The Wroot Press Bible
Luke
Chapter 5

New Testament · Luke · Reader's edition

Luke 5

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Now it came to be, while the crowd was lying on1 him and hearing the logos of God, that he was standing by the lake of Gennesaret, 2 and he saw two ships standing by the lake; now the fishers, stepping off2 from them, were rinsing3 the nets. 3 Now stepping into one of the ships, which was Simon's, he asked him to put off4 a little from the land; now sitting down, he was teaching the crowds out of the ship. 4 Now as he ceased speaking, he said to Simon, "Put off4 into the depth, and lower your nets for a haul." 5 And answering, Simon said, "Commander5, through a whole night, toiling, we took nothing; but on your word6 I will lower the nets." 6 And doing this, they shut up a large multitude of fish, but their nets were being torn apart7.
7 And they nodded to the partakers8 in the other ship, to come and lend a hand to9 them; and they came, and filled full both the ships, so that they were sinking down. 8 But seeing, Simon Peter fell before10 the knees of Jesus, saying, "Go out from me, because I am a man, a sinner11, Lord." 9 For amazement encompassed him and all those with him at the haul of the fish which they caught12, 10 now similarly also James and John, sons of Zebedee, who were partners8 with Simon. And Jesus said to Simon, "Do not fear; from now you will be taking humans alive13." 11 And bringing down the ships onto the land, letting go all things, they followed him. 12∥∥ And it came to be, while he was in one of the cities, that, look14, a man full of leprosy; and seeing Jesus, falling on his face, he begged him, saying, "Lord, if you want, you are able to cleanse me15."
13∥ And stretching out the hand, he touched him, saying, "I want; be cleansed." And straightway the leprosy went away from him. 14∥∥ And he charged him to say to no one, but going away, show yourself16 to the priest, and offer for your cleansing, just as Moses ordered, for a testimony to them17. 15 But the logos concerning him was going through all the more, and many crowds were coming together to hear and to be attended18 from their weaknesses; 16 but he was slipping away19 in the deserts and praying. 17 And it came to be on one of the days that he was teaching14, and Pharisees and law-teachers were sitting there, who had come out of every village of Galilee and Judea and Jerusalem; and power of the Lord was there for him to heal20. 18 And look, men bringing on a couch a human who was paralysed, and they were seeking to carry him in and set him before him.
19 And not finding by what sort of way they might carry him in because of the crowd, going up on the housetop, they let him down through the tiles with the little couch into the middle, before Jesus. 20 And seeing their faith, he said, "Human21, your sins are let go22." 21 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, "Who is this who speaks blasphemies? Who is able to let sins go except God alone?" 22∥ But Jesus, recognizing their deliberations, answering, said to them, "Why are you reasoning in your hearts? 23∥∥ What is easier: to say, 'Your sins are let go,' or to say, 'Get up and walk'? 24∥∥ But so that you may know that the son of humans has authority on the land to let sins go"—he said to the paralysed man—"To you I say: get up, and lifting your little couch, go into your house."
25∥ And at once, rising before them, lifting that on which he was lying down23, he went away into his house, glorifying God. 26 And a trance24 took one and all, and they were glorifying God, and were filled full of fear, saying, "We saw paradoxes today." 27∥ And after these things he went out and viewed a toll-collector, by name Levi, sitting at the toll-house, and he said to him, "Follow me." 28 And leaving behind all things, rising, he was following him. 29∥ And Levi made a great reception25 for him in his house; and there was a large crowd of toll-collectors and others who were lying at table23 with them. 30∥∥ And the Pharisees and their scribes were grumbling to his disciples, saying, "Why is it that with the toll-collectors and sinners you eat and drink26?"
31∥ And answering, Jesus said to them, "Those being healthy do not have need of a physician, but those faring badly27; 32 I have not come to call just ones but sinners to rethinking." 33 But they said to him, "The disciples of John fast frequently and make petitions, similarly also those of the Pharisees, but yours eat and drink." 34∥ But he said to them, "Are you able to make the sons of the wedding hall fast while the bridegroom is with them? 35∥∥ But days will come, and when the bridegroom is taken away28 from them, then they will fast in those days." 36∥ Now he was also saying a parable to them: "No one, splitting a patch from a new cloak, casts it on an old cloak; otherwise29 he will also split the new, and the patch from the new will not agree with the old.
37∥∥ And no one casts new wine into old wineskins; otherwise the new wine will burst the wineskins, and it will be poured out, and the wineskins will perish30; 38∥∥ but new wine into new wineskins is to be cast31. 39 And no one, drinking old, wants new; for he says, 'The old is kind32.'"
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1312 · p. 1313 · p. 1314.

