"; Luke 13:17 "all those opposing him"; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing" |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| ἀντιλέγω | speak against | speak / speak / contradict | Luke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21 |
| γονεύς | parent | parent / parent | Mark 13:12; Luke 2:27–43; John 9; Rom 1:30; Eph 6:1; Col 3:20 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| συγγενής | relative | kin / kin | Luke 1:58; 2:44; 21:16; John 18:26; Rom 9:3; 16:7. One root with συγγένεια "kindred" (95, to be declared) |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| κεφαλή | head | head | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| κτάομαι | acquire | get / acquire | Gain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| στρατόπεδον | encampment | armies / armies | 21:20. WPRB "armies" (D note) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἐρήμωσις | desolation | desolation / desolation / desolation | A laying waste: Matt 24:15; Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27 LXX); Luke 21:20. One root with ἐρημόω "lay waste" and ἔρημος "desert" (95). Ps 72:19 for שַׁמָּה "astonishment," lexicon-level |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| φεύγω | flee | flee | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἐκχωρέω | vacate | depart out / depart | 21:21 |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| θηλάζω | suckle | given suck / suckle / nursing | Matt 24:19 "those suckling in those days"; Luke 11:27 |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| γῆ | land | earth | |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| λαός | people | people | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| αἰχμαλωτίζω | make captive | — / — / first captives | To make a prisoner of war: Luke 21:24 "they will be made captive into all the nations"; Rom 7:23 "making me captive to the law of sin"; 2 Cor 10:5 "making captive every thought." One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" and αἰχμάλωτος "captive" (95); "take captive" is αἰχμαλωτεύω's |
| πατέω | tread | tread / trample / tread | Luke 10:19 "to tread on snakes"; 21:24 "Jerusalem will be trodden by nations"; Rev 11:2; 14:20. "Trample down" is καταπατέω's |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| ἄστρον | star | star / star / star | 32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b) |
| συνοχή | constraint | distress / distress | 21:25; 2 Cor 2:4; συνέχω "constrain." WPRB "anguish" |
| ἀπορία | perplexity | perplexity | Luke 21:25 "in perplexity" |
| ἦχος | din | noise / sound | A sound that fills a place: Luke 4:37 (the report of him); 21:25 "at din of sea and tossing"; Acts 2:2 "a din out of the sky as of a violent wind"; Heb 12:19 "the din of a trumpet." "Sound" is left for φθόγγος (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18), "resound" is ἠχέω's (one root, 95) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| σάλος | tossing | to be moved / to be moved; waves | The heave and roll of the sea, a ship's or a crowd's: Ps 54:23 "he will not give tossing to the just," for מוֹט "tottering," lexicon-level; Luke 21:25 "at din of sea and tossing." "Shake" is σαλεύω's, of the same root |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀποψύχω | swoon | failing them / fainting | 21:26 |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| προσδοκία | expectation | gathering / obedience / expectation | Gen 49:10; Luke 21:26; Acts 12:11 "all the expectation of the people of the Jews" |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| υἱός | son | son | |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ἀνακύπτω | straighten up | lift up / straighten | 13:11; 21:28; John 8:7, 10. "Look up" is ἀναβλέπω's; beside ὀρθόω "straighten" and ἀνορθόω "set upright" |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| διότι | because | for / because | |
| ἀπολύτρωσις | redemption | redemption / redemption | 21:28; λύτρωσις holds the same English, the pair to be put to the rulings |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| συκῆ | fig tree | fig | The tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7) |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| προβάλλω | put forth | shoot forth / come out in leaf | 21:30; Acts 19:33 |
| θέρος | summer | summer | Matt 24:32 |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| βαρέω | weigh down; be weighed down (passive) | is hardened / is hardened / — | To press down with weight: Luke 21:34 "lest your hearts be weighed down"; 2 Cor 1:8; 5:4. One root with βαρύς "heavy" and βαρύνω "make heavy" (95, to be declared), kept apart from βαρύνω as the Greek keeps two verbs (6). At 7:14 for the Masoretic version's "heavy" (כָּבֵד) |
| κραιπάλη | hangover | surfeiting / dissipation | 21:34; κραιπαλάω "be hung over" |
| μέθη | drunkenness | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Luke 21:34; Rom 13:13; Gal 5:21. One root with μεθύω "be drunk" and μεθύσκω "make drunk" (95, to be declared) |
| μέριμνα | anxiety | burden / burden; care, anxieties | The care that divides the mind, the noun of μεριμνάω "be anxious" (one root, 95): Ps 54:23 "Fling upon the Lord your anxiety," for יְהָב "care," lexicon-level; 1 Pet 5:7 "flinging all your anxiety upon him," which takes this line; Matt 13:22 "the anxiety of the age"; Luke 21:34; 2 Cor 11:28 |
| βιωτικός | of livelihood | of this life / of this life | 21:34; βίος "livelihood." WPRB "of daily life" |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| αἰφνίδιος | sudden | unawares / suddenly | 21:34; 1 Thess 5:3; ἐξαίφνης "all of a sudden," ἐξάπινα "suddenly" are others |
| παγίς | snare | net / snare | The fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level |
| ἐπεισέρχομαι | come in upon | come on / come upon | 21:35; ἐπέρχομαι "come upon" is another word |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀγρυπνέω | be sleepless | watch / lie awake / — | To go without sleep, to keep awake on watch (of ὕπνος "sleep," one root, 95): Mark 13:33; Luke 21:36; Eph 6:18; Heb 13:17 "they are sleepless over your souls." "Wake" is ἐγείρω's, "vigil" προφυλακή's, "keep watch" σκοπεύω's |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| κατισχύω | overpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive) | mighty / Mighty / strengthened | To be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's |
| ἐκφεύγω | get away | delivered (of the Masoretic verse); escape (the NT tradition) | To flee out of reach: 66:7 "she has got away"; Luke 21:36; Heb 2:3. "Escape" is διαφεύγω's, "flee" φεύγω's (one root, 95) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| νύξ | night | night | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| αὐλίζω | pass the night | dwell / abide | To lodge in the open court (αὐλή), spend the night: Matt 21:17 "he passed the night there"; Luke 21:37. For the Masoretic version's "lodge" (לִין), lexicon-level. "Lodge" is καταλύω's |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| ὀρθρίζω | start early | rise up early / rise early / rise early | Luke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn" |