The Wroot Press Bible
Luke
Chapter 13

New Testament · Luke · Reader's edition

Luke 13

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Now there were present some in that very kairos, reporting to him concerning the Galileans whose blood Pilate mixed with their sacrifices. 2 And answering, he said to them, "Does it seem1 to you that these Galileans came to be sinners beyond2 all the Galileans, because they have suffered these things? 3 No, I say to you, but if you do not rethink, you will all similarly3 perish. 4 Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, does it seem1 to you that they came to be debtors4 beyond2 all the humans dwelling in Jerusalem? 5 No, I say to you, but if you do not rethink, you will all likewise3 perish." 6 Now he was saying this parable: "A fig tree someone had, planted in his vineyard, and he came seeking fruit in it and did not find.
7 Now he said to the vinedresser, 'Look, three years since I come seeking fruit in this fig tree and do not find. Cut it off5. Why does it also make the land idle6?' 8 But he, answering, says to him, 'Lord7, let it be8 this year too, until I spade around it and cast dung. 9 And if it makes fruit in what is about to be— but otherwise, you will cut it off9.'" 10 Now he was teaching in one of the synagogues on the sabbath10. 11 And look, a woman having a spirit of weakness11 eighteen years, and she was bent double and not able to straighten up altogether12. 12 Now seeing her, Jesus addressed13 her and said to her, "Woman, you have been released from your weakness,"
13 and he laid the hands on her; and at once she was set upright14, and she was glorifying God. 14 But answering, the ruler of the synagogue, being indignant that on the sabbath Jesus attended her15, was saying to the crowd, "Six days there are in which it is needful16 to work; in them, then, coming, be attended15, and not on the day of the sabbath." 15 But the Lord17 answered him and said, "Play-actors, each of you on the sabbath, does he not loose his ox or the donkey from the manger and, leading it away, give it drink? 16 But this one, being a daughter of Abraham, whom Satan bound, look, ten and eight18 years, was it not needful16 that she be loosed from this bond on the day of the sabbath?" 17 And as he was saying these things, all those opposing him were being put to shame, and all the crowd was rejoicing at all the glorious things coming to be by him. 18 He was saying, then, "To what is the kingdom of God like, and to what will I liken it?
19∥∥ It is like a kernel of mustard, which a human, taking, cast into his own garden, and it grew and came to be a tree19, and the flyers of the sky tented down in its branches20." 20 And again he said, "To what will I liken the kingdom of God? 21∥ It is like leaven, which a woman, taking, hid in three sata of meal until the whole was leavened21." 22 And he was passing through22 cities and villages, teaching and making his journey toward Jerusalem. 23 Now someone said to him, "Lord, are those being saved few23?" But he said to them, 24 "Contend24 to enter through the narrow door25, for many, I say to you, will seek to enter and will not have strength,
25 from whenever26 the house-master gets up and shuts to the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, 'Lord27, open to us'; and answering, he will say to you, 'I do not know you, from where you are'; 26 then you will begin to say, 'We ate before you and drank, and in our streets you taught'; 27 and he will say, saying28 to you, 'I do not know from where you are. Withdraw from me, all workers of injustice29.' 28∥ There will be the weeping and the gnashing of the teeth30, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you being cast out outside. 29 And they will arrive from east and west and from north and south and will recline31 in the kingdom of God. 30 And look, there are last who will be first, and there are first who will be last32."
31 In that very hour some Pharisees approached, saying to him, "Go out and go from here, for Herod wants to kill you." 32 And he said to them, "Going, say to this fox, 'Look, I cast out demons and accomplish cures today and tomorrow, and on the third day I am perfected33.' 33 However, it is needful16 for me today and tomorrow and on the adjoining34 day to go, for it is not admissible35 that a prophet perish outside Jerusalem. 34∥ Jerusalem, Jerusalem, the one killing the prophets and stoning those sent to her— how often I wanted to gather together your children, in the manner that a fowl gathers together her own nest36 under the wings, and you did not want37. 35∥∥ Look, your house38 is let go to you. But I say to you, you will not at all see me until the time arrives39 when you say, 'Blessed the one coming in the name of the Lord40.'"
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1330 · p. 1331.