B p. 1312 1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,

2 καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.

3 ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.

4 ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

5 καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.

6 καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.

7 καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

8 ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·

9 θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,

10 ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.

11 καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

12 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

13 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.

B p. 1313 14 καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

15 διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·

16 αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

17 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.

18 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.

19 καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.

20 καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

21 καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;

22 ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

23 τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει;

24 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.

25 καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.

26 καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.

27 Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.

28 καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.

29 Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.

30 καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;

31 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·

32 οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

33 Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.

34 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι;

B p. 1314 35 ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

36 ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.

37 καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·

38 ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.

39 καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "pressed upon him" (KJV) / "pressed upon him" (RSV)

    Ruling 2

    ἐπίκειμαι holds "lie on": the row left a pressing crowd to be ruled when reached, and this verse holds it, the crowd lying on him as a weight lies. The WPRB reads "pressing on." The frame is 248b: ἐν τῷ with the infinitives is "while," and the καί before αὐτός opens the main clause, so the supplied that stands where it stands, as at 5:12, 17.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "were gone out of them" (KJV) / "had gone out of them" (RSV)

    Rulings 3, 20

    ἀποβαίνω, home gloss "turn out" of an outcome, is said of leaving a ship here and at John 21:9, where its row says the collocation decides. "Step off" joins it to ἐμβαίνω "step into" (5:3) and ἐκβαίνω "step out." The split is in this chapter's lexicon row.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "were washing their nets" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 174

    πλύνω "launder" is of clothes, and its split "rinse," of flesh, widens to nets by collocation (20, 174b). "Wash" is νίπτω's. τὰ δίκτυα has the article and no possessive: "the nets."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thrust out a little from the land" (KJV) / "put out a little from the land" (RSV)

    Rulings 3, 20

    ἐπανάγω "head back" stays the row's home, and of a boat from land it splits "put off," here and at 5:4 ("Launch out into the deep," KJV; "Put out into the deep," RSV). "Put out" is ἐκφύω's. At 5:4 the verb is singular, to Simon, and χαλάσατε is plural, to the crew: English shows neither, so the note does.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Master" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 168

    ἐπιστάτης is "commander" (168a), Luke's own address to Jesus, the word of the commanders of the works in Exodus. "Master" is δεσπότης's, and "teacher" διδάσκαλος's. Both editions keep it.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "at thy word" (KJV) / "at your word" (RSV)

    Rulings 2, 64, 248

    ῥῆμα "word," with logos left to λόγος (64; 248i). ἐπί with the dative is "on": the ground he lowers the nets on.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "their net brake" (KJV) / "their nets were breaking" (RSV)

    Ruling 2

    διαρρήγνυμι holds "tear apart," and διερρήσσετο is an imperfect, "were being torn apart": the tearing is under way and not done. The Greek singular verb with the neuter plural is English's plural.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "their partners" (KJV) / "their partners" (RSV), at 5:7

    Rulings 2, 95

    μέτοχος "partaker" (5:7) and κοινωνός "partner" (5:10) are two words the versions print as one; they stay apart in the WPB. The WPRB reads "fellow fishers" at 5:7.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that they should come and help them" (KJV) / "to come and help them" (RSV)

