New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 9
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1321 · p. 1322 · p. 1323.
B p. 1321 1 Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,
2 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς,
3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
4 καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
5 καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.
6 ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
7 Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
8 ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
9 εἶπεν δὲ ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
10 Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
11 οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
12 Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
14 ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
15 καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
16 λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
17 καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
18 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· Τίνα με οἱ ὄχλοι λέγουσιν εἶναι;
19 οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
20 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.
21 Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,
B p. 1322 22 εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
23 Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ’ ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι.
24 ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.
25 τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
26 ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
27 λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
28 Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
29 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
30 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
31 οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
32 ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
33 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
34 ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
35 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.
36 καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.
37 Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
38 καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων· Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,
39 καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·
40 καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
41 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
42 ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
B p. 1323 43 ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·
44 Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
45 οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
46 Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
47 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,
48 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.
49 Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.
50 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
51 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
52 καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
53 καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
54 ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;
55 στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
56 καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
57 Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
58 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
59 εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
60 εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
61 εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
62 εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to cure diseases" (KJV, RSV)
θεραπεύω holds "attend" with no split (233n), here and at 9:6; ἰάομαι "heal" follows at 9:2, and the two verbs stand side by side, so that "power" and "authority" reach both the demons and the diseases. The WPRB reads "heal" for both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the sick" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἀσθενής holds "weak"; "disease" is νόσος, 9:1. The WPRB reads "sick." WH lack the two words; RP has the participle τοὺς ἀσθενοῦντας.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither have two coats apiece" (KJV) / "and do not have two tunics" (RSV)
ἔχειν is an infinitive after the imperative αἴρετε, and it is kept, "nor to have": the construction shifts in the middle of the charge. ἄρτον is singular, "bread." ἀνά is distributive, "apiece."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
ἐπ’ αὐτούς is "against them," the preposition's own force here, where the reviewed Mark's 6:11 has a dative, "to them." ἀποτινάσσω shares "shake off" with ἐκτινάσσω there, one sense (146b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "was risen from the dead" (KJV) / "had been raised from the dead" (RSV)
ἠγέρθη is the aorist passive of the dead, "was raised" (234c). RP has the perfect ἐγήγερται, and the reviewed Mark 6:14 prints a perfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and of some … and of others" (KJV) / "by some … by others" (RSV)
Ruling 142
The three reports are one list, and each δέ after the first is "now," the next item (142g). ἐφάνη is the passive of φαίνω, "appeared"; ἀνέστη is "rose."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "John have I beheaded" (KJV) / "John I beheaded" (RSV)
Ruling 2
ἐγώ is expressed and John's name stands first: the order is kept, and the weight falls on the man who did it. The WPRB reads "I beheaded John."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the apostles" (KJV, RSV)
