New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 3
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1309 · p. 1310.
B p. 1309 1 Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
2 ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
3 καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
4 ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
5 πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
6 καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
7 Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
8 ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
9 ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
10 Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ποιήσωμεν;
11 ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
12 ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
13 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
14 ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
15 Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
16 ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
17 οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
18 Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
19 ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
20 προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
21 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
22 καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
23 Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
B p. 1310 24 τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ
25 τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ
26 τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ
27 τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ
28 τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ
29 τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ
30 τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ
31 τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ
32 τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴλ τοῦ Βόος τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
33 τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα
34 τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
35 τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ
36 τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
37 τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
38 τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
τῆς Ἰτουραίας is an adjective with the noun of the land understood, supplied in italics, as Σιδωνίας at 4:26; τραχωνίτιδος χώρας has the noun. The KJV reads "of Ituraea and of the region of Trachonitis."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Annas and Caiaphas being the high priests" (KJV) / "in the high-priesthood of Annas and Caiaphas" (RSV)
Ruling 233
ἐπὶ ἀρχιερέως is singular, with two names after it, and it stays singular: "in the time of the high priest Annas and Caiaphas." ἀρχιερεύς "high priest" (233c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the word of God came" (KJV, RSV)
Ruling 248
ῥῆμα θεοῦ has no article, "a word of God," ῥῆμα "word" (248i) and not λόγος. ἐγένετο has a subject, so it is a plain verb and no frame (248b); ἐπί is the prophets' "on" of the word coming on a person.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
From "proclaiming" the Greek is Mark 1:4's, and it prints the reviewed Mark's English; the WPRB is the reviewed Mark's too. πᾶσαν περίχωρον has no article in SBLGNT's text (WH Treg; NA28 RP add τήν), and the English needs one.
- Reading↩ Back to the text
Isa 40:3 inherits, and it prints the reviewed Mark's and the reviewed Matthew's English, which agree. Where Isaiah in B reads "the paths of our God," Luke has αὐτοῦ, "his paths" (219); the gospel's word is printed. Luke's frame is "in a book of the logoi of Isaiah," ἐν βίβλῳ λόγων, with no article on the book. The voice's words run through 3:6 in single marks inside the double, and the quotation is prose (248a).
- Reading↩ Back to the text
Isa 40:4 inherits through "a straight way," where Luke lacks Isaiah's "all" before "the crooked." The close is Luke's Greek, not Isaiah's: αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας, "the rough ones smooth ways," where the Septuagint version's English has "the rough way plains." The WPB does not bring either side to the other.
- Reading↩ Back to the text
Isa 40:5 inherits, the second half of the verse only. Luke lacks "and the glory of the Lord will be seen" and "for the Lord has spoken," so that the quotation ends on the salvation of 2:30, the one word τὸ σωτήριον (the row's noun).
- Reading↩ Back to the text
The whole of the saying prints the reviewed Matthew's English (Matt 3:7), the WPRB too. Luke's own words are those before the speech: he says it to the crowds, where Matthew has the Pharisees and Sadducees. γεννήματα ἐχιδνῶν "brood of vipers" (240e, f); ὑποδείκνυμι "indicate."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
καρπούς is plural, against Matthew's singular καρπόν (Matt 3:8), and it prints "fruits." ἄρξησθε "begin" is Luke's, where Matthew has "presume." From "to say in yourselves" to the end of the verse the Greek is Matt 3:9's, and it prints the reviewed Matthew's English.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
From "the axe" the Greek is Matt 3:10's, and it prints the reviewed Matthew's English, "beautiful fruit" and "cut off" among it; καί before the run is Luke's and prints "too."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Exact no more" (KJV) / "Collect no more" (RSV)
πράσσω, home gloss "act," is "exact" of money (250; 19:23), and μηδέν "nothing" is its object. διατάσσω "arrange."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the soldiers" (KJV, RSV)
Ruling 2
στρατεύομαι is a participle with no article: men on service, not the noun στρατιώτης "soldier." διασείω is "shake down," to shake a person so that money falls; ὀψώνιον is "pay," with "wage" μισθός's. ἀρκέω passive "be sufficed," "suffice" by the row; the WPRB reads "content."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whether he were the Christ, or not" (KJV) / "whether perhaps he were the Christ" (RSV)
Ruling 248
μήποτε is "perhaps" of doubt (the row's split), and εἴη is the optative, "might be" (248b). The clause is the reasoning itself, with no verb of saying.