    Rulings 20, 191

    συλλαμβάνω in the middle with a dative is "lend a hand to" (5:7; Phil 4:3), a split by construction on the row; "catch" of the catch stands at 5:9 beside it, as ruled at 191. The WPRB reads "help."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he fell down at Jesus' knees" (KJV, RSV)

    Rulings 171, 198

    προσπίπτω with a dative in supplication is "fall before" (198c); the dative here is τοῖς γόνασιν, and the knees are printed.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for I am a sinful man" (KJV) / "for I am a sinful man" (RSV)

    Ruling 2

    ἁμαρτωλός is "sinner," one word for the noun and the adjective, and ἀνὴρ ἁμαρτωλός prints the two nouns side by side, "a man, a sinner," with no new "sinful" on the row. ὅτι "because." κύριε in Peter's mouth is "Lord," capital (63).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "at the draught of the fishes which they had taken" (KJV) / "at the catch of fish which they had taken" (RSV)

    Rulings 2, 191

    ἄγρα "haul" is the noun, printed beside the verb συλλαμβάνω "catch" (191d), so that the two Greek words keep two English ones. The sentence goes on into 5:10: James and John are the object of περιέσχεν, and ὁμοίως δέ joins them with "now."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou shalt catch men" (KJV) / "you will be catching men" (RSV)

    Rulings 2, 233

    ζωγρέω is to take alive, what a captor does who spares (2 Tim 2:26). ἔσῃ ζωγρῶν is a periphrastic and is kept, "you will be taking." ἀνθρώπους is "humans" (11), as Mark 1:17 prints "fishers of humans." "Catch" stays συλλαμβάνω's. The WPRB keeps it.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy" (KJV) / "While he was in one of the cities, there came a man full of leprosy" (RSV)

    Ruling 248

    The frame at 5:12 and 5:17: καὶ ἐγένετο with the καί that opens the main clause, which the supplied that carries (248b), as at 5:1. ἰδού "look" stays, and the clause has no verb, as the Greek has none (250g). The WPRB drops the frame and keeps its clause.

  15. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    The run with Mark 1:40 prints the reviewed Mark's English; "saying" and "Lord" stand in the run with Matt 8:2 alone and print the reviewed Matthew's. The two agree at every word they share.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "but go, and shew thyself to the priest" (KJV) / "but 'Go and show yourself to the priest'" (RSV)

    Rulings 51, 248

    The Greek slides from reported speech into the imperative with no verb of saying. It is an unmarked shift of voice, so the WPB prints no quotation mark (51), and the WPRB does, as it does for all speech.

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    "to the priest, and offer for your cleansing" and "ordered … for a testimony to them" are the runs of Mark 1:44, and they print the reviewed Mark's English. καθὼς προσέταξεν is Luke's, "just as Moses ordered," where Mark has ἅ, "what Moses ordered."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to be healed of them of their infirmities" (KJV) / "to be healed of their infirmities" (RSV)

    Rulings 2, 233

    θεραπεύω holds "attend" (233n), and ἀσθένεια "weakness." The WPRB reads "healed."

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he withdrew himself into the wilderness" (KJV) / "he withdrew to the wilderness" (RSV)

    Ruling 2

    ὑποχωρέω is "slip away": "withdraw" is ἀφίσταμαι's and "retire" ἀποχωρέω's. ἦν ὑποχωρῶν … καὶ προσευχόμενος is a periphrastic, the habit of those days, and the plural ἐρήμοις prints plural.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and the power of the Lord was present to heal them" (KJV) / "and the power of the Lord was with him to heal" (RSV)

    Rulings 2, 59

    αὐτόν (WH NA28) is the subject of the infinitive: Jesus heals. Treg and RP read αὐτούς, "them," and the KJV follows them. The base text is printed (59). δύναμις has no article, and it prints none. κύριος here is God, the narrator's Lord (63).

