New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 20
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1340 · p. 1341 · p. 1342.
B p. 1340 1 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
2 καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
3 ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·
4 Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
5 οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
6 ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·
7 καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
8 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
9 Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
10 καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν.
11 καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
12 καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
13 εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.
14 ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία·
15 καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
B p. 1341 16 ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.
17 ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
18 πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
19 καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην.
20 Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
21 καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
22 ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;
23 κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς·
24 Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
25 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
26 καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
27 Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν
28 λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
29 ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
30 καὶ ὁ δεύτερος
31 καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·
32 ὕστερον καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
33 ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
34 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,
35 οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται·
36 οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
37 ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ·
38 θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
39 ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·
40 οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
41 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν;
42 αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
43 ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
44 Δαυὶδ οὖν αὐτὸν κύριον καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;
45 Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς·
B p. 1342 46 Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
47 οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it came to pass, that on one of those days … came upon him" (KJV) / "One day … came up" (RSV)
Ruling 248
The frame takes a genitive absolute, "while he was teaching … and gospeling," and the main clause the italic that. ἐφίστημι intransitive is "stand over" (Luke 2:9), and the object it wants is supplied. εὐαγγελίζω "gospel (verb)," spelled with one l (243i). RP adds ἐκείνων after ἡμερῶν. WPRB drops the frame.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will also ask you one thing" (KJV) / "I also will ask you a question" (RSV)
Ruling 2
ἐρωτάω is "ask"; the reviewed Mark 11:29's "question" is ἐπερωτάω, another word. κἀγώ is "I too," the καί adding: they asked, and so will he. λόγος "logos" (64). WPRB "about a word."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"If we say, 'Out of the sky,' he will say, 'Why … '" prints the reviewed Mark's English (Mark 11:31). Luke's Greek has no "then": διὰ τί alone, and none is added, the reviewed verse's οὖν being Mark's. "Reckoned together" is Luke's own συλλογίζομαι, the row's; πρὸς ἑαυτούς takes "among themselves" as that verse prints it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for they be persuaded" (KJV) / "for they are convinced" (RSV)
Ruling 2
πεπεισμένος ἐστιν is a perfect passive with the collective singular ὁ λαός as its subject: "for it is persuaded." "The entire people" is ἅπας with a singular noun (238). καταλιθάζω is first-fixed "stone down," the one id on both words. Matthew's "we fear the crowd" is another clause (Matt 21:26), and his run stops at "Out of humans."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"And gave it out to farmers, and went abroad" prints the reviewed Mark's English (Mark 12:1), where the reviewed Matthew agrees. χρόνους ἱκανούς is Luke's own, "considerable chronoi": ἱκανός of a time is the row's split, and the plural of χρόνος is printed as the Greek has it. WPRB "for a long time."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "at the season" (KJV) / "When the time came" (RSV)
καιρῷ is a bare dative, "at kairos," with no article. δώσουσιν is a future after ἵνα, kept: "so that … they will give"; RP has the subjunctive. ἐξαποστέλλω "send out," δέρω "thrash," with the Greek's order held; RP puts the participle first. The Greek's one αὐτόν serves both verbs.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And again he sent another servant" (KJV) / "And he sent another servant" (RSV)
Ruling 2
προσέθετο with an infinitive is the Septuagint's idiom, "he added to dispatch," as the row quotes it from Gen 4:2, 12, kept at 20:11 and 20:12. πέμπω "dispatch," against ἀποστέλλω "send" at 20:10; Luke varies the verb and each keeps its row. ἕτερος holds "different," with its noun, "a different slave." WPRB "sent again."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they beat him also" (KJV) / "him also they beat" (RSV)
Ruling 2
κἀκεῖνον is the row's "and that one." Here it is the object of the participle and its καί adds, as καὶ τοῦτον at 20:12, so "that one too" is printed, a split in this chapter's table. ἀτιμάζω "dishonor."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the lord of the vineyard" (KJV) / "the owner of the vineyard" (RSV)
Ruling 233
κύριος of the parable's master is lower case, as the reviewed Matt 21:40 and Mark 12:9. WPRB "master," the reviewed Matthew's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God forbid" (KJV, RSV)
Μὴ γένοιτο is printed as the words stand, "May it not come to be": the negation, the optative, the verb, with no "God" in the Greek. The reviewed Septuagint at Gen 44:7, 17 prints the same words the same way, and Paul has them fourteen times. WPRB "May it never be!"
