The Wroot Press Bible
Luke
Chapter 10

New Testament · Luke · Reader's edition

Luke 10

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Now after these things the Lord showed forth1 also seventy-two2 others, and he sent them two by two3 before his face into every city and place where he himself was about to come. 2∥∥ Now he was saying to them, "The harvest on the one hand is much, but on the other hand the workers are few; beg, then, the lord4 of the harvest that he cast out workers into his harvest5. 3 Depart; look, I am sending you as lambs in the middle of wolves. 4 Do not shoulder a purse, not a knapsack, not sandals6, and do not greet anyone along the way. 5 Now into whatever house you enter, first say, 'Peace to this house.' 6 And if a son of peace is there, your peace will repose on7 him; otherwise, it will go back to you.
7 Now in that very house8 remain, eating and drinking the things from them, for the worker is worthy of his wage. Do not go over from house to house. 8 And into whatever city you enter and they receive you, eat the things set before you, 9 and attend the weak in it, and say to them, 'The kingdom of God has drawn near to you.' 10∥ But into whatever city you enter and they do not receive you, going out into its streets, say, 11 'Even the dust out of your city that clung to us on the feet we wipe away to you9; however, come to know this, that the kingdom of God has drawn near.' 12 I say to you that for Sodom in that day it will be more bearable than for that city.
13∥∥ Woe to you, Chorazin; woe to you, Bethsaida; because if the powers that came to be in you had come to be in Tyre and Sidon, they would long ago have rethought, sitting10 in sack and ashes. 14∥ However, it will be more bearable for Tyre and Sidon in the judgment11 than for you. 15∥ And you, Capernaum, will you be exalted up to the sky? You will be made to go down12 as far as Hades. 16 The one hearing you hears me, and the one setting aside you sets aside me; but the one setting aside me sets aside the one who sent me." 17 Now the seventy-two2 returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subjected to us in your name." 18 Now he said to them, "I was beholding13 Satan, as lightning, fall out of the sky.
19 Look, I have given you the authority to tread on serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy, and nothing will wrong you at all14. 20 However, do not rejoice in this, that the spirits are subjected to you, but rejoice that your names have been written in15 the skies." 21∥∥ In that very hour he exulted in the holy16 spirit, and he said, "I confess to you, father, Lord of the sky and of the land, because you concealed17 these things from wise and discerning ones, and uncovered them to infants; yes, father, because thus it came to be good pleasure before you. 22∥ All things were handed over to me by my father, and no one comes to know18 who the son is except the father, and who the father is except the son and whoever the son is minded to uncover him to." 23 And turning to the disciples privately, he said, "Happy the eyes looking at what you look at. 24∥ For I say to you that many prophets and kings wanted19 to see what you look at, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it."
25 And look, a certain lawyer rose, putting him to the test, saying, "Teacher, doing20 what will I inherit life of age?" 26 But he said to him, "In the law what has been written? How do you read?" 27∥∥∥∥ But he, answering, said, "'You shall love the Lord your God out of your whole heart and in your whole soul and in your whole strength and in your whole understanding, and your neighbor as yourself'21." 28 Now he said to him, "You answered rightly; do this, and you will live." 29 But he, wanting to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?" 30 Now, replying22, Jesus said, "A certain human was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among bandits, who also, unclothing him and laying on strokes, went away, letting him go23, half-dead.
31 Now by coincidence a certain priest was going down on that way, and seeing him he passed by opposite. 32 Now similarly a Levite also, coming to the place and seeing, passed by opposite. 33 But a certain Samaritan, traveling, came to him, and seeing, he was moved with pity, 34 and approaching, he bound down his wounds, pouring on oil and wine. Now making him mount on his own beast24, he led him into an inn and took care of him. 35 And when tomorrow had come25, bringing out26 two denarii, he gave them to the innkeeper and said, 'Take care of him, and whatever you spend besides, I, when I get back, will give back to you.' 36 Which of these three seems to you to have come to be a neighbor of the one who fell in among the bandits?"
37 But he said, "The one who did the mercy27 with him." Now Jesus said to him, "Go, and you do similarly." 38 Now while they were going, he himself entered into a certain village; now a certain woman, Martha by name, hosted him28. 39 And to this one there was a sister called Mary, who also, sitting down beside the feet of Jesus, was hearing his logos. 40 But Martha was drawn around over much waiting on. Now standing over them29, she said, "Lord, does it not matter to you that my sister was leaving me behind30 alone to wait on? Say, then, to her that she lay hold with me." 41 Now, answering, the Lord said to her, "Martha, Martha, you are anxious and in an uproar about many things, 42 but of few things there is need31, or of one; for Mary chose the good portion, which will not be taken away from her."
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1323 · p. 1324 · p. 1325.

B p. 1323 1 Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.

2 ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

3 ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

4 μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

5 εἰς ἣν δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν πρῶτον λέγετε· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

B p. 1324 6 καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.

7 ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.

8 καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,

9 καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· Ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

10 εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε·

11 Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

12 λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

13 Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.

14 πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.

15 καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβιβασθήσῃ.

16 Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.

17 Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα δύο μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.

18 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.

19 ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.

20 πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

21 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

22 πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

23 Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν· Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.

24 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.

25 Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων· Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

26 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;

27 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

28 εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.

29 Ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

B p. 1325 30 ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.

31 κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·

32 ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.

33 Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,

34 καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

35 καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.

36 τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

37 ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

38 Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν.

39 καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.

40 ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.

41 ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,

42 ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "appointed" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 95

    ἀναδείκνυμι is "show forth," one root with ἀνάδειξις "showing forth" (1:80) and the same English as ἐπιδείκνυμι; Acts 1:24 has the verb. The Lord brings the men out into view, and the English keeps that. The WPRB reads "appointed." καί is "also" and ἑτέρους "other," the next of a series (146), after the twelve of 9:1.

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    ἑβδομήκοντα δύο WH NA28, here and at 10:17; Treg RP lack δύο, and the KJV follows them: "other seventy also," "the seventy."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "two and two" (KJV) / "two by two" (RSV)

    Rulings 2, 20

    ἀνὰ δύο δύο: the doubled numeral is itself distributive, and ἀνά's "apiece" (9:3, 14) yields, since "two apiece two" does not read. A construction on the row; 9:14's ἀνὰ πεντήκοντα keeps "apiece."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the Lord of the harvest" (KJV, RSV)

    Rulings 234, 248

    κύριος is lower case in the reviewed Matthew 9:38, and the word stands in his run: the owner of the harvest in the saying, whoever the saying has in mind. The WPRB holds the same.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    "The harvest on the one hand is much, but on the other hand the workers are few; beg, then, the lord of the harvest that he cast out workers into his harvest" prints the reviewed Matthew's English. ἐργάτας ἐκβάλῃ stands in Luke's order where the English cannot show it; ἔλεγεν is the imperfect, "was saying."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Carry neither purse, nor scrip, nor shoes" (KJV) / "Carry no purse, no bag, no sandals" (RSV)

    Rulings 2, 20

    μή stands three times with one verb, and "not" is printed three times. βαστάζω holds "shoulder (v.)"; WPRB "carry." ἀσπάσησθε is an aorist subjunctive after μηδένα, "do not greet anyone."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shall rest upon it" (KJV) / "shall rest upon him" (RSV)

    Rulings 2, 95

    ἐπαναπαύομαι is "repose on," the compound of ἀναπαύω "repose." υἱὸς εἰρήνης stands bare, "a son of peace," in both editions. εἰ δὲ μήγε is one word in English, "otherwise" (234d). ἀνακάμπτω is "go back."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And in the same house remain" (KJV) / "And remain in the same house" (RSV)

    Ruling 2

    αὐτῇ before the article and noun is "that very," as 2:38 prints ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, and 10:21 here. τὰ παρ’ αὐτῶν is left as the Greek leaves it, "the things from them": the words name no food. "The worker is worthy of his wage" is the row's sentence, is supplied; RP has ἐστίν.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you" (KJV) / "Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off against you" (RSV)

    Ruling 2

    καί stands first and prints "And," though it may mean "even." εἰς τοὺς πόδας is "on the feet," and RP lacks it. ἀπομάσσομαι is "wipe away" ("wipe off" is ἀπαλείφω's). ὑμῖν is a plain dative, "to you," as the reviewed Mark 6:11 prints its dative "to them"; whether it is against them or back to them the Greek does not say, and the WPRB's "back to you" names the motion only.

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    "Woe to you, Chorazin; woe to you, Bethsaida; because if the powers" through "in sack and ashes" prints the reviewed Matthew's English. καθήμενοι is Luke's own, "sitting," set inside it, and the word stands between "rethought" and "in sack and ashes" as it does in the Greek.

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    "It will be more bearable for Tyre and Sidon" prints the reviewed Matthew's English. ἐν τῇ κρίσει is Luke's, "in the judgment," where Matthew has a day. πλήν is "however."

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shalt be thrust down to hell" (KJV) / "you shall be brought down to Hades" (RSV)

    Rulings 2, 95, 251

    καταβιβάζω is "make go down," the passive "be made to go down," as ἐπιβιβάζω is "make mount" (10:34). The reviewed Matthew 11:23 has καταβαίνω, "go down," another verb and its own English; the rest of the verse to "as far as Hades" prints his. μή opens a plain question, unmarked (251c).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I beheld Satan as lightning fall from heaven" (KJV) / "I saw Satan fall like lightning from heaven" (RSV)

    Ruling 2

    ἐθεώρουν is an imperfect, kept. πεσόντα is an aorist participle, the fall seen as one event, "fall"; "as lightning" stands in the Greek's place, so that it goes with Satan and with the falling together.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "nothing shall by any means hurt you" (KJV) / "nothing shall hurt you" (RSV)

    Rulings 2, 241

    οὐδὲν … οὐ μή doubles the negation. English carries it once: "nothing" takes the negative of 241a's "will not at all," and "at all" stays. ἀδικέω holds "wrong." καὶ ἐπὶ πᾶσαν may go with "tread" or with "authority," and "upon" leaves both.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "are written in heaven" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    ἐγγράφω is "write in"; the verb's "in" and the preposition ἐν are one word in the English. The perfect is kept. The compound keeps ἐγγέγραπται apart from RP's ἐγράφη.

  16. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    τῷ ἁγίῳ WH Treg NA28; RP reads ὁ Ἰησοῦς, and the KJV follows it: "Jesus rejoiced in spirit." "Holy spirit" is lower case (233t).

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    "I confess to you, father, Lord of the sky and of the land, because you" and "these things from wise and discerning ones, and uncovered them to infants; yes, father, because thus it came to be good pleasure before you" print the reviewed Matthew's English. ἀποκρύπτω is Luke's verb here, "conceal," where Matthew's is κρύπτω, "hid." The nominative with the article, ὁ πατήρ, is an address, "father," as there; WPRB "Father" (236b).

  18. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    γινώσκει τίς ἐστιν is Luke's own, "comes to know who … is," where the reviewed Matthew has ἐπιγινώσκω with a plain object. "All things were handed over to me by my father, and no one," "except the father," and "except the son and whoever the son is minded to uncover him to" print his English.

  19. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    ἠθέλησαν is Luke's verb, "wanted," and καὶ βασιλεῖς Luke's, "and kings," where the reviewed Matthew has "desired" and "just ones." "Many prophets and," and from "you look at" to the end, print his English, with ὑμεῖς left in "you."

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "what shall I do to inherit eternal life?" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    τί ποιήσας is a participle and κληρονομήσω the future: "doing what will I inherit." ζωὴ αἰώνιος is "life of age" (46, 93); WPRB "the life of the age."

