New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 2
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1306 · p. 1307 · p. 1308.
B p. 1306 1 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
2 (αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)
3 καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
B p. 1307 4 Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
5 ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
6 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
7 καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
8 Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
9 καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·
10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
11 ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·
12 καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
13 καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
14 Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
15 Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
16 καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
17 ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
18 καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,
19 ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
20 καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
21 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
22 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
23 καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
24 καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
25 Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ’ αὐτόν·
26 καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
27 καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
28 καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
B p. 1308 29 Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
30 ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
31 ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
32 φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
33 καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
34 καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,
35 καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
36 Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ (αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
37 καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
38 καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
39 Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
40 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
41 Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
42 καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
43 καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.
44 νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
45 καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.
46 καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·
47 ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
48 καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
49 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
50 καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
51 καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
52 Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it came to pass" (KJV) / "In those days" (RSV)
Ruling 248
ἐγένετο δέ and καὶ ἐγένετο are the Septuagint's narrative frame, and they print as the Septuagint version prints them, with the main clause after a supplied that (248b), here and at 2:6, 15, 46. The WPRB drops the frame and keeps its clause. A plain ἐγένετο with a subject (2:2, 13, 42) is a plain verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "should be taxed" (KJV) / "should be enrolled" (RSV)
ἀπογράφω is to write off, to enter in a list (248k), and the verse says nothing of a tax. The Greek has the infinitive, and it stays one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "this taxing was first made" (KJV) / "This was the first enrollment" (RSV)
SBLGNT prints αὕτη ἀπογραφή with no article (WH Treg NA28), so that αὕτη is the subject and ἀπογραφὴ πρώτη the predicate, and neither "registration" nor "first" has an article. RP adds ἡ, "this registration." A first one among others, or a first under Quirinius, is left to the reader. "Before Quirinius was governing," which is another reading of πρώτη, is not printed.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ (WH Treg NA28); RP reads μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, and the KJV follows it: "his espoused wife." The WPRB reads "engaged" (239u).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "laid" (KJV, RSV)
Ruling 248
ἀνακλίνω, home "make recline," is "lay" of a child (248j), a split by collocation. The verb is the one Jesus will use of crowds set down to eat (9:15), and the expected English here happens to be right; κεῖμαι at 2:12, 16 is "be laid."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the inn" (KJV, RSV)
κατάλυμα is "lodging," the word of 22:11, and Luke's word for an inn is πανδοχεῖον (10:34). What sort of lodging it was stays open, and the WPRB keeps the word (248m).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "keeping watch over their flock by night" (KJV, RSV)
φυλακή is "watch," a division of the night (171), and the participle is its cognate: "guarding the watches." The WPRB reads "keeping the night watches."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I bring you good tidings of great joy" (KJV) / "I bring you good news of a great joy" (RSV)
Ruling 248
εὐαγγελίζομαι takes the joy as its direct object: "I gospel to you a great joy" (248o). The WPRB reads "bring good news."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Christ the Lord" (KJV, RSV)
χριστὸς κύριος, two bare nouns, the article supplied for the title (248h), as Swete's Lam 4:20 has the same two words. Christos is printed in the WPB (66), "Christ" in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a multitude of the heavenly host" (KJV, RSV)
στρατιὰ οὐράνιος is an army, and it prints "the army of the skies" (248o); οὐράνιος is "of the skies" (239r).
- Reading↩ Back to the text
The Gloria is lined (248a), and no Septuagint verse stands behind it. SBLGNT prints εὐδοκίας, a genitive (WH Treg NA28): "humans of good pleasure." RP prints εὐδοκία, a nominative and a third clause, and the KJV follows it: "good will toward men."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "this thing" (KJV, RSV at 2:15) / "saying" (KJV, RSV at 2:17, 50)
Ruling 248
ῥῆμα is "word" at the Hebraism (248i), as Gen 18:14 prints it: the thing that has come to be is a word that was spoken, and the verse says both. It holds at 2:17, 19, 29, 50, 51.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "pondered them in her heart" (KJV) / "pondering them in her heart" (RSV)
συμβάλλω, home "engage," is "ponder" by collocation with the heart (248j), a split. The verb is to throw together.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the womb" (KJV, RSV)
Ruling 2
κοιλία is "belly," kept from μήτρα "womb" (2:23). The WPRB reads "womb."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 59
αὐτῶν is plural, "their," and the WPRB keeps it, with whose purification left unsaid. The KJV prints "her purification"; no apparatus line stands at this word (RP agrees with SBLGNT), and the plural is printed as it stands. καθαρισμός holds "cleansing," with καθαρίζω "cleanse."
