The Wroot Press Bible
Luke
Chapter 6

New Testament · Luke · Reader's edition

Luke 6

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Now it came to be on a sabbath1 that he was passing through sowable fields, and his disciples were plucking and eating the ears, rubbing them through2 with the hands. 2 But some of the Pharisees said, "Why are you doing what is not permitted on the sabbath3?" 3∥ And answering them, Jesus said, "Did you not read even this, what David did when he hungered, he and those who were with him? 4∥∥ how he entered into the house of God, and taking the loaves of the setting forth, he ate and gave to those with him, which it is not permitted to eat except the priests alone4?" 5∥ And he was saying to them, "The son of humans is lord5 of the sabbath." 6 Now it came to be on a different sabbath that he entered into the synagogue and was teaching; and there was a human there, and his right hand was dry;
7 now the scribes and the Pharisees were watching closely, whether on the sabbath he attends6, so that they might find how to accuse him. 8 But he knew their deliberations; now he said to the man having the dry hand, "Get up and stand in the middle." And rising, he stood. 9∥ Now Jesus said to them, "I question you, whether it is permitted on the sabbath to do good or to do bad, to save a soul or to destroy7?" 10∥ And looking around at them all, he said to him, "Stretch out your hand." Now he did, and his hand was restored8. 11 But they were filled full of folly, and were talking over with one another what they might do to Jesus. 12 Now it came to be in these days that he went out to the mountain to pray, and he was passing the night in the prayer of God9.
13 And when it came to be day, he addressed his disciples, and choosing from them twelve, whom he also named envoys10: 14 Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John and Philip and Bartholomew 15∥ and Matthew and Thomas and James of Alphaeus11 and Simon the one called Zealot12 16 and Judas of James13 and Judas Iscariot, who came to be a traitor. 17 And going down with them, he stood on a level place, and a large crowd of his disciples, and a large multitude of the people from all Judea and Jerusalem and the region on the coast14 of Tyre and Sidon, 18 who came to hear him and to be healed from their diseases; and those beset by unclean spirits were being attended6;
19 and all the crowd were seeking to touch him, because power was going out from him and was healing all15. 20 And he, lifting up his eyes to his disciples, was saying, "Happy the poor16, for yours is the kingdom of God. 21 Happy those hungering now, for you will be sated. Happy those weeping now, for you will laugh. 22 Happy are you when humans hate you, and when they mark you off and reproach you and cast out your name as evil on account of the son of humans. 23∥ Rejoice in that day and leap, for look, your wage is much in the sky17; for according to the same things their fathers were doing to the prophets. 24 However18, woe to you, the rich, for you have your comfort in full19.
25 Woe to you, those who have been made full now, for you will hunger. Woe, those laughing now, for you will mourn and weep. 26 Woe when all humans speak beautifully20 of you; for according to the same things their fathers were doing to the false prophets. 27 But to you, those hearing, I say: love your enemies, do beautifully20 to those hating you, 28 bless those cursing you, pray concerning those abusing you. 29 To the one beating you on the jaw, grant21 also the other; and from the one taking away your cloak, do not hinder also the tunic. 30 To everyone requesting of you, give; and from the one taking away what is yours, do not demand it back.
31∥ And just as you want that humans do to you, do to them similarly22. 32 And if you love those loving you, what sort of credit23 is it to you? For also the sinners24 love those loving them. 33 And if you do good to those doing good to you, what sort of credit23 is it to you? Also the sinners do the same. 34 And if you loan to those from whom you hope to take, what sort of credit23 is it to you? Also sinners loan to sinners, so that they may receive back the equal amounts. 35∥ However18, love your enemies and do good and loan, despairing of nothing25; and your wage will be much, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful and evil. 36 Come to be compassionate, just as your father is compassionate.
37 And do not judge, and you will not at all26 be judged; and do not convict, and you will not at all be convicted. Release, and you will be released; 38 give, and it will be given to you; a beautiful measure, pressed down, shaken, overflowing, they will give into your bosom; for with what measure you measure, it will be measured back to you." 39 Now he also said a parable to them: "Is it that a blind man is able to guide a blind man? Is it not that both will fall into a ditch? 40∥ A disciple is not above the teacher27, but everyone framed28 will be as his teacher. 41∥ Now why do you look at the twig29 that is in the eye of your brother, but the beam that is in your own eye you do not consider? 42∥∥ How are you able to say to your brother, 'Brother, let30 me cast out the twig that is in your eye,' yourself not looking at the beam in your eye? Play-actor, cast out first the beam from your eye, and then you will look through to cast out the twig that is in the eye of your brother.
43 For there is not a beautiful tree making rotten fruit, nor again a rotten tree making beautiful fruit. 44 For each tree is made known from its own fruit; for they do not collect figs from thorns, nor from a bush do they vintage a grape. 45∥ The good human out of the good treasure of his heart bears out the good, and the evil human31 out of the evil treasure bears out the evil; for out of a surplus of heart his mouth speaks. 46 Now why do you call me, 'Lord, Lord,' and do not do what I say? 47 Everyone coming to me and hearing my logoi and doing them, I will indicate to you whom he is like: 48∥ he is like a human building a house, who spaded and deepened and set a foundation on the rock; now when high water came to be, the river burst against that house, and it did not have strength to shake it, because of its having been built beautifully32.
49 But the one hearing and not doing is like a human having built a house on the land without a foundation, against which the river burst, and straightway it collapsed, and the bursting33 of that house came to be great."
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1314 · p. 1315 · p. 1316.