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 248, 293

    Deut 6:5 and Lev 19:18, in books not yet in the Septuagint version: fresh under the house glosses, yielding later (M2). "You shall love the Lord your God out of your whole heart and" prints the reviewed Mark's English, which governs; "in your whole soul and in your whole" prints the reviewed Matthew's; "your neighbor as yourself" prints both. καὶ ἐν ὅλῃ is Luke's own order and preposition: heart, soul, strength, understanding, with ἐξ once and ἐν three times. Deut 6:5 has ἐξ through, with διανοίας first and δυνάμεως for ἰσχύϊ.

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And Jesus answering said" (KJV) / "Jesus replied" (RSV)

    Rulings 2, 20

    ὑπολαμβάνω with a verb of saying is "reply," the split the row leaves to this site: "catch up" and "think" do not read here. ἀποκρίνομαι keeps "answer."

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "leaving him half dead" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    ἀφίημι holds "let go," the verb of the nets and the sins; "leave behind" is καταλείπω's (10:40). him is supplied. WPRB "left." οἳ καί is "who also." RP adds τυγχάνοντα after ἡμιθανῆ.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "set him on his own beast" (KJV) / "set him on his own beast" (RSV)

    Rulings 2, 39

    κτῆνος is "cattle," in the old sense of livestock, and the singular ἴδιον κτῆνος is one animal, "beast," a split by number. θηρίον keeps "beast" as its home, of the wild. ἐπιβιβάζω is "make mount," around its object. δέ is "now," the next item. WPRB "animal."

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And on the morrow" (KJV) / "And the next day" (RSV)

    Rulings 2, 174

    ἐπὶ τὴν αὔριον is a construction on αὔριον "tomorrow," as μετὰ τὴν αὔριον prints at Exod 32:30, "when tomorrow had come." RP adds ἐξελθών. WPRB "the next day."

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he took out two pence" (KJV) / "he took out two denarii" (RSV)

    Ruling 243

    ἐκβάλλω of a thing out of a store is "bring out" (243c), as Matt 12:35; 13:52; 10:2's "cast out" is the other half of the row. "I, when I get back" keeps ἐγώ and the frame's ἐν τῷ + infinitive, "when." ἀποδίδωμι holds "give back."

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He that shewed mercy on him" (KJV) / "The one who showed mercy on him" (RSV)

    Rulings 2, 248

    ποιέω with ἔλεος is "do," as 1:72 "to do mercy," and μετ’ αὐτοῦ is "with him." The article stands: "the mercy." Jesus' reply takes up the verb, ποίει, and ὁμοίως holds "similarly."

  28. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    αὐτόν NA28, and the verse ends there; WH read αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν, and Treg RP αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, which the KJV follows: "received him into her house." RP also opens Ἐγένετο δὲ ἐν. Here no frame stands, and αὐτός is "he himself."

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "she came to him" (KJV) / "she went to him" (RSV)

    Rulings 2, 20

    ἐφίστημι intransitive is "stand over" (2:38's form), and them is supplied, the Lord and Mary both. διακονία is "waiting on" (233), one root with διακονέω at the end of the sentence; περισπάομαι "be drawn around." δέ is "now," the next step.

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "hath left me" (KJV) / "has left me" (RSV)

    Ruling 2

    κατέλειπεν in SBLGNT is an imperfect, "was leaving," and it is kept. καταλείπω "leave behind" is printed around its object. μέλει is "matter," as Mark 4:38.

  31. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός is WH's reading, and SBLGNT prints it here. Treg RP NA28 read ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία, "But of one thing there is need," and the KJV follows that reading: "But one thing is needful." RP also has Μαρία δέ for Μαριὰμ γάρ, and ἀπ’ αὐτῆς.

