New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 15
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1333 · p. 1334.
B p. 1333 1 Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
2 καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
3 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·
4 Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;
5 καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,
6 καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
7 λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
8 Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
9 καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
10 οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
11 Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.
12 καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
13 καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
14 δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
15 καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·
16 καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
17 εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι·
18 ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
19 οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
B p. 1334 20 καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
21 εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.
22 εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
23 καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
24 ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
25 Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,
26 καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα·
27 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
28 ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
29 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
30 ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.
31 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
32 εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then drew near unto him" (KJV) / "Now the tax collectors and sinners were all drawing near to him" (RSV)
ἦσαν … ἐγγίζοντες is a periphrastic imperfect, and it is printed "were drawing near" (233w): the coming goes on, and 15:2's grumbling goes on beside it. τελώνης is "toll-collector" (2, 3), the WPRB "tax collector"; πάντες is printed with the subject it stands beside.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This man receiveth sinners" (KJV) / "This man receives sinners" (RSV)
προσδέχομαι is "welcome," the row quoting this verse; "receive" is δέχομαι's. οὗτος has no noun, and "one" carries it. ὅτι before the speech is left unprinted (153e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if he lose one of them" (KJV) / "if he has lost one of them" (RSV)
ἀπόλλυμι in the active of one's own thing is "lose" (228b), and the woman's verb at 15:8, 9 is the same. The Greek's order, "out of them" and then "one," stands in the base text; RP has them reversed. "Destroy" is the row's home and would be false here (57).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"A hundred sheep" and "the ninety-nine" print the reviewed Matthew's English (Matt 18:12–13), the words being the same. Luke's verbs are his own: καταλείπω "leave behind," where Matthew's is "let go," and ἀπόλλυμι, where Matthew's is πλανάω.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that which is lost" (KJV) / "the one which is lost" (RSV)
τὸ ἀπολωλός is the intransitive perfect, the row's "be lost" (Matt 10:6; 15:24), with one supplied for the bare article. It holds from the sheep (15:4, 6) to the refrain of the son (15:24, 32), a chain Luke builds (37): the three parables are one word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neighbours" (KJV) / "neighbors" (RSV)
Ruling 2
γείτων is "near-dweller," the one who lives close by. "Neighbor" is πλησίον's ("You shall love your neighbor"), and the two stay apart. WPRB "neighbors."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "more than over ninety and nine" (KJV, RSV)
ἤ follows no comparative: the Greek has "joy … over one sinner rethinking" and then "or over ninety-nine," with the comparison left in the word itself. English cannot print a bare "or" with that sense, and "rather" is the one word used in its place. The Greek does not say the just are a smaller joy or none at all, and neither does "rather."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which need no repentance" (KJV) / "who need no repentance" (RSV)
Ruling 69
μετάνοια is "rethinking," the noun of μετανοέω (69), at both ends of this verse. οἵτινες is printed "who," and the negation stands on "need."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ten pieces of silver" (KJV) / "ten silver coins" (RSV)
Ruling 57
δραχμή is the Attic silver coin, printed by the row as "drachm." WPRB "silver coins."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "light a candle" (KJV) / "light a lamp" (RSV)
ἅπτω in the active of a lamp is "light" (233j), the row's split; "touch" holds in the middle. οὐχί in the question is "not," as 12:6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the portion of goods that falleth to me" (KJV) / "the share of property that falls to me" (RSV)
τὸ ἐπιβάλλον μέρος: ἐπιβάλλω is "cast on," and of a share "fall to" (248j), a share being what the lot casts on someone. The only site. οὐσία is "property" (248k), and me is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he divided unto them his living" (KJV) / "he divided his living between them" (RSV)
βίος is "livelihood," what one lives on (Mark 12:44), the word the older son throws back at 15:30. It is the father's: the Greek's article is printed "his." The son asked for "the property," and the father divides his "livelihood"; the change of noun is Luke's. The WPRB gives "what he had."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a far country" (KJV, RSV)
Ruling 20
χώρα μακρά: μακρός is "long," the row, and "a long country" is not English; of a distant land the adjective is printed "far," with the adverb μακράν at 15:20, a split by collocation. The χώρα row quotes this phrase.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with riotous living" (KJV) / "in loose living" (RSV)
ἀσώτως is "dissolutely" (248k), without saving; ἀσωτία at Eph 5:18. The Greek says nothing here of what the living was: "whores" at 15:30 is the brother's word. The WPRB reads "wildly."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a mighty famine" (KJV) / "a great famine" (RSV)
Ruling 2
λιμός is feminine here, and ἰσχυρά agrees with it; RP has the masculine. ἐγένετο has a subject and is a plain verb (248b). "Spending" is a genitive absolute, printed as one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he would fain have filled his belly" (KJV) / "he would gladly have fed on" (RSV)
γεμίζω is "load," and of the belly "fill" (248j), declared beside πληρόω "fill" (116). ἐπεθύμει is an imperfect: he went on desiring it. κεράτιον is "carob pod" (248k). ἐδίδου has no object, and none is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "have bread enough and to spare" (KJV, RSV)
περισσεύω is "be in excess," the row naming this verse, with the genitive of what they have in excess, printed "have bread in excess" so that the English comparative does not turn round (254). The subject is the hired men. ἄρτων is a plural, the row's "loaves" of counted loaves; here it is what they eat, and "bread" stands. The dative λιμῷ is "by famine," the word of 15:14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "against heaven" (KJV, RSV)
οὐρανός is "sky" (55), and εἰς τὸν οὐρανόν "against the sky," as the house prints it here and at 15:21; ἐνώπιόν σου is "before you," a different preposition from the first, and the two are kept. The WPRB keeps "the sky" (233z). The sentence he plans at 15:18–19 he speaks at 15:21, without its last clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he was yet a great way off" (KJV) / "while he was yet at a distance" (RSV)
ἀπέχω intransitive is "be distant" (153f), with μακράν "far." The genitive absolute is printed as one, the participle kept. σπλαγχνίζομαι is "be moved with pity" (235). ἐπιπίπτω is "fall upon," the row quoting the verse, and καταφιλέω "kiss warmly."
- Reading↩ Back to the text
Ταχύ WH Treg NA28; RP lacks it, and the KJV follows RP: "Bring forth the best robe."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the best robe" (KJV, RSV)
Ruling 2
στολὴν τὴν πρώτην is "the first robe," the article standing after the noun. πρῶτος is "first." It may be the first in rank or the one that was his first; the WPB does not choose, and the WPRB gives "the best."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "kill it" (KJV, RSV)
θύω holds "sacrifice" of the calf here and at 15:27, 30 (248j), so that this feast reads as Matt 22:4 reads; it is supplied. WPRB "kill."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be merry" (KJV) / "make merry" (RSV)
εὐφραίνω in the passive is "be glad," the row, at 15:23, 24, 29, 32 and of the rich man at 16:19. WPRB "celebrate."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "is alive again" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἀναζάω is "live again," an aorist (248k; Rom 7:9). The second half of the refrain is "lost" and "found," and the refrain does not stay the same: see 15:32.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "what these things meant" (KJV) / "what this meant" (RSV)
Ruling 248
τί ἂν εἴη ταῦτα is the optative with ἄν, "might" (248b), in an indirect question; ταῦτα is plural, and things is supplied. παῖς is "servant," the row's first gloss; 241c keeps "boy" for age. RP lacks ἄν.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thy brother is come" (KJV) / "Your brother has come" (RSV)
Ruling 2
ἥκω is "arrive," and its present means "I have arrived," the row naming this verse. ὑγιαίνω is "be healthy," with the participle printed beside the object.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "intreated him" (KJV) / "entreated him" (RSV)
παρακαλέω calling on someone to act is "urge" (223d), the imperfect held. ἤθελεν just before it is an imperfect too.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "these many years do I serve thee" (KJV) / "these many years I have served you" (RSV)
δουλεύω is a present, and it stays one: he is still at it. δουλεύω is "be slave to" (77), the son's own word for what he takes himself to be. τοσοῦτος with a plural of count is "so many." WPRB "I have been a slave to you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither transgressed I at any time thy commandment" (KJV) / "I never disobeyed your command" (RSV)
παρέρχομαι with a commandment holds "pass by," the row's home: 239f's "pass away" is for the sky, the land and words. ἐντολήν has no article, and "a commandment of yours" prints it so. WPRB "disobeyed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "hath devoured thy living with harlots" (KJV) / "devoured your living with harlots" (RSV)
ὁ καταφαγών is an aorist participle with the article, "the one having devoured"; κατεσθίω "devour"; βίος "livelihood," as 15:12. The father divided it; the brother says it was the father's still. πόρνη is "whore" (WPRB "prostitutes," 248m): the narrator has not said so (15:13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "all that I have is thine" (KJV) / "all that is mine is yours" (RSV)
Ruling 2
τὰ ἐμά, with σά as predicate: ἐμός "mine" and σός "yours," and things supplied for the neuter plural.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It was meet that we should make merry, and be glad" (KJV) / "It was fitting to make merry and be glad" (RSV)
Ruling 2
ἔδει is the imperfect of δεῖ, "it was needful," and it names no one who must. εὐφρανθῆναι and χαρῆναι are the row's "be glad" and "rejoice," the second the verb of the shepherd at 15:5.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
ἔζησεν WH Treg NA28, "lived"; NIV RP read ἀνέζησεν, "lived again," and the KJV follows RP, making the refrain the same as 15:24. The base text has no ἦν with ἀπολωλώς here (RP adds it), and none is printed.
Words in this chapter (152)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| τελώνης | toll-collector | publican / tax collector | One who bought the right to take the tolls (τέλος) and took them (2:15–16; Matt 5:46; 9:10–11; 18:17; Luke 18:10–13; 19:2). The KJV's "publican" is the Roman farmer of public revenue; "tax collector" names a salaried office the Greek does not. τέλος in that sense is "toll" when reached (Matt 17:25; Rom 13:7). The WPRB reads "tax collector" |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| διαγογγύζω | grumble | murmured / murmured / — | Grumble among themselves (15:24; 16:2, 7–8; Luke 15:2; 19:7), as the Masoretic version's לוּן niphal/hiphil "grumble" (159c). With γογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" one family (to be declared) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| συνεσθίω | eat with | eat with / eat with / eat with | Luke 15:2; Acts 11:3; 1 Cor 5:11; Gal 2:12. Of ἐσθίω "eat" |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ἐνενήκοντα | ninety | ninety | |
| ἐννέα | nine | nine | |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| πορεύομαι | go | go | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ὦμος | shoulder | shoulder / shoulder / shoulder | Matt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders" |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| ἔρχομαι | come | come | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| συγκαλέω | call together | called / summoned / summoned | Luke 15:6, 9; Acts 5:21; 10:24. One root with καλέω "call" (95, to be declared, as ἐπικαλέω, 144g) |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| γείτων | near-dweller | neighbour / neighbor / neighbor | One who lives nearby (Luke 14:12; 15:6, 9; John 9:8). "Neighbor" is πλησίον's ("You shall love your neighbor," Lev 19:18), and the two stay apart |
| συγχαίρω | rejoice with | laugh with / laugh over / rejoice with | Luke 1:58 (Elizabeth's neighbors); 15:6, 9; 1 Cor 12:26; Phil 2:17–18 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| μετάνοια | rethinking | repentance | The noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| δραχμή | drachm | shekel / shekel / drachma | The Attic silver coin and weight (Luke 15:8–9), half of the δίδραχμον "didrachm" (20:14) |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| σαρόω | sweep | swept / swept | To sweep with a broom: 12:44 "swept and adorned"; Luke 11:25; 15:8 "sweep the house." The WPRB reads "sweep" |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἐπιμελῶς | diligently | — / carefully | With care and attention (Luke 15:8 "search diligently"). In 6:5 and 8:21 it stands where the Masoretic version reads "solely" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δύο | two | two | |
| υἱός | son | son | |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| πατήρ | father | father | |
| δίδωμι | give | give | |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| διαιρέω | divide | divide | Divide into parts (Luke 15:12; 1 Cor 12:11); of the parts of a sacrifice (4:7) |
| βίος | livelihood; course of life (of a life led, βίον διάγω; 1 Tim 2:2) | life / life | Split by construction (20): with διάγω the word is the life led, not the means of living. See 2:2 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἡμέρα | day | day | |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἀποδημέω | go abroad | went into a far country / went into another country | To leave one's own people for a time (Mark 12:1; Matt 21:33; 25:14–15; Luke 15:13; 20:9). "Go away" is ἀπέρχομαι's |
| μακρός | long; farther off (comparative adverb); far (of a country; Luke 15:13) | far off / a good way off / farther off | Split by construction (20): the adjective "long" (Mark 12:40 "long prayers"); the comparative adverb μακρότερον "farther off" (21:16) |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| διασκορπίζω | scatter | scattered / scattered / — | The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| δαπανάω | spend | spent / spent | Luke 15:14; Acts 21:24; 2 Cor 12:15 |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ὑστερέω | lack | want / want | To fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| πολίτης | citizen | sons of my people / sons of my people / citizens | Luke 15:15; 19:14; Heb 8:11 |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| ἀγρός | field | field | |
