New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 7
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1316 · p. 1317 · p. 1318.
B p. 1316 1 Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
2 Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
3 ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
4 οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο,
5 ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
6 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
7 διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου·
8 καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
9 ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
10 καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
11 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.
12 ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
13 καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.
B p. 1317 14 καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
15 καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
16 ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
17 καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
18 Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης
19 ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
20 παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
21 ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
22 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
23 καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
24 Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
25 ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
26 ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
27 οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
28 λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
29 (καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
30 οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.)
31 Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;
32 ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·
33 ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·
34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
35 καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
36 Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
37 καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
B p. 1318 38 καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
39 ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
40 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.
41 δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
42 μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;
43 ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.
44 καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
45 φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
46 ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.
47 οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
48 εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
49 καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
50 εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now when" (KJV) / "After" (RSV)
ἐπειδή is temporal here, the split "as soon as" (175b); "inasmuch as" is its home, "when" ὅτε's, "since" ἐπεί's. RP divides the word as Ἐπεὶ δέ, and the KJV's "Now when" stands on that.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the audience of the people" (KJV) / "in the hearing of the people" (RSV)
εἰς τὰς ἀκοάς is a plural with εἰς, and it prints so: "hearing" for the act and the faculty (200c), the words filled into it. πληρόω is "fill" (233m), with πάντα τὰ ῥήματα as its object.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sick, and ready to die" (KJV) / "sick and at the point of death" (RSV)
κακῶς ἔχω is "fare badly," a construction on ἔχω's row (152e). τελευτάω holds "decease," and "die" is ἀποθνῄσκω's. ἤμελλεν is an imperfect: the slave was at that point.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who was dear unto him" (KJV) / "who was dear to him" (RSV)
ἔντιμος is "honored," of τιμή "honor" (95): the word gives the slave's standing with the centurion and names no feeling. The dative αὐτῷ prints "by him."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "heal his servant" (KJV, RSV)
Ruling 2
διασῴζω is "bring safely through," kept from ἰάομαι "heal" (7:7) and σῴζω "save" (7:50). The request is for a rescue; ἰάομαι is the centurion's own word at 7:7.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "besought him instantly" (KJV) / "besought him earnestly" (RSV)
Ruling 233
παρακαλέω is "beseech" of a request to a person present (233k), and the imperfect is kept. σπουδαίως "eagerly," one root with σπουδάζω "be eager" (95).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "worthy for whom he should do this" (KJV) / "worthy to have you do this for him" (RSV)
Ruling 2
ᾧ παρέξῃ is a relative with the force of a result, "that you should grant him"; παρέχω holds "grant" (Acts 17:31), and the second person is the elders' address to Jesus. RP has παρέξει, the third person, and the KJV's "he should do" follows it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "not far from the house" (KJV, RSV)
ἀπέχω intransitive is the split "be distant" (153f), with οὐ μακράν "not far"; the "he" is Jesus. λέγων is singular, agreeing with the centurion: he speaks through his friends.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my servant shall be healed" (KJV) / "let my servant be healed" (RSV)
ὁ παῖς μου is "my servant" as Matt 8:8 prints it, and δοῦλος is "slave" at 7:2, 3, 8, 10: the two words stay apart (77), both of the one person, the narrator's word and the master's. Here and at 7:6 the words of the reviewed Matthew stand ("I am not sufficient that you should enter under my roof," "say it with a logos"), and ἰαθήτω is Luke's imperative, "let … be healed." RP has the future ἰαθήσεται, the KJV's "shall be healed."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
Both sides of this word print the reviewed Matthew's English from Matt 8:9. τασσόμενος is Luke's own, set beside "under authority," the passive of τάσσω "station"; the middle "fix" (247) is another construction. WPRB "stationed at my post" holds the word.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds ἀσθενοῦντα after τὸν, and the KJV follows it: "the servant whole that had been sick." WH Treg NA28 read as the base text does. ὑγιαίνω is "be healthy," kept as a participle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the day after" (KJV) / "soon afterward" (RSV)
ἐν τῷ ἑξῆς has the masculine or neuter article, with no day named: "in the succeeding time" (251), on the row "in succession," the next in order. τῇ ἑξῆς, with the feminine, is "on the next day" (9:37). The frame is 248b's: "And it came to be … that." The WPRB reads "After this," which names no interval.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
ὡς δέ … καὶ ἰδού is the Septuagint's narrative form without ἐγένετο: the καί opens the main clause and is carried, and ἰδού is "look." The WPRB keeps "look."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a dead man" (KJV) / "a man who had died" (RSV)
τεθνηκώς is the perfect participle of θνῄσκω "die," and "dead" is νεκρός's (7:15, 22). The one is supplied; the son who follows is the same person.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the only son of his mother" (KJV, RSV)
Ruling 190
μονογενής is "only-begotten" where a child is meant (190f): the widow's son here, as 8:42 and 9:38, and it is the word of John 3:16. The WPRB keeps it. The dative τῇ μητρὶ αὐτοῦ is kept in the WPB, "to his mother."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "much people of the city" (KJV) / "a large crowd from the city" (RSV)
Ruling 236
ἱκανός of a crowd is "considerable" (236), where 7:6 prints the row's "sufficient"; ὄχλος πολύς at 7:11 is "large crowd," so that the two stay apart.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Lord" (KJV, RSV)
ὁ κύριος of Jesus in Luke's own narration, with the capital (63; 248h): the first such site in the ministry. The WPRB keeps it. ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ is "was moved with pity over her" (235b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Arise" (KJV, RSV)
Ruling 234
ἐγέρθητι of the dead is the passive "be raised" (234c), the word the people use at 7:16 and Jesus at 7:22; "get up" is for the sick and the sitting. The WPRB keeps "be raised."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "is risen up" (KJV) / "has arisen" (RSV)
ἠγέρθη is an aorist passive of a prophet raised up, "was raised" (237f; Matt 11:11). RP has the perfect ἐγήγερται, the KJV's tense. The word answers 7:14, where the dead young man is told "be raised."
- Reading↩ Back to the text
ἐπισκέπτομαι "visit" holds the chain from 1:68, 78: the aorist of Zechariah's song comes back in the crowd's mouth. Both ὅτι clauses introduce speech, and each ὅτι is left unrendered (153e); the second keeps its καί.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
κύριον WH Treg NA28, the title in the narrator's mouth (248h); RP reads Ἰησοῦν, and the KJV follows it: "to Jesus."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
The run of Matt 11:3 ends at ἤ. Up to there the reviewed Matthew's English prints, with its "are we to expect." Luke then has ἄλλον, where Matthew has ἕτερον: "another," the row, against Matthew's "a different one."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "cured many" (KJV, RSV)
θεραπεύω holds "attend," no split (233n), with ἀπό: "attended many from." μάστιξ is "scourge," of a disease (Mark 5:34). The WPRB reads "healed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he gave sight" (KJV) / "he bestowed sight" (RSV) at 7:21; "frankly forgave" (KJV) / "forgave" (RSV) at 7:42, 43
χαρίζομαι is "grace" as a verb, one root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (1:28). The same verb has two objects here, sight given to the blind and a debt cancelled, and neither English word holds both: "gift" is δωρέομαι's, and "forgave" hands a debt to ἀφίημι, which is "let go" at 7:47–49. Printed "graced," the creditor's act keeps the root of grace, and the verb of 7:47–49 stays another. What he graced at 7:42 is the debt; debt is supplied. The WPRB reads "gave sight" at 7:21, "forgave" at 7:42–43.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sight" (KJV) / "sight" (RSV)
Ruling 2
βλέπειν is the infinitive of βλέπω "look," with the sense "have sight" that its row gives, and "see" is ὁράω's. The infinitive is kept, "to look" (251): the Greek gives the blind the power to look.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
The run of Matt 11:4 prints the reviewed Matthew's English through "report to John what." Matthew then has presents; Luke has the aorists ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε, and they print as aorists. RP adds ὁ Ἰησοῦς in the first clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the blind see" (KJV) / "the blind receive their sight" (RSV)
ἀναβλέπω of the blind is "look up again" (236), as Matt 11:5, and the rest of the list prints his English. Matthew has καί between the pairs; Luke has none, and none is printed. The WPRB reads "see again."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to the poor the gospel is preached" (KJV) / "the poor have good news preached to them" (RSV)
εὐαγγελίζονται is passive with the persons as subject, "are gospeled" (243), as Matt 11:5. The WPRB reads "are given good news."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
The run of Matt 11:8 ends at μαλακοῖς, "soft." Matthew leaves the noun out, and his things is supplied; Luke has ἱματίοις, ἱμάτιον "cloak."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in kings' courts" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἐν τοῖς βασιλείοις is "in the palaces," the noun βασίλειον; the reviewed Matthew's "in the houses of the kings" (11:8) is other Greek and is not harmonised. ὑπάρχω "exist," with ἐν: τρυφή "delight" is one of the things they exist in.
- Reading↩ Back to the text
Exod 23:20 inherits for "sending my messenger before your face." The clause also echoes Mal 3:1 (Swete's numbering), which the Septuagint version prints "Look, I am sending out my messenger, and he will look to a way before my face" (276b): Malachi's ἐξαποστέλλω and ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου are not the gospel's ἀποστέλλω and κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου, so nothing yields; "Look," "my messenger," "way" and "before … face" print alike, and the speech is turned to "your." The reviewed Mark's English stands through "your way," and "before you" with the frame prints the reviewed Matthew's. RP adds ἐγώ after Ἰδού, the KJV's "Behold, I send."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
Ἰωάννου WH NA28; Treg reads προφήτης Ἰωάννου, and RP προφήτης Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ, which the KJV follows: "a greater prophet than John the Baptist." The base text has neither "prophet" nor the title. The second half prints the reviewed Matthew's run, then "of God," Luke's, and "greater than he."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And all the people that heard him" (KJV) / "When they heard this all the people" (RSV)
The speech is closed at 7:28 and reopened at 7:31, and these two verses are read as Luke's narration, with SBLGNT's parentheses printed (59). The Greek itself has no mark of a change of speaker, and some read 7:29–30 as Jesus' own words about those who heard John. ἀκούσας has no object: what they heard is not said.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "justified God" (KJV, RSV), or "declared God just"
ἐδικαίωσαν τὸν θεόν: they owned God just, the sense this object requires, since no one makes God just. The verb is held at the same word as 7:35. βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου keeps the cognate accusative, "having been immersed with the immersion of John" (225).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "rejected the counsel of God against themselves" (KJV) / "rejected the purpose of God for themselves" (RSV)
Ruling 2
ἀθετέω "set aside," βουλή "counsel." εἰς ἑαυτούς is "for themselves," and the English leaves it open whether it goes with the verb, or names God's counsel as meant for them.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
The KJV opens the verse "And the Lord said." The base text and RP have no such words: the speech simply resumes.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
The run of Matt 11:17 prints the reviewed Matthew's English through "we lamented and you did not." Then ἐκλαύσατε is Luke's own, "weep," where Matthew has "beat the breast." ἃ λέγει has a neuter plural subject, the little children, and prints "who say."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
ἐλήλυθεν is Luke's perfect, "has come," at both verses, where Matthew has the aorist "came" (11:18–19). The rest of 7:34 prints the reviewed Matthew's English, in the second person: "you say," Luke's, where Matthew has "they say."
- Reading↩ Back to the text
The run of Matt 11:19 ends at ἀπό. "And the wisdom was justified from" is the reviewed Matthew's English; "all her children" is Luke's, where Matthew has "her works." The WPRB keeps Matthew's "Yet wisdom was justified by."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sat down to meat" (KJV) / "sat at table" (RSV)
κατεκλίθη is the passive of κατακλίνω "lay down," with an intransitive sense: he lay down, and at table is supplied. Luke's guests lie down to eat (14:8; 24:30). κατάκειμαι "lie at table" is the next verse's word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a woman in the city, which was a sinner" (KJV) / "a woman of the city, who was a sinner" (RSV)
Ruling 2
ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός: the verse says "sinner" and no more. The English does not name the sin, and the WPRB does not. The sentence has no main verb until 7:38.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sat at meat" (KJV) / "was at table" (RSV)
κατάκειμαι at a meal is "lie at table" (233k), and the present of the thing she learned is kept: "that he is lying."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "brought" (KJV, RSV)
κομίζω, home gloss "recover" of what is one's own, is the split "convey" in the active, of a thing carried to a place.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to wash his feet" (KJV) / "to wet his feet" (RSV)
βρέχω, home gloss "rain (v.)," is "wet" of a soaked thing (226), here and at 7:44.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "did wipe them" (KJV) / "wiped them" (RSV)
Ruling 2
ἐκμάσσω is "wipe dry," first-fixed here (John 11:2; 12:3; 13:5); "wipe off" is ἀπαλείφω's. The three verbs that follow ἤρξατο are imperfects, and all print so.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "anointed them" (KJV, RSV)
ἀλείφω is "rub with oil," and "anoint" is left to χρίω, the verb of Christos (66). Where the Greek itself names what is rubbed on, in a dative, the English does not say it twice: "rubbing them with the ointment" here, and at 7:46, "with oil … rub," "with ointment rubbed." The two nouns at 7:46 are the point of the sentence.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "would have known" (KJV, RSV)
Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἄν is an unreal condition with imperfects, and the imperfect is kept: "would be knowing." γινώσκω is "come to know," and "know" is its present form (248j). ποταπή "what manner of." ἅπτεται is a present, "is touching."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he saith" (KJV) / "he said" (RSV), or "Say on"
Ruling 2
φησίν is a historic present of φημί "declare," and it is kept, in the Greek's order: the pronoun first, the words next, the verb last. δέ opens the turn, "Now he."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There was a certain creditor which had two debtors" (KJV) / "A certain creditor had two debtors" (RSV)
Jesus' words here are introduced by 7:40 ("I have something to say to you"; "say it"), and so the marks open (51). χρεοφειλέτης "debtor," first-fixed here, one root with ὀφειλέτης (95); δανιστής "creditor." The imperfect ὤφειλεν is kept.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds εἰπέ after αὐτῶν, and the KJV follows it: "Tell me therefore." WH Treg NA28 lack it. πλεῖον is the comparative, "more."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I suppose" (KJV, RSV)
ὑπολαμβάνω with a clause of the mind is "think" (194d). "It is he" is supplied, and the ὅτι here is not speech but the clause, "that."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "since the time I came in" (KJV) / "from the time I came in" (RSV)
Ruling 2
ἀφ’ ἧς has no noun, and time is supplied. διαλείπω "leave off" takes a participle. The verb is καταφιλέω "kiss warmly" (7:38), the intensive; φίλημα "kiss," the noun, is of φιλέω, one root.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore" (KJV) / "Therefore" (RSV)
Ruling 95
οὗ χάριν is "for the sake of which": χάριν is the accusative of χάρις, "grace," made a preposition, and the word stands one sentence after "he graced."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "are forgiven" (KJV, RSV)
ἀφίημι is "let go" (settled), of debts and sins alike, and ἀφέωνται prints "are let go" at 7:47, 48, as 5:20. ἀφίεται at the end of 7:47 is a present, "is let go." The WPRB reads "forgiven" (233z). The creditor's verb at 7:42–43 is another.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for she loved much" (KJV, RSV)
ὅτι "for": the English holds what the Greek holds. Her love may be the ground of the letting go (she loved, and so they are let go) or its sign (they are let go, as her love shows), and the parable of 7:41–43 and the second half of this verse have each been used for one reading against the other. The WPB does not choose, and the WPRB keeps "for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "go in peace" (KJV, RSV)
Ruling 2
εἰς εἰρήνην is "into peace," with πορεύομαι "go" (Mark 5:34 has ὕπαγε, "depart," with the same words, and "Your faith has saved you" is the same clause). The WPRB reads "Go in peace."
Words in this chapter (233)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἐπειδή | inasmuch as; as soon as (temporal) | behold / since | Luke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| λαός | people | people | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| Καφαρναούμ | Capernaum | Capernaum | |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἑκατοντάρχης | centurion | centurion / centurion | The Roman commander of a hundred: Matt 8:13; Luke 7:6; 23:47; Acts 10:1, 22; 21:32; 22:25–26; 23:17, 23; 24:23; 27:1–43; 28:16. One word in two spellings with ἑκατόνταρχος (88), whose split "centurion" of the Roman officer it shares (242a); one sense with κεντυρίων "centurion" (Mark 15:39, 44–45), declared (146b, 233i). See 8:5 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| κακῶς | badly | evil / — / ill | The adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔντιμος | honored | precious / precious / precious | Held in honor, of τιμή "honor" (one root with τιμή and τιμάω, 95): Luke 14:8 "one more honored than you"; Phil 2:29 "hold such in honor"; 1 Pet 2:4, 6 "chosen, honored" (Isa 28:16 LXX), where the expected English is "precious." "Precious" is τίμιος's. Ps 71:14 for יָקַר "be precious," marked {lexeme} |
| ἀκούω | hear | hear | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| διασῴζω | bring safely through | escape / escape / be brought safely through | Acts 27:44; 1 Pet 3:20 "eight souls were brought safely through, through water" (both διά's kept, 317c). "Save" is σῴζω's |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| σπουδαίως | eagerly | instantly / earnestly | One root with σπουδάζω "be eager" (95) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| παρέχω | grant | made … to stand / established | To hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| μακράν | far | far / far / far | The adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far" |
| ἀπέχω | have in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262) | had your money / received your money / have in full | Of payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| σκύλλω | harry | trouble / trouble | To flay, then to plague and wear out: Matt 9:36 "harried and thrown down"; Luke 7:6; 8:49. "Trouble" is ταράσσω's, "harass" παρενοχλέω's |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| στέγη | roof | covering / roof | Mark 2:4; Matt 8:8 "under my roof" |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| ἀξιόω | deem worthy; make entreaty (with a person and a clause of request) | requested / asked / — | "Deem worthy" (Luke 7:7; 2 Thess 1:11). With a person as object and a clause of what is asked, a plea: "made entreaty to the chief eunuch that he might not be polluted" (Dan 1:8; 2:16, 23), the sense of ἀξίωμα "entreaty" (one root, declared, 95; 335f) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| στρατιώτης | soldier | soldiers | The Roman soldier (Mark 15:16; Matt 27:27; Luke 23:36; John 19:2–34; Acts 10:7; 2 Tim 2:3 "a beautiful soldier of Christos Jesus"). One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" and ἐπιστρατεύω "soldier against," to be declared (95) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| τοσοῦτος | so much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29) | so much / so much / so much | Of size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ὑγιαίνω | be healthy | Is he well / Is it well with him / Is he well | Luke 5:31; 3 John 2; "healthy teaching" (1 Tim 1:10; Titus 1:9). At 29:6 for the Masoretic version's "peace" (שָׁלוֹם) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἑξῆς | in succession | — / — / in succession | Next in order (10:1); τῇ ἑξῆς "on the next day" by construction when reached (Luke 9:37; Acts 21:1); ἐν τῷ ἑξῆς "in the succeeding *time*" (Luke 7:11, 251) |
| πόλις | city | city | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Ναΐν | Nain | Nain / Nain | The town of 7:11 |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| συμπορεύομαι | go along with | go with | Mark 10:1; Luke 7:11; 24:15 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| θνῄσκω | die | dead / dead / died | Gen 50:15, the perfect "had died"; Matt 2:20; Mark 15:44. The same verb as ἀποθνῄσκω "die" without the prefix (95, 154h); "dead" is νεκρός's |
| ἐκκομίζω | carry out | carried out / carried out | Of a body borne out to burial (7:12) |
| μονογενής | only-begotten | my only one | μονογενής "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21; 34:17 LXX "my only-begotten from the lions"; Judg 11:34 Jephthah's daughter; Luke 7:12; 8:42; 9:38; John 1:14, 18; 3:16, 18; Heb 11:17 Isaac; 1 John 4:9), and "solitary" at Ps 24:16 LXX (μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ), a split by sense (20). "Only" is μόνον's (settled). The word means the only one of its kind, and γενής is "kind" more than "born"; "one and only" says that and is option (b); "only-begotten" is the living English of the creed and of John 3:16, and the Greek reader of John heard in it the psalm's "deliver my only-begotten from the dog." Wilson's eye |
| υἱός | son | son | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| σπλαγχνίζομαι | be moved with pity | was moved with compassion / had compassion | Standing note: the verb of τὰ σπλάγχνα, the innards, where the Greek feels pity (Luke 1:78; Phil 1:8; Phlm 7, 12, 20); the passive form is kept ("be moved"), the organ is in this note; see 6:34. Mark 1:41 (the reading SBLGNT sets aside); 8:2; 9:22; Matt 9:36; 14:14; 15:32; 18:27; 20:34; Luke 7:13; 10:33; 15:20. "Have compassion" is οἰκτίρω's. A false clash with κινέω "move" (116), to be declared |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| σορός | coffin | coffin / coffin / coffin | A burial urn or coffin, and the open bier: Gen 50:26; Luke 7:14. "Chest" is κιβωτός's (144a) |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἀνακαθίζω | sit up | sat up / sat up | Of one raised (7:15; Acts 9:40). "Sit down" is καθίζω's |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| δίδωμι | give | give | |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| λαμβάνω | take | take | |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| μέγας | great | great | |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| περίχωρος | region around | plain / valley | The country round about: "all the region around the Jordan" (Matt 3:5; Luke 3:3) |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| δύο | two | two | |
| προσδοκάω | expect | looked for / looked for | Luke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| βαπτιστής | the Immerser | Baptist / Baptist | The title on the root of βαπτίζω "immerse" (225; 233h): "John the Immerser," capitalised as a title (233h, 235d) (6:25; 8:28; Matt 3:1; 11:11–12; 14:2, 8; 16:14; 17:13; Luke 7:20, 33; 9:19). The WPRB reads "John the Baptist" (233z) |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| νόσος | disease | diseases / diseases / — | Matt 4:23–24; 8:17. "Weakness" is ἀσθένεια's (152f) |
| μάστιξ | scourge | sorrows / pangs | A whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| χαρίζομαι | grace (v.) | gave; frankly forgave / bestowed; forgave | One root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95). "Gift" is δωρέομαι's. 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13. The WPRB as sense wants ("gave," "forgave"). See 7:21 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ἀναβλέπω | look up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236) | lift up / look | Look up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52) |
| χωλός | lame | lame | One root with χωλαίνω "go lame" (95, to be declared); substantival, "lame *ones*" (33:23) |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| λεπρός | leper | leper | See 1:40; one root with λέπρα (95) |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| κωφός | deaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33) | deaf / deaf / deaf | Blunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| μακάριος | happy | blessed | |
| σκανδαλίζω | make stumble; be made to stumble (passive) | be offended / fall away | 233f: Mark 4:17; 6:3; 9:42–47; 14:27, 29; Rom 14:21; 1 Cor 8:13. One family with σκάνδαλον "stumbling block" (89, 95). Not "scandalize" |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| θεάομαι | view | seen / seen | To look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's |
| κάλαμος | reed | calamus / aromatic cane / reed | 30:23 "fragrant reed," for the Masoretic "stalk of spice"; Matt 11:7 "a reed shaken by the wind"; 27:29; Rev 11:1 |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| ἀμφιέννυμι | garb | clothe / clothe | To put clothing around (ἀμφί): Matt 6:30; 11:8; Luke 7:25 "garbed in soft garments"; 12:28. "Clothe" is ἐνδύω's, "throw around" περιβάλλω's, "dress" ἐνδιδύσκω's; against διπλοΐς "double garb" a false clash (116), to be declared if the check finds it. The WPRB reads "dress" |
| μαλακός | soft | soft / soft; effeminate (1 Cor 6:9) | Soft to the touch, of clothing (11:8 ×2; Luke 7:25 "garbed in soft garments"), and in 1 Cor 6:9 substantival of persons, "soft *ones*," where the English versions differ widely. One English word serves every site, the same Greek word at each, and the WPB does not narrow 1 Cor 6:9 beyond what the adjective says (guide §1.4). Kept apart from μαλακία "ailment," a different sense |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ἔνδοξος | glorious | honourable / honored / most glorious | Luke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19) |
| ἱματισμός | clothing | raiment / raiment / clothing | Luke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's |
| τρυφή | delight | Eden / delight | Softness and delight; "the paradise of delight" translates the name Eden (3:23–24; Joel 2:3); "in delight" (Luke 7:25; 2 Pet 2:13) |
| βασίλειον | palace (plural, of buildings); kingship (singular) | kings' courts / kings' courts | The noun: the plural of buildings (Luke 7:25); the neuter singular is the royal power (Dan 7:22 Old Greek, "the holy ones held fast the kingship"; 334k). The adjective βασίλειος is "kingly" |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| περισσότερος | more in excess | more than / much more than; greater / greater | The comparative of περισσός "excess" (settled): 12:33 "is more in excess than all the whole-burnt offerings"; 12:40 "a verdict more in excess." The neuter used as an adverb is already entered as "in greater excess" under G4054; one word, two ids, to be merged; until then the adjective's gloss is kept apart |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| πρόσωπον | face | face | |
| κατασκευάζω | furnish | make / create | To fit out, build and equip (Heb 3:3–4, "the one who furnished all things is God"). One root with κατασκευή "furnishing" and ἀκατασκεύαστος "unfurnished" (95) |
| ὁδός | way | way | |
| γεννητός | begotten | born / born | The verbal adjective of γεννάω "beget" (one root, 95, to be declared), the root kept visible: ἐν γεννητοῖς γυναικῶν "among *the* begotten of women" (11:11; Luke 7:28), a Semitic phrase for human beings (Job 14:1 LXX). Against μονογενής "only-begotten," a compound gloss from another root, a false clash (116) if the check finds it. The WPRB reads "born" |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| τελώνης | toll-collector | publican / tax collector | One who bought the right to take the tolls (τέλος) and took them (2:15–16; Matt 5:46; 9:10–11; 18:17; Luke 18:10–13; 19:2). The KJV's "publican" is the Roman farmer of public revenue; "tax collector" names a salaried office the Greek does not. τέλος in that sense is "toll" when reached (Matt 17:25; Rom 13:7). The WPRB reads "tax collector" |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| βάπτισμα | immersion | baptism | One root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism" |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| νομικός | lawyer; about the law (the adjective with a noun of a thing; Titus 3:9) | lawyer / lawyer | One learned in the law (νόμος "law"): Matt 22:35; Luke 7:30; 10:25; 11:45–52; 14:3; Titus 3:13; the adjective "about the law" at Titus 3:9 is the split by construction (20; Titus 3 row). The ordinary English keeps the root audible. The reader's edition keeps "lawyer" |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ἀγορά | marketplace | streets / marketplaces | The open square of a town (Matt 11:16; 23:7; Acts 16:19; 17:17); one root with ἀγοράζω "buy" (95, to be declared). A false clash with ἐμπόριον "market" (116), to be declared |
| προσφωνέω | address | call unto / call to | To call out to, speak to someone: 11:16 "addressing the others"; Luke 6:13 "he addressed his disciples"; 7:32; 13:12; 23:20; Acts 21:40; 22:2 "he addressed them in the Hebrew dialect." "Call" is καλέω's, "call for" φωνέω's (with a person), "call on" ἐπικαλέω's, "summon" προσκαλέομαι's. The WPRB reads "call out to," "speak to" |
| αὐλέω | play the flute | pipe / pipe | The verb of αὐλός "flute" and αὐλητής "flute-player" (Matt 9:23), one root (95, to be declared): 11:17 "We played the flute for you"; Luke 7:32; 1 Cor 14:7 "what is played on the flute." A compound gloss beside παίζω "play," as κιθαρίζω "play the lyre" (116, to be declared). The WPRB reads "play the flute" |
| ὀρχέομαι | dance | dance | To dance; the noun χορός also prints "dance", a verb and a noun of different roots, a false clash (116, to be declared) |
| θρηνέω | lament | mourn / wail | The verb of θρῆνος "lament" (one root, 95, to be declared), the formal song for the dead: 11:17 "we lamented and you did not beat the breast"; Luke 7:32; 23:27; John 16:20. "Mourn" is πενθέω's, "wail" belongs to ὀδυρμός "wailing." The WPRB reads "sing a sad song" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| πίνω | drink | drink | |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| φάγος | glutton | gluttonous / glutton | One who eats much, of the root of φαγεῖν "eat" (ἐσθίω's aorist): 11:19; Luke 7:34. The WPRB reads "eats too much" |
| οἰνοπότης | wine-drinker | winebibber / drunkard | A compound, οἶνος "wine" + πότης "drinker" (πίνω "drink"), printed as its parts: 11:19; Luke 7:34. "Drunkard" is μέθυσος's. A compound gloss beside οἶνος and πίνω (116, to be declared, as οἰκογενής "household-born"). The WPRB reads "drinks too much wine" |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| κατακλίνω | lay down; lie down (passive at table; Luke 7:36; 14:8) | keepeth his bed / takes to his bed / — | To lay down, make recline: 21:18 passive "is laid down on the bed"; Luke 9:14–15 "lay them down in groups"; Luke 7:36; 14:8; 24:30. "Recline" is ἀναπίπτω's |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| κατάκειμαι | lie down; lie at table (at a meal) | lay | Split by collocation (3, 233k): "lie down" of the sick (1:30; 2:4), "lie at table" at a meal (2:15; 14:3), a D note at each use. "Recline" is ἀναπίπτω's |
| κομίζω | recover; convey (active, of a thing carried to a place) | receive / receive / recover | The middle, to get back what is one's own: Matt 25:27; 2 Cor 5:10; Heb 11:19; 1 Pet 1:9. In Gen 38:20 for the Masoretic version's "take" |
| ἀλάβαστρος | alabaster flask | alabaster box / alabaster flask | A flask named for its stone (14:3 twice; Matt 26:7; Luke 7:37) |
| μύρον | ointment | ointment / ointment / myrrh-oil | 30:25 "a perfumed ointment," for the Masoretic "a perfume"; Mark 14:3 "an alabaster flask of ointment of nard"; John 12:3; Luke 7:37–38 |
| πούς | foot | foot | |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| βρέχω | rain (v.); wet (of a soaked thing, 226) | cause to rain | Matt 5:45; also "wet" (Luke 7:38), where the collocation decides |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| κεφαλή | head | head | |
| ἐκμάσσω | wipe dry | wipe / wipe | 7:38, 44; John 11:2; 12:3; 13:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's |
| καταφιλέω | kiss warmly | kiss / kiss / kiss | The intensive of φιλέω (148b): Luke 7:38, 45; 15:20; Mark 14:45; Acts 20:37 |
| ἀλείφω | rub with oil; rub (with a dative naming the oil or ointment) | anoint / anoint / anoint | To oil the body or a thing (Mark 6:13; Luke 7:38, 46; Jas 5:14); "anoint" is left for χρίω, the verb of Christos (66) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ποταπός | what manner of | what manner of / what wonderful | The interrogative of quality, here in admiration (13:1); Matt 8:27; Luke 1:29; 7:39; 2 Pet 3:11; 1 John 3:1. "What sort of" is ποῖος's; clear of γένος "kind" (237g) |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| χρεοφειλέτης | debtor | debtors / debtors | 7:41; 16:5. One root with ὀφειλέτης "debtor" (95) |
| δανιστής | creditor | extortioner / creditor / moneylender | One who lends at interest: Luke 7:41 "two debtors to a certain creditor"; Ps 108:11. Of the root of δανίζω "loan" (95) |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| πεντακόσιοι | five hundred | five hundred | |
| δηνάριον | denarius (plural denarii) | pennyworth / denarii | The Roman silver coin, a day's wage (Matt 20:2); transliterated as a coin of known name (6:37; 12:15; 14:5; Luke 7:41; 10:35; Rev 6:6) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| πεντήκοντα | fifty | fifty | |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| ὑπολαμβάνω | catch up; think (of) (with an object or clause of the mind); reply (with a verb of saying); take under protection (of persons taken in and provided for; 3 John 8, 323g) | — / — | To take up from beneath: Acts 1:9 "a cloud caught him up from their eyes." With an object or clause of the mind, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; Ps 47:10; 49:21; 194d); other constructions ("reply," Luke 10:30) split when reached (20); 3 John 8 "take under protection," of persons taken in and provided for, answering verse 7's "taking nothing" (323g): "receive" is δέχομαι's, not this verb's. At Ps 16:12 for the Masoretic version's "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), marked. "Take up" is ἀναλαμβάνω's |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ὀρθῶς | rightly | well / rightly | Luke 7:43; 10:28 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| φίλημα | kiss | kiss / kiss | The noun, one root with φιλέω "kiss" (95) |
| διαλείπω | leave off | cease | Luke 7:45 "has not left off kissing my feet." "Cease" is παύω's |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| χάριν | for the sake of | wherefore / therefore | The accusative of χάρις as a preposition: 7:47 οὗ χάριν; Gal 3:19; Eph 3:1, 14. See 7:47 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| συνανάκειμαι | lie at table with | sat also together with / sat with | The guests at a meal (2:15; 6:22; Luke 7:49; 14:10, 15), following κατάκειμαι "lie at table" (233k) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| εἰρήνη | peace | peace |