B p. 1314 1 Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.

2 τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;

3 καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες;

4 ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;

5 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

6 Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·

7 παρετηροῦντο δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.

8 αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· καὶ ἀναστὰς ἔστη.

9 εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;

10 καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.

11 αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.

12 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.

13 καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,

14 Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον

15 καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν

16 καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς ἐγένετο προδότης.

17 Καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,

18 οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·

19 καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.

B p. 1315 20 Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

21 μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.

22 Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

23 χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

24 πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

25 οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

26 Οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

27 Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

28 εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

29 τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.

30 παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

31 καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

32 Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.

33 καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.

34 καὶ ἐὰν δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.

35 πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.

36 γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·

37 Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·

38 δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

39 Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;

40 οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

41 τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;

B p. 1316 42 πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.

43 Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.

44 ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.

45 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

46 Τί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;

47 πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·

48 ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.

49 ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 233

    The sabbath is unnumbered (WH Treg NA28). RP adds δευτεροπρώτῳ, and the KJV follows it: "on the second sabbath after the first." The frame is 248b's: ἐγένετο with the accusative and infinitive, the supplied that, as Luke 3:21 prints it. σπόριμος "sowable" is its row's, with the noun of the place supplied.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "rubbing them in their hands" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    ψώχω "rub through," to rub ears apart for the grain: "rub" is τρίβω's. The verb is Luke's alone in this account. ταῖς χερσίν has no possessive, "with the hands."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "on the sabbath days" (KJV) / "on the sabbath" (RSV)

    Ruling 233

    τοῖς σάββασιν is the plural the Greek uses for one sabbath day (233k), printed singular. ἔξεστι prints "permitted" (the row), and the English of the words is the reviewed Mark's at 6:4.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    The runs with Mark 2:26 print the reviewed Mark's English: "entered into the house of God," "the loaves of the setting forth," "which it is not permitted to eat except," where Matthew's shared words agree. Luke's own are λαβών "taking," and μόνους "alone," and his word order, with "gave" before the relative. Abiathar is Mark's and is not here.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the Son of man is Lord also of the sabbath" (KJV) / "The Son of man is lord of the sabbath" (RSV)

    Ruling 234

    κύριος as a predicate is "lord," lower case in both editions (234a), and the words print the reviewed Matthew's English at 12:8, in whose order they stand. Luke's Greek puts the predicate first, Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου, and a capital at the head of the sentence would take the lower case away. RP has καί, the KJV's "also."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "whether he would heal on the sabbath day" (KJV) / "to see whether he would heal on the sabbath" (RSV), at 6:7

    Rulings 2, 233

    θεραπεύω holds "attend" (233n), here and at 6:18. θεραπεύει is a present, kept, and the WPRB keeps it; RP has the future. ἰάομαι "heal" (6:18, 19) is another verb, and it stands beside this one in 6:18.