- Reading↩ Back to the text
Exod 13:12 by word: "opening up" and "womb," with "to the Lord," inherit from the Septuagint version. "Every male" and "shall be called holy" are Luke's Greek, where Exodus has "the males you shall make holy"; Exod 13:2 stands behind them as an echo.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 167
Lev 12:8, not yet in the Septuagint version: fresh, and when Leviticus is reviewed, this verse yields where the Greek matches (M2). Leviticus has δύο τρυγόνας, Luke ζεῦγος τρυγόνων "a pair of turtledoves." νοσσός "nestling" (204c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "waiting for" (KJV, RSV)
προσδέχομαι of a hope is "await" (195d), here and at 2:38; the two watchers share the verb. εὐλαβής is "reverent," one root with εὐλαβέομαι "be wary"; "devout" is ὅσιος's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Holy Ghost was upon him" (KJV) / "the Holy Spirit was upon him" (RSV)
Ruling 233
πνεῦμα ἦν ἅγιον has no article and prints none, with no capital (233t, y). 2:26 has both articles and prints "the holy spirit."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it was revealed unto him" (KJV) / "it had been revealed to him" (RSV)
χρηματίζω passive is "be warned" of a divine response (241h), as at Matt 2:12. ἦν with the perfect participle is the Greek's pluperfect, and it prints as one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "before he had seen" (KJV) / "before he had seen" (RSV)
Ruling 2
πρὶν ἤ is "sooner than" by the row; "before" is πρό's (2:21).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
τὸ εἰθισμένον is the perfect passive participle of ἐθίζω "accustom," with the noun supplied: "the accustomed thing." ἔθος at 2:42 is its root.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "took he him up in his arms" (KJV) / "took him up in his arms" (RSV)
Ruling 2
ἀγκάλη is "embrace," and "arm" is βραχίων's; the plural is one embrace, and the article stands for "his." RP adds αὐτοῦ (Treg RP). δέχομαι "receive." καὶ αὐτός opens the main clause after ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν, "then he himself" (the apodotic "then," 148): the parents bring and he receives. αὐτό "it" keeps the neuter of παιδίον (8; 241i), and the WPRB reads "him."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
The canticle is lined (248a). It echoes Isaiah's Septuagint at the level of the words: "salvation" (Isa 40:5; 52:10), "before the face of all" (52:10), a light of nations (49:6; 42:6), glory for Israel (46:13). The house glosses carry these; none is inherited. ἀπολύω is "release" and δοῦλος "slave": the expected "lettest thou thy servant depart" (KJV) names neither the manumission nor the owner, and δεσπότης is "master," the address to God, with the capital of a title of God (190a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a light to lighten the Gentiles" (KJV) / "a light for revelation to the Gentiles" (RSV)
Ruling 2
ἀποκάλυψις is "uncovering," the noun of ἀποκαλύπτω "uncover" (2:35), and it holds "revelation" off its own root. The noun has no article, and ἐθνῶν is a genitive: "for uncovering of nations" leaves open who is uncovered and who sees. ἔθνος keeps "nation."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
ὁ πατὴρ αὐτοῦ WH Treg NA28; RP reads Ἰωσὴφ, and the KJV follows it: "Joseph and his mother." The base text names him his father here, and it has no αὐτοῦ after μήτηρ; RP adds one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a sword" (KJV, RSV)
ῥομφαία is "broadsword" (147a), with μάχαιρα "sword." The WPRB reads "sword." καί … δέ prints "but … too": δέ is not dropped (142g), and σοῦ αὐτῆς is "you yourself."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the thoughts of many hearts" (KJV, RSV)
διαλογισμός is "deliberation," kept from λογισμός. The noun has no article and ἐκ stands before the hearts: "deliberations out of many hearts." ἀποκαλυφθῶσιν "be uncovered."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of a great age" (KJV, RSV)
Ruling 2
προβαίνω with days is "go forward" by the row, the idiom of Gen 18:11 and Luke 1:7, 18. The parenthesis is SBLGNT's, opening here and closing in 2:37 after τεσσάρων.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a widow of about fourscore and four years" (KJV) / "as a widow till she was eighty-four" (RSV)
ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων leaves open whether she had been a widow for eighty-four years or had reached eighty-four. The English can hold both, and it does. RP reads ὡς for ἕως, the KJV's "about."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "gave thanks" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἀνθομολογέομαι "acknowledge" by the row: to confess in answer, with ἀντί, and here the answer is to Simeon. ἐφίστημι intransitive holds "stand over" (2:9), the object supplied.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
θεῷ WH Treg NA28; RP reads κυρίῳ, and the KJV prints "unto the Lord." At the end of the verse RP adds ἐν before Ἰερουσαλήμ, and the KJV prints "redemption in Jerusalem"; the base text has the genitive, "redemption of Jerusalem."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
πληρούμενον σοφίᾳ WH Treg NA28; RP reads πνεύματι πληρούμενον σοφίας, and the KJV follows it: "waxed strong in spirit, filled with wisdom." The base text has no "spirit."
- Reading↩ Back to the text
αὐτό keeps the neuter of παιδίον (241i); the WPRB reads "him." χάρις θεοῦ has no article. ἐκραταιοῦτο is imperfect, as at 1:80.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
After αὐτῶν Treg and RP add εἰς Ἱεροσόλυμα, and the KJV prints "they went up to Jerusalem." RP has the aorist ἀναβάντων for ἀναβαινόντων. WH NA28 read as the base text does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "had fulfilled the days" (KJV) / "when the feast was ended" (RSV)
τελειόω holds "perfect" of the days: they are carried through to the end. ἐν τῷ ὑποστρέφειν is "while," with no frame.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the child Jesus" (KJV) / "the boy Jesus" (RSV)
Ruling 241
παῖς of a male child by age is "boy" (241c), a split on the row, and he has been παιδίον until now (2:40). The Greek order is Ἰησοῦς ὁ παῖς.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "tarried behind" (KJV) / "stayed behind" (RSV)
Ruling 2
ὑπομένω holds "abide," as the row prints this verse.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
ἔγνωσαν οἱ γονεῖς WH Treg NA28; RP reads ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ, and the KJV follows it: "Joseph and his mother knew not of it."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "supposing" (KJV, RSV)
νομίζω is "assume" (239r), what one takes for granted; "suppose" is οἴομαι's. The same verb stands at 3:23.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "were astonished" (KJV) / "were amazed" (RSV) at 2:47; "they were amazed" (KJV) / "they were astonished" (RSV) at 2:48
The wonder set is fixed (233g): ἐξίστημι "be beside oneself," ἐκπλήσσομαι "be astounded." The two editions keep both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sorrowing" (KJV) / "anxiously" (RSV)
Ruling 2
ὀδυνάω is "be in anguish" (150), and Luke's other sites are 16:24–25, the flame.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "about my Father's business" (KJV) / "in my Father's house" (RSV)
ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου has no noun: the neuter plural article, "the things of my father," with the supplied word in italics. Both expected readings take a side, one a work and the other a place. The Greek leaves it, and the English does. πατήρ of God is lower case in the WPB, "Father" in the WPRB (236b). δεῖ is "be needful," the chain of 4:43. The word answers Mary's "your father" at 2:48.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in wisdom and stature" (KJV, RSV)
Ruling 241
ἡλικία is "stature" (241h), the row's gloss, and the crux at Matt 6:27 stays open; "age" is αἰών's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "favour" (KJV) / "favor" (RSV)
Ruling 2
χάρις holds "grace," as at 2:40, the one word of the child and the boy; "favor" is the Masoretic חֵן's. παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις "with God and humans."
Words in this chapter (215)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| Καῖσαρ | Caesar | Caesar | The title of the emperor (Mark 12:14–17; Luke 2:1; John 19:12–15; Acts 25:8–12) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| πρῶτος | first | first | |
| Συρία | Syria | Padanaram / Paddan-aram / Syria | A different name from the Masoretic version's Aram, printed as it sounds and marked (145f). Matt 4:24; Luke 2:2 |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| πόλις | city | city | |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| Ναζαρέτ | Nazareth | Nazareth | Ναζαρηνός "Nazarene" is its gentilic (1:24) |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Βηθλέεμ | Bethlehem | Bethlehem / Bethlehem / Bethleem | Matt 2:1–8 (Mic 5:1 LXX); Luke 2:4, 15 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| πατριά | fatherhood | family / family / paternal house | A line counted by its fathers (6:15, 17, 25): "the house and fatherhood of David" (Luke 2:4); "all the fatherhoods of the land" (Acts 3:25); "the Father, from whom every fatherhood in the skies and on land is named" (Eph 3:14–15), where the expected English is "family." Kept apart from φυλή "tribe" and συγγένεια "kindred" |
| Μαριάμ | Miriam; Mary | Miriam / Miriam / Mariam | One Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a) |
| μνηστεύομαι | be betrothed (passive); betroth (middle, with an object) | betroth / betroth / — | Split by voice (20, 276c): the passive "be betrothed" (Luke 1:27; 2:5); the middle with an object "betroth," God the subject and the bride the object (Hos 2:19–20, three times). See 2:19 |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| υἱός | son | son | |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| ἀνακλίνω | make recline; recline (passive, at table; Matt 8:11); lay (of a child; Luke 2:7, 248j) | laid / laid | The split is 248j's; see 2:7 |
| φάτνη | manger | crib / crib / manger | The feeding trough: Luke 2:7, 12, 16 "lying in a manger"; 13:15. The Masoretic version's אֵבוּס is "crib," lexicon-level |
| διότι | because | for / because | |
| τόπος | place | place | |
| κατάλυμα | lodging | inn / lodging place / lodging place | The place where one breaks a journey for the night (4:24): "there was no place for them in the lodging" (Luke 2:7); "where is my lodging?" (Mark 14:14; Luke 22:11). One root with καταλύω "lodge" (95, to be declared). "Inn" is πανδοχεῖον's (Luke 10:34) |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| ἀγραυλέω | live in the fields | abiding in the field / out in the field | Luke 2:8 only (248k) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| νύξ | night | night | |
| ποίμνη | flock | drove / drove / — | John 10:16 "one flock, one shepherd"; Matt 26:31; Luke 2:8. The noun of ποίμνιον's root; the two share "flock" as one root (95, to be declared) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| μέγας | great | great | |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| λαός | people | people | |
| σήμερον | today | this day / today | |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| σημεῖον | sign | sign | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| κεῖμαι | be laid | lie / lie / lie | Luke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι |
| ἐξαίφνης | all of a sudden | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Mark 13:36; Luke 2:13; 9:39; Acts 9:3; 22:6. "Suddenly" is ἐξάπινα's (47:11) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| στρατιά | army | host / host / — | The armed force (14:4, 9, 17); Luke 2:13 "a multitude of the army of the sky"; Acts 7:42. "Power" is δύναμις's, the Masoretic version's "strength" חַיִל |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| γῆ | land | earth | |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| εὐδοκία | good pleasure | favour / favor | What one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| σπεύδω | hurry | hasten / hasten / hurry | Luke 2:16; 19:5–6; 2 Pet 3:12 |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| συντηρέω | keep safe | observed / kept safe | Split around its object ("keeping him safe"): 6:20; Matt 9:17; Luke 2:19. One root with τηρέω "keep" (95, declared). "Preserve" is περιποιέω's |
| συμβάλλω | engage; contribute (middle, with a dative of persons, of help given; Acts 18:27; 263e); fall in with (active, with a dative of persons met; Acts 20:14; 263e) | (wrestled) / (wrestled) / helped | To throw together, join: Luke 14:31, kings who engage in war; Acts 4:15; 17:18; 18:27, in the middle, "engaged much for those who had believed." Luke 2:19 ("pondering them in her heart") is decided by collocation when reached (3) |
| καρδία | heart | heart | |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ὅτε | when | when | |
| ὀκτώ | eight | eight | |
| περιτέμνω | circumcise | circumcise | Cut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13 |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| καθαρισμός | cleansing | atonement / atonement / purification | 29:36 "on the day of the cleansing," 30:10 "the blood of the cleansing," where the Masoretic version reads "atonements" (marked); Heb 1:3 "having made … a cleansing of the sins" (323l); Mark 1:44; Luke 2:22. Of καθαρίζω "cleanse" (95) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἄρσην | male | male | Matt 19:4 quotes 1:27 |
| διανοίγω | open up | open | "Their eyes were opened up" (3:5, 7; Luke 24:31, the same words); Luke 24:32, 45; Acts 16:14. "Open" is left free for ἀνοίγω |
| μήτρα | womb | womb / womb / womb | Luke 2:23; Rom 4:19. "Belly" is κοιλία's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| δίδωμι | give | give | |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ζεῦγος | pair | yoke | Luke 2:24 "a pair of turtledoves"; 14:19 "five pairs of oxen" |
| τρυγών | turtledove | turtledove | Luke 2:24 |
| δύο | two | two | |
| νοσσός | nestling | young / young | A bird's young in the nest: Ps 146:9 "the nestlings of the ravens," for the Masoretic version's "the sons of the raven," marked; Luke 2:24 "two nestlings of doves" (Lev 12:8). One root with νοσσιά "nest" and νοσσίον "chick" (95). "Young" is νέος's, kept apart (204c) |
| περιστερά | dove | dove | Matt 3:16; 10:16 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| Συμεών | Simeon | Simeon / Simeon / Symeon | The second son of Leah (29:33); Luke 2:25; Rev 7:7 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| εὐλαβής | reverent | devout / devout | One root with εὐλαβέομαι "be wary"; "devout" is ὅσιος's; see 2:25 |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| χρηματίζω | be warned (passive, of a divine response); bear the name (active intransitive, of a title: Acts 11:26; Rom 7:3) | being warned of God / being warned | From χρῆμα, a business: to deal, then to give a response as an oracle does, and in the passive to be given one (2:12, 22; Luke 2:26; Acts 10:22; Heb 8:5; 11:7; the active of God, Heb 12:25 "the one warning"). "Instruct" is συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's, "oracle" λόγιον's, "respond to" ὑπακούω's; "warn" is free, fits every passive site (a response given unasked, of what to do or what is coming), and leaves the giver unnamed where the Greek leaves him unnamed (2:12, 22: only "in a dream"). The intransitive active, of persons who bear a name in public (Acts 11:26 "the disciples bore the name Christians"), is a split by construction (20) |
| θάνατος | death | death | |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| γονεύς | parent | parent / parent | Mark 13:12; Luke 2:27–43; John 9; Rom 1:30; Eph 6:1; Col 3:20 |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐθίζω | accustom | custom / custom | τὸ εἰθισμένον "the accustomed *thing*" (2:27). One root with ἔθος "custom" (95) |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| ἀγκάλη | embrace | arms / arms | "Arm" is βραχίων's. εἰς τὰς ἀγκάλας "into his embrace," the plural one embrace; see 2:28 |
| εὐλογέω | bless | — | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| δεσπότης | master | Lord / Sovereign Lord / Master | The owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| πρόσωπον | face | face | |
| φῶς | light | light | |
