New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 18
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1337 · p. 1338.
B p. 1337 1 Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
2 λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
3 χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
4 καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ταῦτα δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,
5 διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
6 εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
7 ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς;
8 λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
9 Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
10 Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
11 ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
12 νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
13 ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτε τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
14 λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
15 Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
16 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
17 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
18 Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
19 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
20 τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
B p. 1338 21 ὁ δὲ εἶπεν· Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος μου.
22 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
23 ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
24 Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται·
25 εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
26 Εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
27 ὁ δὲ εἶπεν· Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.
28 Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.
29 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
30 ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
31 Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
32 παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
33 καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
34 καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
35 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
36 ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο·
37 ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
38 καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
39 καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
40 σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
41 Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
42 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
43 καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to this end, that men ought always to pray" (KJV) / "to the effect that they ought always to pray" (RSV)
Ruling 2
πρὸς τὸ δεῖν is the article with the infinitive after "toward," and δεῖ holds the chain "be needful" (17:25; Matt 16:21), with αὐτούς "for them" as the verb's own person; "ought" and "must" are not its gloss. πάντοτε is "at all times"; "always" is ἀεί's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and not to faint" (KJV) / "and not lose heart" (RSV)
ἐγκακέω is first-fixed "lose heart" (2 Cor 4:1, 16; Gal 6:9; Eph 3:13; 2 Thess 3:13). The negation μή stands on it, and the verb is still governed by the same "being needful."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither feared God, neither regarded man" (KJV) / "who neither feared God nor regarded man" (RSV)
ἐντρέπομαι is "be abashed before," the row naming 18:2, 4. Each participle has its own μή, and the objects stand first in the Greek. ἄνθρωπος is "human." WPRB "respect."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Avenge me of mine adversary" (KJV) / "Vindicate me against my adversary" (RSV)
Ruling 2
ἐκδικέω is "avenge," the row naming 18:3–5, and ἀντίδικος "opponent." ἤρχετο is an imperfect, "was coming": she came and came, which 18:5 will hold against her. ἀπό is "from."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he would not for a while" (KJV) / "For a while he refused" (RSV)
Ruling 2
ἐπὶ χρόνον is "for a chronos," and ἤθελεν an imperfect, "was not wanting," RP having the aorist. θέλω has no infinitive, and to is supplied. WPRB "time." εἰ καί is "Even if"; the negations are οὐ and οὐδέ, each on its own verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yet because this widow troubleth me" (KJV) / "yet because this widow bothers me" (RSV)
διά γε is "yet on account of," the split of 11:8 (253e). παρέχειν κόπον is "granting toil," as 11:7 and 253e's "grant … toils"; παρέχω is "grant" and κόπος "toil."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "she weary me" (KJV) / "she will wear me out" (RSV)
ὑπωπιάζω is first-fixed "give a black eye" (1 Cor 9:27), the boxer's verb of a blow under the eye. The judge's word is the concrete one, and it is a joke at his own expense (39). "Wear out" softens the image; the WPRB keeps it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lest by her continual coming she weary me" (KJV) / "or she will wear me out by her continual coming" (RSV)
εἰς τέλος is printed "to the end," the row's form with a verb of duration (255d): the present ἐρχομένη … ὑπωπιάζῃ goes on, as 18:3's imperfect does. "Utterly" is for verbs of ending, and under a negative it would read as a plea for a little. The present subjunctive stands under ἵνα μή.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the unjust judge" (KJV) / "the unrighteous judge" (RSV)
ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας is a genitive noun, kept, as "the steward of the injustice" at 16:8. WPRB "unjust." ὁ κύριος is "the Lord," the narrator's capital (248h).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And shall not God avenge his own elect" (KJV) / "And will not God vindicate his elect" (RSV)
οὐ μή in a question is "will … not at all" (241a), expecting yes. ποιέω with ἐκδίκησιν is "do the avenging," the row quoting 18:7–8: the Greek has a noun and it stands. ἐκλεκτός is "chosen," with ones supplied, WPRB "chosen ones." τῶν βοώντων is "those shouting" (βοάω), the voice of 3:4 and of 18:38. ὁ δὲ θεός is "But … God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "though he bear long with them" (KJV) / "Will he delay long over them?" (RSV)
A crux. SBLGNT prints a question mark after ἐπ’ αὐτοῖς and μακροθυμεῖ a finite verb after καί, and that punctuation is printed: "and is he long-suffering over them?" The clause is disputed: it may be a second question, expecting that he is, or a clause of concession, or a question expecting that he will not delay; RP's μακροθυμῶν is a participle. μακροθυμέω holds "be long-suffering," WPRB "patient," and ἐπί with the dative is "over." The Greek does not decide, and the WPRB keeps the same question.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he will avenge them speedily" (KJV) / "he will vindicate them speedily" (RSV)
Ruling 2
ἐν τάχει is "in speed": τάχος is the noun (Acts 12:7; Rev 1:1), and "quickly" is ταχύς's. Whether soon or suddenly is left to the noun. ποιέω with ἐκδίκησιν holds from 18:7.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall he find faith on the earth?" (KJV) / "will he find faith on earth?" (RSV)
τὴν πίστιν has its article, kept: "the faith," the Greek's either this faith, of the widow's kind, or the faith at large, and the article does not choose. ἆρα is "then," and the sentence is a question. The participle ἐλθών stands after the subject. πλήν opening the clause is "however." γῆ is "land," and the WPRB has "land," no sky being paired with it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which trusted in themselves that they were righteous" (KJV) / "who trusted in themselves that they were righteous" (RSV)
πέποιθα is the row's "trust," and the Greek's perfect stands, "having trusted." ἐξουθενέω is ἐξουδενόω "hold in contempt," one lemma; "despise" is καταφρονέω's. λοιπός is "remaining," with ones supplied. πρός τινας is "to some"; the word could also bear "against," and the plain sense of a parable said to its hearers is printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "stood and prayed thus with himself" (KJV) / "standing by himself, prayed thus" (RSV)
Ruling 2
πρὸς ἑαυτόν stands in the Greek between σταθείς and ταῦτα προσηύχετο, and can attach to "standing" (apart) or to "praying" (to himself, or about himself). Both editions print it with the prayer, "was praying these things to himself"; the other attachment stays open, "standing by himself." σταθείς is ἵστημι, "standing," and προσηύχετο an imperfect, "was praying." εὐχαριστέω is "give thanks" (17:16).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "extortioners" (KJV, RSV)
ἅρπαξ as a noun is "robber," the row's split by construction (Luke 18:11; 1 Cor 5:10–11), beside the adjective "ravenous" (Matt 7:15). The Greek has three plurals with no connective, and none is added. ὥσπερ is "just like," and ὡς "as."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I fast twice in the week" (KJV) / "I fast twice a week" (RSV)
