The Wroot Press Bible
Luke
Chapter 16

New Testament · Luke · Reader's edition

Luke 16

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Now he was saying also to the disciples, "There was a certain rich human who had a steward, and this one was denounced1 to him as scattering his belongings. 2 And calling for2 him, he said to him, 'What is this I hear concerning you? Give back the logos3 of your stewardship, for you are no longer able to manage.' 3 Now the steward said in himself, 'What will I do, for my lord4 is taking away the stewardship from me? To spade5 I do not have strength, to solicit I am ashamed6. 4 I came to know7 what I will do, so that when I am displaced8 out of the stewardship they may receive me into their own houses.' 5 And summoning each one of the debtors of his own lord4, he was saying to the first, 'How much do you owe my lord4?' 6 Now he said, 'A hundred baths9 of oil.' But he said to him, 'Receive your letters10, and sitting down, quickly write fifty baths.'
7 Thereafter11 he said to a different one12, 'But you, how much do you owe?' Now he said, 'A hundred kors13 of grain.' He says to him, 'Receive your letters10 and write eighty kors.' 8 And the lord14 commended the steward of the injustice15 because he did prudently16; for the sons of this age are more prudent than the sons of the light toward their own generation. 9 And I say to you, for yourselves make friends out of the mammon of the injustice17, so that when it fails18 they may receive you into the tents of age19. 10 The one faithful in what is least20 is also faithful in much, and the one unjust in what is least is also unjust in much. 11 If, then, in the unjust mammon you did not come to be faithful, what is truthful21, who will entrust22 to you? 12 And if in what is foreign23 you did not come to be faithful, what is your own, who will give to you?
13∥ No domestic24 is able to be slave to two lords4; for either he will hate the one and love the other, or he will cleave to one and despise the other. You are not able to be slave to God and mammon." 14 Now the Pharisees, existing as silver-loving25, were hearing all these things, and they were sneering at26 him. 15 And he said to them, "You are those justifying yourselves before the humans, but God comes to know your hearts; for what is high among humans, an abomination before God27. 16 The law and the prophets up to John28; from then the kingdom of God is gospeled29, and everyone forces his way30 into it. 17 But it is easier for the sky and the land to pass away31 than for one stroke of the law to fall. 18∥ Everyone who releases his woman32 and marries a different woman commits adultery, and the one marrying a woman released from a man commits adultery.
19 Now there was a certain rich human, and he was dressing33 in purple and fine linen, being glad day by day brightly34. 20 Now a certain poor man, by name Lazarus, had been cast at his gateway, covered with sores35 21 and desiring to be sated from the things falling36 from the table of the rich man; but even the dogs, coming, were licking over37 his sores. 22 Now it came to be that the poor man died and was conveyed38 by the messengers into the bosom of Abraham. But the rich man also died and was buried. 23 And in Hades39, lifting up his eyes, existing in torments, he sees Abraham from afar, and Lazarus in his bosom40. 24 And he, giving voice41, said, 'Father Abraham, have mercy on me and dispatch Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this flame.'
25 But Abraham said, 'Child, remember that you received back your good things in your life, and Lazarus similarly the bad things; but now here he is comforted42, but you are in anguish. 26 And in all these things43, between us and you a great gulf44 has been established, so that those wanting to cross over from here45 to you may not be able, nor may they pass over from there to us.' 27 Now he said, 'I ask you, then, father, that you dispatch him into the house of my father— 28 for I have five brothers— so that he may solemnly testify46 to them, so that they too may not come into this place of torment.' 29 Now Abraham says, 'They have Moses and the prophets; let them hear them.' 30 But he said, 'No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will rethink.'
31 But he said to him, 'If they do not hear Moses and the prophets, not even if someone rises out of the dead47 will they be persuaded.'"
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1334 · p. 1335.

B p. 1334 1 Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.

2 καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.

3 εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·

4 ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.

5 καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;

6 ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου· ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.

7 ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.

8 καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.

9 καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.

B p. 1335 10 Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.

11 εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;

12 καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς δώσει ὑμῖν;

13 οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

14 Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

16 Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.

17 Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.

18 Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.

19 Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.

20 πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος

21 καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

22 ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.

23 καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

24 καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.

25 εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.

26 καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.

27 εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,

28 ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

29 λέγει δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

30 ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.

31 εἶπεν δὲ αὐτῷ· Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ’ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "was accused unto him" (KJV) / "charges were brought to him" (RSV)

    Rulings 2, 95

    διαβάλλω is first-fixed "denounce" (254), a hostile charge; it is the root of διάβολος "slanderer" and ἐνδιαβάλλω "slander," but the Greek does not settle whether the charge was false, and the man's dismissal (16:2) does not ask. The WPRB keeps it open, "brought a charge." ὡς διασκορπίζων is "as scattering," the verb of the younger son at 15:13; τὰ ὑπάρχοντα "belongings."

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he called him" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 233

    φωνέω with a person is "call for" (233k), the row's split; the home is "give voice" (16:24).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "give an account of thy stewardship" (KJV) / "Turn in the account of your stewardship" (RSV)

    Rulings 64, 239

    ἀπόδος τὸν λόγον is "give back the logos," as the reviewed Matt 12:36 prints "give back a logos": λόγος keeps its transliteration in a reckoning as in a speech. The article stands. WPRB "Give an account," as that verse's. οἰκονομέω is "manage," the row quoting this verse.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my lord" (KJV) / "my master" (RSV)

    Ruling 233

    κύριος of the parable's master is lower case, as the reviewed Matt 24:45–46 and Luke 12:36–47, here and in the saying at 16:13. WPRB "master."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I cannot dig" (KJV) / "I am not strong enough to dig" (RSV)

    Ruling 2

    σκάπτω is "spade (v.)," the verb of 6:48 and 13:8; "dig" is ὀρύσσω's. ἰσχύω "have strength" stands with its negation, and the infinitive stands first as in the Greek. WPRB "dig."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to beg I am ashamed" (KJV) / "I am ashamed to beg" (RSV)

    Rulings 2, 95

    ἐπαιτέω is "solicit," the row quoting this verse: "beg" is δέομαι's. αἰσχύνομαι "be ashamed." The Greek's two clauses have no connective, and none is added. WPRB "beg."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I am resolved what to do" (KJV) / "I have decided what to do" (RSV)

    Ruling 2

    ἔγνων is the aorist of γινώσκω, "I came to know": the plan arrives in a moment, and the Greek says knowing, not resolving.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when I am put out of the stewardship" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    μεθίστημι is "displace," the row's verb of removing from a place (Acts 13:22, of Saul). ἐκ stands in the base text; RP lacks it. δέξωνται has no named subject, and none is supplied.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "An hundred measures of oil" (KJV) / "A hundred measures of oil" (RSV)

    Rulings 2, 52

    βάτος, the Hebrew liquid measure בַּת "bath," a tenth of a homer (Ezek 45:11), something over twenty litres. The word is first-fixed in the plural "baths," shared across the two lexicons (52); the bush at 6:44 is another row. The WPRB reads "measures."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Take thy bill" (KJV) / "Take your bill" (RSV)

    Ruling 2

    γράμμα is "letter," the row, and the plural is his bills, a debt written out in characters. δέχομαι is "receive," and the debtor is handed his own letters. WPRB "Take your bill."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Then said he to another" (KJV) / "Then he said to another" (RSV)

    Ruling 2

    ἔπειτα is first-fixed "thereafter" (1 Cor 15:6–7; Gal 1:18, 21; 1 Thess 4:17; Heb 7:2, 27): "then" is τότε's, "next" εἶτα's, "afterward" ὕστερον's.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to another" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 252

    ἕτερος is "different," and with no noun "a different one," as 9:59, 61 hold it (252g). WPRB "another."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "An hundred measures of wheat" (KJV) / "A hundred measures of wheat" (RSV)

    Rulings 2, 237

    κόρος is first-fixed "kor," the Hebrew dry measure, transliterated as the house prints its measures (237h), ten baths' worth (Ezek 45:14). σῖτος is "grain"; "wheat" is πυρός's. The WPRB reads "measures."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the lord commended" (KJV) / "The master commended" (RSV)

    Rulings 1, 63, 233

    ὁ κύριος is printed lower case, the parable's master, as the second κύριος of 12:42: 16:3 and 16:5 have just used the word of him, and he is the one who has been wronged. The other reading is Luke's narrator's "the Lord," the capital of 248h, Jesus commending the steward; English must print a case, and the parable's word is printed. The WPRB reads "His master."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the unjust steward" (KJV) / "the dishonest steward" (RSV)

    Rulings 2, 323

    τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας is a genitive noun, kept: "the steward of the injustice." It stands beside "the mammon of the injustice" at 16:9, and 16:10–11 turn on the adjective. ἐπαινέω is "commend," the row quoting this verse. WPRB "unjust."

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "because he had done wisely" (KJV) / "for his shrewdness" (RSV)

    Rulings 2, 95

    φρονίμως is first-fixed "prudently," one root with φρόνιμος "prudent" in the same verse. "Sons of this age" and "sons of the light" are the Greek's. ὑπέρ with the accusative carries the comparison, and εἰς "toward" stands.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the mammon of unrighteousness" (KJV) / "unrighteous mammon" (RSV)

    Rulings 18, 239

    μαμωνᾶς is a declined loanword, "mammon," lower case (239n), and the WPRB keeps it. The genitive is printed as the Greek has it, as at 16:8. ἑαυτοῖς stands first.

  18. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    ἐκλίπῃ WH Treg NA28, "it fails"; RP reads ἐκλίπητε, "you fail," and the KJV follows RP, "when ye fail."

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "everlasting habitations" (KJV) / "the eternal habitations" (RSV)

    Rulings 2, 46, 93

    αἰώνιος is "of age," the adjective printed as a genitive so that the word keeps its noun, "the tents of age." σκηνή is "tent." WPRB "the tents of the age." Who receives them is not named: δέξωνται as 16:4.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He that is faithful in that which is least" (KJV) / "He who is faithful in a very little" (RSV)

    Ruling 2

    ἐλάχιστος is "least," and ἐν ἐλαχίστῳ has no noun, so what is is supplied; the same words carry "what is truthful" and "what is foreign" at 16:11–12. The article with the adjective is "the one."

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the true riches" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 95

    τὸ ἀληθινόν is neuter with no noun, and "riches" is not in the Greek. ἀληθινός is "truthful"; "true" is ἀληθής's, and the row keeps them apart. WPRB "what is true."

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "who will commit to your trust" (KJV) / "who will entrust to you" (RSV)

    Ruling 2

    πιστεύω with an accusative of the thing and a dative of the person is "entrust," a split by construction on the row "believe" (254; John 2:24; Rom 3:2; 1 Cor 9:17; Gal 2:7; 1 Thess 2:4; 1 Tim 1:11). The verb answers πιστοί "faithful" in the same verse, one root. WPRB "entrust."

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in that which is another man's" (KJV) / "in that which is another's" (RSV)

    Ruling 2

    ἀλλότριος is "foreign," what belongs to another (Heb 11:9), set against τὸ ὑμέτερον, printed "your," with own supplied for the bare neuter. WPRB "what belongs to someone else."

  24. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    "Able to be slave to two lords; for either he will hate the one and love the other, or he will cleave to one and despise the other. You are not able to be slave to God and mammon" prints the reviewed Matthew's English. οἰκέτης "domestic" is Luke's own word, the row quoting this verse, where Matthew has οὐδείς alone. WPRB "household servant"; the rest of the reader's line is that verse's.

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "who were covetous" (KJV) / "who were lovers of money" (RSV)

    Rulings 2, 20

    φιλάργυρος is first-fixed "silver-loving" (2 Tim 3:2), of ἀργύριον "silver," the concrete word kept (39). ὑπάρχω is "exist," as at 16:23, with as supplied: the Greek's participle is more than "being." WPRB "who loved money."

