New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 1
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1304 · p. 1305 · p. 1306.
B p. 1304 1 Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
2 καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
3 ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
4 ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
5 Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
6 ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
7 καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
8 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ
9 κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
10 καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
11 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
12 καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
14 καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
15 ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
16 καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
17 καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
18 καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
19 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
20 καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
21 Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
22 ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
23 καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
24 Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
B p. 1305 25 ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
26 Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
27 πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
28 καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
29 ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
30 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
31 καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
32 οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
33 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
34 εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
35 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·
36 καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
37 ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
38 εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
39 Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
40 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
41 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
42 καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
43 καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
44 ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
45 καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
46 Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
47 καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·
48 ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
49 ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
50 καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
51 Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
52 καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
53 πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
54 ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
B p. 1306 55 καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
56 Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
57 Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
58 καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
59 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
60 καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
61 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
62 ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.
63 καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
64 ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
65 καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
66 καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
67 Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·
68 Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
69 καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
70 καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
71 σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
72 ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
73 ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
74 ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
75 ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.
76 καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
77 τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
78 διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
79 ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
80 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "most surely believed among us" (KJV) / "accomplished among us" (RSV)
πληροφορέω is πληρο- with φορέω, carrying a thing to the full; of events here, of a ministry at 2 Tim 4:5, 17, of a person's conviction at Rom 4:21. "Bring to fullness" keeps the root of πληρόω "fill" (95); the house has no "fulfil" to give it. A perfect, printed as a perfect. The KJV's "believed" takes the persons of Rom 4:21 for the things of this verse. The sentence runs one period through 1:4, its participles held (214).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ministers of the word" (KJV, RSV)
ὑπηρέτης is the "assistant" who takes the scroll at Luke 4:20, kept apart from the slave, the servant and the waiter (77). τοῦ λόγου prints "the logos" (64), and the English leaves open whether the logos is the message or more than the message. The WPRB reads "the message."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from the very first" (KJV) / "for some time past" (RSV)
ἄνωθεν, home gloss "from above" (John 3:31; Jas 1:17), is "from the first" of time, with a verb of following or knowing (248c; Acts 26:5). παρακολουθέω "follow along" keeps ἀκολουθέω "follow" audible. The Greek's order is held: from the first, all things, carefully.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the certainty of those things" (KJV) / "the truth concerning the things" (RSV)
ἀσφάλεια is "security" (Acts 5:23; 1 Thess 5:3), the row naming this verse and 248j holding it: what Theophilus gets is footing. λόγων is the plural of 1:2's logos, "logoi," with no thing or matter made of it (64). κατηχέω "instruct."
- Reading↩ Back to the text
Ἐγένετο here has a subject, ἱερεύς τις, and it is a plain verb, "There came to be," not the frame of 1:8 (248b). The sentence's second subject, γυνή, hangs on the same verb, and the Greek supplies no other: "a woman to him."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
This is the Herod of Matt 2:1, "king of Judea" in Luke's phrase, and not the tetrarch of Luke 3:1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the course of Abia" (KJV) / "the division of Abijah" (RSV)
Ruling 2
ἐφημερία is the priests' turn of duty, 1:5 and 1:8. "Course" is kept because "division" is διαίρεσις's. The priestly name prints in its Hebrew form (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "righteous before God" (KJV, RSV)
δίκαιος "just" (core table), and the two words of the next phrase keep its root: δικαίωμα is "just requirement" (Rom 8:4). πορεύομαι is "go," and "going in all the commandments" holds the Greek's figure, the KJV's "walking." ἄμεμπτος closes the sentence as the Greek closes it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because that" (KJV) / "because" (RSV)
Ruling 2
καθότι holds its row, "according as" (Acts 2:45; 4:35), and the sense of cause comes with it here (Acts 2:24). The WPRB reads "since."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his lot was to burn incense" (KJV) / "it fell to him by lot" (RSV)
Ruling 2
λαγχάνω is to obtain by casting lots (John 19:24; Acts 1:17). The frame of 1:8 closes here: "Now it came to be … that he obtained" (248b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the temple of the Lord" (KJV, RSV)
ναός is the house itself, ἱερόν the precinct (Matt 23:35; 27:51). The people stand outside it (1:10) and the altar of incense stands within it (1:11), and the difference is the scene's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an angel of the Lord" (KJV, RSV)
ἄγγελος "messenger" (62), at every site in the chapter; ὤφθη is the passive of ὁράω, "was seen." Gabriel's name comes at 1:19.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall bear thee a son" (KJV, RSV)
γεννάω, home gloss "beget," is "bear" of a woman (148f), here and at 1:57. τίκτω is "bear" too (1:31, 57): at 1:57 the two verbs stand side by side and print one English word. At 1:35 the passive participle is the row's "begotten."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "at his birth" (KJV, RSV)
γένεσις "genesis" (Matt 1:18), a coming into being, the noun of γίνομαι and not of γεννάω. The WPRB reads "birth."
- Reading↩ Back to the text
An echo of Num 6:3 (οἴνου καὶ σίκερα, the Nazirite's vow) and Judg 13:4 (Swete's οἶνον καὶ μέθυσμα, to Samson's mother). Neither book is yet in the Septuagint version; the words are fresh under the house glosses and yield when the books are reviewed. σίκερα stays a sound, as the Greek left it (223c). οὐ μή is "will not at all" (241a). The WPRB reads "strong drink."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from his mother's womb" (KJV, RSV)
κοιλία holds "belly" at 1:15, 41, 42 and 44, the one word of the chapter's two wombs; γαστήρ is "womb" (1:31). ἔτι is "still" of a state that goes on (148f). The WPRB reads "womb."
- Reading↩ Back to the text
Mal 4:4–5 in Swete's numbering, which the Septuagint version prints "who will restore the heart of a father to a son, and the heart of a human to his neighbor" (ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱόν, 276b). Luke has his own verb and plurals, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, and in place of Malachi's second clause his own, "and the unpersuaded"; "heart" and "father" are the same words and print alike.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the disobedient to the wisdom of the just" (KJV, RSV)
ἀπειθής "unpersuaded" (Isa 30:9), and φρόνησις "prudence" (Eph 1:8). The preposition is ἐν, and it prints "in"; ἐπιστρέψαι carries over from the clause before.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a people prepared for the Lord" (KJV) / "a people prepared" (RSV)
κατασκευάζω "furnish" (held, 233m), kept apart from ἑτοιμάζω "prepare" in the same clause, as Mark 1:2–3 keeps them. The WPRB reads "made ready."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to shew thee these glad tidings" (KJV) / "to bring you this good news" (RSV)
Ruling 2
εὐαγγελίζομαι takes ταῦτα as its object, and the house's verb keeps that (core table). The WPRB reads "bring you this good news."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
ἀνθ’ ὧν is the construction "in return for which," and with a clause after it the English can only say "because." ἀντί keeps "in place of" where it stands alone (Mark 10:45).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be fulfilled in their season" (KJV) / "will be fulfilled in their time" (RSV)
πληρόω is "fill" in both editions (233m), and the logoi are what is filled. καιρός "kairos" (5). ἄχρι ἧς ἡμέρας "unto the day when," with ἄχρι "unto" (238f).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "remained speechless" (KJV) / "remained dumb" (RSV)
κωφός, home gloss "deaf," is "mute" where the person cannot speak (the row's split; Matt 9:32–33). διαμένω holds "endure," as at Luke 22:28, an imperfect. At 1:62 they nod to him, which may show the word's other sense, "deaf"; the English does not close that.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 3
ἐξ οἴκου Δαυίδ stands after Joseph's name and before the virgin's; the English leaves the phrase where the Greek does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hail, thou that art highly favoured" (KJV) / "Hail, O favored one" (RSV)
χαῖρε is "Rejoice" (238a); the WPRB reads "Hail." κεχαριτωμένη is the perfect passive participle of χαριτόω, the verb of χάρις "grace," one root (95): she has been graced. "Favored" belongs to the Masoretic version's חֵן, and the only other site is Eph 1:6. The word for the person is supplied in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Lord is with thee" (KJV) / "the Lord is with you" (RSV)
Ruling 65
A verbless greeting stays verbless in the WPB (65); the WPRB supplies the verb.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν after σοῦ, and Treg with it; the KJV follows it, "blessed art thou among women." WH NA28 read as the base text does. Elizabeth says the words at 1:42. Treg NIV RP also add ὁ ἄγγελος after εἰσελθών.
- Reading↩ Back to the text
RP reads ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, and the KJV follows it: "when she saw him, she was troubled at his saying." WH Treg NA28 read as the base text does, with no seeing. ὁ λόγος prints "logos," as at 1:2 (64); the WPRB reads "message."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou hast found favour with God" (KJV) / "you have found favor with God" (RSV)
Ruling 2
χάρις "grace" (the row: "favor" is the Masoretic version's חֵן), an aorist, as Noah's εὗρεν χάριν at Gen 6:8, "found grace before the Lord."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
From "a son" the Greek is the run of Matt 1:21, καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, and it prints the reviewed Matthew's English in both editions. Elsewhere Luke is his own: Mary is addressed, and the reason for the name is not given.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Son of the Highest" (KJV) / "the Son of the Most High" (RSV)
υἱὸς Ὑψίστου has no article, and it prints "a son of the Most High" in both editions (233x, 248f), as 1:35 "a son of God." ὕψιστος takes the capital as the title of God.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "seeing I know not a man" (KJV) / "since I have no husband" (RSV)
γινώσκω, home gloss "come to know," prints "know" as the present of a state, held (248j). ἀνήρ is "man" (the core table), and the verb's sexual sense stands as the Septuagint's (Gen 4:1). The WPRB keeps the sentence.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that holy thing … shall be called the Son of God" (KJV) / "the child to be born will be called holy, the Son of God" (RSV)
Two construals. ἅγιον may be the predicate, "will be called holy," with "a son of God" in apposition, as printed; or it may go with τὸ γεννώμενον, "the holy thing begotten will be called a son of God," the KJV's. Luke sets ἅγιον with this verb again at 2:23, ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται, and the printing follows that (248f). Πνεῦμα ἅγιον has no article and no capital (233t, y); ἐπισκιάζω "overshadow" (167b), the verb of the cloud at Exod 40:29 and Luke 9:34. The WPRB reads "born" for the participle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with God nothing shall be impossible" (KJV) / "with God nothing will be impossible" (RSV)
ῥῆμα is "word" (248i), the Septuagint's דָּבָר printed as the Septuagint version prints it: an echo of Gen 18:14, "Is a word impossible with God?", where the Greek has ῥῆμα and ἀδυνατέω and the sentence is a question. οὐκ … πᾶν prints "no" (195d). ὅτι is "because."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP reads παρὰ τῷ θεῷ, "with God"; WH Treg NA28 read παρὰ τοῦ θεοῦ, "from God." The KJV's "with God nothing shall be impossible" follows RP, and the word is the WPB's "no word from God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the handmaid of the Lord" (KJV, RSV)
δούλη is the feminine of δοῦλος "slave," no split (77), at 1:38 and 1:48. The Greek has no verb in the sentence and the WPB supplies none (65); the WPRB reads "slave," with the verb.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
γένοιτο is a true optative, of wish, and it prints as the reviewed Septuagint prints the same word at Ps 105:48, "May it come to be." ῥῆμα "word" again, as 1:37 (248i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb" (KJV)
The Greek has no verb in either clause, and the WPB prints none (65); the WPRB supplies it. εὐλογέω "bless," not μακάριος "happy" (1:45). κοιλία "belly" (2; 1:15).
- Reading↩ Back to the text
κύριος of Jesus in Elizabeth's mouth, "my Lord," capital (248h), the title that stands of God in the verses round it (1:38, 45, 46).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for there shall be a performance" (KJV) / "that there would be a fulfilment" (RSV)
Ruling 1
ὅτι may give what she believed or why she is happy; English cannot hold both, and the printing follows the verb before it (πιστεύω ὅτι), the KJV's sense in the note. τελείωσις "perfecting," held (248j; Heb 7:11), with λελαλημένοις a perfect participle. μακαρία "happy" (core table), verbless (65).
- Reading↩ Back to the text
The Magnificat, lined by sense (248a). It echoes Hannah's song and vow in 1 Kgdms 2:1, 5, 7–8 and 1:11 (the Septuagint version: 'my heart has been made firm in the Lord, my horn has been exalted in my God'; 'he raises the poor … to seat them with potentates'; 'the humiliation of your slave-woman'), and the reviewed Gen 29:32 and 30:13 (humiliation; "call me happy"), Ps 110:9, 102:17, 88:11, 106:9 and 97:3, and Isa 41:8, by the words and not by a run of them; the house glosses carry the echoes. The verbs after this line are aorists (233w).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the low estate of his handmaiden" (KJV, RSV)
Ruling 2
ταπείνωσις "humiliation" (Gen 29:32; Acts 8:33), one root with ταπεινός "lowly" at 1:52 (95). The WPRB reads "low state."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he that is mighty" (KJV, RSV)
δυνατός "powerful," a word of the same root as δύναμις "power" (1:35) and δυνάστης "potentate" (1:52). The WPRB reads "the Mighty One."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 13
No verb in this line or the next, in the Greek or the WPB (13); the WPRB supplies them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He hath shewed strength" (KJV) / "He has shown strength" (RSV)
ποιέω with κράτος is held, "made might," as the Psalter prints "made powerful" for ποιέω with δύναμις; κράτος "might" (Eph 1:19), "strength" being ἰσχύς's. The WPRB reads "showed might."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He hath holpen his servant Israel" (KJV) / "He has helped" (RSV)
ἀντιλαμβάνομαι with a person is "uphold" (190e), the Psalter's verb. παῖς "servant" (77), as at Isa 41:8 and at 1:69.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "her neighbours" (KJV) / "her neighbors" (RSV)
Ruling 3
περίοικος, of the land "surrounding country," is "those dwelling around" of persons, by collocation (3); the verb περιοικέω at 1:65 is the same word.
- Reading↩ Back to the text
τὸ παιδίον is neuter, and 1:59, 62 say αὐτό, so the pronoun is "it" (8; 241i); the genitive αὐτοῦ, which shows no gender, prints "his," as Matt 2:13. The mother's κληθήσεται (1:60) has no gender, and the name gives "he." The WPRB reads "him."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his mouth was opened immediately, and his tongue loosed" (KJV) / "his mouth was opened and his tongue loosed" (RSV)
Ruling 2
The Greek has one verb for the two nouns, and the English supplies none.
- Reading↩ Back to the text
The speech closes at ἔσται; the γάρ clause is the narrator's, so it stands outside the marks. καὶ γάρ is "for also" here (250). RP lacks γάρ, the KJV's "And the hand of the Lord."
- Reading↩ Back to the text
The Benedictus, lined by sense (248a), one sentence through 1:79. Its opening is the Psalter's verbless formula, Ps 40:14 and 105:48, "Blessed the Lord God of Israel." It echoes Ps 131:17 ("a horn for David") at 1:69, and Isa 58:8 and 9:2 at 1:78–79 ("darkness," "shadow of death," which the house glosses carry); 1:76 has its own note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "raised up an horn of salvation" (KJV, RSV)
ἐγείρω, home gloss "wake," is "raise" of what is lifted up, and of a ruler raised up (200a, 228b). κέρας "horn," not softened: Ps 131:17.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the prophet of the Highest" (KJV) / "the prophet of the Most High" (RSV)
προφήτης Ὑψίστου has no article, and none is printed in either edition, as with "a son of the Most High" (1:32). καὶ σὺ δέ carries both connectives: "Now you too." RP lacks δέ.
- Reading↩ Back to the text
An echo of Mal 3:1 and Isa 40:3. The Septuagint version of Malachi reads "and he will look to a way before my face" (276b); Isaiah, reviewed, has "Prepare the way of the Lord"; Luke's own Greek here has the plural ὁδοὺς and the infinitive, and keeps its own English; "way" is the word all three share.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by the remission of their sins" (KJV) / "in the forgiveness of their sins" (RSV)
ἄφεσις "letting go" (144d), the noun of ἀφίημι; "forgiveness" is the WPRB's form (233z).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "through the tender mercy of our God" (KJV, RSV)
σπλάγχνα is the inner parts of the body (Acts 1:18), the seat of pity: σπλαγχνίζομαι is "be moved with pity" (235). Concrete over abstract (39). The WPRB reads "tender mercy." διά with the accusative gives the ground, "because of."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the dayspring from on high" (KJV) / "the day shall dawn upon us from on high" (RSV)
ἀνατολή in the singular is "upspringing" (194), the noun of ἀνατέλλω, and the Septuagint's word for the Greek Zechariah's name for the Growth of Zech 3:8; 6:12, "Upspringing is his name": a sunrise and a name in one word, and the capital prints the name. Isa 58:8 stands behind it. The future ἐπισκέψεται is the base text's (WH NA28); Treg and RP read the aorist ἐπεσκέψατο, the KJV's "hath visited."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from on high" (KJV, RSV)
Ruling 2
ὕψος, home gloss "height," prints "on high" in the phrase ἐξ ὕψους, where the Greek has no article and "from height" is not English.
Words in this chapter (285)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἐπειδήπερ | inasmuch as | Forasmuch as / Inasmuch as | The strengthened form of ἐπειδή, one word (95) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| διήγησις | narrative | taunting proverb / taunts / — | The told account (Luke 1:1); "account" is free |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| πληροφορέω | bring to fullness; be fully assured (passive, of a person, with ὅτι; Rom 4:21, 291c) | most surely believed / accomplished | One root with πληρόω "fill" (95): Rom 4:21; 2 Tim 4:5, 17; see 1:1 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ὑπηρέτης | assistant | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One who serves under another's orders, an aide or officer. Kept apart from θεράπων "attendant", παῖς "servant", δοῦλος "slave" and διάκονος (77) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| παρακολουθέω | follow along | follow / accompany | Of ἀκολουθέω "follow" (one root, 95, with ἐπακολουθέω "follow after"): Mark 16:17; Luke 1:3 "having followed along all things closely"; 1 Tim 4:6; 2 Tim 3:10 |
| ἄνωθεν | from above | above | "From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀκριβῶς | carefully | diligently / diligently | With exactness: 2:8 "search out carefully" (the ἐξετάζω row quotes it); Luke 1:3; Acts 18:25–26; 23:15, 20; 24:22; Eph 5:15; 1 Thess 5:2. One root with ἀκριβόω (95). "Diligently" is ἐπιμελῶς's |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| κράτιστος | most excellent | pleasant / pleasant | The superlative of κρατύς, "strongest, best": Luke 1:3 "most excellent Theophilus"; Acts 23:26; 24:3; 26:25. The lemma label κρείσσων "better" is the comparative; the form is κράτιστος (reported). For "pleasant" (נְעִמִים) and "fair" (שָׁפְרָה), marked |
| Θεόφιλος | Theophilus | Theophilus | Luke 1:3; Acts 1:1 |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| ἀσφάλεια | security | foundations / foundations | Firmness, safety from falling: Luke 1:4 "the security of the logoi in which you were instructed" (KJV "certainty"); Acts 5:23 "shut with all security"; 1 Thess 5:3 "peace and security." Ps 103:5, the land founded "on its security," for the Masoretic version's "its sites" (מְכוֹנֶיהָ), marked. One root with ἀσφαλῶς "securely" (95, 199f) |
| κατηχέω | instruct | is taught / is taught | Verified; Acts 18:25; Rom 2:18; 1 Cor 14:19; Gal 6:6 ×2. See 6:6 |
| ἡμέρα | day | day | |
| Ἡρῴδης | Herod | Herod / Herod | Of three men: Herod the Great (Matt 2; Luke 1:5); Herod Antipas, tetrarch, called "king" by Mark (6:14); Herod Agrippa (Acts 12) |
| βασιλεύς | king | king | |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| ὄνομα | name | name | |
| Ζαχαρίας | Zechariah | Zacharias / Zechariah | The prophet of Zech 1:1 (זְכַרְיָה), in the titles of Psalms 145–148. The familiar Old Testament form (18), which the New Testament's bearers of the name inherit: Luke 1:5–67, the father of John; Matt 23:35 and Luke 11:51 "Zechariah son of Barachiah," where the KJV prints "Zacharias" |
| ἐφημερία | course | course / division | The priests' turn of duty, 1:5, 8. "Division" is διαίρεσις's; see 1:5 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| Ἐλισάβετ | Elisheba; Elizabeth | Elisheba / Elisheba / Elisabeth | One Greek name for two women, printed by referent (149a): Aaron's woman Elisheba (6:23, Swete Ἐλεισάβεθ); Elizabeth (Luke 1:5–57) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἄμεμπτος | blameless | perfect / blameless / blameless | Luke 1:6; Phil 2:15; 3:6 |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| καθότι | according as; in that (causal; Acts 17:31; 262) | — / — / just as | Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's |
| στεῖρα | barren | barren | Luke 1:7, 36; Gal 4:27 |
| προβαίνω | go forward | well stricken / advanced / advanced | Go on (Matt 4:21); with days, "advanced in age": Luke 1:7, 18 and 2:36 echo 18:11 |
| ἱερατεύω | serve as priest | minister in the priest's office / serve as priest / serve as priest | 28:1, 3, 4, 37; Luke 1:8. One gloss with the Masoretic כָּהַן piel; of ἱερεύς "priest" (95) |
| τάξις | order | order / order / order | An arrangement, and a person's or a thing's place in it: Ps 109:4 and Heb 5:6, 10; 6:20; 7:11, 17, 21, "a priest according to the order of Melchizedek," where Hebrews sets it against "the order of Aaron"; Luke 1:8 "in the order of his division"; 1 Cor 14:40 "according to order"; Col 2:5 "your order and the firmness of your faith," a military pair with στερέωμα (196a). One root with τάσσω "station" and προστάσσω "order" (95, 199c), the noun and verb sharing the English; the first-fix "rank" is withdrawn (199c) |
