New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 14
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1331 · p. 1332 · p. 1333.
B p. 1331 1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.
2 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
3 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ;
4 οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
B p. 1332 5 καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
6 καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.
7 Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
8 Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ
9 καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
10 ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
11 ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
12 Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
13 ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
14 καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
15 Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
16 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,
17 καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.
18 καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
19 καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
20 καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
21 καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
22 καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
23 καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος·
24 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.
25 Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·
26 Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
27 ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
28 τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;
B p. 1333 29 ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
30 λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
31 ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;
32 εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
33 οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
34 Καλὸν οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
35 οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it came to pass, as he went … that they watched him" (KJV) / "One sabbath when he went … they were watching him" (RSV)
Ruling 248
The frame with ἐν τῷ and an infinitive (248b): the main clause opens with καί, and the house prints that καί as the italic that, as 5:12 and 5:17. αὐτοί is "they," the Pharisee's table, and ἦσαν παρατηρούμενοι stays periphrastic. φαγεῖν ἄρτον is "to eat bread"; σαββάτῳ has no article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a certain man … which had the dropsy" (KJV) / "a man … who had dropsy" (RSV)
Ruling 2
ὑδρωπικός is first-fixed "dropsical," the adjective as the Greek has it, and this is its one site. WPRB "swollen with fluid."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Is it lawful to heal on the sabbath day?" (KJV) / "Is it lawful to heal on the sabbath, or not?" (RSV)
ἔξεστι is "it is permitted," and θεραπεύω holds "attend" (233n), with no object in the Greek. ἀποκριθείς stands, though no one has spoken: he answers the watching of 14:1. RP has Εἰ ἔξεστιν and θεραπεύειν, without ἢ οὔ. WPRB "allowed," "heal."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he took him, and healed him" (KJV) / "he took him and healed him" (RSV)
Ruling 2
ἐπιλαμβάνω "take hold of," with the object unexpressed, of him supplied. ἰάομαι is "heal" and stands beside 14:3's "attend": the question uses one verb and the deed the other. ἀπέλυσεν "released," with him supplied. ἡσυχάζω is "be still."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "pull him out" (KJV) / "pull him out" (RSV)
Ruling 2
ἀνασπάω is first-fixed "pull out"; "pull up" is ἀνασύρω's. The genitive τίνος ὑμῶν stands on the two nouns, and the English follows it. αὐτόν is masculine, and it covers both; the question expects "he will." ἐν ἡμέρᾳ has no article in the base text.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they could not answer him again" (KJV) / "they could not reply" (RSV)
ἀνταποκρίνομαι is first-fixed "answer back," one root with ἀποκρίνομαι "answer" (95): 14:3 "answering," and now they cannot. ἰσχύω holds "have strength."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he marked how" (KJV) / "when he marked how" (RSV)
ἐπέχω's home "hold off" does not reach it. The split: "hold one's mind on," of attention (Luke 14:7; Acts 3:5; 1 Tim 4:16). πρωτοκλισία "first couch." The perfect κεκλημένους is "those who have been called," as the reviewed Matt 22:3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to a wedding" (KJV) / "to a marriage feast" (RSV)