| βόσκω | graze | shepherd / pasture / tend | To put a flock to its pasture: John 21:15, 17 "Graze my lambs … graze my sheep," beside ποιμαίνω "shepherd" (21:16); Matt 8:30, the swine grazing. "Feed" is τρέφω's |
| χοῖρος | pig | swine | The domestic pig (Matt 7:6; 8:30–32; Luke 15:15–16). "Swine" is ὕειος's |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| γεμίζω | load; fill (of the belly; Luke 15:16, 248j) | lade / load / fill | To load, fill up a vessel or a beast (Gen 45:17; Mark 4:37; John 2:7). "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| πόσος | how many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236) | how old / how many / how many | "How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἀπέχω | have in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262) | had your money / received your money / have in full | Of payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached |
| μακράν | far | far / far / far | The adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| σπλαγχνίζομαι | be moved with pity | was moved with compassion / had compassion | Standing note: the verb of τὰ σπλάγχνα, the innards, where the Greek feels pity (Luke 1:78; Phil 1:8; Phlm 7, 12, 20); the passive form is kept ("be moved"), the organ is in this note; see 6:34. Mark 1:41 (the reading SBLGNT sets aside); 8:2; 9:22; Matt 9:36; 14:14; 15:32; 18:27; 20:34; Luke 7:13; 10:33; 15:20. "Have compassion" is οἰκτίρω's. A false clash with κινέω "move" (116), to be declared |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| καταφιλέω | kiss warmly | kiss / kiss / kiss | The intensive of φιλέω (148b): Luke 7:38, 45; 15:20; Mark 14:45; Acts 20:37 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| ἐκφέρω | bring forth | bring forth | Carry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out" |
| πρῶτος | first | first | |
| στολή | robe | raiment / garments / robe | The long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14 |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| δακτύλιος | ring | signet / signet / ring | Luke 15:22 "put a ring on his hand." In Gen 38:18, 25 for the Masoretic version's "seal" (חוֹתָם, חֹתֶמֶת) |
| χείρ | hand | hand | |
| ὑπόδημα | sandal | shoe / sandal | Matt 3:11; Mark 1:7 |
| πούς | foot | foot | |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἀναζάω | live again | is alive again / is alive again | ἀναζάω; Rom 7:9 |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| συμφωνία | music; symphony (the instrument) | music / music; symphony / — | "Music" (Luke 15:25). In the instrument list of Dan 3 (3:15) the instrument, "symphony," unmarked against the Masoretic version's "symphony" (the Aramaic word is the Greek's) (336c) |
| χορός | dance; chorus (of a company of people) | — (the Masoretic version reads "strides") | Split by collocation (20, 279c): of a company of people, "chorus" (2 Kgdms 6:13 "seven choruses" lifting the chest); "dance" stays the home (Luke 15:25). ὀρχέομαι "dance" is declared (116) |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| πυνθάνομαι | inquire; learn by inquiry (with ὅτι of the thing learned; Acts 23:34, 264e) | inquire / inquire / inquire | Ask in order to learn (Matt 2:4; John 4:52; Acts 23:20). "Ask" is ἐρωτάω's |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ἀπολαμβάνω | receive back; take aside (middle, of a person; Mark 7:33, 236) | receive | Luke 6:34; 15:27; 16:25; 18:30; Rom 1:27; Gal 4:5. "Receive" is δέχομαι's. Split by voice and collocation (223d): the passive of persons "be taken off" (Isa 5:17) |
| ὑγιαίνω | be healthy | Is he well / Is it well with him / Is he well | Luke 5:31; 3 John 2; "healthy teaching" (1 Tim 1:10; Titus 1:9). At 29:6 for the Masoretic version's "peace" (שָׁלוֹם) |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| τοσοῦτος | so much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29) | so much / so much / so much | Of size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25) |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| οὐδέποτε | never | not / never / never | |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ἔριφος | kid | kid / kid / kid | A young goat: Luke 15:29; Matt 25:32–33 "as the shepherd separates the sheep from the kids" |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| πόρνη | whore | harlot / harlot / prostitute | Matt 21:31–32; Luke 15:30; 1 Cor 6:15–16; Heb 11:31; Rev 17. The KJV's "harlot" is a softening of the same blunt word; in Gen 34:31 for the Masoretic version's "whore" (זוֹנָה) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |