The Wroot Press Bible
Luke
Chapter 8

New Testament · Luke · Reader's edition

Luke 8

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 And it came to be in the time next in order1 that he himself was traveling through city by city and village by village2, proclaiming and gospeling the kingdom of God, and the twelve with him, 2 and certain women who had been attended3 from evil spirits and weaknesses, Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out, 3 and Joanna, woman4 of Chuza, a trustee of Herod, and Susanna, and many others, who were waiting on5 them out of their own belongings. 4 Now as a large crowd was converging, and those making their way to him city by city6, he said through a parable, 5∥∥ "The one sowing went out to sow his sowing7. And in his sowing, some fell beside the way, and it was trampled down, and the flyers of the sky devoured it8. 6 And a different part9 fell down on the rock, and shooting, it dried up because of not having moisture.
7 And a different part9 fell in the middle of the thorns, and shooting up together, the thorns choked it off. 8∥ And a different part9 fell into the good10 land, and shooting, it made fruit a hundredfold." Saying these things, he was giving voice, "The one having ears to hear, let him hear." 9 Now his disciples were questioning him what this parable might be. 10∥ But he said, "To you it has been given to come to know the mysteries of the kingdom of God, but to the remaining ones in parables, so that looking they may not look, and hearing they may not discern11. 11 Now this is the parable: the sowing is the logos of God12. 12 Now those beside the way are those having heard; next the Slanderer13 comes and takes away the logos from their heart, so that they may not, believing, be saved.
13 Now those on the rock are those who, when they hear, receive the logos with joy; and these do not have a root, who for a kairos believe and in a kairos of testing withdraw14. 14 Now what fell into the thorns, these are those having heard, and going along, they are smothered by anxieties and riches and pleasures of livelihood15, and they do not bring fruit to maturity. 15 But what is in the beautiful land, these are those who, in a beautiful and good heart16, having heard the logos, hold it fast and bring fruit in endurance. 16 Now no one, lighting17 a lamp, covers it with a vessel or sets it under a couch, but on a lampstand he sets it, so that those going in may look at the light. 17 For there is not a hidden thing that will not come to be manifest, nor a concealed thing that will not at all be made known18 and come into the manifest. 18 So look how you hear; for whoever has, it will be given to him; and whoever does not have, even what he seems to have19 will be taken away from him."
19∥∥ Now there came up20 to him his mother and brothers, and they were not able to get through to him because of the crowd. 20∥∥ Now it was reported to him, "Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you." 21 But he, answering, said to them, "My mother and my brothers, these are those hearing the logos of God and doing it." 22 Now it came to be on one of the days that he himself stepped into a ship, and his disciples, and he said to them, "Let us go through to the side across the lake." And they put to sea21. 23 Now as they were sailing he drifted off to sleep. And a whirlwind of wind came down into the lake, and they were being filled completely22, and were in danger. 24∥ Now approaching, they aroused him, saying, "Commander, Commander23, we are perishing." But he, being aroused, rebuked the wind and the surge of the water, and they ceased, and a calm came to be.
25∥ Now he said to them, "Where is your faith?" Now fearing, they marveled, saying to one another, "Who then is this, that even the winds he enjoins, and the water, and they obey him?" 26∥ And they sailed down into the country of the Gerasenes, which is across from Galilee. 27 Now as he went out onto the land, a certain man from the city met him, having demons; and for a considerable chronos24 he did not put on a cloak, and in a house he was not remaining, but in the tombs. 28∥ Now seeing Jesus, crying out, he fell before him, and with a great voice said, "What to me and to you, Jesus, son of God the Most High25? I beg you, do not torment me." 29 For he was charging26 the unclean spirit to go out from the human. For in many chronoi24 it had snatched him up, and he was being tied up with chains and shackles, being guarded, and tearing apart the bonds he was being driven by the demon into the deserts. 30 Now Jesus questioned him, "What is your name?" But he said, "Legion," for many demons entered into him.
31 And they were beseeching him that he might not enjoin them to go away into the Abyss27. 32 Now there was there a drove of a considerable number of pigs28 grazing on the mountain; and they beseeched him that he might give them leave to enter into those; and he gave them leave. 33∥∥ Now going out from the human, the demons entered into the pigs, and the drove rushed down the cliff into the lake and was choked off29. 34∥ Now those grazing them, seeing what has come to be30, fled and reported it into the city and into the fields. 35 Now they went out to see what has come to be30, and they came to Jesus, and found the human from whom the demons went out, sitting, cloaked and being of sound mind, beside the feet of Jesus, and they feared. 36 Now those having seen reported to them how the demon-possessed one was saved31.
37 And the entire32 multitude of the region around the Gerasenes asked him to go away from them, for they were being constrained33 by a great fear; but he himself, stepping into a ship, returned. 38 Now the man from whom the demons had gone out was begging him to be with him; but he released him, saying, 39∥ "Return into your house, and relate as many things as God did for you." And he went away, proclaiming through the whole city as many things as Jesus did for him34. 40 Now while Jesus was returning, the crowd received him warmly35, for all were expecting him. 41 And look, a man came whose name was Jairus, and this one existed36 as ruler of the synagogue, and falling beside the feet of Jesus, he was beseeching him to enter into his house, 42 for there was to him an only-begotten37 daughter of about twelve years, and she was dying. Now while he was departing, the crowds were smothering38 him.
43∥ And a woman being in a flow of blood for twelve years, who, having consumed besides on physicians39 her whole livelihood, did not have strength to be attended by anyone40, 44∥ approaching from behind, touched the tassel of his cloak, and at once the flow of her blood stood41. 45 And Jesus said, "Who is the one having touched me?" Now as all were denying, Peter42 said, "Commander, the crowds are constraining33 you and pressing in on you43." 46 But Jesus said, "Someone touched me, for I came to know that power has gone out44 from me." 47 Now the woman, seeing that she did not escape notice, came trembling, and falling before him, she reported before all the people on what grounds45 she touched him, and how she was healed at once. 48∥∥ But he said to her, "Daughter, your faith has saved you46; go into peace."
49 While he was still speaking, someone comes47 from the ruler of the synagogue, saying, "Your daughter has died; no longer harry the teacher." 50 But Jesus, hearing, answered him, "Do not fear; only48 believe, and she will be saved." 51 Now coming into the house, he did not let49 anyone enter with him except Peter and John and James, and the father of the girl and the mother. 52 Now all were weeping and beating the breast50 for her. But he said, "Do not weep, for she did not die but is slumbering." 53 And they were laughing at him, knowing that she died. 54 But he himself51, grasping her hand, gave voice52, saying, "Girl, get up."
55 And her spirit turned again53, and she rose at once, and he arranged that something be given her to eat. 56 And her parents were beside themselves; but he charged them to say to no one what has come to be30.
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1318 · p. 1319 · p. 1320 · p. 1321.

B p. 1318 1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,

2 καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,

3 καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

4 Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·

5 Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

6 καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.

7 καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.

8 καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

9 Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.

10 ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.

B p. 1319 11 Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

12 οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.

13 οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.

14 τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

15 τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.

16 Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

17 οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

18 βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.

19 Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.

20 ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντες.

21 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.

22 Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν.

23 πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.

24 προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.

25 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;

26 Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.

27 ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια· καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.

28 ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς·

29 παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.

30 ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Τί σοι ὄνομά ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν· Λεγιών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.

31 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.

B p. 1320 32 Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.

33 ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.

34 Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

35 ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ’ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.

36 ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.

37 καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.

38 ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων·

39 Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.

40 Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

41 καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,

42 ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.

43 καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

44 προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.

45 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.

46 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ.

47 ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.

48 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

49 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.

50 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.

51 ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.

52 ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

53 καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.

54 αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ἔγειρε.

55 καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

B p. 1321 56 καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "afterward" (KJV) / "soon afterward" (RSV)

    Rulings 2, 248, 251

    ἐν τῷ καθεξῆς has the article and no noun, as 7:11 ἐν τῷ ἑξῆς: "in the time next in order" (251g), on καθεξῆς "in order" (248k), and the interval is not named. The frame is 248b's: καὶ ἐγένετο, and the καί before αὐτός prints as the italic that. The sentence runs through 8:3 with its one main verb here. The WPRB reads "After this," which names no interval.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "throughout every city and village" (KJV) / "through cities and villages" (RSV)

    Ruling 2

    κατὰ πόλιν καὶ κώμην is distributive, one κατά over both nouns: "city by city and village by village." διοδεύω "travel through" is a word apart from διέρχομαι "go through" (8:22), and the imperfect is kept.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "which had been healed" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 233

    ἦσαν τεθεραπευμέναι is a periphrastic pluperfect. θεραπεύω holds "attend," no split (233n), and with ἀπό "attended from," as 7:21. The verb is applied to spirits and weaknesses alike; ἀσθένεια "weakness" stands where the versions say "infirmities." The WPRB reads "healed."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the wife of Chuza" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    γυνή is "woman" (core table): the word with a person's name in the genitive and no article. The WPRB reads "wife" by its mechanical rule. ἐπίτροπος "trustee" (245): "steward" is οἰκονόμος's. The WPRB reads "manager."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "which ministered unto him" (KJV) / "who provided for them" (RSV)

    Rulings 77, 233

    διακονέω "wait on" (233a), the imperfect kept, of the women who serve the twelve and Jesus: αὐτοῖς "them," both. τὰ ὑπάρχοντα "belongings" (the row), with a dative of possession. αἵτινες is feminine, and refers to the women. The WPRB reads "serving."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and were come to him out of every city" (KJV) / "and people from town after town came to him" (RSV)

    Ruling 2

    τῶν κατὰ πόλιν is genitive with the crowd's participle, and ἐπιπορεύομαι "make one's way to" (first-fixed here) is a present: the crowd is still gathering. σύνειμι here is from εἶμι, "converge," kept apart from its homograph "be with."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "A sower went out to sow his seed" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 95

    σπόρος "sowing" (the row): "seed" is σπέρμα's, and the verse has the root four times. ὁ σπείρων is a participle, "the one sowing." The WPRB reads "seed."

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    Mark 4:4 and Matt 13:4 together: "And in his sowing" prints the reviewed Matthew's English, "some fell beside the way, and" the reviewed Mark's. The frame is ἐν τῷ σπείρειν, without ἐγένετο here. "It was trampled down" and "of the sky" are Luke's own. The neuter ὃ μέν is "some," the seed, and its partner is the ἕτερον of 8:6.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And some" (KJV) / "And some" (RSV)

    Rulings 2, 20

    ἕτερον, neuter, is "different" (the row), with part supplied, at 8:6, 7, 8: the three parts of the sowing that are not the "some" of 8:5. The "other" of the row's split is for a next in a count, and here the noun is unnamed and the kinds of ground differ. The WPRB reads "other seed."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 52, 248

    ἡ γῆ ἡ ἀγαθή: "good" is Luke's own word here, and the run of Mark 4:8 ends at the article, with Mark's "beautiful" outside it. The word changes to καλῇ at 8:15, and the two stand as the Greek has them. The WPRB reads "good soil" (235c). "Made" is ποιέω with a thing made (20).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 219

    Isa 6:9 is Luke's own Greek (219c): the house glosses print, and the Isaiah English is not copied. The reviewed Septuagint has "With hearing you will hear, and you will not discern; and looking you will look, and you will not see." Luke sets the looking first, has participles with a ἵνα clause where Isaiah has futures, and uses βλέπω twice where Isaiah's English ends in "see." Up to "the kingdom" the verse prints the reviewed Matthew's English; "of God" is Luke's. λοιποί is "remaining": no verb is supplied for the second half, and the Greek leaves it.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The seed is the word of God" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 64

    ὁ λόγος τοῦ θεοῦ is "the logos of God" (64), and σπόρος "sowing" holds (252c), as Mark 4:26–27 prints it: the word names what is sown. The WPRB reads "the seed … the message of God," as 5:1.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the devil" (KJV, RSV)

    Rulings 63, 199

    ὁ διάβολος where it names the being, "the Slanderer," with the capital (199b). The WPRB reads "the devil." αἴρει "takes away" is the row's split of removal (Mark 4:15).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for a while believe, and in time of temptation fall away" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 5

    πρὸς καιρόν and ἐν καιρῷ are the one word twice, and the pair is kept: "for a kairos … in a kairos." πειρασμός "testing" holds the sense of Matt 6:13. ἀφίσταμαι "withdraw" holds (the row names this site), against the expected "fall away." The WPRB reads "for a time … a time of testing."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "pleasures of this life" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39

    βίος is "livelihood" (the row; "life" is ζωή's). The sentence begins with a neuter singular, τὸ … πεσόν, and turns to the plural οὗτοι, and the turn is kept. πορευόμενοι is "going," and along is supplied. συμπνίγω "smother" returns at 8:42 of the crowds. τελεσφορέω "bring to maturity" has no object, and none is supplied.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in an honest and good heart" (KJV) / "in an honest and good heart" (RSV)

    Rulings 2, 52

    καλός "beautiful," ἀγαθός "good": the two are kept apart (52), and 8:8's "the good land" has become ἐν τῇ καλῇ γῇ, "in the beautiful land." The phrase καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ has both. The WPRB reads "good soil" and "a noble and good heart." κατέχω "hold fast"; ὑπομονή "endurance."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when he hath lighted a candle" (KJV) / "after lighting a lamp" (RSV)

    Rulings 20, 233

    ἅπτω active is the split "light" (233j), where the middle is "touch" (8:44–47); the same verb stands in both halves of this chapter. "Lamp," "couch," "lampstand" are the reviewed Mark's words at 4:21. ἐπὶ λυχνίας comes before the verb in the Greek, and the order is kept.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shall not be known" (KJV) / "shall not be known" (RSV)

    Rulings 197, 241

    γινώσκω passive is "be made known" (197a). οὐ μή is "will not at all" (241a); it is one with the second subjunctive, ἔλθῃ. RP has the future γνωσθήσεται, with no change to the English here. "Hidden," "concealed," "into the manifest" are the reviewed Mark's words at 4:22. Luke's φανερὸν γενήσεται is "come to be manifest," not Mark's verb.

  19. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    From "for whoever has" the English is the reviewed Mark's at 4:25, in the words the two share. ὃ δοκεῖ ἔχειν is Luke's own: "what he seems to have."

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Then came to him" (KJV) / "Then his mother and his brothers came to him" (RSV)

    Rulings 2, 240

    παραγίνομαι "come up" (240c). Παρεγένετο is singular with two subjects, and stands first, so the English stands first too; RP has the plural Παρεγένοντο. "His mother and brothers" is the reviewed Matthew's run at 12:46, with one αὐτοῦ, and "brothers" the reviewed Mark's. In the next verse the Greek has σου twice, and so does the English.

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they launched forth" (KJV) / "they set out" (RSV)

    Rulings 2, 20

    ἀνάγω holds "lead up"; ἀνήχθησαν, a passive of those in a boat, is the split "put to sea" (through Acts). The verb names the setting out and has no agent. "Let us go through to the side across" is the reviewed Mark's at 4:35, with Luke's "the lake."

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they were filled with water" (KJV) / "they were filling with water" (RSV)

    Ruling 2

    συμπληρόω "fill completely," and the subject is "they": the boat is meant, and the people in it are spoken of as the boat. "With water" is not in the Greek, and is not supplied. "Whirlwind of wind" is the reviewed Mark's at 4:37. κατέβη "came down" is the row's split.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Master, master" (KJV, RSV)

    Ruling 168

    Ἐπιστάτα is Luke's own word of address (5:5), "Commander" (168), at 8:24, 45; "master" is δεσπότης's. The doubling is kept. "We are perishing" is the reviewed Mark's at 4:38.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "long time" (KJV) / "for a long time" (RSV) at 8:27; "oftentimes" (KJV) / "many a time" (RSV) at 8:29

    Rulings 2, 66

    χρόνος is "chronos" (the core table), with a dative of time, in the singular with ἱκανός "considerable" (236) and in the plural at 8:29, "chronoi," as "kairoi." The plural can be long stretches or many occasions, and the English leaves it. The WPRB reads "a long time," and "many long periods."

  25. Reading↩ Back to the text

    Ruling 248

    "What to me and to you, Jesus, son of God the Most High?" is the whole run of Mark 5:7, in the reviewed Mark's English. δέομαί σου "I beg you" is Luke's own, where Mark has "I make you swear by God." προσπίπτω with a dative of person is "fall before" (198c).

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For he had commanded" (KJV) / "For he had commanded" (RSV)

    Ruling 2

    παρήγγελλεν is the imperfect, as WH and Treg read it; NA28 and RP have the aorist παρήγγειλεν. Both γάρ are kept, and the WPRB keeps both: the first gives why the man cried out, the second why the spirit must go. The perfect stem of συνηρπάκει is a pluperfect, "had snatched up." εἰς τὰς ἐρήμους is plural, "the deserts."

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "into the deep" (KJV) / "into the abyss" (RSV)

    Rulings 5, 80

    ἄβυσσος "Abyss" with the capital and the article the Greek has (80). ἐπιτάσσω "enjoin," as 8:25: the verb Jesus uses on the winds is the one the demons fear. The plural παρεκάλουν is the demons; RP has the singular. The WPRB reads "the Abyss" in the New Testament (252b).

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "an herd of many swine" (KJV) / "a large herd of swine" (RSV)

    Rulings 2, 236, 247

    χοίρων ἱκανῶν is ἱκανός "considerable" of a number (236); the pigs are what is counted, and the form follows Matt 28:12's "a considerable number of silver pieces." The word stands apart from πολύς at 8:4 and 8:29. ἐκείνους is "those": the pigs.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "were choked" (KJV) / "were drowned" (RSV)

    Ruling 2

    ἀπεπνίγη is singular, the drove, and the same verb as 8:7, where the thorns do it to the seed: "choked off," ἀποπνίγω. Mark 5:13 has the imperfect of πνίγω, "were being choked." The run "entered … the cliff into the" is the reviewed Mark's. The WPRB reads "drowned."

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "what was done" (KJV) / "what had happened" (RSV)

    Ruling 2

    τὸ γεγονός is the perfect of γίνομαι at 8:34, 35, 56, and it prints the perfect at all three, as Mark 5:14's "what it is that has come to be." RP has γεγενημένον at 8:34. "Fled and reported it into the city and into the fields" is the reviewed Mark's run.

  31. Decision↩ Back to the text

    Expected: "was healed" (KJV) / "was healed" (RSV)

    Ruling 2

    σῴζω "save" (the row), and the WPRB keeps it. Luke's verb for the man delivered from the demons is the verb for the woman at 8:48, for the believers at 8:12 and for the girl at 8:50. "Heal" is ἰάομαι's (8:47).

  32. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the whole multitude" (KJV) / "all the people" (RSV)

    Rulings 2, 238

    ἅπας with a singular noun is "entire" (238). ἠρώτησεν is singular with τὸ πλῆθος; the "they" of the ὅτι clause is the plural the sense gives; RP has the plural verb. τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν prints as Matt 3:5's "the region around the Jordan."

  33. Decision↩ Back to the text

    Expected: "taken with great fear" at 8:37, "throng thee" at 8:45 (KJV); "seized with great fear," "press round you" (RSV)

    Ruling 2

    συνέχω "constrain" (the row, Luke 8:45): the same verb of the fear and of the crowds. Mark 5:31's "pressing around you" is another word, συνθλίβω.

  34. Decision↩ Back to the text

    Expected: "how great things God hath done" … "how great things Jesus had done" (KJV) / "how much God has done" … "how much Jesus had done" (RSV)

    Rulings 2, 248

    The two clauses are the same words, Jesus' with ὁ θεός and the man's with ὁ Ἰησοῦς, and both editions keep the pair. The second clause is the run of Mark 5:20, "as many things as Jesus did for him"; the first holds it. ἐποίησεν is an aorist in both.

  35. Decision↩ Back to the text

    Expected: "gladly received him" (KJV) / "welcomed him" (RSV)

    Ruling 2

    ἀποδέχομαι "receive warmly," first-fixed here (Acts 2:41), a split in the English around its object: "welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's. There is no ἐγένετο in the base text, so no frame: "Now while." ἦσαν … προσδοκῶντες is periphrastic, "were expecting."

  36. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he was a ruler of the synagogue" (KJV) / "a ruler of the synagogue" (RSV)

    Rulings 2, 20

    ὑπῆρχεν is "exist," as "existing" at 7:25: Luke has this verb, not εἰμί. ἄρχων τῆς συναγωγῆς has no article on ἄρχων, and the English has none; ὁ ἀρχισυνάγωγος at 8:49 is the one word.

  37. Decision↩ Back to the text

    Expected: "one only daughter" (KJV) / "an only daughter" (RSV)

    Ruling 190

    μονογενής "only-begotten" where a child is meant (190f), the same word as 7:12; the WPRB keeps it. ὡς ἐτῶν δώδεκα, the genitive, is "of about twelve years." ἀπέθνῃσκεν is an imperfect, "was dying." ὅτι is "for."

  38. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thronged him" (KJV) / "pressed round him" (RSV)

    Ruling 2

    συμπνίγω "smother," the same word as 8:14, where it is what the thorns do; the row names this verse. The imperfect is kept.

  39. Decision↩ Back to the text

    Expected: "had spent all her living upon physicians" (KJV) / "had spent all her living upon physicians" (RSV)

    Ruling 2

    προσαναλίσκω "consume besides," first-fixed here (ἀναλίσκω "consume"), and the besides is the verb's own: on top of the flow, the money. ἰατροῖς is a dative, "on physicians." βίος "livelihood," as Mark 12:44. Up to "of blood" the verse prints the reviewed Mark's run; ἀπό with the years is Luke's.

  40. Decision↩ Back to the text

    Expected: "neither could be healed of any" (KJV) / "could not be healed by any one" (RSV)

    Rulings 2, 224

    ἰσχύω "have strength," θεραπεύω "attend" (233n): the word of 8:2. ἀπ’ οὐδενός after a negated verb is "anyone" (224c), and ἀπό is here the agent; RP has ὑπ’. The WPRB reads "healed."

  41. Decision↩ Back to the text

    Expected: "stanched" (KJV) / "ceased" (RSV)

    Ruling 2

    ἔστη is ἵστημι "stand": the flow stood. "Approaching from behind, touched the tassel of his cloak" is the whole run of Matt 9:20, in the reviewed Matthew's English, and κράσπεδον is "tassel" (146). The subject of the verb is the woman of 8:43, whose sentence has no finite verb until here.

  42. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    Πέτρος WH NA28; Treg adds καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, and RP καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ, which the KJV follows: "and they that were with him." The base text has Peter alone.

  43. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    ἀποθλίβουσιν WH NA28; Treg and RP add καὶ λέγεις Τίς ὁ ἁψάμενός μου, which the KJV follows: "and sayest thou, Who touched me?" The base text ends Peter's words here.

  44. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I perceive that virtue is gone out of me" (KJV) / "I perceive that power has gone forth from me" (RSV)

    Ruling 2

    ἔγνων is the aorist of γινώσκω, "came to know." ἐξεληλυθυῖαν is a perfect participle; RP has the aorist ἐξελθοῦσαν. δύναμις "power."

  45. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for what cause" (KJV) / "why" (RSV)

    Rulings 2, 252

    δι’ ἣν αἰτίαν: αἰτία is "charge" (245), and in this phrase "grounds," a split by construction (252a), since nothing is charged against her. The WPRB reads "why." ἀπαγγέλλω "report," as 8:34, 36. ἰάθη is ἰάομαι "heal," of the woman, beside θεραπεύω at 8:43 and σῴζω at 8:48.

  46. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 248

    The base text has Θυγάτηρ; RP has Θάρσει θύγατερ, which the KJV follows: "Daughter, be of good comfort." The words of the verse to "you" are the run of Mark 5:34, in the reviewed Mark's English; Matt 9:22 has the same. πορεύου εἰς εἰρήνην is Luke's, "go into peace," as 7:50, where Mark has "depart." The WPRB reads "Go in peace."

  47. Reading↩ Back to the text

    Ruling 233

    ἔρχεται is a historic present, kept; Luke writes few (233w). The WPRB reads "came." τέθνηκεν is the perfect of θνῄσκω, "has died." σκύλλω "harry," as Mark 5:35.

  48. Decision↩ Back to the text

    Expected: "only believe" (KJV, RSV)

    Ruling 142

    "Do not fear; only believe" is the reviewed Mark's at 5:36. Luke has the aorist πίστευσον, and RP the present πίστευε.

  49. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he suffered no man to go in" (KJV) / "he permitted no one to enter" (RSV)

    Ruling 233

    ἀφίημι with an infinitive is "let" (233k). τινα is base text; RP has οὐδένα, with no change in the sense. Luke's order Peter, John, James stands, and "the father … and the mother" close the list.

  50. Decision↩ Back to the text

    Expected: "bewailed her" (KJV) / "bewailing her" (RSV)

    Ruling 20

    κόπτω middle is "beat the breast" (the row), with the accusative αὐτήν: the English prints "for her." The imperfects are kept. "Did not die but is slumbering" is the reviewed Mark's at 5:39, with Luke's own γάρ.

  51. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    RP adds ἐκβαλὼν ἔξω πάντας καί after δέ, which the KJV follows: "And he put them all out, and." WH Treg NA28 lack it: in the base text the mourners are not put out.

  52. Decision↩ Back to the text

    Expected: "called, saying, Maid, arise" (KJV) / "called, saying, 'Child, arise'" (RSV)

    Ruling 233

    φωνέω has no person as object, and so "give voice" (the row), as 8:8. Ἡ παῖς in the nominative, with the article, is the address: "Girl" (241c). ἔγειρε "get up," the reviewed Mark's word, of one lying down (234c).

  53. Decision↩ Back to the text

    Expected: "her spirit came again" (KJV) / "her spirit returned" (RSV)

    Rulings 2, 42

    ἐπιστρέφω "turn again" (the row), of the spirit with no capital (42). ἀνέστη "rose." διέταξεν "arranged" (the row: "charge" is παραγγέλλω's, which comes at 8:56).

Words in this chapter (275)
WordGlossInstead ofNote
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
διοδεύωtravel throughpass throughLuke 8:1; Acts 17:1. "Go through" is διέρχομαι's
πόλιςcitycity
κώμηvillage— (the KJV and RSV render the Hebrew)An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages
κηρύσσωproclaimcried / cried / proclaimedTo cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald"
εὐαγγελίζωgospel (verb)bring good tidings
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
δώδεκαtwelvetwelve
γυνήwomanhusband; wife
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
θεραπεύωattend—The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἀσθένειαweaknesssorrows / sorrowsRom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked
ΜαριάμMiriam; MaryMiriam / Miriam / MariamOne Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ΜαγδαληνήMagdaleneMagdaleneThe woman from Magdala; with the article, "Mary the Magdalene" (15:40, 47; 16:1, 9); the WPRB "Mary Magdalene"
ἑπτάsevenseven
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἸωάνναJoannaJoanna / JoannaLuke 8:3; 24:10. Ἰωανάν "Joanan" is a different name
ΧουζᾶςChuzaChuza / Chuza8:3
ἐπίτροποςtrusteesteward / steward; guardianOne to whom a house, an estate or a minor heir's affairs are turned over (ἐπιτρέπω "give leave," one root, 95): Matt 20:8 "the lord of the vineyard says to his trustee"; Luke 8:3 "Chuza, a trustee of Herod"; Gal 4:2 "under trustees and stewards." "Steward" is οἰκονόμος's, and Gal 4:2 sets the two side by side; "overseer" is ἐπίσκοπος's, "guardian" left free. A false clash with πείθω "trust" (116). The reader's edition reads "manager" at Matt 20:8
ἩρῴδηςHerodHerod / HerodOf three men: Herod the Great (Matt 2; Luke 1:5); Herod Antipas, tetrarch, called "king" by Mark (6:14); Herod Agrippa (Acts 12)
ΣουσάνναSusannaSusanna / Susanna8:3
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
διακονέωwait onminister untoThe verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve"
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
σύνειμιconvergegathered together / gathered8:4, from εἶμι. The homograph G4895, from εἰμί, is "be with" (Luke 9:18)
ἐπιπορεύομαιmake one's way towere come / came8:4
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
παραβολήparablebyword / bywordWhat is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek
σπείρωsowyield / sowThe sower's verb (Matt 13:3)
σπόροςsowingearing time / plowing time / sowing34:21 "in the sowing," for the Masoretic "in ploughing" (marked); Mark 4:26–27 "the sowing"; Luke 8:5, 11 "the sowing is the logos of God"; 2 Cor 9:10 "the sowing" (SBLGNT's σπόρον; RP's σπέρμα would be "seed", 303j). Of σπείρω "sow" (95); "seed" is σπέρμα's
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ὁδόςwayway
καταπατέωtrample downtread down / trampleMatt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f)
πετεινόνflyerfowl, bird"The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective
οὐρανόςsky, skiesheaven
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
καταπίπτωfall downfall / fallTo fall down to the ground: Luke 8:6 "other fell down on the rock"; Acts 26:14 "when we had all fallen down to the ground"; 28:6 "to fall down dead suddenly." Ps 144:14 "all those falling down," for the Masoretic version's "the falling" (נֹפְלִים), lexicon-level. One root with πίπτω "fall" (95), and one sense with προπίπτω "fall down" (190i), two compounds of one verb, declared (146b, 204e)
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
φύωshootspringeth / grows / growsOf a plant coming up (10:5; Luke 8:6, 8; Heb 12:15 "a root of bitterness shooting up"). One root with ἀναφύω "shoot up" (report: declare, 95); "grow" is αὐξάνω's, "sprout" βλαστάνω's
ξηραίνωdry updry up / witherOf water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry"
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἰκμάςmoisturemoisture / moisture8:6
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἄκανθαthornthornMatt 7:16; 13:7; John 19:2
συμφύομαιshoot up togethersprang up with / grew with8:7. φύω "shoot"
ἀποπνίγωchoke offchoked / choked; drowned8:7, 33. πνίγω "choke," συμπνίγω "smother." The WPRB free to read "drowned" at 8:33
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
γῆlandearth
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
καρπόςfruitfruit
ἑκατονταπλασίωνa hundredfoldan hundredfold / a hundredfoldMark 10:30; Luke 8:8. Of ἑκατόν "hundred" (95); ἑκατοστεύω "bear a hundredfold" one root
φωνέωgive voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d)speak / make a sound / mutterTo sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ἀκούωhearhear
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
δίδωμιgivegive
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
μυστήριονmysterymystery / secretA cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's
λοιπόςremaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b)— / — / remainingOf λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain"
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
εἶταnextafterward, then / thenThe adverb of sequence: Mark 4:17, 28 ("first grass, next an ear, next full grain"); 8:25; John 13:5; 1 Cor 15:5–7, 24; 1 Tim 2:13. "Then" is τότε's and ἄρα's
διάβολοςslandererSatan, devil / accuser / devilOne who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's
ἔρχομαιcomecome
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
καρδίαheartheart
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
δέχομαιreceivereceiveLuke 2:28; Acts 7:59
χαράjoyjoy / gladnessLuke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's
ῥίζαrootroots / root / —Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
πειρασμόςtestingtemptation / proving / testingTrial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f)
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
πορεύομαιgogo
συμπνίγωsmotherchoke / chokeTo press together until breath fails: Mark 4:7, 19; Matt 13:22; Luke 8:14; 8:42 "the crowds were smothering him." The compound of πνίγω (Mark 5:13), which takes its own English when reached
μέριμναanxietyburden / burden; care, anxietiesThe care that divides the mind, the noun of μεριμνάω "be anxious" (one root, 95): Ps 54:23 "Fling upon the Lord your anxiety," for יְהָב "care," lexicon-level; 1 Pet 5:7 "flinging all your anxiety upon him," which takes this line; Matt 13:22 "the anxiety of the age"; Luke 21:34; 2 Cor 11:28
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
ἡδονήpleasurepleasures / pleasures8:14
βίοςlivelihood; course of life (of a life led, βίον διάγω; 1 Tim 2:2)life / lifeSplit by construction (20): with διάγω the word is the life led, not the means of living. See 2:2
τελεσφορέωbring to maturitybring to perfection / bring to maturity8:14
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
κατέχωhold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b)caught / caught / held fast"Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's
καρποφορέωbring fruitbring forth fruit / bear fruitMark 4:20, 28; Matt 13:23; Luke 8:15; Rom 7:4–5; Col 1:6, 10. One root with καρποφόρος "fruit-bringing" (settled) and φέρω "bring" (4:8 "were bringing"), to be declared (95). "Bear" stays τίκτω's
ὑπομονήenduranceexpectation / hopeStaying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
λύχνοςlamplamp / lamp / lampMatt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
σκεῦοςvessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d)jewel / jewelry / vesselRom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver"
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
κλίνηcouchbed / bed / bedA couch for lying or reclining, a sickbed or a bier: Gen 48:2; 49:33; Matt 9:2, 6; Mark 4:21 "under the couch"; Luke 17:34; Rev 2:22. "Bed" is κοίτη's (Heb 13:4)
λυχνίαlampstandcandlestick / lampstand / —Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold").
εἰσπορεύομαιgo income in / go in"Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's
φῶςlightlight
κρυπτόςhiddenbreaches / breaches / hidden thingsWhat is kept out of sight: Matt 6:4, 6 "in the hidden"; Rom 2:16, 29; 1 Cor 14:25; 1 Pet 3:4. One root with κρύφιος "hidden" and κρύπτω "hide" (95, to be declared)
φανερόςmanifestproved / tested / manifestMark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear"
ἀπόκρυφοςconcealedsecret places / secret placesPut away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
δοκέωseem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283)seem / seem / seemA split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's
παραγίνομαιcome upcomeArrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's
μήτηρmothermother
ἀδελφόςbrotherbrother
δύναμαιbe ablebe able
συντυγχάνωget through tocome at / reach8:19
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
ἡμέραdayday
ἐμβαίνωstep in; step into (with εἰς)entered into / got intoThe pair of the settled ἐκβαίνω "step out": Mark 4:1; 5:18; 6:45; 8:10, 13; John 6:17–24; 21:3
πλοῖονshipships / ships / shipsGen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον
διέρχομαιgo throughgo into / go out / go through"Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24
πέρανacrossbeyond / beyond / beyondOn the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's
λίμνηlakestanding water / pool / poolsA body of standing water: Luke 5:1–2 "the lake of Gennesaret"; Luke 8:22–33; Rev 19:20; 20:10–15 "the lake of fire." For the Masoretic version's "marsh" (אֲגַם), lexicon-level; "marsh" is ἕλος's
ἀνάγωlead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252)bring / bring back / bringLuke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead"
πλέωsail— (the KJV and RSV render the Hebrew)To go by ship; with an accusative of the sea, "sail it" (Isa 42:10)
ἀφυπνόωdrift off to sleepfell asleep / fell asleep8:23
λαῖλαψwhirlwindstorm / stormA violent storm of wind: Mark 4:37 "a great whirlwind of wind"; Luke 8:23; 2 Pet 2:17. "Squall" is καταιγίς's, "tempest" θύελλα's
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
συμπληρόωfill completelyfilled / fillingLuke 8:23; 9:51; Acts 2:1. See 8:23
κινδυνεύωbe in danger— (the KJV and RSV render the Hebrew)Luke 8:23; Acts 19:27, 40; 1 Cor 15:30. One root with κίνδυνος "danger" (95, to be declared)
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
διεγείρωarousearose / awokeἐγείρω "wake" with δια-, to rouse thoroughly: Mark 4:39 (passive, "being aroused," after 4:38 "they wake him"); John 6:18 the sea "was being aroused"; Luke 8:24; 2 Pet 1:13; 3:1 "to arouse you by reminding." Kept apart from ἐξεγείρω "wake up / stir up," ἐπεγείρω "rouse," ἐξυπνόω "awaken"
ἐπιστάτηςcommandertaskmaster / taskmaster / overseerThe one set over (ἐφίστημι) others: the commanders of the works (1:11; 5:14). Luke's address to Jesus, Ἐπιστάτα (Luke 5:5; 8:24, 45; 9:33, 49; 17:13), where the expected English is "Master," inherits it; "master" is δεσπότης's, "overseer" is kept free for ἐπίσκοπος. "Commander-in-chief" is ἀρχιστράτηγος's
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἐπιτιμάωrebukerebuked / rebuked / rebukedMatt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3
κλύδωνsurgeraging / raging waves8:24, of the water; Jas 1:6
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
παύωceaseleave off / leave offLuke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's
γαλήνηcalmcalm / calmThe calm of the sea: Mark 4:39; Matt 8:26; Luke 8:24. A noun beside καταπραΰνω "calm down" (a phrasal verb, a false clash, 116)
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
θαυμάζωmarvelaccept / grant / admireMatt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16)
ἐπιτάσσωenjoincommanding / charging / instructingTo lay a charge on: Gen 49:33; Mark 1:27 "he enjoins even the unclean spirits"; Luke 8:25; 14:22. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "charge" αἰτία's
ὑπακούωobey; respond to (with a genitive of persons who call)hearkened / hearkened / obeyedRom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them".
καταπλέωsail downarrived / arrived8:26. πλέω "sail"
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
ΓερασηνόςGerasenesGadarenes / GerasenesThe people of Gerasa in the Decapolis, as SBLGNT prints it; RP Γαδαρηνῶν (the KJV's), noted at 5:1
ἀντιπέραacross fromover against / opposite8:26. πέραν "across," one family; κατέναντι "opposite"
ΓαλιλαίαGalileeGalilee / Galilee / Galilee"Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία
ἀνήρmanhusband; wife
ὑπαντάωmeetmetTo come to meet a person (Matt 8:28; John 11:20, 30; 12:18). Shares "meet" with ἀπαντάω (G528): one sense from two words, to be declared (146b)
ἱκανόςsufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236)small matter / small matter / enoughMatt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15)
χρόνοςchronostime; season
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
μνῆμαtombgraves / graves / —A tomb as a memorial (Mark 5:3, 5; Luke 23:53; Acts 2:29; Rev 11:9). Shares "tomb" with μνημεῖον, one root and one sense (171d, as 146b); "grave" is τάφος's
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ἀνακράζωcry outcried outOne root with κράζω "cry out" (95)
προσπίπτωfall against; fall before (with a dative of person, in worship or supplication)fell on / fell on / —Split by collocation (171, 198c): with a dative of person in worship or supplication, "fall before" (Ps 94:6 "let us fall before him"; Mark 3:11; 5:33; 7:25; Luke 8:28); otherwise "fall against", of a body meeting what it strikes (Gen 33:4) and of wind and water (Matt 7:25 the winds "fell against that house"). "Fall upon" is ἐπιπίπτω's, "fall down" προπίπτω's
μέγαςgreatgreat
φωνήvoicevoice
υἱόςsonson
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
δέομαιbegoh, not so / oh, no / I begLuke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos"
βασανίζωtormenttorment / torment; toiling / distressed (6:48)One gloss for the spirit (5:7) and the rowers (6:48); Matt 8:6; Rev 9:5; 14:10. See
παραγγέλλωchargecommanded / chargedTo pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared
ἀκάθαρτοςuncleanuncleanMark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
συναρπάζωsnatch upcaught / seized8:29; Acts 6:12; 19:29; 27:15. ἁρπάζω "snatch"
δεσμεύωtie upbinding / binding / bindingMatt 23:4 "they tie up heavy loads"; Luke 8:29; Acts 22:4. "Bind" is left for δέω (Matt 16:19)
ἅλυσιςchainchain / chainA fetter of chain for hands or body (Acts 12:6–7; 28:20; Eph 6:20 "an ambassador in a chain"; 2 Tim 1:16). One root with ἁλυσιδωτός "chainwork" (95, to be declared)
πέδηshacklefetters / fettersA fetter for the feet (πούς): Mark 5:4; Luke 8:29. One root with πεδάω "shackle (v.)" (95, verb/noun homograph, 199f). The Masoretic version has the same English for כֶּבֶל
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
διαρρήγνυμιtear apartrent / rent / toreTo tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14
δεσμόςbondbundle / bundle / bundleWhat binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר)
ἐλαύνωdrive; forge (of metal)make / cast / forgeA split by object (167b): "drive" (Mark 6:48 "driving" the oars; Jas 3:4 "driven by hard winds"), "forge" of metal beaten out (25:11; 37:3). The Masoretic version's "pour" (יָצַק) is casting, not forging
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ὄνομαnamename
λεγιώνLegion (as a name); legionLegion / LegionThe Latin loanword; the capital where Mark makes it a name (5:9), lower case with the article (5:15); Matt 26:53 "twelve legions of messengers." See
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
ἀγέληdrovemultitude / multitude / herdsA herd driven together: 60:6 "droves of camels"; Matt 8:30–32 "a drove of many pigs." "Herd" is βουκόλιον's
χοῖροςpigswineThe domestic pig (Matt 7:6; 8:30–32; Luke 15:15–16). "Swine" is ὕειος's
βόσκωgrazeshepherd / pasture / tendTo put a flock to its pasture: John 21:15, 17 "Graze my lambs … graze my sheep," beside ποιμαίνω "shepherd" (21:16); Matt 8:30, the swine grazing. "Feed" is τρέφω's
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ἐπιτρέπωgive leavegave leave / gave leaveNever "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared
ὁρμάωrushset (his face) / set (his face) / rushMark 5:13; Acts 7:57. In 31:21 for the Masoretic version's "put his face toward"
κρημνόςcliffa steep place / the steep bankThe overhanging bank (Matt 8:32; Luke 8:33)
φεύγωfleeflee
ἀγρόςfieldfield
εὑρίσκωfindfind
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ἱματίζωcloak (v.)clothed / clothedThe verb of ἱμάτιον "cloak": "sitting, cloaked" (5:15; Luke 8:35). A verb / noun homograph of one root (95, to be declared). "Clothe" is ἐνδύω's
σωφρονέωbe of sound mindin his right mind / in his right mindRom 12:3; 2 Cor 5:13; Titus 2:6; 1 Pet 4:7. A false clash with φθόγγος "sound" (116), to be declared. One root with the σωφρ- family, one English (314b): σωφρονίζω "bring to sound mind" (Titus 2:4), σωφρονισμός "soundness of mind" (2 Tim 1:7), σώφρων "of sound mind" (Titus 2:2), σωφροσύνη "soundness of mind" (1 Tim 2:9, 15)
πούςfootfoot
δαιμονίζομαιbe demon-possessedpossessed with devils / possessed with demonsOne root with δαιμόνιον "demon" (95). The WPRB reads "had a demon"
ἅπαςone and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238)all / all / allAll without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
περίχωροςregion aroundplain / valleyThe country round about: "all the region around the Jordan" (Matt 3:5; Luke 3:3)
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
συνέχωconstrain; hold together (of joined things)restrainHold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3)
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
ὑποστρέφωreturnreturnLuke 2:20, 43
ἀπολύωrelease; take leave (middle)go / beLet go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
διηγέομαιrelatetold / told / relatedMark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἀποδέχομαιreceive warmlygladly received / welcomed8:40; Acts 2:41. "Welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's. Luke 9:11 holds it. See 8:40
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
προσδοκάωexpectlooked for / looked forLuke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95)
ἸάϊροςJairusJairus / JairusLuke 8:41
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
μονογενήςonly-begottenmy only oneμονογενής "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21; 34:17 LXX "my only-begotten from the lions"; Judg 11:34 Jephthah's daughter; Luke 7:12; 8:42; 9:38; John 1:14, 18; 3:16, 18; Heb 11:17 Isaac; 1 John 4:9), and "solitary" at Ps 24:16 LXX (μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ), a split by sense (20). "Only" is μόνον's (settled). The word means the only one of its kind, and γενής is "kind" more than "born"; "one and only" says that and is option (b); "only-begotten" is the living English of the creed and of John 3:16, and the Greek reader of John heard in it the psalm's "deliver my only-begotten from the dog." Wilson's eye
θυγάτηρdaughterdaughter
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ἀποθνῄσκωdiedie
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
ῥύσιςflowissue / flowLuke 8:43–44. One root with ῥέω "flow" (95, to be declared)
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
προσαναλίσκωconsume besideshad spent / had spent8:43. ἀναλίσκω "consume." Mark 5:26 has a different word
ἰατρόςphysicianphysicians / physicians / physiciansMatt 9:12 "those who are strong have no need of a physician"; Luke 4:23 "Physician, heal yourself"; Col 4:14 "Luke the beloved physician." At Ps 87:11 for the Masoretic version's "Rephaim," read as רֹפְאִים "healers" (marked)
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
ὄπισθενbehindbehindMatt 9:20; Rev 4:6
κράσπεδονtasselborder / fringeThe tassel at the corner of the cloak that the Law commands (Num 15:38–39 LXX, κράσπεδα; Matt 9:20; 14:36; 23:5).
παραχρῆμαat oncefor a reward / because ofOn the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's
ἀρνέομαιdenydenyMatt 26:70–72
ΠέτροςPeterPeterThe name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note
ἀποθλίβωpress in onpress / press8:45. θλίβω "press"
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
λανθάνωescape noticebe hiddenTo be unseen by (Mark 7:24; Luke 8:47; Heb 13:2). A compound gloss against διαφεύγω "escape," a false clash (116)
τρέμωtrembletrembling / wandererMark 5:33; Luke 8:47
λαόςpeoplepeople
αἰτίαcharge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d)punishment / iniquity / chargeThe ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14)
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
εἰρήνηpeacepeace
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἀρχισυνάγωγοςruler of the synagogueruler of the synagogue / ruler of the synagogueThe -αρχος compound, "ruler of …" everywhere (171b); συναγωγή "synagogue" (57). Luke 8:41, 49; 13:14; Acts 13:15; 18:8, 17
θνῄσκωdiedead / dead / diedGen 50:15, the perfect "had died"; Matt 2:20; Mark 15:44. The same verb as ἀποθνῄσκω "die" without the prefix (95, 154h); "dead" is νεκρός's
μηκέτιno longer— / — / no longer36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176)
σκύλλωharrytrouble / troubleTo flay, then to plague and wear out: Matt 9:36 "harried and thrown down"; Luke 7:6; 8:49. "Trouble" is ταράσσω's, "harass" παρενοχλέω's
διδάσκαλοςteacherMaster / Teacher233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95)
μόνονonlyonly / only / onlyThe adverb (142i)
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
ἸάκωβοςJamesJamesThe English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a)
πατήρfatherfather
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
κλαίωweepwept / wept / weptLuke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached)
κόπτωcut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices)mourn / mourn / beat the breastSplit by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a)
καθεύδωslumberlie / lie / sleepRuled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10
καταγελάωlaugh atlest we be shamed / lest we be laughed at / lest we be ridiculedMatt 9:24; Mark 5:40; Luke 8:53 "they laughed at him." Of γελάω "laugh" (151m). In Gen 38:23 for the Masoretic version's "become a contempt"
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
χείρhandhand
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
διατάσσωarrangecommand / instructThe verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct"
ἐσθίωeateat
γονεύςparentparent / parentMark 13:12; Luke 2:27–43; John 9; Rom 1:30; Eph 6:1; Col 3:20
ἐξίστημιbe beside oneself; make beside oneself (transitive)tremble / tremble / be amazedTo stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared)
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)