Ruling 2
εἰς γάμους is plural, and it stands where the plural is the feast, as the reviewed Matt 22 prints it. 12:36 prints its plural with the article "the wedding"; here the phrase has no article, and the plural is general.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sit not down" (KJV) / "do not sit down" (RSV)
Ruling 2
κατακλίνω passive at table, as 7:36 prints "lay down at table": the same verb, in its present English form. "Recline" is ἀναπίπτω's (14:10). ἔντιμος "honored"; the comparative stands on σου, "than you." ᾖ κεκλημένος is a periphrastic perfect after μήποτε.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to take the lowest room" (KJV) / "to take the lowest place" (RSV)
Ruling 2
κατέχω holds "hold fast": the same word as "hold fast what is beautiful" (the row), here said of the seat he is left with. ἔσχατος "last" (Matt 19:30). The WPRB reads "take."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he may say" (KJV) / "he may say" (RSV)
Ruling 2
ἵνα ὅταν … ἐρεῖ has a future indicative, and it is printed "he will say"; RP has the subjunctive εἴπῃ. Ἀνώτερον is first-fixed "higher," with προσαναβαίνω "go up further" as the row quotes it. ἔσται σοι δόξα is "there will be glory to you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whosoever exalteth himself shall be abased" (KJV) / "every one who exalts himself will be humbled" (RSV)
Ruling 2
Luke's participles, not the relatives of the reviewed Matt 23:12: πᾶς ὁ ὑψῶν "everyone exalting," ὁ ταπεινῶν "the one humbling." The two verbs are his, "exalt" and "humble," and the WPRB is as his WPRB. ὅτι is "for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "call not" (KJV) / "do not invite" (RSV)
Ruling 233
φωνέω with a person is "call for" (233k); καλέω "call" stands around it in 14:12–13. ἄριστον "dinner," δεῖπνον "supper," the row quoting the verse. ἀντικαλέω "call in return" is first-fixed. μήποτε "lest." The WPRB reads "invite" for both verbs, and "neighbors" for near-dwellers.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they cannot recompense thee" (KJV) / "they cannot repay you" (RSV)
οὐκ ἔχουσιν with an infinitive is "do not have … to," and anything is supplied. ἀνταποδίδωμι holds "requite," and ἀνταπόδομα "requital" at 14:12 is its noun (95): what he avoids there comes back here from God. ἡ ἀνάστασις τῶν δικαίων "the rising of the just"; the WPRB keeps "rising."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
ἄρτον WH Treg NA28; NIV RP read ἄριστον, "dinner." Μακάριος ὅστις is verbless, "Happy whoever" (239d); RP has ὅς.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
ἐστιν WH NA28; Treg RP add πάντα, "all things are ready," and the KJV follows it. ἕτοιμα is a neuter plural with no noun, and things is supplied. "Those who have been called," "slave" and "ready" as the reviewed Matt 22:3–4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with one consent" (KJV) / "alike" (RSV)
ἀπὸ μιᾶς is feminine with no noun, and the Greek does not say which. voice is supplied as the reader's nearest English, and the WPRB holds it; "consent" or "mind" would be the same supply. εἷς holds "one."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to make excuse," "have me excused" (KJV) / "to make excuses," "have me excused" (RSV)
παραιτέομαι's home "plead for" does not reach it. The split: "excuse oneself," absolute or of a person declining (Luke 14:18–19; Acts 25:11; Heb 12:19, 25). ἔχε με παρῃτημένον is "have me excused," a perfect passive participle. ἀνάγκη holds "necessity"; ἐρωτάω "ask."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "another" (KJV, RSV)
Ruling 252
ἕτερος is "a different one," as 9:59, 61 hold it in a list of those who turn back (252g); the WPRB reads "another."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to prove them" (KJV) / "to examine them" (RSV)
Ruling 2
δοκιμάζω holds "prove," as 12:56. ζεύγη βοῶν is "pairs of oxen," and the number stands after the verb, as in the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his lord" (KJV) / "his master" (RSV)
Ruling 233
κύριος of the parable's master is lower case in narration, as the reviewed Matt 24:45–46 and 12:37. The same man is ὁ οἰκοδεσπότης "the house-master" here, of the row, and "the lord" at 14:23. ὀργισθείς "being angry"; ῥύμη "lane."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lord" (KJV) / "Sir" (RSV)
Ruling 233