B p. 1330 1 Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.

2 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;

3 οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.

4 ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;

5 οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.

6 Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.

7 εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;

8 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·

9 κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον— εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν.

10 Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.

11 καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.

12 ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,

13 καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.

B p. 1331 14 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.

15 ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;

16 ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;

17 καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ.

18 Ἔλεγεν οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

19 ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

20 Καὶ πάλιν εἶπεν· Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;

21 ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

22 Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.

23 εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·

24 Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,

25 ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.

26 τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

27 καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν· Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.

28 ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.

29 καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

30 καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

31 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.

32 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.

33 πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.

34 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

35 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Suppose ye that" (KJV) / "Do you think that" (RSV)

    Ruling 253

    δοκεῖτε ὅτι is "Does it seem to you that," as 12:51 prints it (253e). 240's "presume" needs μή with an infinitive and does not reach here. The second person is turned round in the English at both verses.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "above all" (KJV) / "worse … than all" (RSV)

    Ruling 2

    παρά with an accusative of comparison is "beyond." The Greek has no word for "worse" and no "other"; the comparison stands on the preposition. The WPRB adds "other" as wording.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "likewise" twice (KJV, RSV)

    Ruling 2

    13:3 has ὁμοίως and 13:5 ὡσαύτως: "similarly" and "likewise," each at its row, and the two stay apart. The middle ἀπολεῖσθε is "perish" (the row's split). RP interchanges the two adverbs.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "sinners" (KJV) / "offenders" (RSV)

    Ruling 2

    ὀφειλέτης is "debtor," the row naming this verse. Luke changes the word of 13:2, ἁμαρτωλοί, and the change stands: the same word as the debtors of the prayer in the reviewed Matt 6:12. WPRB "guilty."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "cut it down" (KJV, RSV)

    Ruling 240

    ἐκκόπτω of a tree is "cut off" (240i), as the reviewed Matt 3:10, here and at 13:9; "cut down" is κατακόπτω's.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "why cumbereth it the ground?" (KJV) / "why should it use up the ground?" (RSV)

    Rulings 2, 95

    καταργέω is first-fixed "make idle," of ἀργός "idle" and ἀργία "idleness": the tree makes its plot do no work. See the lexicon row; this is the verb's one site in the gospels, and the word of the letters after it. WPRB "keep the land idle."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Lord" (KJV) / "Sir" (RSV)

    Ruling 233

    Κύριε to the vineyard's owner is "Lord" in address, as the reviewed Matt 13:27 prints the slaves' address; the WPRB reads "Master."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "let it alone" (KJV, RSV)

    Ruling 233

    ἄφες αὐτήν has no second verb, and the row's "let (with … one understood)" (233k) takes be. σκάπτω is "spade (v.)," the row quoting this verse. καί is "too."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down" (KJV) / "And if it bears fruit next year, well and good; but if not, you can cut it down" (RSV)

    Rulings 1, 234

    SBLGNT prints a broken sentence, with its dash: the condition has no conclusion, and the man's voice stops before saying what would follow. English keeps the break. No "well" is supplied. εἰ δὲ μήγε is "otherwise" (234d); μέν has no partner to answer it across the break and is not printed. εἰς τὸ μέλλον is "in what is about to be": the Greek does not say "next year." RP moves that phrase after μήγε.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "on the sabbath" (KJV, RSV)

    Ruling 233

    ἐν τοῖς σάββασιν is the plural, printed singular for the one day (233k; the row).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a spirit of infirmity" (KJV) / "a spirit of infirmity" (RSV)

    Rulings 2, 42

    ἀσθένεια holds "weakness," and πνεῦμα is lower case. The genitive is left as the Greek has it; 13:16 names Satan as the one who bound her, and the Greek does not call the spirit unclean.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "could in no wise lift up herself" (KJV) / "could not fully straighten herself" (RSV)

    Rulings 1, 2

    εἰς τὸ παντελές may go with the negation, "wholly unable," or with the infinitive, "unable to straighten up wholly." "Not able to straighten up altogether" keeps the Greek's open attachment, and the WPRB holds the same words. συγκύπτω "be bent double" and ἀνακύπτω "straighten up" are both first-fixed here, of κύπτω "stoop"; ὀρθόω "straighten" and ἀνορθόω "set upright" (13:13) are other words. δεκαοκτώ is "eighteen."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "called her to him" (KJV) / "called her" (RSV)

    Ruling 2

    προσφωνέω is "address," the row naming this verse; the Greek has no object, and her is supplied. ἀπολέλυσαι is a perfect passive of ἀπολύω "release," and καί carries on into 13:13: SBLGNT has a comma after "weakness."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "she was made straight" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    ἀνορθόω is "set upright," the row quoting this verse. παραχρῆμα "at once"; τὰς χεῖρας has no possessive, and the article stands.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "healed," "be healed" (KJV, RSV)

    Rulings 77, 233

    θεραπεύω holds "attend" (233n); the active here has no object in the Greek, and her is supplied so that the English does not read as attending the service. θεραπεύεσθε is "be attended." The WPRB reads "heal," "be healed."

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "men ought," "ought not," "must" (KJV) / "ought," "ought not," "must" (RSV)

    Ruling 2

    δεῖ holds "be needful" at 13:14, 16, 33. The ruler says it of work, Jesus answers with ἔδει of her release, and at 13:33 of his own going: one word in three mouths, and the chain is the chapter's argument. ὅτι before the speech at 13:14 is not printed (153e).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The Lord" (KJV, RSV)

    Rulings 63, 248

    ὁ κύριος in Luke's narration is "the Lord," capital. ὑποκριταί is "play-actors," plural (236a), the WPRB "You hypocrites." ποτίζω is "give drink," around it. RP has οὖν for δέ.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "eighteen" (KJV, RSV)

    Ruling 91

    SBLGNT's own difference: δέκα καὶ ὀκτώ here, where 13:4 and 13:11 have δεκαοκτώ. Numbers are printed in the Greek's order with its conjunction (91). The WPRB reads "eighteen."

  19. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    δένδρον WH NA28; Treg RP add μέγα, "a great tree," and the KJV follows it. With γίνομαι εἰς the preposition of result is not printed (the row).

  20. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    "A kernel of mustard, which a human, taking" and "the flyers of the sky … in its branches" print the reviewed Matthew's English, and "tent down" his verb in Luke's aorist. "Liken" at 13:18 is the reviewed Mark's. βάλλω is Luke's own "cast," where Matthew has "sowed."

  21. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    "Leaven, which a woman, taking" and "in three sata of meal until the whole was leavened" print the reviewed Matthew's English.

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he went through the cities and villages" (KJV) / "He went on his way through towns and villages" (RSV)

    Ruling 2

    διαπορεύομαι "pass through," with its imperfect, and the row's "cities and villages" for κατὰ πόλεις καὶ κώμας. πορείαν ποιούμενος is "making his journey," the row quoting it.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "are there few that be saved?" (KJV) / "will those who are saved be few?" (RSV)

    Ruling 2

    εἰ opens a direct question, and English has no word for it; are is supplied. The participle is present, "those being saved."

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Strive to enter" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    ἀγωνίζομαι is first-fixed "contend," the verb of the contest (1 Cor 9:25; Col 1:29; 1 Tim 6:12); "strive" is ἐρίζω's. The WPRB keeps "contend."

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 248

    θύρας WH Treg NA28; RP reads πύλης, "gate," and the KJV follows it. "Narrow" prints the reviewed Matthew's English; "door" is Luke's noun, not his "gate," and the door is the one shut in 13:25.

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "When once" (KJV, RSV)

    Ruling 1

    ἀφ’ οὗ ἄν is "from whenever," the phrase of 13:7 with ἄν. SBLGNT's comma joins it to 13:24, and its colon at 13:25's end carries on to τότε at 13:26, so the clause may look back or forward; the English keeps the punctuation and both ways stay open. ἐγείρω is "get up" of one who sits or lies (234c). ἀποκλείω "shut to," the row quoting the verse.

  27. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    Κύριε WH Treg NA28; RP adds a second κύριε, "Lord, Lord," and the KJV follows it. "Open to us" and "I do not know you" print the reviewed Matt 25:11–12.

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But he shall say, I tell you" (KJV) / "But he will say" (RSV)

    Ruling 2

    ἐρεῖ λέγων is the verb with its participle, the formula "saying," printed. Treg RP read λέγω, "I say to you," at this point, and the KJV has that. NA28 RP add ὑμᾶς after οἶδα; the base text does not, and the second answer is shorter than the first.

  29. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233

    Ps 6:9 in Swete's numbering, inherited: "Withdraw from me, all" prints the reviewed Septuagint's English. Luke's noun is his own: ἀδικίας, "injustice," where the psalm has "lawlessness." ἐργάτης "worker."

  30. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    "There will be the weeping and the gnashing of the teeth" prints the reviewed Matt 8:12, and "Abraham and Isaac and Jacob" the reviewed Matt 8:11. ἐκεῖ and ἔσται are carried in "There will be." "Cast out outside" is ἐκβάλλω with ἔξω, as John 6:37 (the row).

  31. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    "Arrive" and "recline," and "east" and "west" for the plural and the quarter of the sky, as the reviewed Matt 8:11 prints them. "North" and "south" are Luke's addition. ἀνακλίνω passive is "recline" (the row's split). The subject is not named: the Greek has only "they."

  32. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    "First" and "last" as the reviewed Mark 10:31. The sentence is Luke's own: εἰσίν with a relative, "there are last who," and no article.

  33. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I shall be perfected" (KJV) / "I finish my course" (RSV)

    Rulings 2, 5

    τελειοῦμαι is a present of τελειόω "perfect," passive in form: the verb of Heb 2:10; 5:9. It is held though the Greek may be middle, and the WPRB reads "I reach my goal." ἀποτελέω "accomplish" is first-fixed here; RP has ἐπιτελῶ. τῇ τρίτῃ has no noun, and day is supplied.

  34. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the day following" (KJV) / "the day following" (RSV)

    Ruling 233

    τῇ ἐχομένῃ is the middle participle of ἔχω, of what adjoins, as the reviewed Mark 1:38 prints ἐχομένας "adjoining" (233k); day is supplied. πλήν opening a clause is "however" (193).

  35. Decision↩ Back to the text

    Expected: "it cannot be that" (KJV) / "it cannot be that" (RSV)

    Ruling 2

    ἐνδέχεται is first-fixed "it is admissible," the impersonal of what can be allowed; the verb has no other site. "Perish" is the middle of 13:3, 5: the word of the warning returns on the prophet himself.

  36. Decision↩ Back to the text

    Expected: "as a hen doth gather her brood" (KJV) / "as a hen gathers her brood" (RSV)

    Rulings 2, 248

    Luke's Greek has no second verb, and gathers together is supplied from the reviewed Matthew's clause. νοσσιά is "nest," the row naming this verse, and it is not his noun: Matt 23:37 has τὰ νοσσία, of νοσσίον. ὄρνις "fowl"; ἐπισυνάξαι "gather together."

  37. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    "Jerusalem, Jerusalem, the one killing the prophets and stoning those sent to her" through "under the wings, and you did not want" prints the reviewed Matthew's English, with Luke's Greek where it differs. SBLGNT has a dash after πρὸς αὐτήν, a stop at the end, and no mark of a question here; Matthew's line ends on one.

  38. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 248

    ὑμῶν WH Treg NA28; NIV RP add ἔρημος, "desolate," and the KJV follows it, as it stands in the reviewed Matt 23:38. Luke's base text has no such word. "Your house is let go to you" prints that verse's English for the words Luke shares; the WPRB reads "left."

  39. Decision↩ Back to the text

    Expected: "until the time come when" (KJV) / "until you say" (RSV)

    Ruling 2

    ἕως ἥξει ὅτε is "until the time arrives when," the future of ἥκω with no subject named and the subject supplied, as Treg NA28 print it (WH omits ἥξει ὅτε; RP has ἄν). οὐ μή is "will not at all" (241a).

  40. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233

    Ps 117:26 in Swete's numbering, inherited whole: "Blessed the one coming in the name of the Lord," as the reviewed Septuagint and the reviewed Matt 23:39 print it. The WPRB reads "Blessed is" (237).

Words in this chapter (198)
WordGlossInstead ofNote
πάρειμιbe presentbe there / be there / be presentOf one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
ΓαλιλαῖοςGalileanGalilaean / GalileanUnder 18 (14:70; Luke 13:1–2; Acts 2:7)
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
ΠιλᾶτοςPilatePilatePontius Pilate, prefect of Judea (Matt 27; Luke 3:1; 23; John 18–19; Acts 3:13; 1 Tim 6:13)
μίγνυμιmixput / put / mixMatt 27:34; Luke 13:1; Rev 8:7; 15:2
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
δοκέωseem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283)seem / seem / seemA split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
πάσχωsuffersuffered / sufferedTo undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
μετανοέωrethinkrepentRuled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking"
ὁμοίωςsimilarly— / —In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
δεκαοκτώeighteeneighteen / eighteen13:4, 11. 13:16 prints the Greek's δέκα καὶ ὀκτώ "ten and eight," SBLGNT's own difference
πύργοςtowertowerLuke 13:4; 14:28
ΣιλωάμSiloamSiloam / Siloam / SiloamThe water of Shiloah (8:6), the pool of John 9:7, 11 and the tower of Luke 13:4. Swete spells Σειλωάμ. See 8:6
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ἀποκτείνωkillslay / kill
ὀφειλέτηςdebtordebtorὀφειλέτης (6:12; 18:24; Luke 13:4; Rom 1:14; 8:12; 15:27; Gal 5:3); ὑπόχρεως is "debtor" already (Isa 50:1): two words, one English, declared (146b)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
ὡσαύτωςlikewisein like manner / the same / likewiseIn the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's
παραβολήparablebyword / bywordWhat is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek
συκῆfig treefigThe tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
φυτεύωplant (v.)plant
ἀμπελώνvineyardvineyardMatt 20:1; Mark 12:1
ἔρχομαιcomecome
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
καρπόςfruitfruit
εὑρίσκωfindfind
ἀμπελουργόςvinedresservinedressers / vinedressers / vinedressersOf ἄμπελος "vine": 61:5; Luke 13:7. The same English as the Masoretic version
τρεῖςthreethree
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ἐκκόπτωcut off; knock out (of a tooth)smite / destroy / —Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a)
ἱνατίwhywherefore / whyFirst printed in this run at 9:4: "Why are you taking evil things to heart?" (239r)
καταργέωmake idlecumber / use upOne root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them
γῆlandearth
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
σκάπτωspade (v.)digLuke 6:48; 13:8 "until I spade around it"; 16:3. "Dig" is ὀρύσσω's, "hoe" σκάλλω's
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
κόπριονdungdung / manure13:8; one word with κόπρος "dung"; "dung-heap" is κοπρία's (14:35)
κἄνand if; even ifand if / even if / and ifκαί + ἐάν (Mark 5:28; 16:18; Luke 13:9). A function word with an id; tagged because it opens the condition of 8:14
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
μήγεotherwiseelse / otherwiseIn εἰ δὲ μήγε, the construction of 234d, as Matt 9:17 prints εἰ δὲ μή γε; see 5:36
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
γυνήwomanhusband; wife
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἀσθένειαweaknesssorrows / sorrowsRom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked
συγκύπτωbe bent doublebe bowed together / be bent over13:11; the only site. κύπτω "stoop"
δύναμαιbe ablebe able
ἀνακύπτωstraighten uplift up / straighten13:11; 21:28; John 8:7, 10. "Look up" is ἀναβλέπω's; beside ὀρθόω "straighten" and ἀνορθόω "set upright"
παντελήςaltogetherin no wise / fullyIn the phrase εἰς τὸ παντελές: 13:11; Heb 7:25. See 13:11
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
προσφωνέωaddresscall unto / call toTo call out to, speak to someone: 11:16 "addressing the others"; Luke 6:13 "he addressed his disciples"; 7:32; 13:12; 23:20; Acts 21:40; 22:2 "he addressed them in the Hebrew dialect." "Call" is καλέω's, "call for" φωνέω's (with a person), "call on" ἐπικαλέω's, "summon" προσκαλέομαι's. The WPRB reads "call out to," "speak to"
ἀπολύωrelease; take leave (middle)go / beLet go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25)
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
χείρhandhand
παραχρῆμαat oncefor a reward / because ofOn the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's
ἀνορθόωset uprightlift up / made straightLuke 13:13 "at once she was set upright"; Acts 15:16 "I will set it upright" (Amos 9:11); Heb 12:12. Ps 17:36 and 19:9
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀρχισυνάγωγοςruler of the synagogueruler of the synagogue / ruler of the synagogueThe -αρχος compound, "ruler of …" everywhere (171b); συναγωγή "synagogue" (57). Luke 8:41, 49; 13:14; Acts 13:15; 18:8, 17
ἀγανακτέωbe indignantwas much displeased / was indignantMark 10:14, 41; 14:4; Matt 20:24; 21:15; 26:8; Luke 13:14. "Angry" is ὀργίζομαι's (1:41; 3:5), so the two stay apart at 10:14
θεραπεύωattend—The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
ἕξsixsix
ἡμέραdayday
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
ὑποκριτήςplay-actorhypocrite / hypocriteThe one who answers from behind a mask: the stage-actor of Greek usage, the sense the KJV and RSV pass over for the cognate "hypocrite" (guide §1.1). Jesus' charge fits the stage: lips honoring with no heart behind them (7:6, Isa 29:13). Matt 6:2, 5, 16 "as the play-actors do"; 23:13–29; Luke 12:56; 13:15. The living sense of "hypocrite" overlaps the moral sense only; the gloss keeps the picture. The WPRB reads "hypocrite" (236a)
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
λύωlooseopened / opened / loosedLoose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine")
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
ὄνοςdonkeyassJohn 12:15
φάτνηmangercrib / crib / mangerThe feeding trough: Luke 2:7, 12, 16 "lying in a manger"; 13:15. The Masoretic version's אֵבוּס is "crib," lexicon-level
ἀπάγωlead awaycarry away / drive away / lead awayMark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's
ποτίζωgive drinkwater"Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42)
θυγάτηρdaughterdaughter
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
ΣατανᾶςSatanSatanA name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses
δέωbindbound / bound / tiedMatt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit"
δέκαtentenδέκα πέντε, "fifteen" (5:10)
ὀκτώeighteight
δεσμόςbondbundle / bundle / bundleWhat binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר)
ἀντίκειμαιopposebe an adversary / be an adversary / opposeTo lie against, set oneself against: 23:22 "I will oppose those opposing you"; Luke 13:17 "all those opposing him"; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing"
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
χαίρωrejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a)was glad / pleased / rejoicedLuke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
κόκκοςkernelgrain / grainA single seed or grain: Mark 4:31; Matt 13:31; 17:20; Luke 13:19; John 12:24 "the kernel of wheat"; 1 Cor 15:37 "a bare kernel." "Grain" is σῖτος's, "seed" σπέρμα's
σίναπιmustardmustard seed / mustard seedMark 4:31; Matt 13:31; 17:20; Luke 13:19; 17:6. "A kernel of mustard"; the KJV supplies "seed"
λαμβάνωtaketake
κῆποςgardengardens / gardens / gardensLuke 13:19; John 18:1, 26; 19:41. "Paradise" is παράδεισος's (1:30)
αὐξάνωgrowbe fruitful / increaseOf plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11
δένδρονtreetreeThe living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61)
πετεινόνflyerfowl, bird"The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective
οὐρανόςsky, skiesheaven
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
κλάδοςbranchbranch / boughThe branch of a tree (Matt 13:32; 21:8; Rom 11:16–21). "Vine-branch" is κλῆμα's
πάλινagainagain
ζύμηleavenleavenMatt 13:33; 16:6, 11–12; 1 Cor 5:6–8 "a little leaven leavens the whole dough," with Exod 12 behind it. The Masoretic version's שְׂאֹר "leaven" (and חָמֵץ "sourdough")
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
σάτονsaton; sata (plural)three measures / three measuresThe Hebrew seah (סְאָה), a dry measure of about a third of an ephah, transliterated as the house prints its measures and coins (237h: assarion, lepton, quadrans): 13:33; Luke 13:21 "three sata of meal," the quantity of Gen 18:6. "Measure" is μέτρον's. The WPRB reads "large measures"
ἄλευρονmeal— (the KJV and RSV render the Hebrew)Ground grain, flour: Matt 13:33; Luke 13:21 "three measures of meal." "Fine flour" is σεμίδαλις's
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ζυμόωleaven (v.)leaven / be leavened1 Cor 5:6; Gal 5:9. One root with ζύμη "leaven" and ζυμωτός "leavened" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "sour" (חָמֵץ), the difference is lexicon-level
διαπορεύομαιpass throughpass through / pass alongLuke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's
πόλιςcitycity
κώμηvillage— (the KJV and RSV render the Hebrew)An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages
πορείαjourneygoings / processionsA going on one's way: Luke 13:22 "making his journey toward Jerusalem"; Jas 1:11. Ps 67:25, for הֲלִיכוֹת "goings," lexicon-level. "Going" is πορεύσις's. Swete spells πορίαι
ἹεροσόλυμαJerusalemJerusalemThe Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ὀλίγοςlittle; few (plural)a little / a littleLittle in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f)
ἀγωνίζομαιcontendstrive / striveThe verb of the contest: 13:24; 1 Cor 9:25; Col 1:29; 1 Tim 6:12. "Strive" is ἐρίζω's. See 13:24
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
στενόςnarrowstrait / narrow / narrowMatt 7:13–14 "the narrow gate"; Luke 13:24
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
οἰκοδεσπότηςhouse-mastergoodman of the house / householderThe master of a household (14:14; Matt 10:25; 13:27; 20:1; 21:33; Luke 14:21). On the root of δεσπότης "master" (95)
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
ἀποκλείωshut toshut / shut / shutShut a door fast: "the master of the house rises and shuts to the door" (Luke 13:25). "Shut" is κλείω's (7:16). "Shut up" of persons confined, with εἰς and a place (Isa 24:22; 225c, 232e)
ἄρχωrule (active); begin (middle)rule; beginSplit by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
κρούωknockknock / knockThe hand on a door: Matt 7:7–8; Luke 11:9–10; 12:36; 13:25; Acts 12:13, 16; Rev 3:20 "I stand at the door and knock"
ἀνοίγωopenopen
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
πόθενfrom wherewhenceMatt 13:27, 54; John 3:8
ἐσθίωeateat
πίνωdrinkdrink
πλατεῖαstreetstreet / street / streetMatt 6:5; Luke 14:21; Rev 22:2. The Masoretic version's רְחוֹב is "square"
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
ἐργάτηςworkerlabourer / laborerOne who works (ἐργάζομαι "work (v.)," ἐργασία "working," ἔργον "work," one root, 95, to be declared): 9:37–38; 10:10 "the worker is worthy of his nourishment"; 20:1–8; Luke 10:2, 7; 1 Tim 5:18; Jas 5:4. A false clash with the compound glosses "needleworker," "wool-worker" (116)
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
κλαυθμόςweepingweeping / weeping / weepingThe noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth"
βρυγμόςgnashinggnashing / gnashingThe noun of βρύχω "gnash" (settled; Acts 7:54), declared one root (95, 193). The formula "the weeping and the gnashing of the teeth": Matt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30; Luke 13:28. See 8:12
ὀδούςtoothteeth / teeth / teethGen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth"
ἸσαάκIsaacIsaacRom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
δυσμήsetting; westgoing down / settingThe setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή
βορρᾶςnorthnorth / northThe north wind and the north: Ps 47:3 "the sides of the north"; Luke 13:29 "from the east and the west and the north and the south"; Rev 21:13. The contracted form of βορέας "north" (G90785), one word in two spellings (88, 95)
νότοςsouth— / — / southThe south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's
ἀνακλίνωmake recline; recline (passive, at table; Matt 8:11); lay (of a child; Luke 2:7, 248j)laid / laidThe split is 248j's; see 2:7
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
πρῶτοςfirstfirst
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
ΦαρισαῖοςPhariseePhariseesThe party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
ἐξέρχομαιgo outgo out
πορεύομαιgogo
ἐντεῦθενfrom herehence / away / from hereLuke 4:9; 13:31; John 2:16 "Take these *things* away from here"; 18:36. As ἐκεῖθεν "from there"
ἩρῴδηςHerodHerod / HerodOf three men: Herod the Great (Matt 2; Luke 1:5); Herod Antipas, tetrarch, called "king" by Mark (6:14); Herod Agrippa (Acts 12)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἀλώπηξfoxfoxes / jackalsMatt 8:20 "the foxes have holes"; Luke 13:32 "Go and tell that fox." Ps 62:11 for שׁוּעָל, the same English (the jackal reading of the Hebrew goes with the Masoretic version)
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
ἀποτελέωaccomplishdo / perform13:32; Jas 1:15; the ἴασις row quotes it
ἴασιςcuresoundness / soundnessThe act or fact of healing: Luke 13:32 "I accomplish cures today and tomorrow"; Acts 4:22, 30. Ps 37:4, 8, for "wholeness" (מְתֹם), marked. "Healing" is θεραπεία's; ἰάομαι "heal" is one root (95)
σήμερονtodaythis day / today
αὔριονtomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον)to come / later / tomorrowMatt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b)
τρίτοςthirdthird
τελειόωperfectconsecrate / ordain / perfectOf the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95)
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
ἐνδέχεταιit is admissibleit cannot be / it cannot be13:33 οὐκ ἐνδέχεται "it is not admissible"; the only site
λιθοβολέωstone (v.)stone / stone / stoneTo pelt with stones: Matt 21:35; 23:37; Acts 7:58–59; Heb 12:20. One root with λίθος "stone" (95, to be declared)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ποσάκιςhow oftenhow oft / how often / how oftenMatt 18:21 "how often shall my brother sin against me?"; 23:37 "how often I wanted to gather your children." Of πόσος "how many." For the Masoretic version's "how many times" (כַּמָּה), lexicon-level
ἐπισυνάγωgather together— / gather together / convergeMatt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16)
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
ὄρνιςfowl— (the KJV and RSV render the Hebrew)A bird, and the domestic fowl. "Bird" is ὄρνεον's; one root (95, report: declare)
νοσσιάnestroom / nestA nest, a brood (Luke 13:34); the chest's compartments (6:14)
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ὅτεwhenwhen
εὐλογέωbless—
ὄνομαnamename