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Man" (KJV, RSV)

    Ruling 248

    ἄνθρωπε in address is "Human" in both editions (248g). Mark has "Child" at 2:5, and Luke's word is printed as Luke's.

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thy sins are forgiven thee" (KJV) / "your sins are forgiven you" (RSV)

    Ruling 2

    ἀφίημι "let go" (the row); the WPRB reads "forgiven" (233z). ἀφέωνται is a perfect where Mark and Matthew have a present, and the English is theirs: σοι joins the possessive, and English says it once.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that whereon he lay" (KJV) / "that on which he lay" (RSV) at 5:25; "that sat down with them" (KJV) / "sitting at table with them" (RSV) at 5:29

    Rulings 3, 233

    κατάκειμαι is "lie down" of the sick (5:25) and "lie at table" at a meal (5:29), a split by collocation (233k). "Recline" is ἀναπίπτω's.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they were all amazed" (KJV) / "amazement seized them all" (RSV)

    Rulings 2, 248

    ἔκστασις holds "a trance," as Mark 5:42 and 16:8 print it (248j), and παράδοξος "paradoxes," things against expectation; "strange things" is the KJV's and RSV's. The WPRB reads "amazement" and "amazing things" (248m).

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a great feast" (KJV) / "a great feast" (RSV)

    Ruling 2

    δοχή is "reception": the guest received is the word's root, δέχομαι, and "feast" is another word's.

  26. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    The run with Matt 9:11 prints the reviewed Matthew's "Why is it that," and within it the run of Mark 2:16 prints the reviewed Mark's order and English, "with the toll-collectors and sinners." The verbs are Luke's own, plural and addressed to the disciples.

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "They that are whole need not a physician; but they that are sick" (KJV) / "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick" (RSV)

    Rulings 2, 152, 248

    κακῶς ἔχω is "fare badly" (152e), and ὑγιαίνω "be healthy." The run with Matt 9:12 prints the reviewed Matthew's English for the rest; his ἰσχύοντες, "having strength," is not Luke's word. The WPRB reads "healthy" and "sick."

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shall be taken away" (KJV) / "is taken away" (RSV)

    Rulings 20, 234

    ἀπαίρω in the passive is "be taken away" (234g), in the run of Mark 2:20, and it prints the reviewed Mark's English. "In those days" is Luke's plural, where Mark has "in that day."

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "otherwise then both the new maketh a rent" (KJV) / "if he does, he will tear the new" (RSV)

    Rulings 20, 234

    εἰ δὲ μήγε is "otherwise," the construction of 234d, as Matt 9:17 prints εἰ δὲ μή γε, here and at 5:37. The subject of σχίσει is the man who cut the patch, "he" (251): he will have split the new cloak, and its patch will not agree with the old one. σχίζω keeps "split," and ἐπιβάλλω "cast on," whose object the Greek does not repeat.

  30. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    The run of Mark 2:22 prints the reviewed Mark's English: "And no one casts new wine into old wineskins; otherwise." From there the words are Luke's. His subject is ὁ οἶνος ὁ νέος, "the new wine," and his three futures are printed as futures, against Mark's present "perishes" and Matthew's present "burst." The word "burst" and the plural are the row's.

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 248

    The verse ends at βλητέον (WH NA28). Treg and RP add καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται, and the KJV follows them: "and both are preserved." "but new wine into new wineskins" is the run of Mark 2:22 in the reviewed Mark's English. βλητέος, one root with βάλλω "cast," is the gospel's own verbal adjective, "is to be cast," and the WPRB carries it as "must go" in place of Mark's reader line.

  32. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The old is better" (KJV) / "The old is good" (RSV)

    Rulings 2, 95

    χρηστός holds "kind": the speaker praises the old wine as the Lord's yoke is praised at Matt 11:30, "my yoke is kind." "Better" follows χρηστότερος, the reading of RP (and NIV); the base text has the positive (WH Treg NA28). "Good" is ἀγαθός's. The WPRB may read "good," and does.