Κύριε in address is "Lord," as 13:8. ἐπιτάσσω "enjoin." The WPRB reads "Master."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "compel them to come in" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἀναγκάζω "compel," one root with ἀνάγκη "necessity" at 14:18: no softening in either edition. The Greek has no object, and them is supplied. φραγμός "fence."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that my house may be filled" (KJV, RSV)
Ruling 2
γεμίζω holds "load," as Mark 4:37 "was being loaded" (248j keeps "fill" for the belly at 15:16). "Fill" is πληρόω's. The WPRB reads "filled."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I say unto you" (KJV) / "I tell you" (RSV)
ὑμῖν is plural, though the lord has been speaking to one slave. The Greek does not mark a change of speaker, and none is marked here (51): the host may be turning to all, or Jesus turning from the parable to the table. ἀνδρῶν is "men," and the single close of the host's speech stands at the verse's end.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and hate not his father" (KJV) / "and does not hate his own father" (RSV)
Ruling 2
μισεῖ is "hate" in both editions, with no softening. The first ἑαυτοῦ goes with the father, and the rest have the article only. "If anyone" with the present indicative is a plain condition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "yea, and his own life also" (KJV) / "yes, and even his own life" (RSV)
Ruling 2
ἔτι τε καί is "and further even," three small words printed. ψυχή is "soul" (core; the WPRB "life"); γυνή is "woman," the WPRB "wife" by the guide's rule.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And whosoever doth not bear his cross, and come after me" (KJV) / "Whoever does not bear his own cross and come after me" (RSV)
οὐ stands on βαστάζει. ἔρχεται is a second indicative, and whether the negation reaches it is left as the Greek leaves it: "comes," as 14:26. βαστάζω is "shoulder (v.)," the row naming the verse. ὅστις is "whoever"; Treg NIV RP add καί.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it" (KJV) / "and count the cost, whether he has enough to complete it" (RSV)
Ruling 2
ψηφίζω "calculate," of the pebble (Rev 13:18); δαπάνη "expense"; ἀπαρτισμός "fitting-out," one root with ἀπαρτία "gear": all three first-fixed. The Greek has only "whether he has for fitting-out," and enough is supplied; RP adds τά. οὐχί is the interrogative "not."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lest haply" (KJV) / "Otherwise" (RSV)
ἵνα μήποτε is one phrase of purpose with fear in it, printed "lest" (153d): the row's "of purpose" carries ἵνα. The genitive absolute is kept with its negated participle, μὴ ἰσχύοντος, "not having strength." ἐκτελέω is first-fixed "finish out," a compound of τελέω "finish."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with ten thousand" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἐν δέκα χιλιάσιν is "in ten thousands": χιλιάς is the noun, a thousand as a body, and the plural stands, as with εἴκοσι χιλιάδων. συμβάλλω is "engage," the row naming the verse; ἕτερος is "different," with a noun. The WPRB reads "ten thousand," "twenty thousand."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "desireth conditions of peace" (KJV) / "asks terms of peace" (RSV)
Ruling 234
τὰ πρὸς εἰρήνην is "the things toward peace." εἰ δὲ μήγε is "otherwise" (234d), as 13:9. πρεσβεία is first-fixed "embassy," one root with πρέσβυς "ambassador." πόρρω "far away," the row quoting the verse. The WPRB holds "embassy."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "forsaketh not all that he hath" (KJV) / "does not renounce all that he has" (RSV)
Ruling 2
ἀποτάσσομαι holds "bid farewell," as 9:61, and the row's "renounce" split is not taken: one takes leave of one's belongings as one does of one's house. τὰ ὑπάρχοντα "belongings," and πᾶς stands before a relative with its own negation, so "everyone … not able" is printed and 195d's "no one" is not.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if the salt have lost his savour" (KJV) / "if salt has lost its taste" (RSV)
Ruling 239
"The salt … is beautiful" and "is made foolish" print the reviewed Mark 9:50 and the reviewed Matt 5:13: μωραίνω keeps the pun (239g). ἀρτύω "flavor" is Luke's verb here, as Mark's "flavor," where Matthew has "salted." καί "even." WPRB "loses its taste."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"Cast … outside" prints the reviewed Matt 5:13's words. "The one having ears to hear, let him hear" holds 8:8's reviewed line.
Words in this chapter (174)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἔρχομαι | come | come | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| παρατηρέω | watch closely | plotteth against / plots against | To watch narrowly, lying in wait: Mark 3:2 "they were watching him closely, whether he would heal"; Luke 6:7; 14:1; 20:20; Gal 4:10 "you watch days closely." Ps 36:12, for "schemes against" (זָמַם), marked. "Keep" is τηρέω's |
| ὑδρωπικός | dropsical | which had the dropsy / who had dropsy | 14:2; the only site. WPRB "swollen with fluid" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| νομικός | lawyer; about the law (the adjective with a noun of a thing; Titus 3:9) | lawyer / lawyer | One learned in the law (νόμος "law"): Matt 22:35; Luke 7:30; 10:25; 11:45–52; 14:3; Titus 3:13; the adjective "about the law" at Titus 3:9 is the split by construction (20; Titus 3 row). The ordinary English keeps the root audible. The reader's edition keeps "lawyer" |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| ἡσυχάζω | be still | hold thy peace / be still | Keep quiet, be at rest (Luke 23:56; Acts 11:18; 1 Thess 4:11) |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| υἱός | son | son | |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| φρέαρ | well | slimepits / bitumen pits | A dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g) |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| ἀνασπάω | pull out; pull up (of motion skyward; Acts 11:10) | drawn up / drawn up | Split by collocation, one sense with ἀνασύρω "pull up" (146b). See 11:10 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| ἀνταποκρίνομαι | answer back | answer again / reply | 14:6; Rom 9:20. One root with ἀποκρίνομαι "answer" (95) |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἐπέχω | hold off; hold *one's mind* on (of attention; Luke 14:7; Acts 3:5; 1 Tim 4:16); hold forth (with an object held out, λόγον; Phil 2:16) | stay / wait | Hold back, delay (8:10, 12); "hold forth" (Phil 2:16, 308a; "hold fast" is κατέχω's) and "fix attention on" (Acts 3:5), where the collocation decides |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| πρωτοκλισία | first couch | uppermost rooms / places of honor | πρῶτος "first" + κλισία, the place on the dining couch (κλίνη "couch," settled): Mark 12:39; Matt 23:6; Luke 14:7–8; 20:46. A compound gloss, as πρωτοκαθεδρία |
| γάμος | wedding | feast / feast / wedding | Matt 22:2–12; John 2:1–2; Rev 19:7–9. At 29:22 for the Masoretic version's "feast" (מִשְׁתֶּה) |
| κατακλίνω | lay down; lie down (passive at table; Luke 7:36; 14:8) | keepeth his bed / takes to his bed / — | To lay down, make recline: 21:18 passive "is laid down on the bed"; Luke 9:14–15 "lay them down in groups"; Luke 7:36; 14:8; 24:30. "Recline" is ἀναπίπτω's |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| ἔντιμος | honored | precious / precious / precious | Held in honor, of τιμή "honor" (one root with τιμή and τιμάω, 95): Luke 14:8 "one more honored than you"; Phil 2:29 "hold such in honor"; 1 Pet 2:4, 6 "chosen, honored" (Isa 28:16 LXX), where the expected English is "precious." "Precious" is τίμιος's. Ps 71:14 for יָקַר "be precious," marked {lexeme} |
| δίδωμι | give | give | |
| τόπος | place | place | |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἀναπίπτω | recline | stooped down / stooped down / having reclined | To lie back, to recline at table: Gen 49:9; Matt 15:35; Mark 6:40; John 13:12, 25; 21:20 |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| προσαναβαίνω | go up further | go up / come up / go up | To go up beyond where one stands: Luke 14:10 "Friend, go up further, higher"; 19:23, of a people already standing under the mountain (19:17). A compound of ἀναβαίνω "go up" (95) |
| ἀνώτερον | higher | higher / higher | 14:10; the προσαναβαίνω row quotes "go up further, higher" |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| συνανάκειμαι | lie at table with | sat also together with / sat with | The guests at a meal (2:15; 6:22; Luke 7:49; 14:10, 15), following κατάκειμαι "lie at table" (233k) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἄριστον | dinner | dinner / dinner | The earlier of the day's two meals, beside δεῖπνον "supper" (Matt 22:4 "I have prepared my dinner"; Luke 11:38; 14:12 "when you make a dinner or a supper"). One root with ἀριστάω "dine" (95). A phrasal false clash with συμπόσιον "dinner-party" (116). The reader's edition keeps "dinner" |
| δεῖπνον | supper | supper / banquet | The main meal of the day, at evening: Herod's (6:21), the great supper (Luke 14:12–24), the last (John 13:2, 4), "the Lord's supper" (1 Cor 11:20), "the supper of the Lamb" (Rev 19:9). One root with συνδειπνέω "sup with" (95, to be declared) |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| συγγενής | relative | kin / kin | Luke 1:58; 2:44; 21:16; John 18:26; Rom 9:3; 16:7. One root with συγγένεια "kindred" (95, to be declared) |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| γείτων | near-dweller | neighbour / neighbor / neighbor | One who lives nearby (Luke 14:12; 15:6, 9; John 9:8). "Neighbor" is πλησίον's ("You shall love your neighbor," Lev 19:18), and the two stay apart |
| ἀντικαλέω | call in return | bid again / invite in return | 14:12. Of καλέω "call" |
| ἀνταπόδομα | requital | — / — / requital | What is given back in return: Gen 50:15; Luke 14:12; Rom 11:9. One root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95, 154h) |
| δοχή | reception | feast / feast / reception | A banquet for guests received: "Levi made a great reception for him" (Luke 5:29; 14:13). Of the root of δέχομαι "receive" |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ἀνάπηρος | crippled | maimed / maimed | 14:13, 21. "Maimed" is κυλλός's |
| χωλός | lame | lame | One root with χωλαίνω "go lame" (95, to be declared); substantival, "lame *ones*" (33:23) |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| μέγας | great | great | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| παραιτέομαι | plead for; excuse oneself (absolute or of a person declining; Luke 14:18–19; Acts 25:11; Heb 12:19, 25); decline (with an object; Titus 3:10; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23; 314k) | make excuse / make excuses | Its other construction, with an object, is "decline" (Titus 3:10; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23; 314k). See 14:18 |
| πρῶτος | first | first | |
| ἀγρός | field | field | |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ζεῦγος | pair | yoke | Luke 2:24 "a pair of turtledoves"; 14:19 "five pairs of oxen" |
| πέντε | five | five | |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| γαμέω | marry | married / married | Mark 10:11–12; 12:25; 1 Cor 7. "Wedding" is γάμος's, one root (95, to be declared) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| οἰκοδεσπότης | house-master | goodman of the house / householder | The master of a household (14:14; Matt 10:25; 13:27; 20:1; 21:33; Luke 14:21). On the root of δεσπότης "master" (95) |
| ταχέως | quickly | quickly / quickly / quickly | The adverb of ταχύς "quick; quickly (adverb)": one root (95, to be declared). Luke 14:21; 1 Cor 4:19 |
| πλατεῖα | street | street / street / street | Matt 6:5; Luke 14:21; Rev 22:2. The Masoretic version's רְחוֹב is "square" |
| ῥύμη | lane | streets / lanes | A narrow street, as against πλατεῖα "street": Luke 14:21 "the streets and lanes of the city"; Acts 9:11; 12:10; Matt 6:2 |
| πόλις | city | city | |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| ἐπιτάσσω | enjoin | commanding / charging / instructing | To lay a charge on: Gen 49:33; Mark 1:27 "he enjoins even the unclean spirits"; Luke 8:25; 14:22. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "charge" αἰτία's |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ὁδός | way | way | |
| φραγμός | fence | breach / breach / barrier | Matt 21:33; Mark 12:1; Luke 14:23; Eph 2:14 "the middle wall of the fence." In Gen 38:29 where the Masoretic version reads "breach" |
| ἀναγκάζω | compel | constrained / made | Luke 14:23; Acts 26:11; Gal 2:3, 14. One root with ἀνάγκη "necessity" |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| γεμίζω | load; fill (of the belly; Luke 15:16, 248j) | lade / load / fill | To load, fill up a vessel or a beast (Gen 45:17; Mark 4:37; John 2:7). "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| γεύω | give a taste; taste (middle) | feed / let me eat / give a taste | The active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e. |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| συμπορεύομαι | go along with | go with | Mark 10:1; Luke 7:11; 24:15 |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| πατήρ | father | father | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| σταυρός | cross | cross / cross | 233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| πύργος | tower | tower | Luke 13:4; 14:28 |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| ψηφίζω | calculate | count / count | 14:28; Rev 13:18 |
| δαπάνη | expense | cost / cost | 14:28. One root with δαπανάω "spend" (95) |
| ἀπαρτισμός | fitting-out | finish / completion | 14:28. One root with ἀπαρτία "gear" (95); "completion" is συντέλεια's |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| θεμέλιος | foundation | foundation / foundation / foundations | The masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95) |
| ἐκτελέω | finish out | finish / finish | 14:29, 30. A compound of τελέω "finish" (95) |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| ἐμπαίζω | mock | mock / insult / mock | Matt 20:19; 27:29, 31, 41; Luke 14:29. In Gen 39:14, 17 for the Masoretic version's "laugh at" (צָחַק piel, 126) |
| βασιλεύς | king | king | |
| συμβάλλω | engage; contribute (middle, with a dative of persons, of help given; Acts 18:27; 263e); fall in with (active, with a dative of persons met; Acts 20:14; 263e) | (wrestled) / (wrestled) / helped | To throw together, join: Luke 14:31, kings who engage in war; Acts 4:15; 17:18; 18:27, in the middle, "engaged much for those who had believed." Luke 2:19 ("pondering them in her heart") is decided by collocation when reached (3) |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| ὑπαντάω | meet | met | To come to meet a person (Matt 8:28; John 11:20, 30; 12:18). Shares "meet" with ἀπαντάω (G528): one sense from two words, to be declared (146b) |
| εἴκοσι | twenty | twenty | Numbers in the Greek's order, with its conjunctions (91) |
| μήγε | otherwise | else / otherwise | In εἰ δὲ μήγε, the construction of 234d, as Matt 9:17 prints εἰ δὲ μή γε; see 5:36 |
| πόρρω | far away | far / afar off | The adverb: Luke 14:32 "while he is still far away"; Matt 15:8 = Mark 7:6, "their heart is far away from me" (Isa 29:13). One root with πόρρωθεν "from far off" (95, to be declared); "far" is μακράν's |
| πρεσβεία | embassy | ambassage / embassy | 14:32; 19:14. One root with πρέσβυς "ambassador" (95) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἀποτάσσομαι | bid farewell | sent away / taken leave | Luke 9:61; Acts 18:18, 21; 2 Cor 2:13. "Take leave" is ἀπολύω's middle. Luke 14:33 ("renounce") a split by collocation when reached |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ἅλας | salt | salt / salt | The Hellenistic form of ἅλς "salt" (settled), one word (95): Mark 9:50; Matt 5:13; Luke 14:34; Col 4:6 |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| μωραίνω | make foolish; be made foolish (passive) | become fools / be foolish | The verb of μωρός "foolish" (one root, 95, to be declared): Rom 1:22 "they were made foolish"; 1 Cor 1:20 "has not God made foolish the wisdom of the kosmos?"; of salt, Matt 5:13; Luke 14:34 |
| ἀρτύω | flavor | season / season | To make ready and to season food: Mark 9:50; Luke 14:34; Col 4:6. "Season" is ὥρα's (229b), "make savory" ἡδύνω's |
| γῆ | land | earth | |
| κοπρία | dung-heap | dung | Swete's κοπρία is the noun κοπρία "dung-heap" (G2874, Luke 14:35); the source data lemmatises it κόπριον. One word under two ids: printed with κοπρία's English and listed for a merge (report) |
| εὔθετος | suitable | acceptable / acceptable | Well placed, fit for its use: Luke 9:62 "suitable for the kingdom of God"; 14:35; Heb 6:7. Ps 31:6 "at a suitable kairos," for the Masoretic version's "at a time of finding," marked. "Be fitting" is καθήκω's |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |