New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 12
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1327 · p. 1328 · p. 1329 · p. 1330.
B p. 1327 1 Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων.
2 οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
B p. 1328 3 ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
4 Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
5 ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
6 οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
7 ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
8 Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·
9 ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.
10 καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.
11 ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
12 τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.
13 Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ· Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
14 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
15 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ.
16 εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
17 καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
18 καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου,
19 καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
20 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
21 οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
22 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.
23 ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
24 κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.
25 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν;
26 εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
B p. 1329 27 κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
28 εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.
29 καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε,
30 ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
31 πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.
32 Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
33 πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
34 ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.
35 Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
36 καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
37 μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
38 κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
39 Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
40 καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
41 Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;
42 καὶ εἶπεν ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;
43 μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως·
44 ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
45 ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
46 ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
47 ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
48 ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
49 Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;
50 βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.
51 δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
52 ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
B p. 1330 53 διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.
54 Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·
55 καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
56 ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν;
57 Τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
58 ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
59 λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In the mean time" (KJV) / "In the meantime" (RSV)
Ruling 2
Ἐν οἷς is a relative with no noun, and things is supplied; it ties the scene to what went before and names no span of time. The WPRB gives the sense, "Meanwhile."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "first of all" (KJV) / "first" (RSV)
Ruling 2
πρῶτον stands between "his disciples" and the speech, and it is printed where the Greek has it. It may belong to the saying ("first, beware") or to the hearers (to them first, the crowd after, 12:54); SBLGNT's punctuation ends the clause after it, and the place in the English holds that.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Beware ye of" (KJV) / "Beware of" (RSV)
Ruling 242
προσέχω with ἀπό is "beware of," the row's split (242b), printed around ἑαυτοῖς, "for yourselves."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy" (KJV, RSV)
Ruling 236
ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις stands between the leaven and τῶν Φαρισαίων, and the order is kept with commas. ὑπόκρισις is "play-acting" (236a), the WPRB "hypocrisy." The words "the leaven of the Pharisees" are those of the reviewed Mark 8:15.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"That will not be uncovered, and hidden that will not be made known" prints the reviewed Matthew's English. συγκεκαλυμμένον is Luke's own, "covered up," where Matthew's verb is "cover." δέ is "but": what lies under play-acting does not stay under.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore" (KJV)
Ruling 2
ἀνθ’ ὧν, printed "because" at 1:20, there opens a reason and here draws one: the next clause is what follows from 12:2. "Because of which" keeps the same two words facing backward.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"In the darkness" and "in the light" print the reviewed Matthew's English, and λέγω holds "say." Where Matthew has an imperative, Luke's εἴπατε is an aorist indicative in a relative clause, "you said."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and after that have no more that they can do" (KJV, RSV)
Ruling 2
περισσότερόν τι is the row's "more in excess," with τι "anything"; the negation stands on the participle. "Killing the body" and "fear" are as the reviewed Matthew 10:28.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will forewarn you" (KJV) / "I will warn you" (RSV)
Ruling 240
ὑποδείκνυμι holds "indicate" (240), the row naming this verse. The warning is in the context and not in the word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "hath power to cast into hell" (KJV) / "has power to cast into hell" (RSV)