σάββατον in the singular is "week" here, the row's split: δὶς τοῦ σαββάτου is a count, not one sabbath, and the genitive is "of the week," as 17:4 "of the day." The list has no connective. ὅσος is "as many as," with things supplied for πάντα; κτάομαι is "acquire."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God be merciful to me a sinner" (KJV, RSV)
ἱλάσθητι is the passive of ἱλάσκομαι, of God, "be propitious," the row quoting this verse, and τῷ ἁμαρτωλῷ has its article, "the sinner." The Greek's verb is not ἐλεέω "have mercy" (18:38). The WPRB's "be merciful" softens the form, and the article stands. τύπτω is "beat," the imperfect kept; οὐδέ is "even," with οὐκ on the verb: "was not wanting even."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "this man went down to his house justified rather than the other" (KJV, RSV)
Ruling 2
παρ’ ἐκεῖνον is "rather than that one," the row of δικαιόω quoting it: the Greek's preposition may exclude the other or set the first above him, and the English word holds both. RP has ἢ γὰρ ἐκεῖνος. The perfect δεδικαιωμένος is printed as "justified" in the Greek's own place, before εἰς τὸν οἶκον.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
ὑψόω "exalt" and ταπεινόω "humble" hold the reviewed Matthew's verbs (Matt 23:12), and the saying is Luke's own form, πᾶς ὁ ὑψῶν, "everyone exalting himself," with the chain of 14:11. ὁ δέ is "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they brought unto him also infants" (KJV) / "they were bringing even infants to him" (RSV)
βρέφος is "babe" (248k); "infant" is νήπιος's. προσφέρω of those brought to someone is "bring to" (234b), the imperfect kept. "That he might touch them" prints the reviewed Mark 10:13's English; Luke's ἐπετίμων is an imperfect, "were rebuking," where the reviewed Mark has "rebuked"; RP has the aorist. WPRB "babies."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"Let the little children come to me" and "do not hinder them, for of such is the kingdom of God" print the reviewed Mark's English (Mark 10:14); the two runs are joined by Luke's καί, and "and do not hinder them" is the reviewed Matthew's (Matt 19:14). προσεκαλέσατο is Luke's own, "summoned." The kingdom is Mark's, "of God." τὰ βρέφη of 18:15 becomes τὰ παιδία here, and the two words are kept. WPRB "stop," as theirs.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
The verse prints the reviewed Mark 10:15 whole, one run, with its WPRB, "will never enter it." οὐ μή is "will not at all."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"Good teacher" and "inherit life of age" print the reviewed Mark's English (Mark 10:17). τί ποιήσας is a participle with its object, "doing what," kept. ἄρχων is "ruler," Luke's word; ἐπερωτάω "question."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"Why do you say I am good? No one is good except one, God" prints the reviewed Mark's English (Mark 10:18), the run whole, with its WPRB.
- Reading↩ Back to the text
The order is Luke's own, adultery before murder, against Mark 10:19, and each commandment is as the reviewed Mark prints it; "The commandments you know" is his. "Honor your father" inherits Exod 20:12 (Swete's numbering) and the reviewed Mark; Luke has no second σου with μητέρα, and "and mother" prints his Greek, where Exodus and Mark have "and your mother." RP adds σου. The other commandments are lemma-level echoes of Exod 20:13–15, with no gate; Luke has no "Do not defraud."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yet lackest thou one thing" (KJV) / "One thing you still lack" (RSV)
λείπω is first-fixed "fall short" (Titus 1:5; 3:13; Jas 1:4–5; 2:15), and the thing is the subject: "still one thing falls short for you." "Lack" is ὑστερέω's, Mark 10:21, another word, and it is not printed. ἔτι is "still," of time. πάντα ὅσα is "all, as many things as," "as many things as" being the reviewed Mark's; ὅσα ἔχεις πώλησον stands in that order in his run, and "sell" is moved up for English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "distribute unto the poor" (KJV, RSV)
Ruling 2
διαδίδωμι is "hand out," the row of 11:22; Mark has δός "give," and Luke's verb is his own. Mark's "to the poor" is held. πτωχοῖς has no article in either Greek.
- Reading↩ Back to the text
"you will have treasure" is the reviewed Mark's and Matthew's alike (Mark 10:21; Matt 19:21); the two differ at the last word, Mark's "in sky," where his Greek is another form of the noun. Luke's ἐν οὐρανοῖς stands in Matthew's run alone, and it prints his "in the skies." SBLGNT here follows Holmes and the margin of WH, without the article; WH Treg NA28 have τοῖς, RP οὐρανῷ. "And come, follow me" is both.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
Ἰησοῦς WH NIV, with nothing after; Treg RP NA28 add περίλυπον γενόμενον, "becoming deeply grieved," and the KJV follows them, "became very sorrowful." It stands at 18:23 and not here.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"How with difficulty those having money" and "the kingdom of God" print the reviewed Mark's English (Mark 10:23). εἰσπορεύομαι is Luke's own verb in the present, "go in," where Mark has the future of εἰσέρχομαι, "will enter"; RP has that future. With εἰς the English is "go in to"; "enter" is εἰσέρχομαι's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "through a needle's eye" (KJV) / "through the eye of a needle" (RSV)
τρῆμα is first-fixed "eye (of a needle)," a homograph of ὀφθαλμός declared (236c), as τρυμαλιά (Mark 10:25) and τρύπημα (Matt 19:24). βελόνη is first-fixed "needle," Mark's ῥαφίς being another word with the same English, one sense, declared. The reviewed Mark prints "the eye of the needle"; Luke's Greek has neither article, and "an eye of a needle" is printed. RP has Mark's two words.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"than for a rich one to enter into the kingdom of God" prints the reviewed Mark's English (Mark 10:25), and the first "enter" is the reviewed Matthew's (Matt 19:24), where his run alone covers it. "It is easier for a camel" is the WPRB of both; the WPRB line is theirs.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The things which are impossible with men are possible with God" (KJV) / "What is impossible with men is possible with God" (RSV)
ἀδύνατος and δυνατός are each the row's neuter, "impossible" and "possible," with things supplied. παρά with a dative is "with." The wording is Luke's and is not one of the reviewed Mark's runs here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we have left all, and followed thee" (KJV) / "we have left our homes and followed you" (RSV)
ἀφέντες τὰ ἴδια has a participle and a neuter with no possessive: our and things are supplied. RP has ἀφήκαμεν πάντα καί, and the KJV follows it. "Look, we … followed you" prints the reviewed Mark 10:28's English; "letting go" and ἴδιος "own" are Luke's own Greek.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"there is no one who let go house or" prints the reviewed Mark's English (Mark 10:29). The list after it is Luke's own, with γυνή "woman" where Mark has none, and ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ where Mark has "on account of me." RP has another order. The sentence runs on into 18:30. WPRB "woman," no possessive standing in the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who shall not receive manifold more" (KJV) / "who will not receive manifold more" (RSV)
ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ is "who will not at all receive back," and it is read through with 18:29: "there is no one who let go … who will not at all receive back." The two negatives together say that all such receive. οὐχὶ μή is the emphatic form of οὐ μή (241a), and RP has οὐ; the row's "no" does not apply inside the phrase. ἀπολαμβάνω is "receive back."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
πολλαπλασίων is first-fixed "many times over," of πολλαπλάσιος, in place of Mark's "a hundredfold," another word. "In this kairos" and "in the age that is coming, life of age" print the reviewed Mark's English (Mark 10:30). WPRB "in this present time," "the life of the age," as his.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished" (KJV, RSV)
Ruling 2
τῷ υἱῷ is a dative, "for the son," and it may also go with the writing; the order is kept. τελέω is "finish," and διά "through." "Look, we are going up into Jerusalem" prints the reviewed Mark 10:33's English, as the passion speeches of 9:22 and 9:44 hold their wording. παραλαμβάνω is "take along."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be spitefully entreated" (KJV) / "shamefully treated" (RSV)
ὑβρίζω is "act insolently," and the passive cannot be so printed: "will be treated insolently," a split by voice on the row. ἐμπαίζω "mock," ἐμπτύω "spit on," παραδίδωμι "hand over" and ἔθνη "nations" hold the reviewed Mark's words, each here a passive of Luke's own. WPRB "Gentiles."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again" (KJV) / "they will scourge him and kill him, and on the third day he will rise" (RSV)
Ruling 2
μαστιγώσαντες is a participle where Mark has a finite verb, and him is supplied. τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ with ἀναστήσεται is Luke's own, the day of 9:22.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they understood none of these things" (KJV) / "But they understood none of these things" (RSV)
συνίημι is "discern," ῥῆμα "word," and ἦν … κεκρυμμένον "was hidden." ἐγίνωσκον is an imperfect, "were not coming to know," and τὰ λεγόμενα a present, "the things being said"; the row's "called" is the naming participle, not this. The negations are οὐδέν and οὐκ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as he was come nigh unto Jericho" (KJV) / "As he drew near to Jericho" (RSV)
Ruling 248
ἐγένετο δέ with ἐν τῷ and an infinitive is the frame (248b), and that is supplied before the main clause, which has no καί. "Sitting beside the way" prints the reviewed Mark 10:46's English. ἐπαιτῶν is "soliciting," as 16:3; "beg" is δέομαι's, and RP has another word. WPRB "begging."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he asked what it meant" (KJV) / "he inquired what this meant" (RSV)
Ruling 2
τί εἴη τοῦτο is the optative, "what this might be," as 15:26. πυνθάνομαι is "inquire," the imperfect kept, and διαπορεύομαι "pass through."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Jesus of Nazareth" (KJV, RSV)
Ναζωραῖος is "Nazorean," and the WPRB keeps it; "Nazarene" is Mark's Ναζαρηνός, another word. παρέρχεται is present, "is passing by," and ἀπαγγέλλω "report."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"but he was crying out much more, 'Son of David, have mercy on me'" prints the reviewed Mark's English (Mark 10:48). σιγάω is "be silent," Luke's own verb, where Mark's σιωπάω is "be quiet"; RP has Mark's. ἐπιτιμάω "rebuke" is held. οἱ προάγοντες is "those leading on" (προάγω, the row). 18:38's ἐβόησεν "shouted" and this verse's "crying out" are two verbs, and each keeps its row.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "commanded him to be brought unto him" (KJV) / "commanded him to be brought to him" (RSV)
Ruling 2
κελεύω is "bid," and ἀχθῆναι the passive of ἄγω, "be led." The two pronouns have two referents: the man is led to Jesus, and the man draws near. RP adds λέγων before the question at 18:41.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"What do you want me to do for you?" and "that I may look up again" print the reviewed Mark's English (Mark 10:51). κύριε is "Lord" in address, where Mark has "Rabbouni." ἀναβλέπω of the blind is "look up again."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"And Jesus said to him" and "your faith has saved you" print the reviewed Mark's English (Mark 10:52). The imperative Ἀνάβλεψον is Luke's own, where Mark has "Depart." The WPRB's "See again" is ἀναβλέπω as his.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "gave praise unto God" (KJV) / "gave praise to God" (RSV)
ἔδωκεν αἶνον is the row's quotation, αἶνος "praise." παραχρῆμα is "at once," and ἠκολούθει an imperfect, "was following," with the chain "glorifying God" of 17:15.
Words in this chapter (194)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἐγκακέω | lose heart | faint / lose heart | 18:1; 2 Cor 4:1, 16; Gal 6:9; Eph 3:13; 2 Thess 3:13 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| πόλις | city | city | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐκδικέω | avenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject) | avenge | Luke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge" |
| ἀντίδικος | opponent | they that strive | An opponent at law, and so an adversary (Matt 5:25; Luke 12:58; 18:3; 1 Pet 5:8). "Adversary" is ὑπεναντίος's |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| παρέχω | grant | made … to stand / established | To hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ὑπωπιάζω | give a black eye | weary / wear out | 18:5; 1 Cor 9:27. The boxer's verb. See 18:5 |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| ἡμέρα | day | day | |
| νύξ | night | night | |
| μακροθυμέω | be long-suffering | have patience / have patience | The verb of μακροθυμία "long-suffering (n.)" and μακρόθυμος "long-suffering" (175d; Exod 34:6), one root (95): 18:26, 29 "Be long-suffering with me"; Luke 18:7; 1 Cor 13:4; 1 Thess 5:14; Heb 6:15; Jas 5:7–8; 2 Pet 3:9. The reader's edition reads "be patient" |
| τάχος | speed | quickly / quickly / quickly | 32:7 τὸ τάχος "with speed"; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1. "Quickly" is ταχύς's |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| υἱός | son | son | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| γῆ | land | earth | |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| δύο | two | two | |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| τελώνης | toll-collector | publican / tax collector | One who bought the right to take the tolls (τέλος) and took them (2:15–16; Matt 5:46; 9:10–11; 18:17; Luke 18:10–13; 19:2). The KJV's "publican" is the Roman farmer of public revenue; "tax collector" names a salaried office the Greek does not. τέλος in that sense is "toll" when reached (Matt 17:25; Rom 13:7). The WPRB reads "tax collector" |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ἅρπαξ | ravenous; robber (as a noun; Luke 18:11; 1 Cor 5:10–11) | ravin / ravenous / ravenous | Snatching, rapacious: Gen 49:27; Matt 7:15 "ravenous wolves"; as a noun "robbers" (Luke 18:11; 1 Cor 5:10–11), a split by construction. Of the root of ἁρπάζω |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| μοιχός | adulterer | adulterers / adulterers | Ps 49:18; Luke 18:11; 1 Cor 6:9; Heb 13:4. One root with μοιχεύω "commit adultery" (95) |
| νηστεύω | fast | assembling / ministering / fasted | 38:26 "the fasting women who fasted," for the Masoretic "the soldiering women who soldiered" (165a; marked); Matt 6:16; Luke 2:37; Acts 13:2–3 |
| δίς | twice | twice / twice / twice | Mark 14:30, 72; Luke 18:12; Phil 4:16. In Gen 41:32 for the Masoretic version's "two turns" (פַּעֲמַיִם) |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| ἀποδεκατόω | tithe (v.) | give the tenth / give the tenth / tithe | Matt 23:23; Luke 11:42; Heb 7:5. One root with δεκάτη "tithe" (95, to be declared), as the Masoretic version's pair (128a) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| κτάομαι | acquire | get / acquire | Gain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire" |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| στῆθος | breast | breast | 3:14; Luke 18:13 |
| ἱλάσκομαι | propitiate; be propitious (passive, of God) | repent / repent / be propitiated | Split by voice (20): with an object "propitiate" (Heb 2:17 "to propitiate the sins of the people"), one root with ἐξιλάσκομαι "propitiate" (95); passive, of God, "be propitious" (Exod 32:14; Luke 18:13 "God, be propitious to me, the sinner"), one root with ἵλεως "propitious" (95). "Repent" is μετανοέω's ("rethink," 69). The family stands under 167(a). With sins as the object (Ps 64:4 "you will propitiate our ungodlinesses"; Heb 2:17) English would say "expiate" or "make atonement for"; the edition keeps the Greek's one word, "propitiate," and leaves the crux open in this note, not in the text (195a) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| ἐπιτιμάω | rebuke | rebuked / rebuked / rebuked | Matt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| μοιχεύω | commit adultery | commit adultery / commit adultery / commit adultery | 20:13, the first of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:27–28; 19:18; Rom 2:22; 13:9; Jas 2:11. One root with μοιχεία, μοιχός, μοιχαλίς when reached (95) |
| φονεύω | murder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent) | kill / kill / murder | 20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a) |
| κλέπτω | steal | stolen / stolen / stolen | Matt 6:19–20; Eph 4:28 |
| ψευδομαρτυρέω | bear false witness | bear false witness / bear false witness / testify falsely | 20:16, quoted at Matt 19:18; Mark 10:19; Luke 18:20; Mark 14:56–57, of the witnesses against Jesus. A compound of ψευδής "false" and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e) |
| τιμάω | honor (v.); value at (with a genitive of price, 229e) | honour / honor / honor | 20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's |
| πατήρ | father | father | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| νεότης | youth | youth | Mark 10:20; 1 Tim 4:12 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| λείπω | fall short | lack / lack | 18:22 "still one *thing* falls short for you"; Titus 1:5; 3:13; Jas 1:4–5; 2:15. "Lack" is ὑστερέω's (Mark 10:21) |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| διαδίδωμι | hand out | divideth / divides | 11:22; 18:22; John 6:11. "Distribute" is ἐπιδιαιρέω's |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| θησαυρός | treasure | treasure / treasure / treasures | Matt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן) |
| δεῦρο | come; hitherto (ἄχρι τοῦ δεῦρο, of time; Rom 1:13) | come / come / come | The singular of δεῦτε "come" (11:3): "come, follow me" (Matt 19:21); "Lazarus, come outside" (John 11:43) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| περίλυπος | deeply grieved | very wroth / angry / deeply grieved | "My soul is deeply grieved" (Mark 14:34) |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| δυσκόλως | with difficulty | hardly / hard | The adverb of δύσκολος "difficult" (95): Mark 10:23; Matt 19:23; Luke 18:24. "Hard" is σκληρός's |
| χρῆμα | money | riches / riches | What one uses or possesses, and so money: Mark 10:23; Acts 4:37; 8:18, 20; 24:26. The plural χρήματα is the Greek's ordinary form for one's money and is printed singular, as the λύτρον row prints λύτρα "ransom" and σάββατα "sabbath." "Riches" is πλοῦτος's, "wealth" left free |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| εὐκοπώτερος | easier | easier | The comparative of εὔκοπος, "of good labour": 2:9; 10:25; Luke 16:17 |
| κάμηλος | camel | camel | Matt 19:24 |
| τρῆμα | eye (of a needle) | eye / eye | 18:25; a homograph of ὀφθαλμός "eye," declared (95, 236c), as τρυμαλιά and τρύπημα |
| βελόνη | needle | needle / needle | 18:25; Mark's ῥαφίς has the same English, one sense, declared (95) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἀδύνατος | impossible (neuter); powerless (of persons; Acts 14:8) | impotent / could not use | Split by construction, as the row's note foresees. See 14:8 |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| γονεύς | parent | parent / parent | Mark 13:12; Luke 2:27–43; John 9; Rom 1:30; Eph 6:1; Col 3:20 |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀπολαμβάνω | receive back; take aside (middle, of a person; Mark 7:33, 236) | receive | Luke 6:34; 15:27; 16:25; 18:30; Rom 1:27; Gal 4:5. "Receive" is δέχομαι's. Split by voice and collocation (223d): the passive of persons "be taken off" (Isa 5:17) |
| πολλαπλασίων | many times over | manifold more / manifold more | 18:30 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| αἰών | age | for ever | |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἐμπαίζω | mock | mock / insult / mock | Matt 20:19; 27:29, 31, 41; Luke 14:29. In Gen 39:14, 17 for the Masoretic version's "laugh at" (צָחַק piel, 126) |
| ὑβρίζω | act insolently; be treated insolently (passive; Luke 18:32) | insult; be insolent | The verb of ὕβρις "insolence" (one root, 95, to be declared with ὕβρις and ὑβριστής) |
| ἐμπτύω | spit on | spit upon / spit upon | Mark 10:34; 14:65; 15:19; Matt 26:67; 27:30. One root with πτύω "spit" (the parallel run) and ἔμπτυσμα "spitting" (Isa 50:6), declared (95) |
| μαστιγόω | scourge | beat / beat / whip | To whip: the scribes "were scourged" (5:14, 16), where the Masoretic version reads "were struck"; Matt 10:17; 20:19; John 19:1; Heb 12:6 |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| τρίτος | third | third | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| Ἰεριχώ | Jericho | Jericho / Jericho | The familiar form (18): Mark 10:46; Luke 10:30; 19:1; Heb 11:30 |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ὁδός | way | way | |
| ἐπαιτέω | solicit | beg / beg / beg | To ask for, as one who lives by asking: Luke 16:3 "to solicit I am ashamed"; Ps 108:10. One root with αἰτέω "request" (95). "Beg" is δέομαι's; supplied *alms* is italic |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| διαπορεύομαι | pass through | pass through / pass along | Luke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's |
| πυνθάνομαι | inquire; learn by inquiry (with ὅτι of the thing learned; Acts 23:34, 264e) | inquire / inquire / inquire | Ask in order to learn (Matt 2:4; John 4:52; Acts 23:20). "Ask" is ἐρωτάω's |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| Ναζωραῖος | Nazorean | Nazarene / Nazarene | 2:23; 26:71; Luke 18:37; John 18:5, 7; 19:19; Acts (passim). Kept distinct from Ναζαρηνός "Nazarene" (settled), the plain gentilic: a different word, whose sound Matthew plays on (see 2:23. The WPRB keeps "Nazorean" in the gospels; in Acts it prints "of Nazareth" (258, by 257p) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| προάγω | lead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c) | brought forth / bring out | "Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6 |
| σιγάω | be silent | hold your peace / have only to be still / — | Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34 |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| κελεύω | bid | command / order | A word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders" |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ἀναβλέπω | look up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236) | lift up / look | Look up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52) |
| παραχρῆμα | at once | for a reward / because of | On the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| λαός | people | people | |
| δίδωμι | give | give | |
| αἶνος | praise | strength / bulwark | The noun of αἰνέω "praise," one root with ἔπαινος and αἴνεσις (95, 190i): Matt 21:16 "you have framed praise" (Ps 8:3); Luke 18:43 "all the people gave praise to God." For the Masoretic version's עֹז "might," a difference of sense the text marks |