Words in this chapter (204)
WordGlossInstead ofNote
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
ἐπίκειμαιlie on; bear down (with voices; Luke 23:23, 256)— / — / lie on36:40 "so as to lie on the headband" (marked); John 11:38 "a stone lay on it"; 21:9. Of a pressing crowd or a pressing need (Luke 5:1; 1 Cor 9:16) ruled when reached
ἀκούωhearhear
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
λίμνηlakestanding water / pool / poolsA body of standing water: Luke 5:1–2 "the lake of Gennesaret"; Luke 8:22–33; Rev 19:20; 20:10–15 "the lake of fire." For the Masoretic version's "marsh" (אֲגַם), lexicon-level; "marsh" is ἕλος's
ΓεννησαρέτGennesaretGennesaret / Gennesaret6:53; Matt 14:34; Luke 5:1
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
δύοtwotwo
πλοῖονshipships / ships / shipsGen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον
ἁλιεύςfisherfisherMark 1:16–17 "fishers of humans"; Luke 5:2
ἀποβαίνωturn out; step off (of a ship)would be done / would be done / would turn outOf an outcome (Luke 21:13; Phil 1:19); of disembarking (Luke 5:2; John 21:9), where the collocation decides
πλύνωlaunder; rinse (of flesh; of nets)washed / washes / will washTo wash clothes: Gen 49:11, for the Masoretic version's "launders"; Rev 7:14 "they laundered their robes"; 22:14, where the KJV's "do his commandments" follows the Textus Receptus ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, nearly alike in uncial script. "Wash" is νίπτω's. Split by collocation (20, 174b): "rinse" of entrails and feet (Exod 29:17; Lev 1:9, 13)
δίκτυονnetnetsThe general word (1:18–19; Luke 5:2–6; John 21:6–11); σαγήνη "dragnet" when reached
ἐμβαίνωstep in; step into (with εἰς)entered into / got intoThe pair of the settled ἐκβαίνω "step out": Mark 4:1; 5:18; 6:45; 8:10, 13; John 6:17–24; 21:3
ΣίμωνSimonSimonSimon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21)
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
ἐπανάγωhead back; put off (of a boat from land); bring back up (transitive, Zech 4:12, 347c)thrust out / put outSee 5:3
ὀλίγοςlittle; few (plural)a little / a littleLittle in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f)
γῆlandearth
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
παύωceaseleave off / leave offLuke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
βάθοςdepthdeep waters / deep watersRom 8:39 "neither height nor depth"; 11:33 "O depth of riches"; Luke 5:4. Ps 68:3, 15, for מַעֲמַקִּים "deep places," lexicon-level. One root with βαθύς "deep" (95); "deep" (n.) is βυθός's
χαλάωlowerbe loosed / come loose / slacken36:29 "that the oracle may not be lowered" (marked); Mark 2:4 "they lowered the mat"; Luke 5:4–5; Acts 9:25; 27:17; 2 Cor 11:33. "Let down" is καθίημι's
ἄγραhauldraught / catchLuke 5:4 εἰς ἄγραν "for a haul," 5:9. "Catch" is συλλαμβάνω's; the two stand side by side at 5:9
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
ἐπιστάτηςcommandertaskmaster / taskmaster / overseerThe one set over (ἐφίστημι) others: the commanders of the works (1:11; 5:14). Luke's address to Jesus, Ἐπιστάτα (Luke 5:5; 8:24, 45; 9:33, 49; 17:13), where the expected English is "Master," inherits it; "master" is δεσπότης's, "overseer" is kept free for ἐπίσκοπος. "Commander-in-chief" is ἀρχιστράτηγος's
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
νύξnightnight
κοπιάωtoil (v.)am weary / am wearyThe verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10
λαμβάνωtaketake
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
συγκλείωshut up; shut (with no object)restrained / prevented / shut upShut in together (Luke 5:6, of fish); "God has shut up all into disobedience" (Rom 11:32; Gal 3:22–23). "Shut" is κλείω's. Split by construction or collocation, 193e.
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ἰχθύςfishfish
διαρρήγνυμιtear apartrent / rent / toreTo tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14
κατανεύωnodbeckoned / beckonedOne root with νεῦμα "nod" (95). "Signal" is διανεύω's