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    The run with Mark 3:4 prints the reviewed Mark's English: "to do good or to do bad, to save a soul or." Luke's last word is not Mark's: ἀπολέσαι is "destroy" by the row, where Mark has "kill." RP reads ἀποκτεῖναι here. The Greek gives the verb no object, and none is supplied.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 248

    The verse ends at αὐτοῦ (WH NA28). Treg adds ὡς ἡ ἄλλη, RP ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη, and the KJV follows RP: "whole as the other." "And his hand was restored" prints the reviewed Mark's English at 3:5; "your hand" is Luke's σου.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "continued all night in prayer to God" (KJV) / "all night he continued in prayer to God" (RSV)

    Ruling 2

    τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ is "the prayer of God," literal. The genitive is left as the Greek has it, for "prayer to God" settles it. ἦν διανυκτερεύων is a periphrastic, "was passing the night."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "whom also he named apostles" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 235

    ἀπόστολος "envoy" (235), the noun of ἀποστέλλω "send"; the WPRB reads "apostles."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "James the son of Alphaeus" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    Ἰάκωβον Ἁλφαίου has the bare genitive, and it prints "of Alphaeus," as 6:16 prints "of James." "and Matthew and Thomas and James" is the run of Mark 3:18 in the reviewed Mark's English; Mark's τὸν τοῦ is not in Luke's Greek.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Simon called Zelotes" (KJV) / "Simon who was called the Zealot" (RSV)

    Rulings 2, 172

    ζηλωτής is "zealot" (172b), and καλούμενον makes it a name here, so it takes the capital. Mark's "the Cananaean" is another word. The note does not decide whether the name is of a party or a temper.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Judas the brother of James" (KJV) / "Judas the son of James" (RSV)

    Rulings 2, 18

    Ἰούδαν Ἰακώβου has a bare genitive, and it prints "of James" in both editions. The Greek does not say son or brother, and English cannot be made to say it for it. προδότης "traitor" is apart from παραδίδωμι "hand over."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "from the sea coast of Tyre and Sidon" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    παράλιος "on the coast" is an adjective with its noun understood, supplied in italics. πεδινός is "level," and "plain" is πεδίον's. The sentence has no main verb for the crowd and the multitude until 6:18; none is added.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and healed them all" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    ἰᾶτο has no expressed subject. The English keeps the power as the nearest subject and leaves Jesus possible, and the WPRB keeps the same words. The imperfect is held.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Blessed be ye poor" (KJV) / "Blessed are you poor" (RSV)

    Ruling 239

    The Beatitudes are verbless (239d), "Happy" (μακάριος), with Luke's second person after the article: "the poor … yours." "Happy are you" prints only at 6:22, where the Greek has ἐστε. The one speech opens here and closes at 6:38; the parable resumes it at 6:39.

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    The run with Matt 5:12 prints the reviewed Matthew's English, "your wage is much in." Matthew goes on to "the skies"; Luke's οὐρανῷ is singular, "the sky." The rest is Luke's.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 193

    πλήν opening a clause is "however" (193d), here and at 6:35.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "ye have received your consolation" (KJV) / "you have received your consolation" (RSV)

    Rulings 2, 248

    ἀπέχω "have in full," of a payment received (Matt 6:2). παράκλησις "comfort."

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "speak well of you" (KJV, RSV) at 6:26; "do good to them" (KJV, RSV) at 6:27

    Rulings 2, 172, 248

    καλῶς "beautifully," held (248j; "well" is εὖ's). With εἴπωσιν it is "speak beautifully of," the construction of κακῶς "speak badly of" (172a); with ποιεῖτε it is "do beautifully." The WPRB reads "well."

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "offer also the other" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 243, 248

    παρέχω "grant," held (248j), and τὴν ἄλλην is ἄλλος with the article, "the other" (243g). καί is printed "also" here and before "the tunic." The verb κωλύσῃς "hinder" keeps its row, and σιαγών "jaw," ἀπὸ τοῦ αἴροντος "from the one taking away" its split.

  22. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    The run with Matt 7:12 prints the reviewed Matthew's "that humans do to you." The rest is Luke's, "just as" (καθώς) and "similarly" (ὁμοίως) by their rows; RP adds καὶ ὑμεῖς.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "what thank have ye?" (KJV) / "what credit is that to you?" (RSV)

    Rulings 20, 248

    χάρις in ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν is "credit" (248d), a split by construction, here and at 6:33, 34, on the settled row "grace." ποῖος keeps its row, "what sort of."