Words in this chapter (224)
WordGlossInstead ofNote
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀναδείκνυμιshow forthappointed / appointedOne root with ἀνάδειξις "showing forth" (1:80); the same English as ἐπιδείκνυμι; 10:1; Acts 1:24. See 10:1
ἑβδομήκονταseventyseventy
δύοtwotwo
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
πρόσωπονfaceface
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
πόλιςcitycity
τόποςplaceplace
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
ἔρχομαιcomecome
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
θερισμόςharvestharvestMatt 9:37–38; John 4:35
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἐργάτηςworkerlabourer / laborerOne who works (ἐργάζομαι "work (v.)," ἐργασία "working," ἔργον "work," one root, 95, to be declared): 9:37–38; 10:10 "the worker is worthy of his nourishment"; 20:1–8; Luke 10:2, 7; 1 Tim 5:18; Jas 5:4. A false clash with the compound glosses "needleworker," "wool-worker" (116)
ὀλίγοςlittle; few (plural)a little / a littleLittle in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f)
δέομαιbegoh, not so / oh, no / I begLuke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos"
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
ἀρήνlamblambs / lambs / ramsLuke 10:3 "as lambs in the midst of wolves." "Lamb" is one sense from several words: ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "ewe-lamb" (146b, 149c); "sheep" is πρόβατον's
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
λύκοςwolfwolf / wolf / wolfGen 49:27; Matt 7:15; 10:16; John 10:12
βαστάζωshoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c)bare / carriedWith a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere
βαλλάντιονpursepurse / purse10:4
πήραknapsackscrip / bagThe traveller's or beggar's bag over the shoulder (Matt 10:10; Luke 9:3; 10:4; 22:35–36). "Bag" is μάρσιππος's
ὑπόδημαsandalshoe / sandalMatt 3:11; Mark 1:7
ἀσπάζομαιgreetasked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greetedMatt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme}
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
ὁδόςwayway
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
πρῶτοςfirstfirst
εἰρήνηpeacepeace
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
υἱόςsonson
ἐπαναπαύομαιrepose onrest upon / rest uponThe compound of ἀναπαύω "repose" (95); 10:6; Rom 2:17
μήγεotherwiseelse / otherwiseIn εἰ δὲ μήγε, the construction of 234d, as Matt 9:17 prints εἰ δὲ μή γε; see 5:36
ἀνακάμπτωgo backreturn / return / return32:27 "go through and go back from gate to gate"; Matt 2:12 "not to go back to Herod"; Luke 10:6; Acts 18:21; Heb 11:15. "Return" is ὑποστρέφω's, "turn back" ἀποστρέφω's, "come back" ἀναστρέφω's
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
ἐσθίωeateat
πίνωdrinkdrink
ἄξιοςworthyas much as it is worth / full price / worthy"The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10
μισθόςwagereward / reward / wageThe pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted
μεταβαίνωgo overdepart / leaveThe change of place (μετά + βαίνω): Matt 8:34 "that he go over from their borders"; 11:1; 12:9; 15:29; 17:20 "Go over from here to there"; Luke 10:7; John 5:24 "has gone over from death into life"; 7:3; 13:1; Acts 18:7; 1 John 3:14. "Pass over" is διαπεράω's, "cross over" διαβαίνω's, "move away" μετακινέω's, "depart" ὑπάγω's
δέχομαιreceivereceiveLuke 2:28; Acts 7:59
παρατίθημιset before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262)set beforeMark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e.
θεραπεύωattend—The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body
ἀσθενήςweaktender / weak / weakMatt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת)
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
ἐξέρχομαιgo outgo out
πλατεῖαstreetstreet / street / streetMatt 6:5; Luke 14:21; Rev 22:2. The Masoretic version's רְחוֹב is "square"
κονιορτόςdustdust / fine dust / dustDust raised and flying (Matt 10:14 "shake off the dust of your feet"; Acts 22:23). It shares "dust" with χοῦς, one sense from two words (146b, 170c)
κολλάωclingcleave / hold fastVerified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9
πούςfootfoot