Ruling 233
ἐξουσία "authority," ἐμβάλλω "cast in," γέεννα "Gehenna" (233i). The Greek gives the verb no object, and none is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "two farthings" (KJV) / "two pennies" (RSV)
Ruling 237
ἀσσαρίων δύο is a genitive of price; ἀσσάριον is transliterated as the house prints its coins (237h). The WPRB reads "pennies."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "not one of them is forgotten" (KJV, RSV)
Ruling 2
οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον is a periphrastic perfect, and English carries it as a perfect. The negation stands on the verb in the Greek; "one of them … not" would reverse the sense in English, and "not one" keeps it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"Even the hairs of" and "head" print the reviewed Matthew's English, as do the words after them, "have all been numbered." Luke has ὑμῶν after the head, "your"; ἀλλά is "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye are of more value than" (KJV, RSV)
Ruling 241
διαφέρω with a genitive of worth is "excel" (241g), here and at 12:24.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall confess me" (KJV) / "acknowledges me" (RSV)
ὁμολογέω ἐν is "profess in," as the reviewed Matt 10:32; the Greek has ἐν both times. ὃς ἂν ὁμολογήσῃ is Luke's subjunctive, "professes," where Matthew has a future. καί is "too."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be denied" (KJV, RSV)
Ruling 2
Luke sets the simple verb against its compound: ἀρνέομαι "deny," ἀπαρνέομαι "disown," each at its row. "Before the humans" is as the reviewed Matt 10:33.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it shall be forgiven him" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἀφίημι holds "let go," and the two passives are held in one verse. ἐρεῖ λόγον εἰς is "will say a logos against," as the reviewed Matt 12:32, and "blaspheming against the holy spirit" as the reviewed Mark 3:29; the participle is Luke's. WPRB "forgiven."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "magistrates" (KJV) / "rulers" (RSV)
ἀρχή of persons is "chief," the row's split: "ruler" is ἄρχων's (12:58), and the two stay apart. The WPRB reads "rulers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "what thing ye shall answer" (KJV) / "how or what you are to answer" (RSV)
Ruling 2
ἀπολογέομαι is first-fixed "speak in defense" (21:14; Acts 19:33; 24:10). "Be anxious" and "how or what" print the reviewed Matthew's English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "divide" (KJV, RSV)
μερίζω holds "apportion," in the middle here; "divide" is διαιρέω's. Its noun follows in 12:14, μεριστής "apportioner." WPRB "divide."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Man" (KJV, RSV)
Ruling 248
ἄνθρωπε in address is "Human," both editions (248g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a divider" (KJV) / "divider" (RSV)
μεριστής is first-fixed "apportioner," the noun of μερίζω at 12:13: he answers the request with its own word. The word has no other site. RP has δικαστήν for κριτήν; the English of κριτής is the row's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth" (KJV) / "for a man's life does not consist in the abundance of his possessions" (RSV)
The Greek is tangled, and every word is kept: οὐκ stands first and governs the whole; ἐν τῷ περισσεύειν is an articular infinitive with τινί, "someone's being in excess"; ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ is left where the Greek leaves it, and the dative is "to him." The order holds two readings open: life does not consist in an excess out of one's belongings, or, even in excess, life does not come from belongings. The WPRB gives the first (253b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the ground" (KJV) / "the land" (RSV)
Ruling 2
χώρα holds "country," and the Greek puts the man's genitive first. The word here is his land; WPRB "land."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "brought forth plentifully" (KJV, RSV)
Ruling 2
εὐφορέω is first-fixed "bear well," of the root of φέρω; the verse has no adverb of quantity.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my barns" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἀποθήκη holds "store," of the place the stock is laid up in; ταμεῖον "inner room" stands beside it at 12:24. WPRB "barns."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
τὸν σῖτον WH Treg NA28; RP reads τὰ γενήματά μου, "my produce," and the KJV follows it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my soul, Soul" (KJV, RSV)
Ruling 2
ψυχή holds "soul," and the man speaks to it by name. The same word is demanded back in 12:20 and returns in 12:22–23, and the chain is the parable's point; the WPRB keeps "soul" here and in 12:20.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "laid up" (KJV, RSV)
Ruling 2
κεῖμαι is "be laid," and the participle is present. The four imperatives follow without a connective, as in the Greek. ἀναπαύω is "repose"; "rest" is καταπαύω's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy soul shall be required of thee" (KJV) / "your soul is required of you" (RSV)
Ruling 2
ἀπαιτοῦσιν is a third plural present with no named subject, and it stands so: "they demand back," with the row's verb. The Greek says no more than "they."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "toward God" (KJV, RSV)
Ruling 2
εἰς θεόν is left as the Greek has it; the phrase does not say whether God is the one enriched or the direction of the riches. The sentence has no verb, and none is supplied in the WPB.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"On account of this I say to you, do not be anxious for" and "soul," then "what you will eat, nor for" and "body," print the reviewed Matthew's English. Luke has no ὑμῶν with either noun (RP has it with the first), so the article stands. ἐνδύω middle is "put on" (230d).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"The nourishment, and the body than the garment" prints the reviewed Matthew's English. Luke's sentence is a statement with γάρ where Matthew's is a question.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which neither have storehouse nor barn" (KJV) / "they have neither storehouse nor barn" (RSV)