- Reading↩ Back to the text
Ps 117:22 inherits, the words as the reviewed Mark and Matthew print them (Mark 12:10; Matt 21:42), "A stone which the builders rejected, this one has come to be head of a corner." Luke's frame is his own: Τί οὖν ἐστιν "What then is," and ἐμβλέπω "look steadily" with its dative, "at them."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"Will be broken in pieces; but on whomever it falls, it will winnow him" prints the reviewed Matthew's English (Matt 21:44), and its reader's line. πᾶς ὁ πεσών is Luke's, "Everyone falling," and ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον "on that stone," where the reviewed verse has "this."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "laid hands on him" (KJV, RSV)
ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας is "to cast the hands on him," ἐπιβάλλω's home, the one id on both words, and the article stands. ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ "in the hour itself." ἐφοβήθησαν "feared," the καί holding where English might want "but." πρὸς αὐτούς "at them," as the reviewed Mark 12:12.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "spies, which should feign themselves just men" (KJV) / "spies, who pretended to be sincere" (RSV)
ἐγκάθετος is first-fixed "set in wait," with ἐγκάθημαι "lie in wait." ὑποκρίνομαι is first-fixed "play-act," with ὑποκριτής "play-actor," ὑπόκρισις "play-acting," and ἑαυτοὺς stands. δίκαιος "just" (WPRB keeps it). ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου "take hold of a logos of his." ἀρχή here is the row's "rule," what the governor holds with his authority. WPRB "spies."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither acceptest thou the person of any" (KJV) / "and show no partiality" (RSV)
οὐ λαμβάνεις πρόσωπον is Luke's Hebrew idiom, "you do not take a face," held; the reviewed Mark 12:14's "look into the face" is another phrase. WPRB "you do not play favorites," as that verse's reader. "But in truth you teach the way of God" prints the reviewed Mark's English; ὀρθῶς "rightly" is Luke's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to give tribute unto Caesar" (KJV) / "to give tribute to Caesar" (RSV)
Ruling 2
φόρος is first-fixed "tribute" (Rom 13:6–7). The reviewed Mark's and Matthew's "poll-tax" is κῆνσος, another word. ἔξεστι "it is permitted," with ἡμᾶς an accusative; RP has the dative.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
πρὸς αὐτούς WH Treg NA28; RP adds Τί με πειράζετε, "Why are you testing me?", and the KJV follows RP, "Why tempt ye me?" πανουργία is first-fixed "cunning," one root with καταπανουργεύομαι "cunningly devise."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"To Caesar, and the things of God to God" prints the reviewed Mark's English (Mark 12:17), and "the things of Caesar," "Give back," the reviewed Matthew's (Matt 22:21); τοίνυν "Accordingly" is Luke's, the row quoting this verse, and the order is his. The WPRB's line is theirs.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which deny that there is any resurrection" (KJV) / "those who say that there is no resurrection" (RSV)
οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι: the μή goes with the infinitive, as a verb of denial has it, and the two together make one denial. "Speaking against there being a rising" prints it once, and the sense stands: they deny the rising. A second "not" in English would turn it round. ἀντιλέγω "speak against"; ἀνάστασις "rising."