Ruling 235
ἀπόστολος is "envoy" (235), the noun of ἀποστέλλω "send" at 9:2. The WPRB reads "apostles."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "went aside privately" (KJV) / "withdrew" (RSV)
ὑποχωρέω is "slip away" (251; 5:16). κατ’ ἰδίαν is "privately," a construction on ἴδιος (235).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά WH Treg NA28; RP reads τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδάν, and the KJV follows it: "into a desert place belonging to the city called Bethsaida."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "began to wear away" (KJV, RSV)
Ruling 2
κλίνω is "incline" (24:29), of the day as of the head at 9:58: the same word in one chapter, and "the day began to incline" keeps it. The WPRB reads "come to an end."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "except" (KJV) / "unless" (RSV)
εἰ μήτι is a construction on the row of μήτι, which is "is it that" in a question (226a): after εἰ there is no question, and it prints "unless perhaps" (252). The WPRB keeps it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "about" (KJV, RSV)
Ruling 250
ὡσεί with a number is "about" (250b), here, at the second site in this verse and at 9:28.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by fifties in a company" (KJV) / "in companies, about fifty each" (RSV)
Ruling 2
κλισίας is an accusative of the groups themselves, and in is supplied. ἀνά holds its row, "apiece," as at 9:3. RP lacks ὡσεί at this site.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
Through "he blessed" and at "giving them to the disciples" the words print the reviewed Mark's English, the two blocks agreeing on every word. δέ opens Luke's sentence, "Now," where Mark has καί. αὐτούς after εὐλόγησεν is Luke's own, "blessed them"; the loaves and the fish are both in it. ἐδίδου is the imperfect; "was giving."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets" (KJV) / "And what was left over was gathered up, twelve baskets of broken pieces" (RSV)
Ruling 2
ἤρθη is a singular verb with τὸ περισσεῦσαν for its subject and κόφινοι δώδεκα beside it in the nominative, the count of what was lifted. "Lifted" is the row, as Mark 6:43, and the English plural takes the hampers.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as he was alone praying, his disciples were with him" (KJV) / "as he was praying alone the disciples were with him" (RSV)
Ruling 248
The frame (248b): ἐν τῷ + infinitive "while," with the periphrasis kept, and that before the main clause, supplied, since no καί stands before συνῆσαν. κατὰ μόνας is "alone," a construction on μόνος. The WPRB drops the frame.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"John the Immerser; but others, Elijah" prints the reviewed Matthew's English. The third item is Luke's own, and his ὅτι stays "that": it is not the ὅτι of direct speech but a report inside the reply. The same words stand at 9:8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The Christ of God" (KJV, RSV)
Ruling 66
τὸν χριστόν is an accusative, the answer to τίνα: the reply is verbless and stays so. Peter's words of the reviewed Mark 8:29 are other Greek. The WPRB reads "Christ."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he straitly charged them" (KJV) / "he charged and commanded them" (RSV)
Ruling 2
ἐπιτιμάω holds "rebuke," the verb of 9:42 and 9:55, of the disciples here as of the unclean spirit there. παραγγέλλω is "charge"; the two verbs are two. them is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "must suffer" (KJV, RSV)
δεῖ is "be needful," the chain of 2:49 and 4:43. The ὅτι before it opens direct speech and is left unrendered (153e); the words after it print the reviewed Mark's English. The WPRB reads "must."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
The two blocks differ. Mark's run covers Δεῖ through ἀποδοκιμασθῆναι and γραμματέων … καί; Matthew's covers ἀπό through ἐγερθῆναι. "The elders and high priests" prints as the Greek does, with one article, Matthew's words, and Mark's "the high priests and the scribes" is other Greek. ἀπό prints "by" after the passive, where Matthew's "from" follows "suffer." ἐγερθῆναι is "to be raised" (234c), the reviewed Matthew's, where Mark's "to rise" is another verb.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
ἔλεγεν is the imperfect, kept. "If anyone wants to come after me" and "himself, and lift his cross" print the reviewed Mark's English, and the two blocks agree.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let him deny himself" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἀρνέομαι is Luke's verb, "deny," at its own row; Mark's and Matthew's ἀπαρνέομαι is "disown." RP has the compound. καθ’ ἡμέραν is "day by day," a distributive phrase on ἡμέρα. RP lacks it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
The two blocks differ: Mark has the future ἀπολέσει, "will lose," and Matthew the subjunctive ἀπολέσῃ, as here, "loses." The word stands in Matthew's run only, and his English prints. οὗτος σώσει is Luke's. ψυχή is "soul" (the WPRB "life," as both reviewed gospels); ἀπόλλυμι active "lose" of one's own (228b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and lose himself, or be cast away" (KJV) / "and loses or forfeits himself" (RSV)
ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς has two participles, and both are kept. ἑαυτόν is the object of the first, and the second is a passive that the row prints with the English active, "forfeit," with himself supplied. Luke has "himself," where the reviewed Mark 8:36 has "his soul." δέ is "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels" (KJV) / "in his glory and the glory of the Father and of the holy angels" (RSV)
One ἐν τῇ δόξῃ governs three genitives, αὐτοῦ, τοῦ πατρός and τῶν ἁγίων ἀγγέλων, and the sentence has one glory; that is supplied. "Is ashamed of me and my logoi," "the son of humans … will be ashamed of" and "when he comes" print the reviewed Mark's English; τοῦτον is Luke's, "this one." πατήρ of God is lower case (236b), "Father" in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "standing here" (KJV, RSV)
αὐτοῦ is the adverb, whose settled row is "on the spot"; "here" is ὧδε's, which is RP's reading here and the reading of the reviewed Mark 9:1. ἀληθῶς is "truly," Luke's word for Mark's Amen. "Who will not at all taste death until they see the kingdom of God" prints the reviewed Mark's English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "about an eight days after these sayings" (KJV) / "about eight days after these sayings" (RSV)
ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ is a nominative, set beside the frame and construed with nothing, and it stands so, "about eight days." The καί before παραλαβών opens the frame's main clause and prints as the italic that, as at 5:17; 5:12. τοὺς λόγους is "logoi." WPRB "these words."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the fashion of his countenance was altered" (KJV) / "the appearance of his countenance was altered" (RSV)
Ruling 2
εἶδος is "figure," and the clause has no verb, so was is supplied; the second clause leaves it unsaid. ἕτερον is "different," an adjective, where the reviewed Mark's and Matthew's verb of change is not Luke's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "spake of his decease" (KJV) / "spoke of his departure" (RSV)
ἔξοδος is "exodus," the row's home: the Greek's name for the going out of Egypt (Exod 19:1), and the two men who speak it are Moses and Elijah. Luke uses no word for death here. ἔλεγον is "were saying," with a bare accusative of the thing spoken of; of is supplied. The WPRB keeps "exodus": "his going out" would lose the Septuagint's word, and the word is plain English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "accomplish" (KJV, RSV)
πληρόω holds "fill" (233m) in both editions: an exodus to be filled in Jerusalem. ἤμελλεν is the imperfect of μέλλω.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when they were awake" (KJV) / "when they wakened" (RSV)
διαγρηγορέω is first-fixed "stay fully awake," the compound of γρηγορέω "stay awake." The aorist can mean that they stayed awake through the drowsiness or that they came fully awake afterward; "staying" takes the word's root and does not settle the moment. δέ is "but" twice, and the second sets the seeing against the sleep.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"It is beautiful for us to be here, and let us make" prints the reviewed Mark's English, the two blocks agreeing. Ἐπιστάτα is "Commander" at every address (168); the reviewed Mark has "Rabbi" and Matthew "Lord," other Greek. μὴ εἰδώς keeps the present of λέγει: "what he is saying."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "overshadowed them" (KJV, RSV)
ἐπεσκίαζεν is the imperfect, kept (RP has the aorist). The "they" who enter the cloud is left as the Greek leaves it: αὐτούς here may be all six or only the three.
- Reading↩ Back to the text
ἐκλελεγμένος WH Treg NA28, the perfect passive of ἐκλέγομαι "choose"; RP reads ἀγαπητός, and the KJV follows it: "my beloved Son." Mark's and Matthew's "the beloved" is a different word and does not bind it; "This is my son" and the words before it print their English, and the rest is Luke's. WPRB "the one I have chosen."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "those things which they had seen" (KJV) / "anything of what they had seen" (RSV)
οὐδενί … οὐδέν is the double negation of the Greek, which prints "no one … anything" (224c; 232e). ἑώρακαν is a perfect, kept in the WPB; the WPRB gives the English past.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "on the next day" (KJV, RSV)
τῇ ἑξῆς with the feminine and ἡμέρᾳ is "on the next day," a construction on the row "in succession" (251g); ἐν τῷ ἑξῆς (7:11) is the other. The frame is 248b's, with a genitive absolute in the place of ἐν τῷ, and that before the main clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he is mine only child" (KJV) / "he is my only child" (RSV)
Ruling 190
μονογενής is "only-begotten" of a child (190f), as 7:12 and 8:42, both editions. μοι is rendered "my."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and suddenly he crieth out; and it teareth him" (KJV) / "and he suddenly cries out; it convulses him" (RSV)
Ruling 2
The Greek changes no subject by any mark, and κράζει may have the boy or the spirit: the WPB prints no pronoun and the WPRB reads "there is a cry." σπαράσσω "rend" (233), μετὰ ἀφροῦ "with foam," μόγις "barely," ἀποχωρέω "retire"; the presents are kept. συντρῖβον agrees with πνεῦμα, "shattering."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"But Jesus, answering, said, 'O generation unbelieving and twisted, until when'" prints the reviewed Matthew's English in its order. Then Luke has ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς with καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν, one question, where Matthew asks twice. προσάγω with an object is "bring near," and ὧδε stays "here."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "threw him down" (KJV) / "tore him" (RSV)
ῥήγνυμι of a body thrown down is "dash down," the row's split (Mark 9:18, 236), printed around its object. συσπαράσσω is "rend violently," the compound of σπαράσσω at 9:39.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the child" (KJV) / "the boy" (RSV)
Ruling 241
ὁ παῖς of a male child by age is "boy" (241c), and this is the man's son of 9:38. "Servant" is the row's home; the feminine "girl" is 8:51, 54's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let these sayings sink down into your ears" (KJV, RSV)
Ruling 2
τίθημι holds "set," and ὑμεῖς is expressed, "You." The rest of the verse is Luke's own wording, and "handed over into hands of humans" prints as the reviewed Mark 9:31 does. The WPRB reads "put."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that they perceived it not" (KJV) / "that they should not perceive it" (RSV)
ἵνα μή is kept as purpose, "that they might not," and the English does not say who shrouded it. αἰσθάνομαι is "sense." "But they were ignorant of" and "word" print the reviewed Mark's English. ἐρωτῆσαι is Luke's, "ask," where Mark has "question."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which of them should be greatest" (KJV) / "which of them was the greatest" (RSV)
Ruling 2
τὸ τίς ἂν εἴη μείζων stands in apposition to διαλογισμός, and the article makes the clause a noun: question is supplied. The optative "might" (248b), and the comparative stays "greater."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "set him by him" (KJV) / "put him by his side" (RSV)
ἵστημι with an object is "make stand." αὐτό is "it," the accusative with τὸ παιδίον (241i; 250e); the WPRB reads "the child."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he that is least among you all, the same shall be great" (KJV) / "he who is least among you all is the one who is great" (RSV)
μικρότερος is a comparative, "smaller," with one supplied, as Matt 11:11, and μέγας is a positive, "great," in the present (RP has ἔσται). οὗτος takes up the subject. "On my name receives me, and whoever receives me" prints the reviewed Mark's English.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
The run of Mark 9:38 prints in Mark's order through "because": "we saw someone casting out demons in your name, and we were hindering him." Then Luke has the present ἀκολουθεῖ with μεθ’ ἡμῶν, "does not follow with us," where Mark has an imperfect and a plain object.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"For whoever is not against" prints the reviewed Mark's English, and "on behalf of" his for ὑπέρ. Luke has ὑμῶν, "you," twice, where Mark has "us"; RP has ἡμῶν. κωλύετε has no object in the Greek and takes none in the WPB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that he should be received up" (KJV, RSV)
ἀνάλημψις is first-fixed "taking up," the noun of ἀναλαμβάνω "take up" (95): the noun looks to the taking up itself, and "received up" says the same sense from the other side. The word is left without a place or a death named. The frame is 248b's; the καί before αὐτός opens the main clause and prints as the italic that (5:17), and αὐτός is "he himself."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he stedfastly set his face" (KJV) / "he set his face" (RSV)
στηρίζω holds "establish." τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν is the Septuagint's phrase, and the WPRB gives its plain form, "set his face." The base text has no pronoun with τὸ πρόσωπον, and English wants "his" (Treg RP print αὐτοῦ). τοῦ πορεύεσθαι is a genitive infinitive of purpose. The face runs through 9:51–53, three times.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his face was as though he would go" (KJV) / "his face was set toward Jerusalem" (RSV)
Ruling 2
τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον is a periphrasis with the face as its subject, and it is kept: "his face was going." The verse answers 9:51.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wilt thou that we command" (KJV) / "do you want us to bid" (RSV)
Ruling 2
θέλεις εἴπωμεν has no conjunction, the subjunctive following the verb directly, and λέγω holds "say"; "that" gives the construction in English. The infinitives follow "say," and καταβαίνω is "come down" of what falls from the sky (242d). ἰδόντες has no object in the Greek, and this is supplied.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν after αὐτούς, and the KJV follows it: "even as Elias did." WH Treg NA28 lack the words.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
Here and at the opening of 9:56 the base text has none of what RP adds. RP reads αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς, and then ὁ γὰρ ὑιὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι before Καὶ. The KJV follows it: "and said, Ye know not what manner of spirit ye are of. For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them." WH Treg NA28 read as the base text does.
- Reading↩ Back to the text
RP adds κύριε after ἀπέρχῃ, and the KJV follows it: "Lord, I will follow thee." RP also opens the verse Ἐγένετο δέ. "I will follow you wherever you go away" prints the reviewed Matthew's English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "preach the kingdom of God" (KJV) / "proclaim the kingdom of God" (RSV)
διαγγέλλω is "publish abroad," kept from κηρύσσω "proclaim" at 9:2. "Let the dead bury their own dead" prints the reviewed Matthew's English, with Ἄφες "Let" (233k); the rest is Luke's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which are at home at my house" (KJV) / "those at my home" (RSV)
Ruling 2
τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου has εἰς where ἐν would be looked for, and the sense is rest at a place: "those at my house." ἀποτάσσομαι is "bid farewell."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "having put his hand to the plough" (KJV) / "who puts his hand to the plough" (RSV)
Ruling 2
ἐπιβάλλω is "cast on," and it is split around its object; τὴν χεῖρα has the article and no pronoun in the base text, "the hand" (RP adds αὐτοῦ). ἄροτρον has no article. τὰ ὀπίσω is "the things behind." The dative τῇ βασιλείᾳ is "for the kingdom" (RP εἰς τὴν βασιλείαν).
Words in this chapter (280)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| συγκαλέω | call together | called / summoned / summoned | Luke 15:6, 9; Acts 5:21; 10:24. One root with καλέω "call" (95, to be declared, as ἐπικαλέω, 144g) |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| δίδωμι | give | give | |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| νόσος | disease | diseases / diseases / — | Matt 4:23–24; 8:17. "Weakness" is ἀσθένεια's (152f) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ὁδός | way | way | |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| πήρα | knapsack | scrip / bag | The traveller's or beggar's bag over the shoulder (Matt 10:10; Luke 9:3; 10:4; 22:35–36). "Bag" is μάρσιππος's |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| δύο | two | two | |
| χιτών | tunic | coat / garment / tunic | The garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| πόλις | city | city | |
| ἀποτινάσσω | shake off | shake off / shake off | The same English as ἐκτινάσσω (Mark 6:11), one sense (146b); 9:5; Acts 28:5 |
| κονιορτός | dust | dust / fine dust / dust | Dust raised and flying (Matt 10:14 "shake off the dust of your feet"; Acts 22:23). It shares "dust" with χοῦς, one sense from two words (146b, 170c) |
| πούς | foot | foot | |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| κώμη | village | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| πανταχοῦ | everywhere | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | In every place. One word in two spellings with πανταχῇ "everywhere" (G90273; 88, 95) |
| Ἡρῴδης | Herod | Herod / Herod | Of three men: Herod the Great (Matt 2; Luke 1:5); Herod Antipas, tetrarch, called "king" by Mark (6:14); Herod Agrippa (Acts 12) |
| τετραάρχης | tetrarch | tetrarch / tetrarch | Ruler of a fourth part of a kingdom, the Roman title of Herod Antipas (14:1; Luke 3:19; 9:7; Acts 13:1) and of Philip and Lysanias (Luke 3:1, the verb). Printed as the English title the Greek gave the language, as the Roman officer is "centurion" (242a), not by 171's "ruler of …" for the Septuagint's -αρχος titles; the cognate's living sense is the Greek's (57). Mark 6:14 and Matt 14:9 call the same man "king." The WPRB reads "ruler" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| διαπορέω | be thoroughly at a loss | perplexed / perplexed | The compound of ἀπορέω "be at a loss" (95); 9:7; Luke 24:4; Acts 2:12 |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| Ἠλίας | Elijah | Elias / Elijah | As the Septuagint version settled the prophet's name (145b, 233e) |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἀρχαῖος | ancient | of old / of old | From the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἀποκεφαλίζω | behead | — / — | To cut off the head: Ps 151:7; Matt 14:10 and Mark 6:16, 27 (John); Luke 9:9 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| ὑποχωρέω | slip away | withdrew / withdrew | Luke 5:16; 9:10. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's, "retire" ἀποχωρέω's |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Βηθσαϊδά | Bethsaida | Bethsaida / Bethsaida | 6:45; 8:22 |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| ἀποδέχομαι | receive warmly | gladly received / welcomed | 8:40; Acts 2:41. "Welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's. Luke 9:11 holds it. See 8:40 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| θεραπεία | healing; attendants (a household's servants, by collocation) | — / servants / attendants | "Healing" (Luke 9:11 "those who had need of healing"; Rev 22:2), one "heal" sense with ἰάομαι; of a household's servants, "attendants" by collocation (Gen 45:16; Luke 12:42). Of the root of θεράπων "attendant" (77) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| πορεύομαι | go | go | |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| ἀγρός | field | field | |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἐπισιτισμός | provision | provision / provisions / provisions | Food for a journey (Luke 9:12). In Gen 42:25 for the Masoretic version's "provision" (צֵדָה) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| τόπος | place | place | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| πέντε | five | five | |
| ἰχθύς | fish | fish | |
| μήτι | is it that; unless (εἰ μήτι) | except / unless | See 9:13 |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| λαός | people | people | |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| πεντακισχίλιοι | five thousand | five thousand / five thousand | 6:44; 8:19 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| κατακλίνω | lay down; lie down (passive at table; Luke 7:36; 14:8) | keepeth his bed / takes to his bed / — | To lay down, make recline: 21:18 passive "is laid down on the bed"; Luke 9:14–15 "lay them down in groups"; Luke 7:36; 14:8; 24:30. "Recline" is ἀναπίπτω's |
| κλισία | reclining group | company / companies | 9:14, an accusative of the groups themselves. κατακλίνω "lay down" is its verb's root |
| πεντήκοντα | fifty | fifty | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀναβλέπω | look up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236) | lift up / look | Look up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| εὐλογέω | bless | — | |
| κατακλάω | break apart | brake / broke | The compound of κλάω "break" (233i), one root (95, to be declared): 6:41; Luke 9:16. "Break up" is διασκεδάζω's, "break in pieces" συνθλάω's |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| χορτάζω | sate; be sated (passive) | be full / be satisfied | To fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| κλάσμα | broken piece | fragments / broken pieces | The noun of κλάω "break" (95, to be declared): 6:43; 8:8, 19–20; John 6:12–13 |
| κόφινος | hamper | pots / basket / — | The large wicker basket: Matt 14:20; 16:9; Mark 6:43; John 6:13, where the expected English is "basket," which is κανοῦν's (Gen 40). For the Masoretic version's "kettle" (דּוּד), lexicon-level |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| σύνειμι | be with | were with / were with | 9:18; the homograph G4896 is another verb. The WPRB keeps it |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| βαπτιστής | the Immerser | Baptist / Baptist | The title on the root of βαπτίζω "immerse" (225; 233h): "John the Immerser," capitalised as a title (233h, 235d) (6:25; 8:28; Matt 3:1; 11:11–12; 14:2, 8; 16:14; 17:13; Luke 7:20, 33; 9:19). The WPRB reads "John the Baptist" (233z) |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἐπιτιμάω | rebuke | rebuked / rebuked / rebuked | Matt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3 |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| ἀποδοκιμάζω | reject | refused / rejected / rejected | To reject after testing, the opposite of δοκιμάζω "test": Ps 117:22 and its New Testament quotations (Matt 21:42; Mark 8:31; 12:10; Luke 9:22; 17:25; 1 Pet 2:4, 7); Heb 12:17. The Masoretic version has the same English for מָאַס |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| τρίτος | third | third | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| σταυρός | cross | cross / cross | 233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ὠφελέω | profit (v.) | exact / outwit / gain an advantage | To be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked |
| κερδαίνω | gain; be spared (with a loss or harm as object; Acts 27:21, 265a) | gained / incurred | The home holds elsewhere (Matt 16:26). See 27:21 |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ζημιόω | forfeit | punished / fined / fined | To suffer loss, be made to pay: 21:22 "a penalty he shall forfeit," where the Masoretic version reads "fining, he shall be fined"; Matt 16:26 "and forfeits his soul"; 1 Cor 3:15; 2 Cor 7:9; Phil 3:8 "I forfeited all things." The Greek passive, its usual form, is printed with the English active "forfeit" |
| ἐπαισχύνομαι | be ashamed (of) | be ashamed / be put to shame / be ashamed | The compound of αἰσχύνω "be ashamed" (one root, 95), passive in form: Ps 118:6 "Then I will not be ashamed"; Rom 1:16 "I am not ashamed of the gospel"; Mark 8:38; 2 Tim 1:8, 12, 16; Heb 2:11; 11:16. ℵ's ἐπαισχυνθῶ is lemmatised ἐπαισχύνω; it is the New Testament's ἐπαισχύνομαι, Strong's G1870, and the two ids are merged (201h) |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| πατήρ | father | father | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἀληθῶς | truly | of a surety / indeed / truly | Matt 14:33; 27:54, "truly this was God's son" |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| αὐτοῦ | on the spot | here / here / here | The adverb, in that very place: 24:14 "Be still on the spot"; Matt 26:36 "Sit on the spot"; Acts 18:19; 21:4. "Here" is left for ὧδε, "there" is ἐκεῖ's |
| γεύω | give a taste; taste (middle) | feed / let me eat / give a taste | The active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e. |
| θάνατος | death | death | |
| ὀκτώ | eight | eight | |
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| εἶδος | figure | beautiful / beautiful / form | Luke 3:22 "in bodily figure, like a dove"; John 5:37; 2 Cor 5:7. "Form" is ἰδέα's, "appearance" ὄψις's |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ἱματισμός | clothing | raiment / raiment / clothing | Luke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| ἐξαστράπτω | flash out | glistering / dazzling | The compound of ἀστράπτω "flash" (95); 9:29 |
| συλλαλέω | talk with | speak with / speak with / converse | 34:35 "to talk with him"; Luke 9:30 "two men were talking with him, Moses and Elijah"; Mark 9:4. A compound of λαλέω "speak" (95) |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| βαρέω | weigh down; be weighed down (passive) | is hardened / is hardened / — | To press down with weight: Luke 21:34 "lest your hearts be weighed down"; 2 Cor 1:8; 5:4. One root with βαρύς "heavy" and βαρύνω "make heavy" (95, to be declared), kept apart from βαρύνω as the Greek keeps two verbs (6). At 7:14 for the Masoretic version's "heavy" (כָּבֵד) |
| ὕπνος | sleep | dream / dream / sleep | Matt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's |
| διαγρηγορέω | stay fully awake | were awake / wakened | The compound of γρηγορέω "stay awake"; 9:32. See 9:32 |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| διαχωρίζω | part | divide / separate | "Part through," with ἀνὰ μέσον (1:4, 6, 7, 14, 18); Luke 9:33. Not the Hebrew priestly verb (בָּדַל "distinguish"). "Separate" is left free for χωρίζω |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἐπιστάτης | commander | taskmaster / taskmaster / overseer | The one set over (ἐφίστημι) others: the commanders of the works (1:11; 5:14). Luke's address to Jesus, Ἐπιστάτα (Luke 5:5; 8:24, 45; 9:33, 49; 17:13), where the expected English is "Master," inherits it; "master" is δεσπότης's, "overseer" is kept free for ἐπίσκοπος. "Commander-in-chief" is ἀρχιστράτηγος's |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| τρεῖς | three | three | |
| σκηνή | tent | tent | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| ἐπισκιάζω | overshadow | abode upon / abode upon / overshadowed | 40:29 "the cloud overshadowed it," for the Masoretic "abode on it" (marked); Luke 1:35; 9:34 (the cloud of the Transfiguration); Acts 5:15. Held for it by 167b, with κατασκιάζω (Heb 9:5); "shade" is συσκιάζω's, "shadow" σκιάζω's |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| φωνή | voice | voice | |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| σιγάω | be silent | hold your peace / have only to be still / — | Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| ἑξῆς | in succession | — / — / in succession | Next in order (10:1); τῇ ἑξῆς "on the next day" by construction when reached (Luke 9:37; Acts 21:1); ἐν τῷ ἑξῆς "in the succeeding *time*" (Luke 7:11, 251) |
| κατέρχομαι | descend | came down / went down | "Go down" is καταβαίνω's |
| συναντάω | encounter | meet / meet / meet | To come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| μονογενής | only-begotten | my only one | μονογενής "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21; 34:17 LXX "my only-begotten from the lions"; Judg 11:34 Jephthah's daughter; Luke 7:12; 8:42; 9:38; John 1:14, 18; 3:16, 18; Heb 11:17 Isaac; 1 John 4:9), and "solitary" at Ps 24:16 LXX (μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ), a split by sense (20). "Only" is μόνον's (settled). The word means the only one of its kind, and γενής is "kind" more than "born"; "one and only" says that and is option (b); "only-begotten" is the living English of the creed and of John 3:16, and the Greek reader of John heard in it the psalm's "deliver my only-begotten from the dog." Wilson's eye |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐξαίφνης | all of a sudden | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Mark 13:36; Luke 2:13; 9:39; Acts 9:3; 22:6. "Suddenly" is ἐξάπινα's (47:11) |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| σπαράσσω | rend | torn / convulsing | 1:26; 9:26. "Split" is σχίζω's, "tear" δάκρυ's |
| ἀφρός | foam (n.) | foameth / foam | One root with ἀφρίζω "foam" (95); 9:39 |
| μόγις | barely | hardly / hardly | 9:39 |
| ἀποχωρέω | retire | depart / depart | To give ground and go off from a person or place: Matt 7:23; Luke 9:39; Acts 13:13. The χωρέω compound with ἀπό, beside ἀναχωρέω "retreat"; "withdraw" is ἀφίσταμαι's, "depart" ὑπάγω's, "go away" ἀπέρχομαι's, "go off" οἴχομαι's, "get away" ἐκφεύγω's. 7:23 echoes Ps 6:9 with a different verb; see 7:23. The WPRB reads "go away" |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ὦ | O | — / — / O | The interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἄπιστος | unbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8) | faithless / unbelieving | Not trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c) |
| διαστρέφω | twist | let / take away / divert | To turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| ἀνέχομαι | bear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in") | refrain himself / control himself / bear with | The middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12. |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ῥήγνυμι | burst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236) | break up / burst | Matt 9:17 "the wineskins burst" |
| συσπαράσσω | rend violently | tare him / convulsed him | The compound of σπαράσσω "rend" (1:26; 9:26), the συν- of completion; Mark 9:20; Luke 9:42. "Convulse" is συσσείω's. One root with σπαράσσω (95) |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ἐκπλήσσομαι | be astounded | be astonished | The wonder set (44, 233g): ἐκπλήσσομαι "be astounded" (1:22), θαμβέομαι "be amazed" (1:27), ἐξίστημι "be beside oneself" (2:12), θαυμάζω "marvel" |
| μεγαλειότης | majesty | mighty power / majesty | One root with μεγαλεῖος "majestic" (95); 9:43; Acts 19:27; 2 Pet 1:16 |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| παρακαλύπτω | shroud | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To cover over, hide by covering; middle and passive "be shrouded." "Veil" is κατακαλύπτω's, "cover up" συγκαλύπτω's |
| αἰσθάνομαι | sense (v.) | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To perceive by the senses, to become aware: 33:11 "now you will sense". "Perceive" is νοέω's, "feel" ψηλαφάω's |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| μέγας | great | great | |
| καρδία | heart | heart | |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| ὄνομα | name | name | |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| ἀνάλημψις | taking up | received up / received up | The noun of ἀναλαμβάνω "take up" (95); 9:51. See 9:51 |
| συμπληρόω | fill completely | filled / filling | Luke 8:23; 9:51; Acts 2:1. See 8:23 |
| στηρίζω | establish | sustain / sustain / support | To fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12 |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| Σαμαρίτης | Samaritan | Samaritans / Samaritans | One of Samaria (Σαμάρεια "Samaria," settled), one root (95, to be declared): Matt 10:5; Luke 9:52; 10:33; 17:16; John 4:9, 39–40; 8:48; Acts 8:25 |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πῦρ | fire | fire | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ἀναλίσκω | consume | consume / consume / consume | Luke 9:54; Gal 5:15 "lest you be consumed by one another." In Gen 41:30 for the Masoretic version's "finish" |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ἀλώπηξ | fox | foxes / jackals | Matt 8:20 "the foxes have holes"; Luke 13:32 "Go and tell that fox." Ps 62:11 for שׁוּעָל, the same English (the jackal reading of the Hebrew goes with the Masoretic version) |
| φωλεός | den | hole / hole | An animal's den in the ground: Matt 8:20; Luke 9:58. "Hole" is ὀπή's, "lair" μάνδρα's, "burrow" τρώγλη's, "cave" σπήλαιον's |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| κατασκήνωσις | tenting | nest / nest | The noun of κατασκηνόω "tent down" (settled; 13:32), one root (95): the place where a bird tents down. Matt 8:20; Luke 9:58 "the flyers of the sky *have* tentings." "Nest" is νοσσιά's, "tent-dwelling" σκήνωμα's, "tent" σκηνή's. The WPRB reads "nests" |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| κεφαλή | head | head | |
| ἐπιτρέπω | give leave | gave leave / gave leave | Never "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared |
| πρῶτος | first | first | |
| θάπτω | bury | bury / bury / bury | Matt 8:21–22; 1 Cor 15:4 "he was buried" |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| διαγγέλλω | publish abroad | declare / proclaim / proclaim | To carry word through (διά) a place: "that my name may be published abroad in all the land" (9:16; Rom 9:17); Luke 9:60; Acts 21:26. "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's (152c) |
| ἀποτάσσομαι | bid farewell | sent away / taken leave | Luke 9:61; Acts 18:18, 21; 2 Cor 2:13. "Take leave" is ἀπολύω's middle. Luke 14:33 ("renounce") a split by collocation when reached |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| ἄροτρον | plough | plowshares / plowshares / ploughs | Luke 9:62 "putting a hand to the plough." One root with ἀροτρίασις "ploughing" (95) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| εὔθετος | suitable | acceptable / acceptable | Well placed, fit for its use: Luke 9:62 "suitable for the kingdom of God"; 14:35; Heb 6:7. Ps 31:6 "at a suitable kairos," for the Masoretic version's "at a time of finding," marked. "Be fitting" is καθήκω's |