μέτοχοςpartakerfellows / fellowsOne who has a share with another: Heb 1:9 "beyond your partakers" (Ps 44:8 LXX); 3:1 "partakers of a calling of the sky"; 3:14 "we have become partakers of the Christos"; 6:4; 12:8; Luke 5:7. Ps 44:8, for חָבֵר "partner," lexicon-level. One root with μετέχω (95, when reached)
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
ἔρχομαιcomecome
συλλαμβάνωconceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative)conceiveOf a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative
πίμπλημιfill fullfillOf the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's
ἀμφότεροιbothboth of them / both of them / bothMatt 9:17; Luke 1:6–7
βυθίζωsink downbegan to sink / began to sinkLuke 5:7; 1 Tim 6:9. "Sink" is δύνω's
ΠέτροςPeterPeterThe name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note
προσπίπτωfall against; fall before (with a dative of person, in worship or supplication)fell on / fell on / —Split by collocation (171, 198c): with a dative of person in worship or supplication, "fall before" (Ps 94:6 "let us fall before him"; Mark 3:11; 5:33; 7:25; Luke 8:28); otherwise "fall against", of a body meeting what it strikes (Gen 33:4) and of wind and water (Matt 7:25 the winds "fell against that house"). "Fall upon" is ἐπιπίπτω's, "fall down" προπίπτω's
γόνυkneeknees / knees / kneesRom 14:11; Phil 2:10
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἀνήρmanhusband; wife
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θάμβοςamazementamazed / amazementThe noun of θαμβέομαι "be amazed" (95), in the wonder set (44, 233g)
περιέχωencompassencircled; encompassedLuke 5:9 "amazement encompassed him"; Dan 7:28 Old Greek "encompassed by a trance." "Surround" is περικυκλόω's, "encircle" κυκλόω's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὁμοίωςsimilarly— / —In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked
ἸάκωβοςJamesJamesThe English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a)
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
υἱόςsonson
ΖεβεδαῖοςZebedeeZebedee
κοινωνόςpartnercompanions / companions / partnersOne who shares (Luke 5:10 "partners with Simon"; 2 Cor 8:23; Phlm 17; 1 Pet 5:1; 2 Pet 1:4)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ζωγρέωtake alivecatch / be catchingLuke 5:10 "you will be taking humans alive"; 2 Tim 2:26. "Catch" is συλλαμβάνω's
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
κατάγωbring downcarry down / carry down / bring downTo lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ἀκολουθέωfollow— (the KJV and RSV render the Hebrew)To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
πόλιςcitycity
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
λέπραleprosyleprosyOne root with λεπρός "leper" (95); see 1:40
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
πρόσωπονfaceface
δέομαιbegoh, not so / oh, no / I begLuke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos"
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
δύναμαιbe ablebe able
καθαρίζωcleansebe clean / purify / cleanseMake clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves"
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
χείρhandhand
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
εὐθέωςstraightwaystraightway / immediatelyMatthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away"
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
παραγγέλλωchargecommanded / chargedTo pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
προσφέρωoffer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19)offer / bringThe verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b)
καθαρισμόςcleansingatonement / atonement / purification29:36 "on the day of the cleansing," 30:10 "the blood of the cleansing," where the Masoretic version reads "atonements" (marked); Heb 1:3 "having made … a cleansing of the sins" (323l); Mark 1:44; Luke 2:22. Of καθαρίζω "cleanse" (95)
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
προστάσσωordercommanded / ordered / orderedTo lay an order on (Matt 1:24 "as the messenger of the Lord ordered him"; 8:4). Of the root of πρόσταγμα "ordinance." "Command" is ἐντέλλομαι's
μαρτύριονtestimonywitness / witness / witnessMatt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c)
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
μᾶλλονmore; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28)more / worse / more"How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides
συνέρχομαιcome togethergather / rally / gather32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95)
θεραπεύωattend—The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body
ἀσθένειαweaknesssorrows / sorrowsRom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked
ὑποχωρέωslip awaywithdrew / withdrewLuke 5:16; 9:10. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's, "retire" ἀποχωρέω's
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
ἡμέραdayday
ΦαρισαῖοςPhariseePhariseesThe party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
κώμηvillage— (the KJV and RSV render the Hebrew)An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages
ΓαλιλαίαGalileeGalilee / Galilee / Galilee"Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
κλίνηcouchbed / bed / bedA couch for lying or reclining, a sickbed or a bier: Gen 48:2; 49:33; Matt 9:2, 6; Mark 4:21 "under the couch"; Luke 17:34; Rev 2:22. "Bed" is κοίτη's (Heb 13:4)
παραλύομαιbe paralysedtaken with a palsy / paralyzedOf παραλύω "loosen" (G3886), the limbs loosened at the side: Luke 5:18, 24 (reviewed); Acts 8:7; 9:33; Heb 12:12. WPRB "paralyzed." See 8:7
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
εἰσφέρωcarry inbring / bring / bring inLuke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
εὑρίσκωfindfind
ποῖοςwhat sort of— (the KJV and RSV render the Hebrew)The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what"
ἀναβαίνωgo upgo up
δῶμαhousetophousetop / housetop / —The flat roof of a house, where people sleep, pray and proclaim: Ps 101:8; Matt 10:27 "proclaim it on the housetops"; 24:17; Luke 5:19; Acts 10:9. "Roof" is στέγη's
καθίημιlet downlet down / lowered / let downTo send or let down: 17:11 (the hands); Luke 5:19 "they let him down through the tiles"; Acts 9:25; 10:11. Kept apart from καθήκω "be fitting"
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
γραμματεύςscribeofficer / foreman / scribeOne who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23)
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
διαλογίζομαιreasonimagined / devisedTo reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17
βλασφημίαblasphemyblasphemy / blasphemyMark 3:28; 7:22; 14:64; Matt 12:31; Col 3:8; Rev 13:1. The noun of βλασφημέω "blaspheme" (settled, a cognate under 57) and βλάσφημος "blasphemer"; one root, to be declared (95). The plural prints the plural ("the blasphemies," 222)
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
διαλογισμόςdeliberationthoughts / thoughtsThe reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5)
καρδίαheartheart
εὐκοπώτεροςeasiereasierThe comparative of εὔκοπος, "of good labour": 2:9; 10:25; Luke 16:17
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
πορεύομαιgogo
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
παραχρῆμαat oncefor a reward / because ofOn the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
κατάκειμαιlie down; lie at table (at a meal)laySplit by collocation (3, 233k): "lie down" of the sick (1:30; 2:4), "lie at table" at a meal (2:15; 14:3), a D note at each use. "Recline" is ἀναπίπτω's
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
ἔκστασιςtrancedeep sleep / tranceActs 10:10; 11:5; 22:17
ἅπαςone and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238)all / all / allAll without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
σήμερονtodaythis day / today
θεάομαιviewseen / seenTo look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's
τελώνηςtoll-collectorpublican / tax collectorOne who bought the right to take the tolls (τέλος) and took them (2:15–16; Matt 5:46; 9:10–11; 18:17; Luke 18:10–13; 19:2). The KJV's "publican" is the Roman farmer of public revenue; "tax collector" names a salaried office the Greek does not. τέλος in that sense is "toll" when reached (Matt 17:25; Rom 13:7). The WPRB reads "tax collector"