Ruling 2
ταμεῖον "inner room," ἀποθήκη "store," the row's pair; both also stand in this chapter, 12:3 and 12:18. "That they do not sow nor reap" prints the reviewed Matthew's English. κατανοέω holds "consider."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "add to his stature one cubit" (KJV) / "add a cubit to his span of life" (RSV)
ἡλικία holds "stature"; the crux of the reviewed Matt 6:27 stands, since the word also names age reached and a cubit may be laid on either. "Which of you, being anxious, is able to add to his stature" prints the reviewed Matthew's English. Luke has no ἕνα in the base text (Treg RP add it).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "not able to do that thing which is least" (KJV) / "not able to do as small a thing as that" (RSV)
Ruling 2
οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε has no infinitive, and to do is supplied. τῶν λοιπῶν is "the remaining things."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"Not even Solomon in all his glory threw garments around himself as one of these" prints the reviewed Matthew's English, the supplied word with it. Luke has no ὅτι after "I say to you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if God so clothe the grass" (KJV, RSV)
Ruling 2
The verb is ἀμφιέζω, one row with ἀμφιέννυμι "garb," the row naming this verse. SBLGNT's order is kept, with the object first and God after it. "And tomorrow … cast into an oven" and "God thus" print the reviewed Matthew's English. "How much more" has no verb in the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither be ye of doubtful mind" (KJV) / "nor be of anxious mind" (RSV)
Ruling 2
μετεωρίζω is "be buoyed up" (202), of anxious suspense: held up in the air, unsettled. WPRB "do not keep worrying."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "all these things do the nations of the world seek after" (KJV) / "all the nations of the world seek these things" (RSV)
πάντα is neuter, and it may stand with ταῦτα or with τὰ ἔθνη. English cannot leave it open: "all these things" is printed, ταῦτα πάντα standing together in the Greek and τούτων answering it at the end of the verse. RP has a singular verb here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But rather" (KJV) / "Instead" (RSV)
πλήν opening a clause is "however," the row's split (193).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
αὐτοῦ WH Treg NA28; RP reads τοῦ θεοῦ, "of God," and the KJV follows it. RP also adds πάντα after ταῦτα, "all these things," and the KJV follows it there too.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "little flock" (KJV, RSV)
Ruling 2
μικρός is "small"; "little" is ὀλίγος's. The article with the vocative is left unprinted in address.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "give alms" (KJV, RSV)
ἐλεημοσύνη holds "mercifulness," and δότε "give" (241i); the WPRB reads "give to the poor," as at Matt 6:3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither moth corrupteth" (KJV) / "and no moth destroys" (RSV)
Ruling 2
"Treasure," "moth" and "thief" are as the reviewed Matt 6:19–20; κλέπτης and σής have no article, and none is printed. ἀνέκλειπτος is first-fixed "unfailing," of ἐκλείπω "fail"; βαλλάντιον "purse." διαφθείρω "corrupt" (the row).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"For where your treasure is" and the rest print the reviewed Matthew's English; the second half of the verse is his Greek too.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "their lord" (KJV) / "their master" (RSV)
Ruling 233
κύριος of the parable's master is lower case, as the reviewed Matt 24:45–46, here and through 12:47. ἑαυτῶν is "their own."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he will return from the wedding" (KJV) / "to come home from the marriage feast" (RSV)
Ruling 2
ἀναλύω is first-fixed "cast loose," the word of a ship leaving its mooring (Phil 1:23); "cast off" is ἀποβάλλω's. The plural γάμων is "the wedding." WPRB "comes back from."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "will come forth" (KJV) / "come" (RSV)
παρέρχομαι splits "come over" where a person comes to someone to serve (253d; 17:7); "pass by" holds otherwise (239f), and "coming up" is παραγίνομαι's. διακονέω is "wait on" (233a), of the master.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the second watch" (KJV, RSV)
Ruling 171
φυλακή of a division of the night is "watch" (171a). κἄν is "and if," twice. RP has the longer form and adds οἱ δοῦλοι after εἰσιν; the base text ends on "those."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
The base text with NA28 has οὐκ ἄν. WH Treg read ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ, RP ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἄν, "he would have stayed awake and would not," and the KJV follows RP. SBLGNT omits the clause; the reviewed Matt 24:43 keeps it, and the words of his block do not carry it here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "suffered his house to be broken through" (KJV) / "left his house to be broken into" (RSV)
ἀφίημι with an infinitive is "let" (233k). "But … come to know," "that if the house-master had known in what sort of" print the reviewed Matthew's English; τοῦτο is Luke's "this," ὥρᾳ Luke's "hour," and the verb is not Matthew's "allowed."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"You too come to be ready, for in an hour that does not seem likely to you the son of humans comes" prints the reviewed Matthew's English, δοκεῖτε with it. Luke has the noun beside the relative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the Lord said" (KJV, RSV)
ὁ κύριος in Luke's narration is "the Lord," capital; the next ὁ κύριος, inside the parable, is "the lord." "Who, then, is the faithful" prints the reviewed Matthew's English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "over his household" (KJV, RSV)
Ruling 153
θεραπεία of a household's servants is "attendants" (153f), not the row's "healing."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "their portion of meat" (KJV) / "their portion of food" (RSV)
Ruling 2
σιτομέτριον is first-fixed "measure of grain"; the Greek has no "them." ἐν καιρῷ is "in kairos," as the reviewed Matt 24:45; WPRB "at the right time."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
ἀληθῶς is Luke's "truly" where the reviewed Matthew has Amen; ὅτι is left unprinted. The rest prints his English in his order, "he will appoint him over all his belongings."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the menservants" (KJV, RSV)
παῖς here is "servant," the row's first gloss, with the plural beside παιδίσκας; 241c keeps "boy" for age. "But if that slave says in his heart, 'My lord delays'" prints the reviewed Matthew's English; "to come" is Luke's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to be drunken" (KJV) / "to get drunk" (RSV)
Ruling 20
μεθύσκω passive is "get drunk," a split by voice; "be drunk" is μεθύω's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with the unbelievers" (KJV) / "with the unfaithful" (RSV)
ἄπιστος splits "unfaithful" opposite πιστός of a servant (12:42 "faithful"; 253c); "unbelieving" holds of faith (224c). Matthew's word here is another. The verse through "cut him in two and … his part with" prints the reviewed Matthew's English, ἥξει "arrive" and "come to know" with it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither did according to his will" (KJV) / "or act according to his will" (RSV)
Ruling 2
πρὸς τὸ θέλημα is printed with πρός's plain direction, "toward," and the one μή reaches both participles (RP has μηδέ). The participle after it has no object in the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be beaten with many stripes" (KJV) / "shall receive a severe beating" (RSV)
Ruling 2
δέρω holds "thrash," and the feminine πολλάς and ὀλίγας imply πληγάς, supplied as strokes, a word 12:48 has. ὀλίγος plural is "few." WPRB "beaten."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "have committed" (KJV) / "they commit" (RSV)
Ruling 193
παρατίθημι middle is "commit" (193), and the third plural stands, as αἰτήσουσιν does. περισσότερον is "more in excess."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and what will I, if it be already kindled?" (KJV) / "and would that it were already kindled!" (RSV)
SBLGNT prints a question (253a), and the three words keep their rows: τί "what," θέλω "want," εἰ "if"; ἀνάπτω "set alight." The other reading takes τί as "how" and εἰ as "that," "and how I wish it were already set alight!", a wish for a fire not yet burning. "Fire" stands first as in the Greek. The WPRB holds the same reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have a baptism to be baptized with" (KJV, RSV)
Ruling 225
βάπτισμα "immersion," βαπτίζω "immerse" (225); with is supplied. WPRB "baptism."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Suppose ye" (KJV) / "Do you think" (RSV)
Ruling 2
δοκέω holds "seem," as 12:40; the second person is turned round in the English. 240's "presume" needs μή with an infinitive.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but rather" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἀλλ’ ἤ, the two particles printed as one phrase. διαμερισμός is first-fixed "dividing up," the noun of διαμερίζω at 12:52–53. δοῦναι is Luke's "give," not the reviewed Matthew's "cast"; "peace" and "on the land" are his.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there shall be five in one house divided" (KJV) / "in one house there will be five divided" (RSV)
Ruling 2
ἔσονται … διαμεμερισμένοι is a future perfect periphrasis, and the two words stand apart in the Greek as here. ἐπί with the dative is "against," and with the accusative in 12:53.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "her daughter in law" (KJV) / "her daughter-in-law" (RSV)
Ruling 20
νύμφη with a genitive of the parent-in-law is "daughter-in-law" (20), and the pair carries the word through its second site.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "out of the west" (KJV) / "in the west" (RSV)
δυσμή as a quarter of the sky is "west," the row naming this verse. ἐπί with the genitive is "in," and the is supplied. RP has ἀπό. ἀνατέλλω holds "spring up"; ὄμβρος is first-fixed "rainstorm," βροχή holding "downpour."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when ye see the south wind blow" (KJV) / "when you see the south wind blowing" (RSV)
Ruling 2
νότος "south," and the Greek's ellipsis takes ὅταν's verb from 12:54: you see the and wind are supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye can discern" (KJV) / "you know how to interpret" (RSV)
Ruling 2
δοκιμάζω holds "prove," and οἶδα with an infinitive is "know how to." Matthew's πρόσωπον phrase has no τῆς γῆς; Luke adds it. τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον is "but this kairos"; WPRB "this time." ὑποκριταί WPRB "hypocrites."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even of yourselves judge ye not what is right" (KJV) / "why do you not judge for yourselves what is right" (RSV)
Ruling 2
δίκαιος is "just" (core). ἀφ’ ἑαυτῶν is "from yourselves," and καί "even."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "give diligence" (KJV) / "make an effort" (RSV)
Ruling 2
ἐργασία holds "working," the row naming this verse: δὸς ἐργασίαν is the phrase of doing one's work at a thing. ἀπηλλάχθαι is a perfect passive, "to have been rid." WPRB "make every effort."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "cast thee into prison" (KJV) / "put you in prison" (RSV)
φυλακή of being held under guard is "custody," the word of 12:38's "watch." κατασύρω is first-fixed "haul off" (ἕλκω holds "drag"). παραδώσει and βαλεῖ are futures in the base text, and the clause leaves the subjunctive after μήποτε. πράκτωρ "exactor"; "the opponent," "on the way" and "the judge" as the reviewed Matt 5:25. WPRB "officer," "jail."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"I say to you, you will not at all go out from there until" prints the reviewed Matthew's English. Matthew's coin is κοδράντης, "quadrans"; Luke's is another. καί is "even." WPRB "small coin."
Words in this chapter (278)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| μυριάς | myriad | millions / ten thousands / myriads | Luke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads" |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ἐπισυνάγω | gather together | — / gather together / converge | Matt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16) |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| πρῶτος | first | first | |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ζύμη | leaven | leaven | Matt 13:33; 16:6, 11–12; 1 Cor 5:6–8 "a little leaven leavens the whole dough," with Exod 12 behind it. The Masoretic version's שְׂאֹר "leaven" (and חָמֵץ "sourdough") |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὑπόκρισις | play-acting | hypocrisy | The noun of ὑποκριτής "play-actor" (236a): the actor's answering behind the mask (Mark 12:15; Matt 23:28; Luke 12:1; Gal 2:13; 1 Tim 4:2; 1 Pet 2:1). One root, to be declared (95). The WPRB reads "hypocrisy" |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| συγκαλύπτω | cover up | cover | Cover completely (Luke 12:2, "nothing is covered up that shall not be uncovered"). "Cover over" is ἐπικαλύπτω's |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| κρυπτός | hidden | breaches / breaches / hidden things | What is kept out of sight: Matt 6:4, 6 "in the hidden"; Rom 2:16, 29; 1 Cor 14:25; 1 Pet 3:4. One root with κρύφιος "hidden" and κρύπτω "hide" (95, to be declared) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| σκοτία | darkness | darkness | One sense from two words with σκότος "darkness" (146b, to be declared): John 1:5 "the darkness did not overtake it" (καταλαμβάνω, 280n); 6:17; 20:1; Matt 10:27. "Dark" is σκοτεινός's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φῶς | light | light | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ταμεῖον | inner room | chamber / chamber / inner room | Matt 6:6 "go into your inner room"; 24:26; Luke 12:3, 24. Swete's ταμιεῖον (43:30; Exod 8:3) is a spelling of the same word; its second id (G91097) is merged into this one (149b, 199f) |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| δῶμα | housetop | housetop / housetop / — | The flat roof of a house, where people sleep, pray and proclaim: Ps 101:8; Matt 10:27 "proclaim it on the housetops"; 24:17; Luke 5:19; Acts 10:9. "Roof" is στέγη's |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| περισσότερος | more in excess | more than / much more than; greater / greater | The comparative of περισσός "excess" (settled): 12:33 "is more in excess than all the whole-burnt offerings"; 12:40 "a verdict more in excess." The neuter used as an adverb is already entered as "in greater excess" under G4054; one word, two ids, to be merged; until then the adjective's gloss is kept apart |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὑποδείκνυμι | indicate | warn / warn | To show by pointing, under the hand (ὑπό): 3:7; Luke 3:7; 6:47; 12:5; Acts 9:16; 20:35. "Show" is δείκνυμι's, "point out" παραδείκνυμι's, "show forth" ἐπιδείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's; the compound keeps its own word. "Warn" (KJV, RSV) is the sense the context lends at 3:7 and Luke 12:5 |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| ἐμβάλλω | cast in | put / put / put | Luke 12:5 "to cast into Gehenna." The compound of the "cast" family (ἐκβάλλω, ἐπιβάλλω) |
| γέεννα | Gehenna | hell / hell | The place-name transliterated (18; 233i): the valley of Hinnom south of Jerusalem (Josh 15:8; 18:16 LXX), the site of Topheth (Jer 7:31–32) and the burning of children; Isa 66:24's unquenched fire stands behind it at 9:48. Mark 9:43, 45, 47; Matt 5:22–30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Luke 12:5; Jas 3:6. ᾅδης is "Hades." The WPRB keeps "Gehenna": "hell" would import a sense the source lacks |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| πέντε | five | five | |
| στρουθίον | sparrow | bird / bird | Matt 10:29, 31 "you are worth more than many sparrows"; Luke 12:6–7. At Ps 10:1 for צִפּוֹר "bird," marked |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| δύο | two | two | |
| ἀσσάριον | assarion | farthing / penny | The Roman copper as, transliterated as the house prints its coins (237h: λεπτόν "lepton," κοδράντης "quadrans"): 10:29; Luke 12:6 "two assaria." The WPRB reads "penny" |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| κεφαλή | head | head | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀριθμέω | number | number / count | Matt 10:30; Rev 7:9. "Count" is ἐξαριθμέω's |
| διαφέρω | carry through; excel (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26; 10:31; and τὰ διαφέροντα, the things that excel; Rom 2:18; Phil 1:10); make a difference (impersonal, with a negative and a dative of the person; Gal 2:6); differ (of kind, with παρά or a genitive of comparison; Dan 7:3, 23, 24, 28 Old Greek) | maketh no matter / makes no difference | Split by construction (20): impersonal with a dative, "makes no difference to"; of kind, "differ" (334k), the sense of διάφορος "differing" (Rom 12:6). Theodotion 7:3 (with ἀλλήλων), 7:19 (with παρά) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὁμολογέω | profess | profess, confess / declare, acknowledge | To say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| υἱός | son | son | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| ἀπαρνέομαι | disown | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The compound of ἀρνέομαι "deny" (G720), of renouncing what was one's own: here the handmade gods. "Deny" stays ἀρνέομαι's; one root (95, to be declared) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| εἰσφέρω | carry in | bring / bring / bring in | Luke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| μεριμνάω | be anxious | regard / regard / care | To be anxious, to give care to: "do not be anxious about your soul" (Matt 6:25–34); "be anxious for the things of the Lord" (1 Cor 7:32–34); Phil 2:20; 4:6 |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἀπολογέομαι | speak in defense | answer / answer | 12:11; 21:14; Acts 19:33; 24:10 |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| μερίζω | apportion | divide / divide / — | Share out in portions (15:9 "I will apportion spoils"); Rom 12:3; 1 Cor 7:17 "as the Lord has apportioned to each." One root with μερίς "portion" (95, to be declared); "divide" is διαιρέω's |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| μεριστής | apportioner | divider / divider | 12:14; the noun of μερίζω "apportion" (95) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| πλεονεξία | greed | covetousness / gain / greed | The wanting of more than one's share (πλέον ἔχειν): Luke 12:15 "guard yourselves from all greed"; Rom 1:29; Eph 5:3; Col 3:5 "greed, which is idolatry." Ps 118:36, for the Masoretic version's "profit" (בֶּצַע), marked |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| εὐφορέω | bear well | brought forth plentifully / brought forth plentifully | 12:16; of the root of φέρω |
| διαλογίζομαι | reason | imagined / devised | To reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17 |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| συνάγω | gather | gather | |
| καρπός | fruit | fruit | |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| ἀποθήκη | store | to be kept / to be kept / storage | The stock laid up and the place it is laid up in (16:23, 32; Matt 3:12; Luke 12:18, 24 "neither storeroom nor store"); "barn" is the expected English in the Gospels. "Be stored up" is ἀπόκειμαι's |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| μέγας | great | great | |
| σῖτος | grain | corn / grain / grain | The grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| κεῖμαι | be laid | lie / lie / lie | Luke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πίνω | drink | drink | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἄφρων | senseless | fool / fool | Without sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level |
| νύξ | night | night | |
| ἀπαιτέω | demand back | — / — / demand | Luke 6:30 "do not demand it back"; 12:20 |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| θησαυρίζω | treasure up | heapeth up / heap up | Matt 6:19–20 "do not treasure up for yourselves treasures on the land"; Rom 2:5; Jas 5:3. One root with θησαυρός "treasure" (95). Ps 38:7, for "amass" (צָבַר), lexicon-level |
| πλουτέω | be rich | increased / grew rich / become rich | Luke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9; Rev 3:17–18. One root with πλούσιος "rich" (95, to be declared) |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| ἔνδυμα | garment | sackcloth (made … my garment) / sackcloth (made … my clothing) | Matt 3:4 "his garment of camel's hair"; 22:11–12 "a wedding garment"; 28:3. Ps 68:12, for לְבוּשׁ "clothing," lexicon-level. "Clothing" is ἱματισμός's, "cloak" ἱμάτιον's |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| κόραξ | raven | raven | Luke 12:24 |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| θερίζω | reap | reap / reap / reap | To cut grain at harvest: Matt 6:26 "they do not sow nor reap"; John 4:36–38; Gal 6:7–9 "what a human sows, this he will also reap." The Masoretic version has the same English for קָצַר |
| τρέφω | feed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a) | keep alive / keep | Matt 6:26; 25:37. See 6:19 |
| πόσος | how many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236) | how old / how many / how many | "How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| δύναμαι | be able | be able | |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἡλικία | stature; time of life (of the age a life has reached; Heb 11:11; John 9:21, 23) | past age / — | Split by collocation, as 241h foresaw: "age" is αἰών's. See 11:11 |
| πῆχυς | cubit | cubit | The forearm's length (Matt 6:27; John 21:8; Rev 21:17) |
| ἐλάχιστος | least | small one / smallest one / least | The superlative of μικρός "small": 60:22; Matt 2:6; 5:19 "the least of these commandments"; 25:40; 1 Cor 15:9 |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| κρίνον | lily | rose / crocus | The flower by name; For the Masoretic version's habatselet, lexicon-level |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| νήθω | spin | twined / twined / spun | Matt 6:28 "they neither toil nor spin"; 26:31. One sense with κλώθω "spin" (167b), the pair to be declared (95) |
| Σολομών | Solomon | Solomon / Solomon / Salomon | The familiar form (18); Swete spells Σαλομών (167g). Matt 1:6–7; 6:29; 12:42 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| ἀγρός | field | field | |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| σήμερον | today | this day / today | |
| αὔριον | tomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον) | to come / later / tomorrow | Matt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| κλίβανος | oven | furnace / oven | Matt 6:30 |
| ἀμφιέννυμι | garb | clothe / clothe | To put clothing around (ἀμφί): Matt 6:30; 11:8; Luke 7:25 "garbed in soft garments"; 12:28. "Clothe" is ἐνδύω's, "throw around" περιβάλλω's, "dress" ἐνδιδύσκω's; against διπλοΐς "double garb" a false clash (116), to be declared if the check finds it. The WPRB reads "dress" |
| ὀλιγόπιστος | of little faith | of little faith / of little faith | Matt 6:30; 8:26; 14:31; 16:8; Luke 12:28; substantival in the vocative, "*you* of little faith." One root with πίστις "faith" (193), declared (95); ὀλιγοπιστία "little faith" (17:20) when reached |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| μετεωρίζω | be buoyed up | lofty / raised too high / were raised up | To lift into the air, to hang aloft; of the mind, to be up in the air, unsettled. Ps 130:1, the eyes not "buoyed up" in pride, for the Masoretic version's "high" (רָמוּ), marked {voice}; Luke 12:29 μὴ μετεωρίζεσθε, "do not be buoyed up," of anxious suspense (the expected English "be of doubtful mind / keep worrying"). "Lift up" is ἐπαίρω's, "be anxious" μεριμνάω's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ἐπιζητέω | seek after | sought out / sought out / sought after | Seek, look for: 62:12 "Sought After City" as a name; Matt 6:32 "the nations seek after"; 12:39. "Seek out" is ἐκζητέω's, "seek" ζητέω's |
| πατήρ | father | father | |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| χρῄζω | need (v.) | have need of / need | Matt 6:32; Luke 11:8; 12:30; Rom 16:2; 2 Cor 3:1. One root with χρεία "need" (settled), the verb and its noun one English (95, to be declared); "be needful" is δεῖ's |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| ποίμνιον | flock | flock / flock / flock | Luke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep" |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| δίδωμι | give | give | |
| ἐλεημοσύνη | mercifulness | kindly / loyally / mercy | The quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared) |
| βαλλάντιον | purse | purse / purse | 10:4 |
| παλαιόω | make old; become old (passive) | waxeth old / grows weak | The verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old" |
| θησαυρός | treasure | treasure / treasure / treasures | Matt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן) |
| ἀνέκλειπτος | unfailing | that faileth not / that does not fail | 12:33; ἐκλείπω "fail" (95) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| κλέπτης | thief | thief / thief / thief | 22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| σής | moth | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The clothes-moth, "as a moth upon a cloak" (33:1) |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| καρδία | heart | heart | |
| ὀσφύς | loins | loins / loins / loins | Acts 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35 |
| περιζώννυμι | gird about | gird | Luke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18) |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ἀναλύω | cast loose | return / come home | A ship's word for leaving its mooring: 12:36; Phil 1:23. "Cast off" is ἀποβάλλω's. See 12:36. WPRB "come back from" |
| γάμος | wedding | feast / feast / wedding | Matt 22:2–12; John 2:1–2; Rev 19:7–9. At 29:22 for the Masoretic version's "feast" (מִשְׁתֶּה) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κρούω | knock | knock / knock | The hand on a door: Matt 7:7–8; Luke 11:9–10; 12:36; 13:25; Acts 12:13, 16; Rev 3:20 "I stand at the door and knock" |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| ἀνοίγω | open | open | |
| μακάριος | happy | blessed | |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| γρηγορέω | stay awake | watch / watch | The literal verb of one who does not sleep, beside καθεύδω "slumber" (14:37–41); the chain 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 is held. "Watch" is φυλακή's (6:48), "be sleepless" ἀγρυπνέω's (13:33). The WPRB keeps "stay awake" |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| ἀνακλίνω | make recline; recline (passive, at table; Matt 8:11); lay (of a child; Luke 2:7, 248j) | laid / laid | The split is 248j's; see 2:7 |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| κἄν | and if; even if | and if / even if / and if | καί + ἐάν (Mark 5:28; 16:18; Luke 13:9). A function word with an id; tagged because it opens the condition of 8:14 |
| δεύτερος | second | second | |
| τρίτος | third | third | |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| οἰκοδεσπότης | house-master | goodman of the house / householder | The master of a household (14:14; Matt 10:25; 13:27; 20:1; 21:33; Luke 14:21). On the root of δεσπότης "master" (95) |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| διορύσσω | dig through | break through / break in | Of thieves digging through a house wall: Matt 6:19–20; 24:43; Luke 12:39. One root with ὀρύσσω "dig" and διόρυγμα "digging-through" (settled), declared (95). The WPRB reads "break in" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| οἰκονόμος | steward | — (the KJV and RSV render the Hebrew, "which was over the household") | The manager of a household. For the Masoretic version's "who is over the house," marked. One root with οἰκονομία "stewardship" (95, report: declare) |
| φρόνιμος | prudent | subtil / subtle / prudent | A word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1 |
| θεραπεία | healing; attendants (a household's servants, by collocation) | — / servants / attendants | "Healing" (Luke 9:11 "those who had need of healing"; Rev 22:2), one "heal" sense with ἰάομαι; of a household's servants, "attendants" by collocation (Gen 45:16; Luke 12:42). Of the root of θεράπων "attendant" (77) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| σιτομέτριον | measure of grain | portion of meat / portion of food | 12:42; σιτομετρέω "measure out grain" (95) |
| ἀληθῶς | truly | of a surety / indeed / truly | Matt 14:33; 27:54, "truly this was God's son" |
| χρονίζω | delay | stay / stay / — | To take time, linger: Matt 24:48 "my lord delays"; Luke 1:21; Heb 10:37. Of χρόνος "chronos" |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| παιδίσκη | servant-girl | maidservant / maids / female servants | The feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77) |
| μεθύσκω | make drunk; get drunk (passive; Luke 12:45; Eph 5:18; 1 Thess 5:7) | runneth over / overflows | The causative of μεθύω "be drunk" (G3184; Gen 9:21; John 2:10): Ps 22:5, the participle μεθύσκον, "making drunk," for the Masoretic version's "saturation" (רְוָיָה), a departure from "be drunk" by voice (20) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ἡμέρα | day | day | |
| προσδοκάω | expect | looked for / looked for | Luke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95) |
| διχοτομέω | cut in two; cut up (with κατὰ μέλη, of a beast jointed) | cut in pieces / cut in pieces / cut into pieces | Matt 24:51; Luke 12:46 "will cut him in two." Split by collocation (20): with κατὰ μέλη "cut up … member by member" (29:17; Lev 1:6, 12). One root with διχοτόμημα "section" (95) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ἄπιστος | unbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8) | faithless / unbelieving | Not trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| δέρω | thrash | beat | To beat hard (from δέρμα "skin," to flay): Mark 12:3, 5; 13:9, shared with the parallel run; Luke 12:47–48; 22:63; John 18:23; Acts 5:40; 16:37; 22:19; 1 Cor 9:26; 2 Cor 11:20. "Beat" is τύπτω's, "flog" μαστιγόω's when reached |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| πῦρ | fire | fire | |
| γῆ | land | earth | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| ἀνάπτω | set alight | were kindled / flamed forth | Luke 12:49 "if it was already set alight" (253a); Jas 3:5 "how great a forest a little fire sets alight." "Kindle" is ἐκκαίω's |
| βάπτισμα | immersion | baptism | One root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism" |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| διαμερισμός | dividing up | division / division | 12:51; the noun of διαμερίζω "divide up" (95) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| διαμερίζω | divide up | divide | Part out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's |
| τρεῖς | three | three | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| πενθερά | mother-in-law | wife's mother / mother-in-law | |
| νύμφη | bride; daughter-in-law (with a genitive of the parent-in-law) | daughter in law / daughter-in-law | Split by construction (20): "bride" by default (John 3:29; Rev 21:2), "daughter-in-law" with a genitive of the parent-in-law (11:31; Matt 10:35; Luke 12:53 "against her mother-in-law"), as כַּלָּה in the Masoretic version. See 11:31 |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| δυσμή | setting; west | going down / setting | The setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή |
| ὄμβρος | rainstorm | shower / shower | 12:54; βροχή holds "downpour" |
| νότος | south | — / — / south | The south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's |
| πνέω | blow | blow / blow | The verb of the wind: Ps 147:7 "his wind will blow"; John 3:8 "the wind blows where it wants"; 6:18; Acts 27:40. One root with πνεῦμα "wind / spirit" and πνοή "breath" (95). The G92206 "πνεύω" is merged into G4154 (204g) |
| καύσων | burning heat | drought / heat / burning heat | Matt 20:12; Luke 12:55; Jas 1:11. "Heat" is καῦμα's |
| ὑποκριτής | play-actor | hypocrite / hypocrite | The one who answers from behind a mask: the stage-actor of Greek usage, the sense the KJV and RSV pass over for the cognate "hypocrite" (guide §1.1). Jesus' charge fits the stage: lips honoring with no heart behind them (7:6, Isa 29:13). Matt 6:2, 5, 16 "as the play-actors do"; 23:13–29; Luke 12:56; 13:15. The living sense of "hypocrite" overlaps the moral sense only; the gloss keeps the picture. The WPRB reads "hypocrite" (236a) |
| πρόσωπον | face | face | |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| ἀντίδικος | opponent | they that strive | An opponent at law, and so an adversary (Matt 5:25; Luke 12:58; 18:3; 1 Pet 5:8). "Adversary" is ὑπεναντίος's |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ὁδός | way | way | |
| ἐργασία | working | service / service / work | Luke 12:58; Acts 16:16; 19:24–25; Eph 4:19. One root with ἐργάζομαι "work (v.)" and ἔργον "work" (95, to be declared) |
| ἀπαλλάσσω | rid | break forth upon / break out upon / — | To set clear, remove; without an object, to get clear of, be rid of: Heb 2:15 "and rid those who through fear of death"; Luke 12:58 "be rid of him"; Acts 19:12 "the diseases were rid from them." "Release" is ἀπολύω's, "deliver" ῥύομαι's. See 19:22 |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| κατασύρω | haul off | hale / drag | 12:58; ἕλκω holds "drag," σύρω "trail" |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| πράκτωρ | exactor | oppressors / oppressors / exactors | One who exacts payment (πράσσω, Luke 3:13); Luke 12:58 "the exactor will throw you into custody" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| λεπτόν | lepton (plural lepta) | mites / copper coins | See 12:42. Mark 12:42; Luke 12:59; 21:2. Of the root of λεπτός "thin, fine" (settled); the coin's name, transliterated as δηνάριον "denarius" is |