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for sinners also" (KJV, RSV)

    Ruling 250

    καὶ γάρ is "for also," as 1:66 (250f).

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "hoping for nothing again" (KJV) / "expecting nothing in return" (RSV)

    Ruling 248

    ἀπελπίζω is "despair (of)," the opposite of ἐλπίζω "hope" (6:34). μηδὲν ἀπελπίζοντες can be taken two ways: giving up hope of nothing and no one, or hoping for nothing back, the sense the KJV and RSV print. The WPB prints the word and holds the reading open (248e); the WPRB keeps it. "love your enemies and" is the run of Matt 5:44 in the reviewed Matthew's English.

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "ye shall not be judged" (KJV) / "you will not be judged" (RSV)

    Ruling 241

    οὐ μή is "will not at all" (241a), at both sites in this verse. καταδικάζω "convict" (Mark's and Matthew's row) and ἀπολύω "release," for the KJV's "condemn" and "forgive": "forgive" is the WPRB's for ἀφίημι, not for this verb.

  27. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    The run with Matt 10:24 prints the reviewed Matthew's "A disciple is not above the teacher." RP has αὐτοῦ, "his master." Luke's own αὐτοῦ comes at the end of the verse, "his teacher."

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "every one that is perfect" (KJV) / "every one when he is fully taught" (RSV)

    Rulings 2, 233

    καταρτίζω "frame" (233m), held: put in order, fitted out. κατηρτισμένος is a perfect, one who stands finished.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the mote" (KJV) / "the speck" (RSV)

    Rulings 2, 248

    κάρφος "twig," δοκός "beam," with the WPRB's "speck," all of it in the reviewed Matthew's English at 7:3, whose run reaches "brother, but the." "Own" is Luke's ἰδίῳ, where Matthew's verse has none.

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "let me pull out the mote" (KJV) / "let me take out the speck" (RSV)

    Rulings 233, 248

    ἄφες with a subjunctive is "let" (233k), and the run with Matt 7:4 prints the reviewed Matthew's "Let me cast out the twig." ὑποκριτά "Play-actor" (236a), the WPRB "Hypocrite"; διαβλέπω "look through," with no "clearly" added.

  31. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    The Greek has ὁ πονηρός and ἐκ τοῦ πονηροῦ with no nouns, and each noun is supplied in italics from the first half of the verse. It is not "the evil one" of 239b, for the antithesis has its noun in the line before. RP writes out ἄνθρωπος and adds θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ (so NIV), and the KJV follows it: "out of the evil treasure of his heart." The run with Matt 12:35 prints the reviewed Matthew's "The good human out of the good treasure"; Matthew's "brings out" is ἐκβάλλω, and προφέρω here is "bear out."

  32. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    The reason given is διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν (WH Treg NA28), "because of its having been built beautifully." RP reads τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν, and the KJV follows it: "for it was founded upon a rock." "that house, and … not" stands in the run of Matt 7:25.

  33. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the ruin of that house" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 95

    ῥῆγμα "bursting," one root with προσρήγνυμι "burst against," the verb of the river (6:48, 49): the English keeps the two words together. γῆ here is the ground underfoot, and the WPRB reads it so (236i).

Words in this chapter (244)
WordGlossInstead ofNote
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
διαπορεύομαιpass throughpass through / pass alongLuke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's
σπόριμοςsowableyielding / bearingOf σπείρω (Matt 12:1 τὰ σπόριμα, the sown fields)
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
τίλλωpluckpull / pluckTo pluck ears of grain (Matt 12:1; Mark 2:23; Luke 6:1), or hair. One root with ἐκτίλλω "pluck out" (95, to be declared)
ἐσθίωeateat
στάχυςearears / ears / earsThe ear of grain: Mark 2:23; 4:28 "then the ear, then the full grain in the ear." A false clash with οὖς "ear" (116, 152h)
ψώχωrub throughrubbing / rubbing"Rub" is τρίβω's; see 6:1
χείρhandhand
ΦαρισαῖοςPhariseePhariseesThe party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἔξεστιit is permittedit is lawfulImpersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed"
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ἀναγινώσκωreadread / read / read24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read"
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
λαμβάνωtaketake
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
πρόθεσιςsetting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10)shewbread / showbread / presentation39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached
δίδωμιgivegive
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ξηρόςdry; the dry (ἡ ξηρά)dry landThe substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15)
γραμματεύςscribeofficer / foreman / scribeOne who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23)
παρατηρέωwatch closelyplotteth against / plots againstTo watch narrowly, lying in wait: Mark 3:2 "they were watching him closely, whether he would heal"; Luke 6:7; 14:1; 20:20; Gal 4:10 "you watch days closely." Ps 36:12, for "schemes against" (זָמַם), marked. "Keep" is τηρέω's
θεραπεύωattend—The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body
εὑρίσκωfindfind
κατηγορέωaccuseaccuse / accuseTo bring a charge against, with a genitive of the person: Mark 3:2; 15:3–4; Matt 12:10; Luke 23:2, 10, 14; John 5:45; Acts 22:30–25:11; Rom 2:15. κατήγορος "accuser" (Rev 12:10) on the root when reached. "Falsely accuse" is συκοφαντέω's (a compound gloss, 116); ἐγκαλέω keeps "bring charge"
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
διαλογισμόςdeliberationthoughts / thoughtsThe reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5)
ἀνήρmanhusband; wife
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
ἀγαθοποιέωdo gooddo good / do goodMark 3:4; Luke 6:9, 33, 35; 1 Pet 2:15, 20; 3:6, 17; 3 John 11. Paired with κακοποιέω "do bad" (settled), as ἀγαθός "good" with κακός "bad". ἀγαθύνω (G91910) already prints "do good" in the Septuagint; both are of ἀγαθός, and the pair is to be declared one root (95
κακοποιέωdo badhurt / harm / do harmMark 3:4; Luke 6:9 "to do good or to do bad"; 1 Pet 3:17. Of κακός "bad"
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ψυχήsoullife; creature
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
περιβλέπωlook aroundlook behind / look back / look aroundMark 3:5, 34; 5:32
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
ἀποκαθίστημιrestoreweighed / weighed out / paid"Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5)
πίμπλημιfill fullfillOf the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's
διαλαλέωtalk overwere noised abroad / were talked of1:65; 6:11
ἡμέραdayday
ἐξέρχομαιgo outgo out
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
διανυκτερεύωpass the nightcontinued all night / continued all nightLuke 6:12 ἦν διανυκτερεύων "was passing the night"
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ὅτεwhenwhen
προσφωνέωaddresscall unto / call toTo call out to, speak to someone: 11:16 "addressing the others"; Luke 6:13 "he addressed his disciples"; 7:32; 13:12; 23:20; Acts 21:40; 22:2 "he addressed them in the Hebrew dialect." "Call" is καλέω's, "call for" φωνέω's (with a person), "call on" ἐπικαλέω's, "summon" προσκαλέομαι's. The WPRB reads "call out to," "speak to"
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
δώδεκαtwelvetwelve
ὀνομάζωname (v.)called / called / namedEph 1:21 "every name that is named"; Rom 15:20. With ἐπονομάζω and ὄνομα, one root (95, to be declared)
ἀπόστολοςenvoyapostle / apostleOne sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30.
ΣίμωνSimonSimonSimon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21)
ΠέτροςPeterPeterThe name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note
ἈνδρέαςAndrewAndrewSimon's brother (1:16)
ἀδελφόςbrotherbrother
ἸάκωβοςJamesJamesThe English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a)
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
ΦίλιπποςPhilipPhilipThe apostle (3:18) and, by referent, Herod's brother (6:17) and the evangelist (Acts 6–8): one Greek name, one English form
ΒαρθολομαῖοςBartholomewBartholomewOne of the twelve (3:18; Matt 10:3; Luke 6:14; Acts 1:13)
ΜαθθαῖοςMatthewMatthewSBLGNT's spelling (3:18; Matt 9:9; 10:3; Luke 6:15; Acts 1:13)
ΘωμᾶςThomasThomasOne of the twelve (3:18; John 11:16, "the one called Didymus")
ἉλφαῖοςAlphaeusAlphaeusLevi's father (2:14); James's (3:18)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ζηλωτήςzealotjealous / jealous / jealousOne who burns with ζῆλος for a person or a thing: 20:5 "a zealot God," where the Masoretic version reads "a jealous El"; Luke 6:15 and Acts 1:13 "Simon the Zealot"; Acts 21:20 "zealots for the law"; 22:3 "a zealot for God"; 1 Cor 14:12; Gal 1:14; Titus 2:14 "a zealot for beautiful works"; 1 Pet 3:13. A cognate (57): the living English word, a partisan of burning devotion, overlaps the Greek; "jealous," the expected English at 20:5, would fail at Titus 2:14. One root with ζηλόω "be jealous of" (95, 172e)
ἸούδαςJudah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235)Judah / Judah / IoudasThe son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached
ἸσκαριώθIscariotIscariotSBLGNT's indeclinable form (3:19; 14:10; Luke 6:16); Ἰσκαριώτης (Matt 10:4; John 6:71) prints the same English, the same name
προδότηςtraitortraitor / traitorLuke 6:16; Acts 7:52; 2 Tim 3:4. παραδίδωμι stays "hand over"
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
πεδινόςlevelof the plainFlat, of the plain; "plain" is πεδίον's
τόποςplaceplace
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
λαόςpeoplepeople
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
παράλιοςon the coastat the haven of the sea / at the shore of the sea / coastalBy the sea, of the coast: Gen 49:13; Luke 6:17 "the coast of Tyre and Sidon"
ΤύροςTyreTyre / TyreThe Phoenician city (Matt 11:21–22; Mark 3:8; Acts 12:20). Ps 44:13, for צֹר, the same name
ΣιδώνSidonSidon, Zidon / SidonMatt 11:21–22; Acts 27:3
ἔρχομαιcomecome
ἀκούωhearhear
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
νόσοςdiseasediseases / diseases / —Matt 4:23–24; 8:17. "Weakness" is ἀσθένεια's (152f)
ἐνοχλέωbesetsick / ill / is unwellTo trouble, crowd in on: Gen 48:1 of Jacob's illness; Luke 6:18 "those beset by unclean spirits"; Heb 12:15 "lest a root of bitterness … beset you." "Trouble" is ταράσσω's
ἀκάθαρτοςuncleanuncleanMark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean"
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
ὀφθαλμόςeyeeye
μακάριοςhappyblessed
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
ὑμέτεροςyouryourThe possessive adjective (Luke 6:20; John 7:6)
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
χορτάζωsate; be sated (passive)be full / be satisfiedTo fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע
κλαίωweepwept / wept / weptLuke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached)
γελάωlaughlaughLuke 6:21, 25. The Masoretic version's צָחַק is the sound of Isaac's name; the Greek is not (17:19)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ἀφορίζωmark offpart / divideSet off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15)
ὀνειδίζωreproach— / —To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ὄνομαnamename
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
χαίρωrejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a)was glad / pleased / rejoicedLuke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament
σκιρτάωleapstruggled / struggled / leapedLeap, spring, as for joy: "the babe leaped in her womb" (Luke 1:41, 44); Luke 6:23 "leap for joy"
μισθόςwagereward / reward / wageThe pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted
οὐρανόςsky, skiesheaven
πατήρfatherfather
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
οὐαίwoeah / ah / woeThe cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked
πλούσιοςrichrich / very richLuke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23)
ἀπέχωhave in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262)had your money / received your money / have in fullOf payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached
παράκλησιςcomfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d)comfort / consolation / encouragementOne root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached.
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
πενθέωmournweep / weep / mourn"Happy are those who mourn" (Matt 5:4)
καλῶςbeautifullygood / good / wellThe adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g)
ψευδοπροφήτηςfalse prophetfalse prophet / false prophetMark 13:22; Matt 7:15; 24:11, 24; Acts 13:6; 2 Pet 2:1; 1 John 4:1; Rev 16:13; 19:20; 20:10. One root with ψευδής "false" and προφήτης "prophet" (95)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
εὐλογέωbless—
καταράομαιcursecurseMatt 5:44; Mark 11:21; Jas 3:9
τύπτωbeatsmite / beat / beatTo beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116)
σιαγώνjawmouth / —The jaw or cheekbone: Matt 5:39 and Luke 6:29 "whoever strikes you on your right jaw," where the expected English is "cheek." Ps 31:9, for the Masoretic version's "ornament" (עֲדִי), marked
παρέχωgrantmade … to stand / establishedTo hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
κωλύωhinderwithhold / withhold / prevent"Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36)
χιτώνtuniccoat / garment / tunicThe garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23)
αἰτέωrequestask, borrow / ask / askSee 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's
σόςyours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f)thine / yours
ἀπαιτέωdemand back— / — / demandLuke 6:30 "do not demand it back"; 12:20
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ὁμοίωςsimilarly— / —In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked
ποῖοςwhat sort of— (the KJV and RSV render the Hebrew)The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what"
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
δανείζωloan; borrow (middle)lender / lender / lendLuke 6:34–35 "loan, despairing of nothing" (248e); Matt 5:42 middle "borrow." Strong's id (83); the registry's G92224 δανίζω is retired into this one
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἀπολαμβάνωreceive back; take aside (middle, of a person; Mark 7:33, 236)receiveLuke 6:34; 15:27; 16:25; 18:30; Rom 1:27; Gal 4:5. "Receive" is δέχομαι's. Split by voice and collocation (223d): the passive of persons "be taken off" (Isa 5:17)
ἴσοςequalcoupled / even / equal26:24; John 5:18 "making himself equal to God"; Phil 2:6 (ἴσα)
ἀπελπίζωdespair (of); be despaired of (passive)the needy (the Masoretic version)To give up hope of; the passive participle "those despaired of" (29:19), of the poor whom no one looks to. "Hope" is ἐλπίζω's, one root (95, to be declared)
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
οἰκτίρμωνcompassionatemerciful / merciful / compassionate34:6 "compassionate and merciful," for the Masoretic "merciful" (רַחוּם); Luke 6:36 "Be compassionate, just as your Father is compassionate"; Jas 5:11. One root with οἰκτίρω "have compassion" (33:19; 95); "merciful" is ἐλεήμων's
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
καταδικάζωconvictcondemn / condemnTo give sentence against at law (δίκη "cause," δικάζω "try," one root, 95): Matt 12:7, 37 "by your logoi you will be convicted"; Luke 6:37; Jas 5:6. Ps 36:33, for the hiphil of רָשַׁע "make guilty," lexicon-level. "Condemn" is left for κατακρίνω (Rom 8:34)
ἀπολύωrelease; take leave (middle)go / beLet go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25)
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
μέτρονmeasuremeasures / measures / measuresMatt 7:2; Eph 4:7, 13
πιέζωpress downpressed down / pressed down"Press" is θλίβω's
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
ὑπερεκχύννομαιoverflowrunning over / running overLuke 6:38
κόλποςbosombosomLuke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23
μετρέωmeasure (v.)mete / measured / measureMatt 7:2; Rev 11:1–2; 21:15–17. One root with μέτρον "measure" (95, 171f)
ἀντιμετρέωmeasure backbe measured to you again / be the measure you get backOne root with μετρέω "measure" (95)
παραβολήparablebyword / bywordWhat is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek
μήτιis it that; unless (εἰ μήτι)except / unlessSee 9:13
τυφλόςblindblindLev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9
δύναμαιbe ablebe able
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
ἀμφότεροιbothboth of them / both of them / bothMatt 9:17; Luke 1:6–7
ἐμπίπτωfall infallLuke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31
βόθυνοςditchpit / pit / pitA hole or ditch dug in the ground: Matt 12:11; 15:14 "both will fall into a ditch"; Luke 6:39. "Pit" is λάκκος's (51:1 "the ditch of the pit", 229e); against the Masoretic version's פַּחַת "pit" (210b) a lexicon-level pair, unmarked (219l)
διδάσκαλοςteacherMaster / Teacher233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95)
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
κάρφοςtwigpluckt off / plucked / sprigA dry stalk, chip or splinter: the "speck" of Matt 7:3–5, set against the beam. See 8:11
δοκόςbeamroof / roof / beamsMatt 7:3–5 "the beam in your own eye"
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
κατανοέωconsiderto be desired to make one wise / to make one wise / contemplateLook at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1)
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ὑποκριτήςplay-actorhypocrite / hypocriteThe one who answers from behind a mask: the stage-actor of Greek usage, the sense the KJV and RSV pass over for the cognate "hypocrite" (guide §1.1). Jesus' charge fits the stage: lips honoring with no heart behind them (7:6, Isa 29:13). Matt 6:2, 5, 16 "as the play-actors do"; 23:13–29; Luke 12:56; 13:15. The living sense of "hypocrite" overlaps the moral sense only; the gloss keeps the picture. The WPRB reads "hypocrite" (236a)
πρῶτοςfirstfirst
διαβλέπωlook throughsee clearly / look intentlyδιά + βλέπω "look" (one root, 95, to be declared): to look through to the thing, see distinctly (Mark 8:25; Matt 7:5; Luke 6:42 "then you will look through to cast out the splinter")
δένδρονtreetreeThe living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61)
σαπρόςrottencorrupt / badThe adjective of σήπω "rot" (settled; Jas 5:2), one root with σαπρία "rottenness" (95, to be declared): of trees and fruit (Matt 7:17–18; 12:33; Luke 6:43), fish (13:48), speech (Eph 4:29). In the set of 7:17–18 (44): ἀγαθός "good" / σαπρός "rotten" of the tree, καλός "beautiful" / πονηρός "evil" of its fruit. "Corrupt" is φθείρω's, "bad" κακός's. The WPRB keeps "rotten"
καρπόςfruitfruit
πάλινagainagain
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
συλλέγωcollectgather / gather / collectMatt 7:16; 13:28–30, 40–41. "Gather" is συνάγω's
σύκονfig— (the KJV and RSV render the Hebrew)The fruit; "fig tree" is συκῆ's
ἄκανθαthornthornMatt 7:16; 13:7; John 19:2
βάτοςbushbushThe bramble of the burning (3:2–4; Mark 12:26; Luke 20:37; Acts 7:30, 35). The token carries a second id for the homograph βάτος, the bath, a liquid measure (Luke 16:6)
τρυγάωvintage (v.)pluck / pluck its fruit / —To gather the ripe fruit, above all grapes: Luke 6:44 "nor from a bramble do they vintage a grape"; Rev 14:18–19. "Gather" is συνάγω's, "pluck out" ἐκτίλλω's. For the Masoretic version's "pick" (אָרָה), lexicon-level
σταφυλήgrapegrapes / grapes / grapeThe bunch of grapes, singular as a collective (Matt 7:16; Luke 6:44; Rev 14:18)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
θησαυρόςtreasuretreasure / treasure / treasuresMatt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן)
καρδίαheartheart
προφέρωbear outbringeth forth / produces"Bring out" is ἐξάγω's and ἐκβάλλω's split
περίσσευμαsurplusbroken meat that was left / broken pieces left overWhat exceeds, the overflow: Mark 8:8; Matt 12:34 and Luke 6:45 "out of the surplus of the heart the mouth speaks"; 2 Cor 8:14. One root with περισσός "excess" (95, to be declared)
στόμαmouthmouth
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ὑποδείκνυμιindicatewarn / warnTo show by pointing, under the hand (ὑπό): 3:7; Luke 3:7; 6:47; 12:5; Acts 9:16; 20:35. "Show" is δείκνυμι's, "point out" παραδείκνυμι's, "show forth" ἐπιδείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's; the compound keeps its own word. "Warn" (KJV, RSV) is the sense the context lends at 3:7 and Luke 12:5
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
οἰκοδομέωbuildmake / build
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
σκάπτωspade (v.)digLuke 6:48; 13:8 "until I spade around it"; 16:3. "Dig" is ὀρύσσω's, "hoe" σκάλλω's
βαθύνωdeependigged deep / dug deepOne root with βάθος "depth" and βαθύς "deep" (95)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
θεμέλιοςfoundationfoundation / foundation / foundationsThe masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95)
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
πλήμμυραhigh waterflood / flood"Flood" is κατακλυσμός's
ποταμόςriverriver
προσρήγνυμιburst againstbeat vehemently / broke againstOne root with ῥήγνυμι "burst" (95)
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
γῆlandearth
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
συμπίπτωcollapsefallFall together, fall in (Luke 6:49, the house that "collapsed"): "he collapsed in the face" (4:5–6)
ῥῆγμαburstingruin / ruinOne root with ῥήγνυμι "burst" (95); see 6:49
μέγαςgreatgreat