| ἔθος | custom | custom / custom | 1:9; 2:42; 22:39; Acts 6:14 |
| ἱερατεία | priestly office | priest's office / priesthood / priesthood | 29:9 (Swete ἱερατία); Luke 1:9 "according to the custom of the priestly office"; Heb 7:5. "Priesthood" is ἱεράτευμα's (172b); one root with ἱερατεύω, ἱερεύς (95) |
| λαγχάνω | obtain by lot | his lot was / it fell to him by lot | John 19:24; Acts 1:17. See 1:9. The WPRB reads "was chosen by lot" |
| θυμιάω | burn incense | burn incense / burn incense / burn incense | 30:7–8; Luke 1:9 "his lot was to burn incense." Of θυμίαμα "incense" (95) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| λαός | people | people | |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| διότι | because | for / because | |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| υἱός | son | son | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| ἀγαλλίασις | exultation | joy / joy | One root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| γένεσις | genesis | generations / origin | A coming into being, of γίνομαι; the name of the book (2:4; Matt 1:1, 18; Jas 1:23; 3:6) |
| μέγας | great | great | |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| σίκερα | sikera | strong drink | The Hebrew שֵׁכָר in Greek letters (Lev 10:9; Num 6:3; Luke 1:15 "wine and sikera he will not drink"): the translator left it as a sound, and the English keeps it so (as Σαβαώθ, 219a). Lexicon-level against the Masoretic version's "beer" |
| πίνω | drink | drink | |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| μήτηρ | mother | mother | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| προέρχομαι | go ahead | pass over / pass on / — | To go on ahead of others: Mark 6:33; Luke 1:17 "he will go ahead before him"; Acts 20:5, 13. "Go before" is προπορεύομαι's |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| Ἠλίας | Elijah | Elias / Elijah | As the Septuagint version settled the prophet's name (145b, 233e) |
| καρδία | heart | heart | |
| πατήρ | father | father | |
| ἀπειθής | unpersuaded | of rebellion (the Masoretic version) | The adjective of ἀπειθέω "be unpersuaded" (one root, 95, to be declared): 30:9 "an unpersuaded people" |
| φρόνησις | prudence | understanding | Practical wisdom (Luke 1:17; Eph 1:8). "Understanding" is διάνοια's, "discernment" σύνεσις's |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| κατασκευάζω | furnish | make / create | To fit out, build and equip (Heb 3:3–4, "the one who furnished all things is God"). One root with κατασκευή "furnishing" and ἀκατασκεύαστος "unfurnished" (95) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πρεσβύτης | old man | old man / old man / elder | Luke 1:18 "I am an old man"; Phlm 9. "Elder" is πρεσβύτερος's |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| σιωπάω | be quiet | held their peace / were silent | To keep still, say nothing. "Be silent" is σιγάω's. One root with παρασιωπάω "keep quiet" (95, report: declare) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| προσδοκάω | expect | looked for / looked for | Luke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95) |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| χρονίζω | delay | stay / stay / — | To take time, linger: Matt 24:48 "my lord delays"; Luke 1:21; Heb 10:37. Of χρόνος "chronos" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ὀπτασία | vision | vision / vision | One gloss with ὅραμα "vision," declared (95, 146b): 1:22; 24:23; Acts 26:19; 2 Cor 12:1 |
| διανεύω | signal | wink / wink | To make signs by nodding: Luke 1:22, Zechariah "was signaling to them." Ps 34:19 "signaling with eyes," for the Masoretic version's "wink" (קָרַץ), lexicon-level |
| διαμένω | endure | stand / stand | To remain through: Luke 1:22; 22:28 "you who have endured with me in my testings"; Gal 2:5; Heb 1:11 "you endure" (Ps 101:27 LXX). "Remain" is μένω's |
| κωφός | deaf; mute (where the person cannot speak; Matt 9:32–33) | deaf / deaf / deaf | Blunted, of hearing and of speech: "the deaf hear" (Matt 11:5); Mark 7:32, 37. Where the person cannot speak (Matt 9:32–33; Luke 1:22, Zechariah), the expected English is "mute," and a split by construction is decided with the New Testament |
| λειτουργία | ministry | service / work / service | 37:19 "the ministry to be the Levites'," for the Masoretic "the service," unmarked; Luke 1:23 "the days of his ministry"; Phil 2:17; Heb 8:6; 9:21 "all the vessels of the ministry." The noun of λειτουργέω "minister" (95). "Service" is λατρεία's |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| περικρύβω | keep hidden | hid / hid | 1:24 only; an imperfect, of the five months |
| πέντε | five | five | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐπεῖδον | look upon | have respect unto / have regard for | Look upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29) |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἕκτος | sixth | sixth | No article in 1:31 |
| πόλις | city | city | |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| Ναζαρέτ | Nazareth | Nazareth | Ναζαρηνός "Nazarene" is its gentilic (1:24) |
| παρθένος | virgin | damsel; virgin / maiden; virgin / virgin | Isa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43 |
| μνηστεύομαι | be betrothed (passive); betroth (middle, with an object) | betroth / betroth / — | Split by voice (20, 276c): the passive "be betrothed" (Luke 1:27; 2:5); the middle with an object "betroth," God the subject and the bride the object (Hos 2:19–20, three times). See 2:19 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| Μαριάμ | Miriam; Mary | Miriam / Miriam / Mariam | One Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a) |
| διαταράσσω | be thoroughly troubled | troubled / greatly troubled | The intensive of ταράσσω "trouble," one root (95); 1:29 only. The WPRB as the WPB |
| διαλογίζομαι | reason | imagined / devised | To reason, argue with oneself: Mark 2:6, 8 "why do you reason these things in your hearts?"; Luke 3:15; 12:17 |
| ποταπός | what manner of | what manner of / what wonderful | The interrogative of quality, here in admiration (13:1); Matt 8:27; Luke 1:29; 7:39; 2 Pet 3:11; 1 John 3:1. "What sort of" is ποῖος's; clear of γένος "kind" (237g) |
| ἀσπασμός | greeting | salutations | The noun of ἀσπάζομαι "greet" (settled), one root (95, to be declared): Mark 12:38; Matt 23:7; Luke 1:29, 41, 44; 11:43; 20:46; 1 Cor 16:21; Col 4:18; 2 Thess 3:17 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| δίδωμι | give | give | |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| αἰών | age | for ever | |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| ἐπισκιάζω | overshadow | abode upon / abode upon / overshadowed | 40:29 "the cloud overshadowed it," for the Masoretic "abode on it" (marked); Luke 1:35; 9:34 (the cloud of the Transfiguration); Acts 5:15. Held for it by 167b, with κατασκιάζω (Heb 9:5); "shade" is συσκιάζω's, "shadow" σκιάζω's |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| γῆρας | old age | old age | Luke 1:36 |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἀδυνατέω | be impossible | be too hard / be too hard / be impossible | Luke 1:37, which echoes 18:14; Matt 17:20 |
| δούλη | slave-woman | maidservants / slaves / slave women | The feminine of δοῦλος "slave," no split (77): 21:7; Luke 1:38 "Look, the slave-woman of the Lord," 1:48; Acts 2:18 (Joel 2:29). "Servant-girl" is παιδίσκη's, "attendant-woman" θεράπαινα's |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ὀρεινός | mountain country | hill country / mountains | The hill country (Luke 1:39, 65); Swete spells ὀριν- at 14:10 |
| σπουδή | haste; eagerness (of a person's zeal in a task; Rom 12:8, 11; 293d) | haste | Mark 6:25 "with haste"; Luke 1:39. In Paul "eagerness" (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8), where the collocation decides when reached. One root with ἐπισπουδάζω "hasten" (95) |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| ἀκούω | hear | hear | |
| σκιρτάω | leap | struggled / struggled / leaped | Leap, spring, as for joy: "the babe leaped in her womb" (Luke 1:41, 44); Luke 6:23 "leap for joy" |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| καρπός | fruit | fruit | |
| πόθεν | from where | whence | Matt 13:27, 54; John 3:8 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| φωνή | voice | voice | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| μακάριος | happy | blessed | |
| τελείωσις | perfecting | consecration / ordination / perfection | "The ram of the perfecting" (29:22, 26, 27, 31, 34), where the Masoretic version reads "filling" (מִלֻּאִים; marked {lexeme}); Heb 7:11 "if there were perfecting through the Levitical priesthood"; Luke 1:45. Of τελειόω "perfect" (95) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| ταπείνωσις | humiliation | affliction | The noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| μακαρίζω | call happy | call me blessed / call me happy / deem happy | Luke 1:48 "all generations shall call me happy"; Jas 5:11. One root with μακάριος "happy" (95, to be declared) |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| διασκορπίζω | scatter | scattered / scattered / — | The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's |
| ὑπερήφανος | arrogant | high looks / haughty | Luke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95) |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| δυνάστης | potentate | mighty God; house / Mighty One; household / potentate | One who holds power: Gen 49:24, of God, "the Potentate of Jacob," for the Masoretic version's "the Valiant One of Jacob"; 50:4, Pharaoh's court for "the house of Pharaoh"; Luke 1:52 "he brought down potentates"; Acts 8:27; 1 Tim 6:15 "the blessed and only Potentate" |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| πλουτέω | be rich | increased / grew rich / become rich | Luke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9; Rev 3:17–18. One root with πλούσιος "rich" (95, to be declared) |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| τρεῖς | three | three | |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| περίοικος | surrounding country | plain / valley / surrounding country | The land dwelt round about (19:25, 29); of persons, "neighbors" (Luke 1:58), where the collocation decides. "Region around" is περίχωρος's |
| συγγενής | relative | kin / kin | Luke 1:58; 2:44; 21:16; John 18:26; Rom 9:3; 16:7. One root with συγγένεια "kindred" (95, to be declared) |
| συγχαίρω | rejoice with | laugh with / laugh over / rejoice with | Luke 1:58 (Elizabeth's neighbors); 15:6, 9; 1 Cor 12:26; Phil 2:17–18 |
| ὄγδοος | eighth | eighth | |
| περιτέμνω | circumcise | circumcise | Cut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13 |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| συγγένεια | kindred | kindred | Luke 1:61; Acts 7:3, 14 |
| ἐννεύω | nod to | made signs to / made signs to | One root with νεῦμα "nod" (95); 1:62 only. "Signal" is διανεύω's |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| πινακίδιον | little tablet | writing table / writing tablet | The diminutive of πίναξ; 1:63 only |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| παραχρῆμα | at once | for a reward / because of | On the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| περιοικέω | dwell around | dwelt round about / neighbors | The verb of περίοικος (95); 1:65 only |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| διαλαλέω | talk over | were noised abroad / were talked of | 1:65; 6:11 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| χείρ | hand | hand | |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| λύτρωσις | redemption | redemption / ransom | The setting free by a ransom, the noun of λυτρόω "redeem" (95): Ps 48:9; Luke 1:68 "he has made redemption for his people"; 2:38; Heb 9:12. For פִּדְיוֹן "ransoming," lexicon-level |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ὅρκος | oath | oath / oath / oath | Matt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19) |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| ἀφόβως | fearlessly | without fear / without fear | One root with φόβος "fear" (95); 1 Cor 16:10; Phil 1:14; Jude 12. The WPRB reads "without fear" |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| ὁσιότης | devoutness | holiness / holiness | The noun of ὅσιος "devout," one root (95); Eph 4:24 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| προπορεύομαι | go before | pass over, go before / pass on, go before / — | Luke 1:76 "you will go before the face of the Lord"; Acts 7:40 "gods who will go before us" |
| ὁδός | way | way | |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| ἄφεσις | letting go | sent her back / sent away / release | The noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| σπλάγχνον | bowels | bowels / compassion | 1:78; Acts 1:18; Phil 1:8; 2:1; Col 3:12 "bowels of compassion"; Phlm 7, 12, 20 "my bowels" (ἐμός "my"; "own" is ἴδιος's; 310b) (the WPRB "heart"). σπλαγχνίζομαι "be moved with pity" is the verb; see 1:78. The WPRB reads "tender mercy" at 1:78 |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| ἐπιφαίνω | shine forth | appeared / revealed himself / appeared | To shine out, show oneself: Luke 1:79 "to shine forth on those sitting in darkness"; Acts 27:20; Titus 2:11 "the grace of God shone forth"; 3:4 "the kindness … of our savior God shone forth." Of φαίνω "shine" (95, to be declared). In Gen 35:7 for the Masoretic version's "were uncovered" |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| σκότος | darkness | darkness | |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| θάνατος | death | death | |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |
| πούς | foot | foot | |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἀνάδειξις | showing forth | shewing / manifestation | 1:80 only; of the day John is shown to Israel |