- Reading↩ Back to the text
Deut 25:5 is not yet translated, fresh under the home glosses (M2), with the reviewed Mark's English where the Greek agrees (Mark 12:19): "Teacher, Moses wrote for us," "if someone's brother dies," "that his brother should take the woman and raise up seed for his brother." ἔχων γυναῖκα and ἄτεκνος ᾖ are Luke's. RP reads ἀποθάνῃ for ᾖ.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
ὁ δεύτερος WH Treg NA28; RP has a longer clause, ἔλαβεν ὁ δεύτερος τὴν γυναῖκα καὶ οὑτὸς ἀπέθανεν ἄτεκνος, and the KJV follows it, "took her to wife, and he died childless." The base text has only "and the second," and the verb waits for 20:31; no word is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and in like manner the seven also: and they left no children, and died" (KJV) / "and likewise all seven left no children and died" (RSV)
ὡσαύτως δὲ καί: the δέ is "now," carried (142g), and οὐ stands on κατέλιπον: they left no children. καταλείπω "leave behind." ὕστερον at 20:32 "afterward"; RP is longer there.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "marry, and are given in marriage" (KJV, RSV)
γαμίσκω is first-fixed "give in marriage," the passive as the reviewed Mark 12:25 prints it, one root and sense with γαμίζω (20:35), declared. οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου "the sons of this age," as 16:8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "accounted worthy to obtain that world" (KJV) / "accounted worthy to attain to that age" (RSV)
καταξιόω is first-fixed "deem fully worthy," with ἀξιόω "deem worthy." τυγχάνω is first-fixed "obtain," with ἐπιτυγχάνω "succeed"; λαγχάνω "obtain by lot" is another word, a false clash declared under 116. Both genitives depend on it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither can they die any more" (KJV) / "for they cannot die any more" (RSV)
Ruling 2
οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται: "for neither are they still able to die." The negation governs the ability, and ἔτι "still" stands inside it. ἰσάγγελος is first-fixed "equal to messengers," and the WPRB keeps "messengers." υἱοί εἰσιν θεοῦ has the bare genitive, the plural: "sons of God," with no article printed; RP adds τοῦ. τῆς ἀναστάσεως υἱοί "sons of the rising." The two γάρ are each "for."
- Reading↩ Back to the text
Exod 3:6 inherits for "Abraham," "Isaac," "Jacob" and the "God of" of each, and Luke's Greek sets them in the accusative after λέγει, with κύριον before them: λέγω with two accusatives is "call" (255e), as καλεῖ at 20:44, and κύριον "Lord" is capital as God's. ἐπὶ τῆς βάτου "at the bush," the reviewed Mark 12:26. ὅτι δέ opens the clause, "But that." μηνύω is first-fixed "disclose." RP adds τόν twice. WPRB "calls the Lord."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he is not a God of the dead" (KJV) / "Now he is not God of the dead" (RSV)
"Not God of dead ones but of living ones" prints the reviewed Mark's English (Mark 12:27), and the δέ is carried. πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν is Luke's alone, "for all live to him," the dative printed "to."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou hast well said" (KJV) / "you have spoken well" (RSV)
καλῶς is "beautifully," held (248j), with its place before the verb. WPRB "well." εἶπας has no object, and it is supplied.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"How do they say that the Christos is" as the reviewed Mark 12:35 has its question, without its subject, which Luke leaves unnamed. υἱὸν Δαυίδ has no article, "a son of David."
- Reading↩ Back to the text
A human κύριος is lower case, kept so in the quotation (199d), as the psalm prints it.
- Reading↩ Back to the text
Ps 109:1 inherits, "The Lord said to my lord, 'Sit at my right, until I set your enemies as a footstool of your feet,'" in the psalm's reviewed English: ὑποπόδιον stands in Luke's Greek, where the reviewed Mark 12:36 has "underneath." "In a book of Psalms," ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, is Luke's frame. The reader's line takes Mark's "put" and keeps the footstool.
- Reading↩ Back to the text
κύριον is lower case, "lord," as the reviewed Mark 12:37. οὖν "then," and καὶ πῶς "and how."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Beware of the scribes" (KJV, RSV)
προσέχω with ἀπό is "beware of" (242b), the row naming this verse; the reviewed Mark 12:38 has another verb. "Those wanting to walk in robes," "greetings in the marketplaces," "first seats in the synagogues and first couches at the suppers" print its English (Mark 12:38–39). φιλούντων is Luke's, "holding dear."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
οἳ κατεσθίουσιν is Luke's relative with a finite verb, where the reviewed Mark 12:40 has a participle, and the reviewed English stands: "those devouring the houses of the widows and for a pretext praying long: these will take a verdict more in excess." WPRB as that verse's reader, without a break after "suppers."