| ἀποκάλυψις | uncovering | to lighten / revelation | One root with ἀποκαλύπτω "uncover" (95). Reaches Rom 16:25 and Rev 1:1; see 2:32 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πατήρ | father | father | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| πτῶσις | falling | plague / plague / calamity | 30:12, for the Masoretic "plague" (marked); Luke 2:34 "for the falling and rising of many in Israel"; Matt 7:27 "great was its fall." Of πίπτω "fall" (95) |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀντιλέγω | speak against | speak / speak / contradict | Luke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21 |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| Ἅννα | Hannah (Samuel's mother, 1 Kgdms 1–2); Anna (Luke 2:36) | Anna / Hannah | Split by referent (278a): one Greek name, two English names by person |
| προφῆτις | prophetess | prophetess / prophetess / — | Luke 2:36 Anna; Rev 2:20. Of προφήτης "prophet" (95) |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| Φανουήλ | Phanuel | Phanuel / Phanuel | Luke 2:36 only |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| Ἀσήρ | Asher | Asher / Asher / Aser | Luke 2:36; Rev 7:6 |
| προβαίνω | go forward | well stricken / advanced / advanced | Go on (Matt 4:21); with days, "advanced in age": Luke 1:7, 18 and 2:36 echo 18:11 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| παρθενία | virginity | virginity / virginity | Luke 2:36 only |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| ὀγδοήκοντα | eighty | eighty | |
| τέσσαρες | four | four | |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| νηστεία | fasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e) | fasting / fasting | Going without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ἀνθομολογέομαι | acknowledge | give thanks / give thanks / — | To confess openly, in answer (ἀντί + ὁμολογέω): Luke 2:38, Anna "acknowledged God." "Confess" is ἐξομολογέω's, the Greek Psalter's word for the Masoretic version's hiphil יָדָה "confess"; here for that same verb (78:13), lexicon-level |
| λύτρωσις | redemption | redemption / ransom | The setting free by a ransom, the noun of λυτρόω "redeem" (95): Ps 48:9; Luke 1:68 "he has made redemption for his people"; 2:38; Heb 9:12. For פִּדְיוֹן "ransoming," lexicon-level |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| πάσχα | Pesach | passover / passover / pascha | The same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170) |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| ἔθος | custom | custom / custom | 1:9; 2:42; 22:39; Acts 6:14 |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| συνοδία | traveling company | company / group of travelers | Luke 2:44 only; σύν + ὁδός |
| ὁδός | way | way | |
| ἀναζητέω | look for | seeking / searching for | Luke 2:44–45; Acts 11:25. "Seek" is ζητέω's, "seek after" ἐπιζητέω's |
| συγγενής | relative | kin / kin | Luke 1:58; 2:44; 21:16; John 18:26; Rom 9:3; 16:7. One root with συγγένεια "kindred" (95, to be declared) |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| τρεῖς | three | three | |
| καθέζομαι | sit | sat / sat | One sense from two words with κάθημαι "sit" (146b): Matt 26:55 "day by day in the temple I was sitting, teaching"; Luke 2:46; John 4:6; 11:20; 20:12; Acts 6:15; 20:9. "Sit down" is καθίζω's. The reader's edition reads "sat" |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| ἀπόκρισις | answer | answers / answers | One root with ἀποκρίνομαι "answer" (95) |
| ἐκπλήσσομαι | be astounded | be astonished | The wonder set (44, 233g): ἐκπλήσσομαι "be astounded" (1:22), θαμβέομαι "be amazed" (1:27), ἐξίστημι "be beside oneself" (2:12), θαυμάζω "marvel" |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ὀδυνάω | be in anguish | carried / carried / — | Middle and passive, "be in anguish": 53:4 "is in anguish for us"; Luke 2:48; 16:24–25; Acts 20:38. One root with ὀδύνη "anguish" and κατοδυνάω "anguish (v.)" (95, declared). "Pain" is πόνος's |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| διατηρέω | keep | keep | Keep carefully: Luke 2:51; Acts 15:29. One root with τηρέω "keep" (95, declared) |
| προκόπτω | advance | increased / increased | Rom 13:12; Gal 1:14; 2 Tim 2:16; 3:9, 13 |
| ἡλικία | stature; time of life (of the age a life has reached; Heb 11:11; John 9:21, 23) | past age / — | Split by collocation, as 241h foresaw: "age" is αἰών's. See 11:11 |