- Reading↩ Back to the text
μέν … δέ is "on the one hand … on the other hand" (168i). ὕδατι is a bare dative, "with water," where Matthew has ἐν; it is not brought to Matthew's "in water." From "than I" to "sufficient," and from "to loose" to "sandals," the Greek is Mark 1:7's, and it prints the reviewed Mark's English, without his "to stoop and." In the WPRB Mark's "fit" stands where the two reviewed WPRBs differ.
- Reading↩ Back to the text
From "he will immerse" the Greek is Matt 3:11's, and it prints the reviewed Matthew's English: "in holy spirit," no article, no capital (233t, y).
- Reading↩ Back to the text
διακαθᾶραι and συναγαγεῖν are infinitives of purpose in the base text (WH NA28): "to cleanse thoroughly … and to gather." Treg has the futures διακαθαριεῖ and συναξεῖ, RP καὶ διακαθαριεῖ and συναξεῖ, and the KJV follows RP: "and he will throughly purge his floor, and will gather." The runs of Matt 3:12 print the reviewed Matthew's English; the infinitives fall outside them, and they take the gloss Matt 3:12 uses (240f).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "many other things in his exhortation" (KJV) / "with many other exhortations" (RSV)
παρακαλέω is "urge" of a call to act (223d), a split on the row. ἕτερα holds "different," and καί stands between: "many and different things." εὐηγγελίζετο τὸν λαόν has the people as its direct object, "was gospeling the people." μὲν οὖν answers δέ at 3:19, so the gospeling and the jailing stand on two sides of one sentence.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his brother Philip's wife" (KJV) / "his brother's wife" (RSV)
γυνή is "woman" by the core row; the WPRB reads "wife" with a possessive (mechanical rule 2). No apparatus line stands here, so the KJV's "Philip's" has no base-text reading behind it. ἐλέγχω "reprove." τετραάρχης "tetrarch" (243d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now when all the people were baptized" (KJV, RSV)
Ruling 248
The frame (248b) with an accusative and infinitive for its main clause, through 3:22: ἀνεῳχθῆναι, καταβῆναι, γενέσθαι. The WPB prints the infinitives as a that clause; the WPRB drops the frame. Luke's clause has Jesus immersed in a participle, and the opening of the sky goes with his praying.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "descended" (KJV, RSV)
Ruling 2
καταβαίνω holds its home gloss "go down," as Mark 1:10 prints the same event ("the spirit like a dove going down into him"). The split "come down" (242d) is for rain and what falls from the sky, and it is not taken here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in a bodily shape" (KJV) / "in bodily form" (RSV)
εἶδος is "figure" (150); "form" is ἰδέα's. ὡς περιστεράν is "like a dove," as Mark 1:10 and the row print it, with the base text's ὡς (WH Treg NA28; RP ὡσεί).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
The voice's words are Mark 1:11's, and they print the reviewed Mark's English, in the WPRB too. Luke's ἐξ οὐρανοῦ is singular, "out of the sky," where Mark and Matthew print "out of the skies" (55). The speech is bounded and marked (233q). RP adds λέγουσαν, the KJV's "which said."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "about thirty years of age" (KJV, RSV)
ὡσεί, home gloss "as it were," is "about" with a number (250b), as ὡς prints at Mark 5:13; 8:9; old is supplied for the genitive ἐτῶν. ἀρχόμενος is the middle of ἄρχω, "beginning," with nothing said of what begins. The WPRB reads "about," wording only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli" (KJV)
υἱός has no article and prints "a son" (233x, 248f). Each τοῦ of the chain is "of," and no "son" is supplied in the WPB: the Greek says it once, at the head, and the line runs on the article alone to God at 3:38. The KJV's "which was the son of" is supplied at every link; the WPRB prints "son of" so that the line can be read.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as was supposed" (KJV, RSV)
νομίζω is "assume," as at 2:44 (239r). "Suppose" is οἴομαι's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Heli" (KJV, RSV)
Ἠλί keeps the row's "Eli," the familiar form of the name.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Amos" (KJV)
Ἀμώς is by referent (149a): the row's "Amoz" is the prophet's father, and its note sets the man of this verse apart from him. A split "Amos (Luke 3:25)" on the row, in this chapter's Lexicon.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
Ἰωσὴχ WH Treg NA28; RP reads Ἰωσήφ, and the KJV prints "Joseph." Σεμεΐν, the row's "Semein," is the KJV's "Semei."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
Ἰησοῦ WH Treg NA28, "Jesus," by the row; RP reads Ἰωσή, and the KJV prints "Jose." The name in the line is the name at its head.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Salmon" (KJV, RSV)
Σαλά here is the man of Matt 1:4–5, Salmon, whom the base text spells as the Shelah of 3:35 (WH NA28); Treg RP read Σαλμών, as the KJV. The name prints by referent, a split on the row (see this chapter's Lexicon), and 3:35 stays "Shelah."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνί is NA28's reading, SBLGNT's. WH have Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνί; Treg NIV RP read Ἀμιναδάβ τοῦ Ἀράμ, and the KJV follows them: "Aminadab, which was the son of Aram." Matt 1:3–4 has Ram.
- Reading↩ Back to the text
This Kenan is the Septuagint's second Kenan, of Gen 11:12–13 in its numbering, between Arpachshad and Shelah; he is not in the Hebrew. Luke's line follows the Septuagint, and the other Kenan stands at 3:37.
Words in this chapter (219)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πεντεκαιδέκατος | fifteenth | fifteenth | Luke 3:1 |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἡγεμονία | governorship | dukes / clans / governorships | The office of a ἡγεμών "governor": Luke 3:1 "in the governorship of Tiberius Caesar," where the expected English is "reign." In Gen 36:30 for the Masoretic version's "by their chiefs." Kept in step with ἡγεμών (151e; one root, 95) |
| Τιβέριος | Tiberius | Tiberius / Tiberius | Luke 3:1 only |
| Καῖσαρ | Caesar | Caesar | The title of the emperor (Mark 12:14–17; Luke 2:1; John 19:12–15; Acts 25:8–12) |
| Πόντιος | Pontius | Pontius / Pontius | Luke 3:1; Acts 4:27; 1 Tim 6:13 |
| Πιλᾶτος | Pilate | Pilate | Pontius Pilate, prefect of Judea (Matt 27; Luke 3:1; 23; John 18–19; Acts 3:13; 1 Tim 6:13) |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| Ἡρῴδης | Herod | Herod / Herod | Of three men: Herod the Great (Matt 2; Luke 1:5); Herod Antipas, tetrarch, called "king" by Mark (6:14); Herod Agrippa (Acts 12) |
| τετρααρχέω | be tetrarch | being tetrarch / being tetrarch | One root with τετραάρχης "tetrarch" (95, 243) |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| Φίλιππος | Philip | Philip | The apostle (3:18) and, by referent, Herod's brother (6:17) and the evangelist (Acts 6–8): one Greek name, one English form |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Ἰτουραῖος | Iturean | Ituraea / Ituraea | With the noun of the land supplied in italics; see 3:1 |
| Τραχωνῖτις | Trachonitis | Trachonitis / Trachonitis | Luke 3:1 only |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| Λυσανίας | Lysanias | Lysanias / Lysanias | Luke 3:1 only |
| Ἀβιληνή | Abilene | Abilene / Abilene | Luke 3:1 only |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| Ἅννας | Annas | Annas / Annas | Luke 3:2; John 18; Acts 4:6 |
| Καϊάφας | Caiaphas | Caiaphas / Caiaphas | The high priest (Matt 26:3, 57; Luke 3:2; John 11:49; 18:13–28; Acts 4:6), in his familiar English form (18) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| υἱός | son | son | |
| Ζαχαρίας | Zechariah | Zacharias / Zechariah | The prophet of Zech 1:1 (זְכַרְיָה), in the titles of Psalms 145–148. The familiar Old Testament form (18), which the New Testament's bearers of the name inherit: Luke 1:5–67, the father of John; Matt 23:35 and Luke 11:51 "Zechariah son of Barachiah," where the KJV prints "Zacharias" |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| περίχωρος | region around | plain / valley | The country round about: "all the region around the Jordan" (Matt 3:5; Luke 3:3) |
| Ἰορδάνης | Jordan | Jordan | Matt 3:5 "all the region around the Jordan" |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| βάπτισμα | immersion | baptism | One root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism" |
| μετάνοια | rethinking | repentance | The noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95) |
| ἄφεσις | letting go | sent her back / sent away / release | The noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| βίβλος | book | book | "The book of genesis" (2:4; Matt 1:1) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| Ἠσαΐας | Isaiah | Isaiah / Isaiah / Esaias | The prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| φωνή | voice | voice | |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ὁδός | way | way | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| σκολιός | crooked | stubborn / stubborn / crooked | Bent, not straight: Acts 2:40 "be saved from this crooked generation"; Phil 2:15 "a crooked and twisted generation" (Deut 32:5 LXX); Luke 3:5. Kept apart from στρεβλός "warped." For the Masoretic version's "stubborn" (סוֹרֵר), marked |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| τραχύς | rough | rough | Luke 3:5 (40:4 LXX); Acts 27:29 |
| λεῖος | smooth | smooth / smooth / smooth | Luke 3:5 "the rough ways smooth" (Isa 40:4) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| γέννημα | brood | generation / brood | What is begotten (γεννάω), the young of an animal: "brood of vipers" (3:7; 12:34; 23:33; Luke 3:7). Its own id, apart from G1081 γένημα "produce" (from γίνομαι), with which Strong's files it (240e); see 3:7. "Offspring" is ἔκγονον's |
| ἔχιδνα | viper | viper / viper | The venomous snake (Acts 28:3, the viper on Paul's hand); "brood of vipers" (3:7; 12:34; 23:33; Luke 3:7). ὄφις is "serpent," ἀσπίς "asp" |
| ὑποδείκνυμι | indicate | warn / warn | To show by pointing, under the hand (ὑπό): 3:7; Luke 3:7; 6:47; 12:5; Acts 9:16; 20:35. "Show" is δείκνυμι's, "point out" παραδείκνυμι's, "show forth" ἐπιδείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's; the compound keeps its own word. "Warn" (KJV, RSV) is the sense the context lends at 3:7 and Luke 12:5 |
| φεύγω | flee | flee | |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| καρπός | fruit | fruit | |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| πατήρ | father | father | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| λίθος | stone | stone | |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| ἀξίνη | axe | axes / axes / axes | The woodcutter's axe: Matt 3:10; Luke 3:9 "the axe is laid at the root of the trees." Ps 73:5 for קַרְדֻּמּוֹת "axes," the same English |
| κεῖμαι | be laid | lie / lie / lie | Luke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι |
| ῥίζα | root | roots / root / — | Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἐκκόπτω | cut off; knock out (of a tooth) | smite / destroy / — | Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| δύο | two | two | |
| χιτών | tunic | coat / garment / tunic | The garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23) |
| μεταδίδωμι | share | impart / share | Rom 1:11; 12:8; Eph 4:28; 1 Thess 2:8 |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| ὁμοίως | similarly | — / — | In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked |
| τελώνης | toll-collector | publican / tax collector | One who bought the right to take the tolls (τέλος) and took them (2:15–16; Matt 5:46; 9:10–11; 18:17; Luke 18:10–13; 19:2). The KJV's "publican" is the Roman farmer of public revenue; "tax collector" names a salaried office the Greek does not. τέλος in that sense is "toll" when reached (Matt 17:25; Rom 13:7). The WPRB reads "tax collector" |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| διατάσσω | arrange | command / instruct | The verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct" |
| στρατεύομαι | soldier (v.) | soldiering (the Masoretic version) | To serve as a soldier, to campaign; 29:7 beside ἐπιστρατεύω "soldier against," one root (95, to be declared) |
| διασείω | shake down | Do violence to / Rob | Luke 3:14 only; see 3:14 |
| συκοφαντέω | falsely accuse; take by false accusation (a genitive of the person, an accusative of the thing; Luke 19:8, 255c) | seek occasion against / seek occasion against / inform against | Luke 3:14; 19:8 "if from anyone I took anything by false accusation." In Gen 43:18 for the Masoretic version's "roll himself upon" |
| ἀρκέω | suffice | — / — / be sufficient | John 14:8 "show us the Father, and it suffices us"; 2 Cor 12:9 "my grace suffices you." "Sufficient" is ἱκανός's |
| ὀψώνιον | pay | wages / wages | "Wage" is μισθός's. Rom 6:23; 1 Cor 9:7; 2 Cor 11:8 |
| λαός | people | people | |
| προσδοκάω | expect | looked for / looked for | Luke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95) |
| διαλογίζομαι | reason | imagined / devised | To reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17 |
| καρδία | heart | heart | |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| ἱμάς | strap | latchet / thong | Mark 1:7 "the strap of whose sandals"; Luke 3:16; Acts 22:25 |
| ὑπόδημα | sandal | shoe / sandal | Matt 3:11; Mark 1:7 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πτύον | winnowing shovel | fan / winnowing fork | The wooden shovel that throws threshed grain into the wind (3:12; Luke 3:17). "Fan" is φυσάω's; λικμάω is "winnow," one picture, two words |
| χείρ | hand | hand | |
| διακαθαρίζω | cleanse thoroughly | throughly purge / clear | καθαρίζω "cleanse" with διά, through and through (3:12; Luke 3:17), as ἐκκαθαρίζω is "cleanse out" and περικαθαρίζω "cleanse around"; one root (95) |
| ἅλων | threshing floor | threshingfloor / threshing floor / threshing floor | Gen 50:10–11; Matt 3:12 "he will cleanse thoroughly his threshing floor" (διακαθαρίζω, 240i; "clear" is τρανός's) |
| συνάγω | gather | gather | |
| σῖτος | grain | corn / grain / grain | The grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος |
| ἀποθήκη | store | to be kept / to be kept / storage | The stock laid up and the place it is laid up in (16:23, 32; Matt 3:12; Luke 12:18, 24 "neither storeroom nor store"); "barn" is the expected English in the Gospels. "Be stored up" is ἀπόκειμαι's |
| ἄχυρον | chaff | straw / straw / chaff | Matt 3:12; Luke 3:17 |
| κατακαίω | burn up | burnt / burned / burned | Matt 3:12; 13:30; Rev 8:7 |
| ἄσβεστος | unquenchable | that never shall be quenched / unquenchable | The privative of σβέννυμι "quench" (95): Mark 9:43; Matt 3:12; Luke 3:17 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| τετραάρχης | tetrarch | tetrarch / tetrarch | Ruler of a fourth part of a kingdom, the Roman title of Herod Antipas (14:1; Luke 3:19; 9:7; Acts 13:1) and of Philip and Lysanias (Luke 3:1, the verb). Printed as the English title the Greek gave the language, as the Roman officer is "centurion" (242a), not by 171's "ruler of …" for the Septuagint's -αρχος titles; the cognate's living sense is the Greek's (57). Mark 6:14 and Matt 14:9 call the same man "king." The WPRB reads "ruler" |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| Ἡρῳδιάς | Herodias | Herodias / Herodias | 6:17, 19, 22; Matt 14:3, 6; Luke 3:19 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| κατακλείω | lock up | shut up / locked up | Luke 3:20; Acts 26:10 |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| σωματικός | bodily | bodily / bodily | 1 Tim 4:8 |
| εἶδος | figure | beautiful / beautiful / form | Luke 3:22 "in bodily figure, like a dove"; John 5:37; 2 Cor 5:7. "Form" is ἰδέα's, "appearance" ὄψις's |
| περιστερά | dove | dove | Matt 3:16; 10:16 |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| τριάκοντα | thirty | thirty | |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| ἠλί | Eli | Eli / Eli | The Hebrew form of "my God" (Ps 22:2 אֵלִי) as Matthew's letters give it (27:46), printed in the Aramaic device with the cry; a transliteration with no gloss of its own, as Mark's Ἐλωΐ "Eloi" (Mark 15:34) |
| Μαθθάτ | Matthat | Matthat / Matthat | Luke 3:24, 29 |
| Λευί | Levi | Levi / Levi / Leui | The third son of Leah (29:34); Heb 7:5, 9 |
| Μελχί | Melchi | Melchi / Melchi | Luke 3:24, 28 |
| Ἰανναί | Jannai | Janna / Jannai | Luke 3:24 only |
| Ματταθίας | Mattathias | Mattathias / Mattathias | Luke 3:25, 26 |
| Ἀμώς | Amoz; Amos (Matt 1:10, the king) | Amoz / Amoz / Amos | By referent (149a): the prophet's father, אָמוֹץ, not the prophet Amos (עָמוֹס) or the Amos of Luke 3:25; "Amos" for the king of Judah whom SBLGNT names Ἀμώς at Matt 1:10 (the KJV's "Amon," 239s) |
| Ναούμ | Nahum | Naum / Nahum | Luke 3:25 only |
| Ἑσλί | Esli | Esli / Esli | Luke 3:25 only |
| Ναγγαί | Naggai | Nagge / Naggai | Luke 3:25 only |
| Μάαθ | Maath | Maath / Maath | Luke 3:26 only |
| Σεμεΐ | Shimei; Semein | Shimei / Shimei / Semei | One Greek name for two men, printed by referent (149a): Gershon's son Shimei (6:17, Swete Σεμεεί); Semein (Luke 3:26) |
| Ἰωσήχ | Josech | Joseph / Josech | See 3:26 |
| Ἰωδά | Joda | Juda / Joda | Luke 3:26 only |
| Ἰωανάν | Joanan | Joanna / Joanan | Luke 3:27 only |
| Ῥησά | Rhesa | Rhesa / Rhesa | Luke 3:27 only |