Words in this chapter (193)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἡμέρα | day | day | |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| λαός | people | people | |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| βάπτισμα | immersion | baptism | One root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism" |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| συλλογίζομαι | reckon together | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To reckon things up together, to reason them out. One root with συλλογισμός "reckoning" and λογίζομαι "reckon" (95) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| καταλιθάζω | stone down | stone / stone | 20:6; the one id on both words |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| πόθεν | from where | whence | Matt 13:27, 54; John 3:8 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| φυτεύω | plant (v.) | plant | |
| ἀμπελών | vineyard | vineyard | Matt 20:1; Mark 12:1 |
| ἐκδίδωμι | give out | gave / gave / gave | Give out, hand over: of a daughter in marriage (2:21); of a vineyard let out to farmers (Matt 21:33; Mark 12:1). "Give" is δίδωμι's (a phrasal false clash, 116) |
| γεωργός | farmer | husbandman / tiller / farmer | One who works the land (John 15:1 "my Father is the farmer"; 2 Tim 2:6; Jas 5:7); the tenants of the vineyard (Mark 12:1–9). See 9:20 |
| ἀποδημέω | go abroad | went into a far country / went into another country | To leave one's own people for a time (Mark 12:1; Matt 21:33; 25:14–15; Luke 15:13; 20:9). "Go away" is ἀπέρχομαι's |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| καρπός | fruit | fruit | |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| δέρω | thrash | beat | To beat hard (from δέρμα "skin," to flay): Mark 12:3, 5; 13:9, shared with the parallel run; Luke 12:47–48; 22:63; John 18:23; Acts 5:40; 16:37; 22:19; 1 Cor 9:26; 2 Cor 11:20. "Beat" is τύπτω's, "flog" μαστιγόω's when reached |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| κἀκεῖνος | and that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e) | him also / him also | Crasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause |
| ἀτιμάζω | dishonor | despised / looked on with contempt / was dishonored | Rom 1:24; John 8:49 |
| τρίτος | third | third | |
| τραυματίζω | wound (v.) | wounded / wounded / — | The verb of τραῦμα "wound" and τραυματίας "wounded (n.)," one root (95, declared): 53:5 "he was wounded for our sins"; Luke 20:12; Acts 19:16. The Masoretic version's "pierced" (חָלַל II) is a sense difference, ⸤⸥{lexeme} |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| υἱός | son | son | |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ἴσως | it may be | peradventure / perhaps / — | Luke 20:13 "it may be they will respect him." "Perhaps" is ποτέ's in μή ποτε |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| διαλογίζομαι | reason | imagined / devised | To reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17 |
| κληρονόμος | heir | heir | The one who receives the κληρονομία "inheritance" (settled; 12:7 "This is the heir … the inheritance will be ours"); one root with κληρονομέω "inherit" and κληρονομία, to be declared (95). Rom 4:13–14; 8:17; Gal 3:29; 4:1, 7; Titus 3:7; Heb 1:2; 6:17; 11:7; Jas 2:5. "Inheritor" (the root made visible) is the alternative |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἐμβλέπω | look steadily | respecteth / turns | To fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| λίθος | stone | stone | |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ἀποδοκιμάζω | reject | refused / rejected / rejected | To reject after testing, the opposite of δοκιμάζω "test": Ps 117:22 and its New Testament quotations (Matt 21:42; Mark 8:31; 12:10; Luke 9:22; 17:25; 1 Pet 2:4, 7); Heb 12:17. The Masoretic version has the same English for מָאַס |
| κεφαλή | head | head | |
| γωνία | corner | corners / corners / corners | 26:23–24; Matt 21:42 "the head of the corner"; Acts 26:26 "in a corner" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| συνθλάω | break in pieces | break out / tear out; be broken | To crush together, shatter by a blow: Ps 57:7 "the Lord has broken in pieces" the lions' molars; Matt 21:44 and Luke 20:18 "the one falling on this stone will be broken in pieces." "Shatter" is συντρίβω's, "smash" καταθλάω's, "crush" θραύω's |
| λικμάω | winnow | — | To winnow grain, and so to scatter as chaff (Matt 21:44; Luke 20:18) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| χείρ | hand | hand | |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| παρατηρέω | watch closely | plotteth against / plots against | To watch narrowly, lying in wait: Mark 3:2 "they were watching him closely, whether he would heal"; Luke 6:7; 14:1; 20:20; Gal 4:10 "you watch days closely." Ps 36:12, for "schemes against" (זָמַם), marked. "Keep" is τηρέω's |
| ἐγκάθετος | set in wait | spies / spies | 20:20, "those set in wait"; ἐγκάθημαι "lie in wait." WPRB "spies" |
| ὑποκρίνομαι | play-act | feign / pretend | 20:20; ὑποκριτής "play-actor," ὑπόκρισις "play-acting" |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἡγεμών | governor | duke / chief / chief | One who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43 |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| ὀρθῶς | rightly | well / rightly | Luke 7:43; 10:28 |
| λαμβάνω | take | take | |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ὁδός | way | way | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| φόρος | tribute | tribute / tribute | 20:22; Rom 13:6–7; Mark's and Matthew's "poll-tax" is κῆνσος. See 20:22 |
| Καῖσαρ | Caesar | Caesar | The title of the emperor (Mark 12:14–17; Luke 2:1; John 19:12–15; Acts 25:8–12) |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| πανουργία | cunning | craftiness / craftiness | 20:23; one root with καταπανουργεύομαι "cunningly devise" (95). Mark's "play-acting" is ὑπόκρισις, another word |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| δηνάριον | denarius (plural denarii) | pennyworth / denarii | The Roman silver coin, a day's wage (Matt 20:2); transliterated as a coin of known name (6:37; 12:15; 14:5; Luke 7:41; 10:35; Rev 6:6) |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| ἐπιγραφή | inscription | superscription / inscription | What is written on a coin (12:16; Matt 22:20; Luke 20:24) and on the cross (15:26; Luke 23:38). "Write upon" is ἐπιγράφω's, one root (95, to be declared) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| τοίνυν | accordingly | therefore / — / therefore | Luke 20:25; 1 Cor 9:26; Heb 13:13. "Therefore" is διό's, "so" οὖν's |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| ἀπόκρισις | answer | answers / answers | One root with ἀποκρίνομαι "answer" (95) |
| σιγάω | be silent | hold your peace / have only to be still / — | Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34 |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| Σαδδουκαῖος | Sadducee | Sadducee | The party (Mark 12:18; Matt 3:7; 16:1–12; 22:23, 34; Acts 4:1; 5:17; 23:6–8) |
| ἀντιλέγω | speak against | speak / speak / contradict | Luke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21 |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἄτεκνος | childless | childless | Luke 20:28–30 |
| ἐξανίστημι | raise up; rise up (intransitive) | appoint / raise up | "Raise up seed" (4:25; Mark 12:19; Luke 20:28); intransitive "rise up" by construction (146e; Exod 10:23) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| ἑπτά | seven | seven | |
| πρῶτος | first | first | |
| δεύτερος | second | second | |
| ὡσαύτως | likewise | in like manner / the same / likewise | In the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ὕστερος | afterward (the adverb ὕστερον); later (the adjective); later than (ὕστερον with a genitive of comparison; Matt 22:27) | afterward / afterward | The neuter ὕστερον as an adverb (4:2; 21:29, 32, 37; 22:27; 25:11; 26:60) is the same word as G5305 ὕστερον "afterward" (settled), one word under two ids (88); the adjective "later" when reached (1 Tim 4:1 "in later seasons") |
| αἰών | age | for ever | |
| γαμέω | marry | married / married | Mark 10:11–12; 12:25; 1 Cor 7. "Wedding" is γάμος's, one root (95, to be declared) |
| γαμίσκω | give in marriage | are given in marriage / are given in marriage | 20:34; the passive as Mark 12:25 prints "are given in marriage"; one root and sense with γαμίζω, declared |
| καταξιόω | deem fully worthy | accounted worthy / accounted worthy | 20:35; ἀξιόω "deem worthy"; Acts 5:41; 2 Thess 1:5 |