ἀπομάσσομαιwipe awaywipe off / wipe off10:11. "Wipe off" is ἀπαλείφω's
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ΣόδομαSodomSodomMatt 10:15; Rom 9:29
ἡμέραdayday
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀνεκτόςbearable; more bearable (the comparative ἀνεκτότερος)more tolerable / more tolerableWhat can be borne, the adjective of ἀνέχομαι "bear with" (settled), one root (95, to be declared): 10:15; 11:22, 24; Mark 6:11 (RP); Luke 10:12, 14. A false clash with τίκτω "bear" (of birth) and the "bear" compounds (116). The WPRB reads "easier"
οὐαίwoeah / ah / woeThe cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked
ΧοραζίνChorazinChorazin / ChorazinThe Galilean town, the familiar form (18): 11:21; Luke 10:13
ΒηθσαϊδάBethsaidaBethsaida / Bethsaida6:45; 8:22
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ΤύροςTyreTyre / TyreThe Phoenician city (Matt 11:21–22; Mark 3:8; Acts 12:20). Ps 44:13, for צֹר, the same name
ΣιδώνSidonSidon, Zidon / SidonMatt 11:21–22; Acts 27:3
πάλαιlong agolong ago / long agoThe adverb of time past. "Of old" is the Masoretic version's קֶדֶם; ἀρχαῖος is "ancient"
μετανοέωrethinkrepentRuled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking"
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
σάκκοςsacksackcloth / sackcloth / sackclothCoarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק
σποδόςashesashesMatt 11:21, "in sackcloth and ashes"; Heb 9:13
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ΚαφαρναούμCapernaumCapernaum
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
οὐρανόςsky, skiesheaven
καταβιβάζωmake go downthrust down / brought down10:15, the passive "be made to go down"; as ἐπιβιβάζω "make mount." καταβαίνω is "go down"
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
ἀκούωhearhear
ἀθετέωset asidedeceitfully / faithlessly / —To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses"
ὑποστρέφωreturnreturnLuke 2:20, 43
χαράjoyjoy / gladnessLuke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
ὑποτάσσωsubject (v.)put / putTo set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k)
ὄνομαnamename
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
ΣατανᾶςSatanSatanA name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses
ἀστραπήlightninglightnings / lightnings / lightningsMatt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16)
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
δίδωμιgivegive
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
πατέωtreadtread / trample / treadLuke 10:19 "to tread on snakes"; 21:24 "Jerusalem will be trodden by nations"; Rev 11:2; 14:20. "Trample down" is καταπατέω's
ὄφιςserpentserpent
σκορπίοςscorpionscorpion / scorpion10:19; 11:12
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
χαίρωrejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a)was glad / pleased / rejoicedLuke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἐγγράφωwrite in— / — / inscribed36:21 "written in as seals" (marked); 2 Cor 3:2–3 "written in our hearts … written in not with ink"; Luke 10:20. Of γράφω "write" (95); "write down" is καταγράφω's
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
πατήρfatherfather
γῆlandearth
ἀποκρύπτωconcealhid / hidLuke 10:21 "you concealed these things from the wise"; 1 Cor 2:7 "the wisdom that has been concealed"; Col 1:26. One root with ἀπόκρυφος "concealed" and ἀποκρυφή "concealment" (Ps 17:12) (95). "Hide" is κρύπτω's, "hide away" κατακρύπτω's
σοφόςwisewise men / wise men / sagesMatt 11:25; 1 Cor 1:19–27
συνετόςdiscerningdiscreet / discerning / —Matt 11:25; 1 Cor 1:19 (Isa 29:14). Beside φρόνιμος "prudent" (41:33, 39)
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
νήπιοςinfantbabes / babesThe child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant"
ναίyes— / no, but / yesMatt 5:37; 2 Cor 1:17–20
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
εὐδοκίαgood pleasurefavour / favorWhat one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
στρέφωturnturn every way / turnMiddle "turn itself" (3:24); Matt 5:39
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
μακάριοςhappyblessed
ὀφθαλμόςeyeeye
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
βασιλεύςkingking
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
νομικόςlawyer; about the law (the adjective with a noun of a thing; Titus 3:9)lawyer / lawyerOne learned in the law (νόμος "law"): Matt 22:35; Luke 7:30; 10:25; 11:45–52; 14:3; Titus 3:13; the adjective "about the law" at Titus 3:9 is the split by construction (20; Titus 3 row). The ordinary English keeps the root audible. The reader's edition keeps "lawyer"
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἐκπειράζωput to the testtempted / tested / testedThe compound of πειράζω "test" (95): Matt 4:7 and Luke 4:12 "you shall not put the Lord your God to the test" (Deut 6:16 LXX); Luke 10:25; 1 Cor 10:9 "nor let us put Christos to the test, as some of them did." The expected NT English is "tempt" (KJV)
διδάσκαλοςteacherMaster / Teacher233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
κληρονομέωinheritbe heir / possess / inheritMatt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
ἀναγινώσκωreadread / read / read24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read"
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
καρδίαheartheart
ψυχήsoullife; creature
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
διάνοιαunderstandingimagination / inclinationThinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
ὀρθῶςrightlywell / rightlyLuke 7:43; 10:28
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ὑπολαμβάνωcatch up; think (of) (with an object or clause of the mind); reply (with a verb of saying); take under protection (of persons taken in and provided for; 3 John 8, 323g)— / —To take up from beneath: Acts 1:9 "a cloud caught him up from their eyes." With an object or clause of the mind, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; Ps 47:10; 49:21; 194d); other constructions ("reply," Luke 10:30) split when reached (20); 3 John 8 "take under protection," of persons taken in and provided for, answering verse 7's "taking nothing" (323g): "receive" is δέχομαι's, not this verb's. At Ps 16:12 for the Masoretic version's "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), marked. "Take up" is ἀναλαμβάνω's
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
ἸεριχώJerichoJericho / JerichoThe familiar form (18): Mark 10:46; Luke 10:30; 19:1; Heb 11:30
περιπίπτωfall amongfell among / fell among10:30; Acts 27:41; Jas 1:2. ἐμπίπτω holds "fall in" at 10:36
λῃστήςbanditthieves / robbersThe armed raider of the roads (Luke 10:30), the men crucified with Jesus (15:27), Barabbas (John 18:40); Mark 11:17 (Jer 7:11) and 14:48 "as against a bandit," shared with the parallel run. "Thief" is κλέπτης's (Matt 6:19; John 10:1, 10, where both stand)
ἐκδύωunclothestript / stripped / strippedTo take off a garment: Matt 27:28, 31; Mark 15:20; 2 Cor 5:4 "not that we would be unclothed." "Strip" belongs to the περισύρω family; ἀπεκδύομαι "strip off" and ἀπέκδυσις "stripping off" (Col 2:11, 15; 3:9) are this root with ἀπό, one sense with ἐκδιδύσκω "strip" (146b, 307)
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
πληγήstrokeplague / plague / blowA blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague"
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ἡμιθανήςhalf-deadhalf dead / half dead10:30
συγκυρίαcoincidencechance / chance10:31, κατὰ συγκυρίαν "by coincidence"
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
ἀντιπαρέρχομαιpass by oppositepassed by on the other side / passed by on the other side10:31, 32. παρέρχομαι is "pass by." The WPRB reads "passed by on the other side"
ὁμοίωςsimilarly— / —In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked
ΛευίτηςLeviteLeviteThe gentilic of Λευί "Levi": "Aaron your brother, the Levite" (4:14); "the Levites" (6:25); Luke 10:32; John 1:19; Acts 4:36
ΣαμαρίτηςSamaritanSamaritans / SamaritansOne of Samaria (Σαμάρεια "Samaria," settled), one root (95, to be declared): Matt 10:5; Luke 9:52; 10:33; 17:16; John 4:9, 39–40; 8:48; Acts 8:25
ὁδεύωtraveljourneyed / journey10:33. διοδεύω is "travel through"
σπλαγχνίζομαιbe moved with pitywas moved with compassion / had compassionStanding note: the verb of τὰ σπλάγχνα, the innards, where the Greek feels pity (Luke 1:78; Phil 1:8; Phlm 7, 12, 20); the passive form is kept ("be moved"), the organ is in this note; see 6:34. Mark 1:41 (the reading SBLGNT sets aside); 8:2; 9:22; Matt 9:36; 14:14; 15:32; 18:27; 20:34; Luke 7:13; 10:33; 15:20. "Have compassion" is οἰκτίρω's. A false clash with κινέω "move" (116), to be declared