ὄνομαnamename
ΛευίLeviLevi / Levi / LeuiThe third son of Leah (29:34); Heb 7:5, 9
τελώνιονtoll-housereceipt of custom / tax officeThe place where tolls were taken (2:14; Matt 9:9; Luke 5:27). One root with τελώνης "toll-collector" (95, to be declared). The WPRB reads "tax booth"
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
μέγαςgreatgreat
δοχήreceptionfeast / feast / receptionA banquet for guests received: "Levi made a great reception for him" (Luke 5:29; 14:13). Of the root of δέχομαι "receive"
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
γογγύζωgrumblemurmur / murmur / grumbleMatt 20:11; John 6:41, 43; 1 Cor 10:10 "nor grumble, as some of them grumbled." One set with διαγογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" (95, 171f)
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
ἐσθίωeateat
πίνωdrinkdrink
ὑγιαίνωbe healthyIs he well / Is it well with him / Is he wellLuke 5:31; 3 John 2; "healthy teaching" (1 Tim 1:10; Titus 1:9). At 29:6 for the Masoretic version's "peace" (שָׁלוֹם)
χρείαneedneedA want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's
ἰατρόςphysicianphysicians / physicians / physiciansMatt 9:12 "those who are strong have no need of a physician"; Luke 4:23 "Physician, heal yourself"; Col 4:14 "Luke the beloved physician." At Ps 87:11 for the Masoretic version's "Rephaim," read as רֹפְאִים "healers" (marked)
κακῶςbadlyevil / — / illThe adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
μετάνοιαrethinkingrepentanceThe noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95)
νηστεύωfastassembling / ministering / fasted38:26 "the fasting women who fasted," for the Masoretic "the soldiering women who soldiered" (165a; marked); Matt 6:16; Luke 2:37; Acts 13:2–3
πυκνάfrequentlyoften / often"Often" is πολλάκις's
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
σόςyours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f)thine / yours
νυμφώνwedding hallbridechamber / weddingThe hall of the wedding (Matt 22:10); οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος "the sons of the wedding hall," the idiom printed (2:19; Matt 9:15; Luke 5:34). "Bridal chamber" is παστός's. The WPRB reads "the wedding guests"
νυμφίοςbridegroombridegroom / bridegroomMatt 9:15; 25:1–10; John 3:29. One root with νύμφη "bride" (95)
ἀπαίρωset out; be taken away (passive)journey / set outLift off and go, of a camp (12:9; 13:11); in the passive "be taken away," of the bridegroom (Matt 9:15; Mark 2:20), a split by voice (234g)
παραβολήparablebyword / bywordWhat is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek
σχίζωsplitclave / cut / split"The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10)
ἐπίβλημαcoverlet; patch (sewn on a garment)wimples / cloaks / coveringsA thing thrown over; sewn on a garment "patch" (Mark 2:21; Matt 9:16; Luke 5:36), a split by collocation (234f)
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
ἐπιβάλλωcast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j)cause to fall uponLay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a)
παλαιόςoldas an handbreadth / a few handbreadthsOld, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95)
μήγεotherwiseelse / otherwiseIn εἰ δὲ μήγε, the construction of 234d, as Matt 9:17 prints εἰ δὲ μή γε; see 5:36
συμφωνέωagreejoin togetherSound together, agree (Matt 18:19; 20:2, 13; Acts 5:9)
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
νέοςyoung; younger (comparative); new (of crops)younger / youngest / youngerLuke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a)
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
ἀσκόςwineskinbottle / skin / skinThe leather bag for water or wine: "new wine into new wineskins" (Matt 9:17); "skin" is δέρμα's (148e)
ῥήγνυμιburst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236)break up / burstMatt 9:17 "the wineskins burst"
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
βλητέοςto be castmust be put / must be putOne root with βάλλω "cast" (95). The verbal adjective of obligation (5:38)
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"