| τυγχάνω | obtain; ordinary (the participle in οὐχ ὁ τυχών; Acts 19:11, 263c); it may be (εἰ τύχοι, the optative idiom, and adverbial τυχόν; 1 Cor 14:10; 15:37; 16:6) | it may chance / perhaps | Split by construction (20); one sense with ἴσως "it may be" (146b; Luke 20:13). See 15:37 |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| γαμίζω | give in marriage | are given in marriage | The verb of the father who gives a daughter (Mark 12:25; Matt 22:30; 24:38; Luke 17:27; 20:35; 1 Cor 7:38); γαμέω "marry" (settled) beside it. One root with γαμέω and γάμος, to be declared (95) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἰσάγγελος | equal to messengers | equal unto the angels / equal to angels | 20:36; WPRB keeps "messengers" |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| μηνύω | disclose | shewed / showed | 20:37; John 11:57; Acts 23:30; 1 Cor 10:28 |
| βάτος | bush | bush | The bramble of the burning (3:2–4; Mark 12:26; Luke 20:37; Acts 7:30, 35). The token carries a second id for the homograph βάτος, the bath, a liquid measure (Luke 16:6) |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| τολμάω | dare | durst / dared | Mark 12:34; 15:43 "daring, he went in to Pilate"; Matt 22:46; Luke 20:40; John 21:12; Acts 5:13; 7:32; Rom 5:7; 15:18; 1 Cor 6:1; 2 Cor 10:2, 12; 11:21; Phil 1:14; Jude 9 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| βίβλος | book | book | "The book of genesis" (2:4; Matt 1:1) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ὑποπόδιον | footstool | footstool / footstool / footstool | The stool under the feet of one enthroned: Ps 98:5; 109:1 "until I set your enemies as a footstool of your feet" (Matt 22:44; Acts 2:35; Heb 1:13); Isa 66:1 and Matt 5:35, the land as God's footstool. A compound of πούς "foot" (one root, 95) |
| πούς | foot | foot | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| στολή | robe | raiment / garments / robe | The long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14 |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| ἀσπασμός | greeting | salutations | The noun of ἀσπάζομαι "greet" (settled), one root (95, to be declared): Mark 12:38; Matt 23:7; Luke 1:29, 41, 44; 11:43; 20:46; 1 Cor 16:21; Col 4:18; 2 Thess 3:17 |
| ἀγορά | marketplace | streets / marketplaces | The open square of a town (Matt 11:16; 23:7; Acts 16:19; 17:17); one root with ἀγοράζω "buy" (95, to be declared). A false clash with ἐμπόριον "market" (116), to be declared |
| πρωτοκαθεδρία | first seat | chief seats / best seats | πρῶτος "first" + καθέδρα "seat" (settled): Mark 12:39; Matt 23:6; Luke 11:43; 20:46. A compound gloss on the two settled roots |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| πρωτοκλισία | first couch | uppermost rooms / places of honor | πρῶτος "first" + κλισία, the place on the dining couch (κλίνη "couch," settled): Mark 12:39; Matt 23:6; Luke 14:7–8; 20:46. A compound gloss, as πρωτοκαθεδρία |
| δεῖπνον | supper | supper / banquet | The main meal of the day, at evening: Herod's (6:21), the great supper (Luke 14:12–24), the last (John 13:2, 4), "the Lord's supper" (1 Cor 11:20), "the supper of the Lamb" (Rev 19:9). One root with συνδειπνέω "sup with" (95, to be declared) |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| πρόφασις | pretext | excuse / — / pretext | What is put forward to cover the real motive: Mark 12:40 and Luke 20:47 "for a pretext praying long"; John 15:22 "now they have no pretext for their sin"; Phil 1:18 "whether in pretext or in truth." One root with προφασίζομαι "allege" (95) |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| μακρός | long; farther off (comparative adverb); far (of a country; Luke 15:13) | far off / a good way off / farther off | Split by construction (20): the adjective "long" (Mark 12:40 "long prayers"); the comparative adverb μακρότερον "farther off" (21:16) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| περισσότερος | more in excess | more than / much more than; greater / greater | The comparative of περισσός "excess" (settled): 12:33 "is more in excess than all the whole-burnt offerings"; 12:40 "a verdict more in excess." The neuter used as an adverb is already entered as "in greater excess" under G4054; one word, two ids, to be merged; until then the adjective's gloss is kept apart |