| Ζοροβαβέλ | Zerubbabel | Zerubbabel / Zerubbabel / — | The governor (4:6, 7, 9, 10), the Masoretic version's זְרֻבָּבֶל; Matt 1:12–13; Luke 3:27; Haggai inherits (342b). |
| Νηρί | Neri | Neri / Neri | Luke 3:27 only |
| Ἀδδί | Addi | Addi / Addi | Luke 3:28 only |
| Κωσάμ | Cosam | Cosam / Cosam | Luke 3:28 only |
| Ἐλμαδάμ | Elmadam | Elmodam / Elmadam | Luke 3:28 only |
| Ἤρ | Er | Er / Er / Er | Judah's firstborn (38:3–7); Luke 3:28 |
| Ἐλιέζερ | Eliezer | Eliezer | Luke 3:29 |
| Ἰωρίμ | Jorim | Jorim / Jorim | Luke 3:29 only |
| Συμεών | Simeon | Simeon / Simeon / Symeon | The second son of Leah (29:33); Luke 2:25; Rev 7:7 |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| Ἰωνάμ | Jonam | Jonan / Jonam | Luke 3:30 only |
| Ἐλιακίμ | Eliakim | Eliakim / Eliakim / Eliakim | Son of Hilkiah, over the house of Hezekiah (36:3, 22; 37:2); Matt 1:13 and Luke 3:30 have other men of the name |
| Μελεά | Melea | Melea / Melea | Luke 3:31 only |
| Μεννά | Menna | Menan / Menna | Luke 3:31 only |
| Ματταθά | Mattatha | Mattatha / Mattatha | Luke 3:31 only |
| Ναθάν | Nathan | Nathan / Nathan | The prophet (2 Kgdms 7; 12); Ps 50:2; Luke 3:31, David's son |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| Ἰεσσαί | Jesse | Ishuah / Ishvah / Iessai | David's father (Ruth 4:17; 1 Sam 16:1; Matt 1:5–6; Rom 15:12 "the root of Jesse"). In Swete's Gen 46:17 for the Masoretic version's Ishvah, a different name, marked (145f) |
| Βοόζ | Boaz | Booz / Boaz | Βόες (SBLGNT, 1:5 twice), Βοόζ (RP): Boaz of Ruth, the familiar form; the tokens re-pointed from G1016 at ingest (239s). Luke 3:32 |
| Σαλά | Shelah | Salah / Shelah | Luke 3:35 |
| Ναασσών | Nahshon | Naashon / Nahshon / Naasson | Elisheba's brother (6:23); Matt 1:4; Luke 3:32 |
| Ἀμιναδάβ | Amminadab | Amminadab | Elisheba's father (6:23); in the line of David (Matt 1:4; Luke 3:33); Swete spells it Ἀμειναδάβ |
| Ἀδμίν | Admin | (Aram) / Admin | See 3:33 |
| Ἀρνί | Arni | (Aram) / Arni | See 3:33 |
| Φαρές | Perez | Pharez / Perez / Phares | Matt 1:3; Luke 3:33. Swete accents Φάρες (38:29) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| Θάρα | Terah | Terah / Thara | Luke 3:34 |
| Ναχώρ | Nahor | Nahor / Nachor | Luke 3:34 |
| Σερούχ | Serug | Serug / Saruch | Luke 3:35 |
| Ῥαγαύ | Reu | Reu / Ragau | Luke 3:35 |
| Φάλεκ | Peleg | Peleg, Phalec / Peleg | Luke 3:35 |
| Ἔβερ | Eber | Eber, Heber / Eber | Luke 3:35 |
| Καϊνάμ | Kenan | Cainan | Swete's spelling at 10:24 of Καϊνάν (G2536), the son of Arpachshad (Luke 3:36); one name in two spellings, to be declared (88, 95). See 10:24 |
| Ἀρφαξάδ | Arpachshad | Arphaxad / Arpachshad | The familiar English form of the Masoretic version (18); Luke 3:36 "Arphaxad" |
| Σήμ | Shem | Shem / Sem | The familiar English form (18) |
| Νῶε | Noah | Noah / Noe | Matt 24:37; Heb 11:7 |
| Λάμεχ | Lamech | Lamech | Cain's descendant (4:18–24) and Noah's father (5:25–31) |
| Μαθουσαλά | Methuselah | Methusael, Methuselah / Mathousala | Seth's descendant (5:21–27; Luke 3:37). At 4:18 the Greek gives the name also to Cain's descendant, the Masoretic version's Methushael |
| Ἑνώχ | Enoch | Enoch | Cain's son (4:17) and Jared's (5:18); Heb 11:5; Jude 14 |
| Ἰάρεδ | Jared | Jared | Luke 3:37 |
| Μαλελεήλ | Mahalalel | Mahalaleel / Maleleel | Luke 3:37 |
| Ἐνώς | Enosh | Enos / Enosh | Luke 3:38 |
| Σήθ | Seth | Seth | Luke 3:38 |
| Ἀδάμ | Adam | Adam / the man | The Greek name from 2:16; the Masoretic version keeps "the human" until 5:3 (86). See 2:16 |