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "derided him" (KJV) / "scoffed at him" (RSV)

    Ruling 2

    ἐκμυκτηρίζω is "sneer at," the imperfect held; "mock" is ἐμπαίζω's. The next site is 23:35.

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God" (KJV) / "what is exalted among men is an abomination in the sight of God" (RSV)

    Rulings 2, 250

    The clause has no verb, and none is supplied (250g); what is carries the neuter article with its adjective. ὑψηλός is "high," βδέλυγμα "abomination." γινώσκει with God as subject names his knowing, not a learning (194a).

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The law and the prophets were until John" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 250

    The clause has no verb, and none is supplied. μέχρι is "up to." The reviewed Matt 11:13 has the two in the other order, and Luke's own order stands.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the kingdom of God is preached" (KJV) / "the good news of the kingdom of God is preached" (RSV)

    Rulings 2, 248

    εὐαγγελίζω is "gospel (verb)," and here the kingdom itself is what is gospeled, the passive with the kingdom as subject, spelled with one l (243i). WPRB "the good news of the kingdom of God is told."

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "every man presseth into it" (KJV) / "every one enters it violently" (RSV)

    Rulings 1, 20, 243

    βιάζομαι middle is "force one's way," the row quoting this verse; Luke's subject is πᾶς, so his way, where the reviewed Matt 11:12 has its way of the kingdom. The passive, everyone is pressed into it, is the other reading; εἰς αὐτήν holds the direction either way.

  31. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for heaven and earth to pass" (KJV) / "for heaven and earth to pass away" (RSV)

    Rulings 20, 239

    παρέρχομαι of the sky and the land is "pass away" (239f), and κεραία "stroke," as the reviewed Matt 5:18; "one tittle" (KJV) / "one dot" (RSV). πίπτω holds "fall." WPRB "the sky and the earth."

  32. Reading↩ Back to the text

    Rulings 233, 248

    "Everyone who releases his woman" prints the reviewed Matthew's English (Matt 5:32). His "marries a released woman" and "commits adultery" hold, with ἀπὸ ἀνδρός standing inside the phrase as Luke has it, "a woman released from a man." ἀπολύω is "release" and γυνή "woman," as the reviewed Mark 10:11; ἑτέραν is Luke's own word, the row's "different." WPRB "divorces," "wife," as theirs; ἀνήρ with no possessive stays "man."

  33. Decision↩ Back to the text

    Expected: "which was clothed in purple" (KJV) / "who was clothed in purple" (RSV)

    Ruling 2

    ἐνδιδύσκω is "dress," the row quoting this verse, and the imperfect holds: he did it daily. ἐνδύω is "clothe."

  34. Decision↩ Back to the text

    Expected: "fared sumptuously every day" (KJV) / "feasted sumptuously every day" (RSV)

    Rulings 2, 20, 95

    λαμπρῶς is first-fixed "brightly," one root with λαμπρότης "brightness." εὐφραίνω passive is "be glad," the word of the father's house at 15:23–32. WPRB "in luxury."

  35. Decision↩ Back to the text

    Expected: "laid at his gate, full of sores" (KJV) / "at his gate lay a poor man named Lazarus, full of sores" (RSV)

    Rulings 2, 95

    ἐβέβλητο is the pluperfect passive of βάλλω "cast": someone had put him there. πυλών is "gateway." ἑλκόομαι is first-fixed "be covered with sores," one root with ἕλκος "sore" (16:21).

  36. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    ἀπὸ τῶν πιπτόντων WH NA28, "from the things falling"; Treg RP add τῶν ψιχίων, "the crumbs," and the KJV follows RP. χορτάζω passive is "be sated" (Matt 5:6), the WPRB "filled"; ἐπιθυμέω "desire (v.)," the word of the younger son at 15:16.

  37. Decision↩ Back to the text

    Expected: "licked his sores" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 95

    ἐπιλείχω is first-fixed "lick over," a compound of λείχω "lick"; RP has the other compound, ἀπέλειχον. The imperfect holds. ἀλλὰ καί is "but even."

  38. Decision↩ Back to the text

    Expected: "was carried by the angels" (KJV, RSV)

    Ruling 248

    ἐγένετο δέ with the accusative and infinitive is the frame of 3:21, and that is supplied. ἀποφέρω is "convey," the row quoting this verse. ἄγγελος "messenger" (62). The WPRB drops the frame and keeps the two clauses.

  39. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in hell" (KJV) / "in Hades" (RSV)

    Rulings 5, 18, 80

    ᾅδης is "Hades," a name, in both editions. ὑπάρχων ἐν βασάνοις is "existing in torments," the verb of 16:14 and the plural of βάσανος "torment" (WPRB "pain"). ὁρᾷ is a historic present, "sees" (233w); the WPRB's past is as reviewed (253e).

  40. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in his bosom" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 57

    ἐν τοῖς κόλποις is a plural where 16:22 has a singular. English "bosoms" would make a false sense (57), and the idiom is one lap; "bosom" stands. ἀπὸ μακρόθεν is the row's "from afar" with the preposition inside it.

  41. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he cried and said" (KJV) / "he called out" (RSV)

    Ruling 2

    φωνέω has no object here and holds the home, "give voice"; "call for" at 16:2 has a person. αὐτός is "he." ὕδατος is a genitive of what is dipped in, "in water"; ἄκρον "tip" (the row's split, of a finger).

  42. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he is comforted" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 171

    παρακαλέω passive is "be comforted," the row's first gloss, where 15:28 has "urge." The two δέ clauses are each "but": νῦν δέ against the life before it, σὺ δέ against Lazarus. ὧδε is the Greek's "here." ἀπολαμβάνω "receive back" (6:34).

  43. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    ἐν WH NA28, "in all these things"; Treg RP read ἐπί, and the KJV gives "beside all this."

  44. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a great gulf fixed" (KJV) / "a great chasm has been fixed" (RSV)

    Rulings 2, 95

    χάσμα is first-fixed "gulf"; "chasm," though the Greek's own letters suggest it, is βάραθρον's and is not printed here. στηρίζω is "establish," in the perfect passive. WPRB "gulf."

  45. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they which would pass from hence to you" (KJV) / "those who would pass from here to you" (RSV)

    Rulings 20, 95

    ἔνθεν with a verb of motion is "from here," the row's split. διαβαίνω "cross over" and διαπεράω "pass over" are two verbs in one verse, and each keeps its row. The negations are μή and μηδέ, each on its own verb; RP adds οἱ before ἐκεῖθεν.

  46. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that he may testify unto them" (KJV) / "so that he may warn them" (RSV)

    Ruling 2

    διαμαρτύρομαι is "solemnly testify." ὅπως and ἵνα μή are both "so that," with the negation on the second.

  47. Decision↩ Back to the text

    Expected: "neither will they be persuaded, though one rose from the dead" (KJV) / "neither will they be convinced if some one should rise from the dead" (RSV)

    Ruling 2

    ἐκ νεκρῶν is "out of the dead," where the rich man's ἀπὸ νεκρῶν at 16:30 is "from the dead": the two prepositions are kept. ἀνίστημι is "rise," and πείθω passive "be persuaded." οὐδ’ ἐάν is "not even if."

Words in this chapter (176)
WordGlossInstead ofNote
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
πλούσιοςrichrich / very richLuke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
οἰκονόμοςsteward— (the KJV and RSV render the Hebrew, "which was over the household")The manager of a household. For the Masoretic version's "who is over the house," marked. One root with οἰκονομία "stewardship" (95, report: declare)
διαβάλλωdenounceaccused / charges were brought16:1; a hostile charge, its truth left open; of the root of διάβολος "slanderer" and ἐνδιαβάλλω "slander." See 16:1. WPRB "brought a charge"
διασκορπίζωscatterscattered / scattered / —The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
φωνέωgive voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d)speak / make a sound / mutterTo sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34)
ἀκούωhearhear
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
οἰκονομίαstewardshipstation / office / stewardshipThe management of a household and the office of the one who holds it: Luke 16:2–4; 1 Cor 9:17; Eph 1:10; 3:2, 9 (where the expected English is "dispensation" or "plan"); Col 1:25. "Steward" is left free for οἰκονόμος
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
δύναμαιbe ablebe able
οἰκονομέωmanageguide / conduct / manageTo run a household's affairs as its steward: Luke 16:2 "you can no longer manage" (the unjust steward). One root with οἰκονόμος and οἰκονομία, which take their own glosses when reached (95). Ps 111:5 "he will manage his logoi with judgment," for the Masoretic version's "provides for" (כּוּל pilpel), marked
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
σκάπτωspade (v.)digLuke 6:48; 13:8 "until I spade around it"; 16:3. "Dig" is ὀρύσσω's, "hoe" σκάλλω's
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
ἐπαιτέωsolicitbeg / beg / begTo ask for, as one who lives by asking: Luke 16:3 "to solicit I am ashamed"; Ps 108:10. One root with αἰτέω "request" (95). "Beg" is δέομαι's; supplied *alms* is italic
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
μεθίστημιdisplacebe removed / depart / —Set in another place: 54:10 of the mountains and the covenant; Acts 13:22 of Saul; 1 Cor 13:2 "so as to displace mountains"; Col 1:13. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "shift" μεταίρω's, "transfer" μετατίθημι's
δέχομαιreceivereceiveLuke 2:28; Acts 7:59
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
προσκαλέομαιsummoncall / call / summonMatt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
χρεοφειλέτηςdebtordebtors / debtors7:41; 16:5. One root with ὀφειλέτης "debtor" (95)
πρῶτοςfirstfirst
πόσοςhow many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236)how old / how many / how many"How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached
ὀφείλωowe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262)taker of usury / debtor / debtorMatt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20)
ἑκατόνhundredhundred"A hundred"
βάτοςbathmeasure / measureThe Hebrew liquid measure, plural "baths" (16:6); the Masoretic בַּת "bath," shared across the two lexicons (52). The bush at 6:44 is another row. See 16:6. WPRB "measures"
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
γράμμαletterwriting / inscription / letters36:39 "letters embossed of a seal," for the Masoretic "a writing" (marked); 2 Cor 3:6 "the letter kills"; Gal 6:11; John 7:15 "How does this one know letters?" When ἐπιστολή is reached it takes its own English
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
ταχέωςquicklyquickly / quickly / quicklyThe adverb of ταχύς "quick; quickly (adverb)": one root (95, to be declared). Luke 14:21; 1 Cor 4:19
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
πεντήκονταfiftyfifty
ἔπειταthereafterthen / then16:7; 1 Cor 15:6–7; Gal 1:18, 21; 1 Thess 4:17; Heb 7:2, 27. "Then" is τότε's, "next" εἶτα's, "afterward" ὕστερον's
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
κόροςkormeasure / measureThe Hebrew dry measure, plural "kors" (16:7), transliterated as the house prints its measures (237h). See 16:7. WPRB "measures"
σῖτοςgraincorn / grain / grainThe grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος
ὀγδοήκονταeightyeighty
ἐπαινέωcommendcommend / praiseLuke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
φρονίμωςprudentlywisely / for his shrewdness16:8; one root with φρόνιμος "prudent" (95)
υἱόςsonson
αἰώνagefor ever
φρόνιμοςprudentsubtil / subtle / prudentA word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1
φῶςlightlight
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
φίλοςfriendfriend / friend / friend33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15
μαμωνᾶςmammonmammon / mammonAramaic for wealth or property, declined in the Greek (μαμωνᾷ, 6:24; Luke 16:9, 11, 13), printed as the loanword "mammon," lower case, not the Aramaic device (239n; as Amen, Gehenna). The WPRB keeps "mammon"
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
σκηνήtenttent
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
πιστόςfaithfulsure / sureTo be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here
ἐλάχιστοςleastsmall one / smallest one / leastThe superlative of μικρός "small": 60:22; Matt 2:6; 5:19 "the least of these commandments"; 25:40; 1 Cor 15:9
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἀληθινόςtruthfultrue / faithfulness / truthful34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95)
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
ὑμέτεροςyouryourThe possessive adjective (Luke 6:20; John 7:6)
δίδωμιgivegive
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
οἰκέτηςdomesticservant / slave / domesticThe household slave (Luke 16:13 "no domestic can be slave to two lords"; Rom 14:4; 1 Pet 2:18). "Slave" is δοῦλος's, "servant" παῖς's (77). See 9:25
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
δύοtwotwo
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἀντέχομαιcleave to— (the KJV and RSV render the Hebrew)To hold on against, cleave to: Matt 6:24; Luke 16:13 "he will cleave to the one"; 1 Thess 5:14; Titus 1:9. "Hold fast" is κατέχω's, "cling" κολλάω's
καταφρονέωdespisedeceiver / mocking / despiseTo think down on: Matt 6:24; 18:10; Rom 2:4; Heb 12:2 "despising the shame"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ΦαρισαῖοςPhariseePhariseesThe party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party
φιλάργυροςsilver-lovingcovetous / lovers of money16:14; 2 Tim 3:2; of ἀργύριον "silver." WPRB "who loved money"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
καρδίαheartheart
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
βδέλυγμαabominationabomination / abomination / abominationWhat is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f)
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
μέχριup tounto / toAs far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
εὐαγγελίζωgospel (verb)bring good tidings
βιάζομαιforce; force *one's way* (middle, intransitive; Matt 11:12; Luke 16:16)urged / urged / —To use force, press by force: Matt 11:12; Luke 16:16 "everyone forces his way into it." "Press hard" is παραβιάζομαι's (Luke 24:29)
εὐκοπώτεροςeasiereasierThe comparative of εὔκοπος, "of good labour": 2:9; 10:25; Luke 16:17
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ἀπολύωrelease; take leave (middle)go / beLet go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25)
γυνήwomanhusband; wife
γαμέωmarrymarried / marriedMark 10:11–12; 12:25; 1 Cor 7. "Wedding" is γάμος's, one root (95, to be declared)
μοιχεύωcommit adulterycommit adultery / commit adultery / commit adultery20:13, the first of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:27–28; 19:18; Rom 2:22; 13:9; Jas 2:11. One root with μοιχεία, μοιχός, μοιχαλίς when reached (95)
ἀνήρmanhusband; wife
ἐνδιδύσκωdressclothed / clothedA by-form of ἐνδύω "clothe" (Mark 15:17; Luke 16:19 "was dressed in purple"); until declared it keeps its own English
πορφύραpurplepurple / purple / purpleThe dye and the cloth: 25:4; Luke 16:19 "clothed in purple and fine linen"; Mark 15:17. One gloss with the Masoretic אַרְגָּמָן
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἡμέραdayday
λαμπρῶςbrightlysumptuously / sumptuously16:19; one root with λαμπρότης "brightness" (95). WPRB "in luxury"
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
ὄνομαnamename
ΛάζαροςLazarusLazarus / LazarusThe name; 16:20–25; John 11–12
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
πυλώνgatewaydoor / door / gatewayThe gate-building of a house or city: Acts 10:17; 12:13–14; Rev 21:12–21. "Gate" is πύλη's, "door" θύρα's
ἑλκόομαιbe covered with soresfull of sores / full of sores16:20; one root with ἕλκος "sore" (95)
ἐπιθυμέωdesire (v.)long after / long greatly / desireLuke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared)
χορτάζωsate; be sated (passive)be full / be satisfiedTo fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע
τράπεζαtabletable / table / tableMatt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted
κύωνdogdogMatt 7:6; Phil 3:2; Rev 22:15. The Masoretic version's כֶּלֶב
ἔρχομαιcomecome
ἐπιλείχωlick overlicked / licked16:21; a compound of λείχω "lick" (95)
ἕλκοςsoreboil / boils / soresAn ulcer or open sore (Luke 16:21, Lazarus; Rev 16:2, 11). The Masoretic version's שְׁחִין is "inflammation"
ἀποθνῄσκωdiedie
ἀποφέρωconveybe brought / be ledTo carry from one place to another: Mark 15:1 "they conveyed him and handed him over to Pilate"; Luke 16:22 "conveyed by the messengers"; 1 Cor 16:3. Ps 44:15–16, for the hophal of יָבַל "be conducted," lexicon-level. "Carry off" is avoided, which would make the wedding procession a capture; "conveyance" is πορεῖον's, an unrelated word (a false clash, 116)
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
κόλποςbosombosomLuke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
θάπτωburybury / bury / buryMatt 8:21–22; 1 Cor 15:4 "he was buried"
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
ὀφθαλμόςeyeeye
βάσανοςtormenttorments / painsThe touchstone that tests gold, then the questioning by pain and the pain itself: 4:24; Luke 16:23, 28 "this place of torment." One root with βασανίζω "torment" (settled), the noun and its verb one English (95, to be declared). The WPRB reads "pain"
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
μακρόθενfrom afarafar off / afar off / from a distanceMark 5:6; Luke 16:23; 23:49
πατήρfatherfather
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
πέμπωdispatchsent / sent / sentJohn 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c)
βάπτωdipdipLuke 16:24; John 13:26; Rev 19:13. Kept apart from βαπτίζω, fixed when reached
ἄκρονtop; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27)top / top / topThe tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24)
δάκτυλοςfinger; toe (with feet)toes / toes / toes"Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes"
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
καταψύχωcoolrest yourselves / rest yourselves / cool offLuke 16:24, "to cool my tongue"
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
ὀδυνάωbe in anguishcarried / carried / —Middle and passive, "be in anguish": 53:4 "is in anguish for us"; Luke 2:48; 16:24–25; Acts 20:38. One root with ὀδύνη "anguish" and κατοδυνάω "anguish (v.)" (95, declared). "Pain" is πόνος's
φλόξflameflameLuke 16:24; Rev 1:14
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἀπολαμβάνωreceive back; take aside (middle, of a person; Mark 7:33, 236)receiveLuke 6:34; 15:27; 16:25; 18:30; Rom 1:27; Gal 4:5. "Receive" is δέχομαι's. Split by voice and collocation (223d): the passive of persons "be taken off" (Isa 5:17)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ὁμοίωςsimilarly— / —In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
μεταξύbetween; the next (of time, ὁ μεταξύ; Acts 13:42)next / nextSplit by construction, as the row's note foresees. See 13:42
μέγαςgreatgreat
χάσμαgulfgulf / chasm16:26; "chasm" is βάραθρον's. See 16:26
στηρίζωestablishsustain / sustain / supportTo fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
διαβαίνωcross overpass over / cross / crossLuke 16:26; Acts 16:9; Heb 11:29. "Pass by" is παρέρχομαι's
ἔνθενon this side; from here (with a verb of motion, ἔνθεν … ἐκεῖ "from here to there"; Matt 17:20)on this side / on this side / on this side26:13; doubled, ἔνθεν καὶ ἔνθεν, "on this side and on that side" (a construction); Luke 16:26 "those who wish to cross from this side to you." ἐντεῦθεν is "from here"
διαπεράωpass overpass over / cross over / crossTo cross a sea or lake (Matt 9:1; 14:34; Acts 21:2). "Cross over" is διαβαίνω's; the same English as the Masoretic version's עָבַר "pass over," shared across the two lexicons (52)
ἐκεῖθενfrom therefrom thence
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
πέντεfivefive
ἀδελφόςbrotherbrother
διαμαρτύρομαιsolemnly testifydid solemnly protest / solemnly warned / solemnly testifyTo testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1
τόποςplaceplace
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
πορεύομαιgogo
μετανοέωrethinkrepentRuled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking"
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field