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
καταδέωbind down— (the KJV and RSV render the Hebrew)Of δέω "bind": Luke 10:34 "he bound down his wounds." "Bind together" is συνδέω's, "bind in" ἐνδέω's
τραῦμαwoundwoundLuke 10:34
ἐπιχέωpour onpour / pour / pourLuke 10:34 "pouring on oil and wine." "Pour out" is ἐκχέω's
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
ἐπιβιβάζωmake mountto ride / to rideThe causative of ἐπιβαίνω "mount" (one root, 95): to set someone up on a beast or a place. Luke 10:34 "making him mount on his own beast"; 19:35; Acts 23:24. Ps 65:12 "You made humans mount on our heads," for the hiphil of רָכַב "make ride," lexicon-level
κτῆνοςcattle; beast (one animal)beast / cattleIn the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
πανδοχεῖονinninn / innOne root with πανδοχεύς "innkeeper" (95); 10:34. κατάλυμα stays "lodging"
ἐπιμελέομαιtake care ofset mine eyes upon / set my eyes upon / take care ofLuke 10:34–35; 1 Tim 3:5 "how will he take care of the assembly of God?" In Gen 44:21 for the Masoretic version's "put my eye on"
αὔριονtomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον)to come / later / tomorrowMatt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b)
δηνάριονdenarius (plural denarii)pennyworth / denariiThe Roman silver coin, a day's wage (Matt 20:2); transliterated as a coin of known name (6:37; 12:15; 14:5; Luke 7:41; 10:35; Rev 6:6)
πανδοχεύςinnkeeperhost / innkeeperOne root with πανδοχεῖον "inn" (95); 10:35
προσδαπανάωspend besidesspendest more / spend moreThe compound of δαπανάω "spend" (95), as προσαναλίσκω "consume besides"; 10:35
ἐπανέρχομαιget backcome again / come back10:35; 19:15
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
τρεῖςthreethree
δοκέωseem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283)seem / seem / seemA split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's
ἐμπίπτωfall infallLuke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
πορεύομαιgogo
κώμηvillage— (the KJV and RSV render the Hebrew)An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages
γυνήwomanhusband; wife
ΜάρθαMarthaMartha / MarthaThe familiar form (18)
ὑποδέχομαιhostreceived / received10:38; 19:6; Acts 17:7; Jas 2:25
ἀδελφήsistersister
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ΜαριάμMiriam; MaryMiriam / Miriam / MariamOne Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a)
παρακαθέζομαιsit down besidesat / sat10:39
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
περισπάομαιbe drawn aroundcumbered / distractedThe σπάω family; 10:40. The WPRB reads "distracted"
διακονίαwaiting onserving / servingOne root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving"
ἐφίστημιset over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b)set over / set over / appointSplit by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7)
μέλειmatter (it matters to)carest thou not / do you not careImpersonal, with a dative of the person: Mark 4:38 "does it not matter to you"; 12:14; Luke 10:40; John 10:13; 12:6; 1 Cor 7:21; 1 Pet 5:7 "it matters to him about you." "Care" is ἐπιμέλεια's, "anxiety" μέριμνα's
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
διακονέωwait onminister untoThe verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve"
συναντιλαμβάνωlay hold withbear the burden with / bear the burden with / helpTo take hold of a thing together with another: 18:22; Luke 10:40 "tell her to lay hold with me"; Rom 8:26 "the spirit lays hold with our weakness." One root with ἀντιλαμβάνομαι "lay hold of" (95, 171f)
μεριμνάωbe anxiousregard / regard / careTo be anxious, to give care to: "do not be anxious about your soul" (Matt 6:25–34); "be anxious for the things of the Lord" (1 Cor 7:32–34); Phil 2:20; 4:6
θορυβάζωbe in an uproartroubled / troubledThe same English as θορυβέω, one root (95); 10:41
χρείαneedneedA want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
μερίςportionportion / shareLuke 10:42 "Mary chose the good portion"
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"