New Testament · Luke · Reader's edition
Luke 23
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1345 · p. 1346 · p. 1347.
B p. 1345 1 Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
2 ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
3 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις.
4 ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
B p. 1346 5 οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
6 Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,
7 καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
8 ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.
9 ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
10 εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
11 ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
12 ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.
13 Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
14 εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ.
15 ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης, ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ·
16 παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
18 Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
19 ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.
20 πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
21 οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· Σταύρου σταύρου αὐτόν.
22 ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
23 οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν.
24 καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·
25 ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
26 Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
27 Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
28 στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
29 ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
30 τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·
31 ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
32 Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
B p. 1347 33 καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
34 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.
35 καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἐκλεκτός.
36 ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
37 καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
38 ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.
39 Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων· Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
40 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
41 καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
42 καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
43 καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
44 Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
45 τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
46 καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
47 Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
48 καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
49 εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
50 Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος—
51 οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν— ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
52 οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,
53 καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.
54 καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν.
55 κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,
56 ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "saying that he himself is Christ a King" (KJV) / "saying that he himself is Christ a king" (RSV)
Ruling 2
λέγοντα αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι: an infinitive with a subject, so λέγω holds "say" (255e's "call" wants two accusatives and no verb), and the Greek's order stands, "saying himself to be." The two accusatives are in apposition, with no article: "Christos, a king." φόρος "tribute" (20:22). κωλύω "hinder," its infinitive printed as a noun with the and of supplied. διαστρέφω "twist," the row naming this verse.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"You are the king of the Judeans?" and "answering him" print the reviewed Mark's English (Mark 15:2), "saying" the reviewed Matthew's (Matt 27:11). ἠρώτησεν "asked" and ἔφη "declared" are Luke's, where the reviewed Mark has "questioned" and "says"; RP reads ἐπηρώτησεν. Σὺ λέγεις "You say," as both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I find no fault in this man" (KJV) / "I find no crime in this man" (RSV)
Ruling 2
αἴτιος is first-fixed "cause," neuter, held at 23:14 and 23:22; αἰτία "charge" is the next word on the root. οὐδέν with a noun is "no." WPRB "no basis for a charge," and it is a thing found "in" him, as the Greek has ἐν.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they were the more fierce" (KJV) / "But they were urgent" (RSV)
Ruling 2
ἐπισχύω is first-fixed "grow stronger," the imperfect kept. διδάσκων καθ’ ὅλης "teaching throughout the whole of," and ἕως ὧδε "as far as here." ὅτι before the speech is unrendered (153e). ἀνασείω "incite," the row naming this verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he sent him to Herod" (KJV, RSV)
ἀναπέμπω is first-fixed "dispatch up," with πέμπω "dispatch," the one id on both words, at 23:7, 11, 15. Herod's ἐξουσία is "authority," and ἐκ "out of," as the Greek has it, a jurisdiction not printed. ὄντα καὶ αὐτόν "he too being."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of a long season" (KJV) / "for a long time" (RSV)
ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων: ἦν + participle is the periphrastic, "was … wanting," and the phrase stands between them as the Greek sets it. ἱκανός of a time is "considerable" and the plural of χρόνος is printed, as 20:9; ἐξ is "from." At 23:9 ἱκανός of a number takes the same row, with λόγοις "logoi." RP has ἐξ ἱκανοῦ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a gorgeous robe" (KJV) / "gorgeous apparel" (RSV)
ἐσθής is first-fixed "raiment" (24:4), λαμπρός "bright," kept apart from στολή "robe." The participles run on without a joining word: ἐξουθενήσας … καὶ ἐμπαίξας, then περιβαλών, and all fall on one verb. καὶ ὁ Ἡρῴδης is Herod "too"; ἐξουδενόω "hold in contempt," the one id on both words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for before they were at enmity between themselves" (KJV) / "for before this they had been at enmity with each other" (RSV)
Ruling 2
προϋπάρχω is first-fixed "exist before," ὑπάρχω's compound, with ὄντες after it. πρὸς αὑτούς is reflexive in the Greek and reciprocal in force, and English carries that in "between themselves"; "toward themselves" would turn each on himself. ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ "in the day itself," as 20:19's hour.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as one that perverteth the people" (KJV) / "as one who was perverting the people" (RSV)
Ruling 2
ἀποστρέφω "turn back," the row's home, the one id on both words, with its object held between them. προσφέρω of a person "bring to" (234b), the one id on both words. ἀνακρίνω is first-fixed "scrutinize" (1 Cor 2:14–15; 4:3–4), and him is supplied. οὐθέν is "no" with αἴτιον, and ὧν "of the things." WPRB "examined."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς WH NA28; Treg and RP read ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν, and the KJV follows them, "for I sent you to him." In the base text it is Herod who dispatches, and "neither did Herod" supplies what the sentence leaves. ἐστὶν πεπραγμένον is a perfect passive, "has been acted," πράσσω's home held.
- Reading↩ Back to the text
The base text numbers no 23:17. After ἀπολύσω RP adds, as verse 17, Ἀνάγκην δέ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα, and the KJV follows it, "For of necessity he must release one unto them at the feast." Nothing is printed here, and the next verse is 23:18.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison" (KJV)
Ruling 2
ὅστις ἦν … βληθείς: the verb is split round the reason, as the Greek has it. ἐν τῇ φυλακῇ is "in custody" (RP has εἰς φυλακήν; 23:25 has εἰς in the base text, "into"). The relative hangs on Barabbas across the close of the speech; WPRB "This was the man."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they were instant with loud voices" (KJV) / "But they were urgent" (RSV)
Ruling 2
ἐπίκειμαι is split "bear down" with voices (256); "lie on" holds elsewhere. The crowd presses as a weight presses. WPRB "kept pressing."
- Reading↩ Back to the text
αὐτῶν WH NA28; Treg and RP add καὶ τῶν ἀρχιερέων, and the KJV follows them, "and of the chief priests." κατισχύω is intransitive, "be strong" (169c), the imperfect kept: the voices are its subject, and no one is named as overpowered.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "gave sentence that it should be as they required" (KJV) / "gave sentence that their demand should be granted" (RSV)
Ruling 2
ἐπικρίνω is first-fixed "decide." γενέσθαι holds γίνομαι's home, "come to be," in the subjunctive English wants after the verb. αἴτημα "request," with αἰτέω "request" at 23:23, 25, one root. WPRB "be done."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that he might bear it after Jesus" (KJV) / "to carry it behind Jesus" (RSV)
φέρω of a burden is the row's "carry" (219). The reviewed Mark 15:21 has "lift," αἴρω, another word. "A certain Simon, a Cyrenian, coming from a field" holds its lemmas by id. Luke's verb is ἐπιτίθημι "lay on," the one id on both words, and ὄπισθεν "behind."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the wombs that never bare" (KJV) / "the wombs that never bore" (RSV)
γεννάω holds "beget" (20, 148), and κοιλία "belly," the row's home, as both are printed of the barren. οὐκ stands on each relative. μακάριος is verbless (239d). τρέφω "feed": a breast is no child reared, and 249a's split does not reach it. WPRB "wombs," "give birth," "nurse."
- Reading↩ Back to the text
Hos 10:8 is now in the Septuagint version, and the shared words print alike there and here ("Cover us," "Fall on us," the mountains, the hills). Luke's order of the two cries is his own: Hosea's Greek has "Cover us" to the mountains and "Fall on us" to the hills.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?" (KJV) / "For if they do this when the wood is green, what will happen when it is dry?" (RSV)
ὑγρός is first-fixed "moist." ξύλον holds "wood" (61), and ξηρῷ takes it over without a noun: "in the moist wood … in the dry." γένηται is an aorist subjunctive in a question, "may come to be," not a future. ὅτι "because." WPRB "green tree," ξύλον "tree" throughout.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "two other, malefactors" (KJV) / "Two others also, who were criminals" (RSV)
κακοῦργος is first-fixed "villain," with κακουργία "villainy" (193). ἕτεροι holds "different": "other villains" would count Jesus among them, and "different" leaves that unsaid. δύο stands after the noun, as in the Greek. ἀναιρέω active "do away with." WPRB "criminal."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the place, which is called Calvary" (KJV) / "the place which is called The Skull" (RSV)
Ruling 2
Κρανίον is the Greek name as Luke gives it, without Mark's Aramaic: κρανίον "skull." ὃν μέν … ὃν δέ takes "on the other hand" (168i). ἀριστερός is Luke's word for the left; the reviewed Mark 15:27 has εὐώνυμος, another word, and each keeps its row.
- Reading↩ Back to the text
The opening of the verse is printed as text within the marks the base text sets (248l). RP has the words and the KJV follows it, "Father, forgive them." ἔλεγεν is an imperfect, "was saying." ἄφες is ἀφίημι's home, "let go," with the dative as at Matt 6:12, and no object: WPRB "forgive." πάτερ lower case in the WPB, "Father" in the WPRB (236b). The rest holds the lemmas of Mark 15:24: "dividing up," "cloaks," "cast." κλήρους is plural here; WH, Treg and RP have the singular. Ps 21:19 is an echo.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the chosen of God" (KJV) / "his Chosen One" (RSV)
ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἐκλεκτός: a title by circumlocution takes the capital (233s), one supplied. "Others he saved" holds the reviewed Mark's lemmas (Mark 15:31). ἐκμυκτηρίζω "sneer at," the row naming this verse; RP adds σὺν αὐτοῖς.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
ἐπιγραφή and αὐτῷ WH NA28; RP adds γεγραμμένη, and after αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς Οὗτός ἐστιν, and the KJV follows it, "in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS." The base text ends the words with οὗτος, "this one," kept in its place.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "this man hath done nothing amiss" (KJV) / "this man has done nothing wrong" (RSV)
ἄτοπος is first-fixed "out of place." ἡμεῖς μέν … οὗτος δέ: "on the other hand" (168i), with no verb in the first limb and none added. πράσσω holds "act," twice. ἀπολαμβάνω "receive back," ἄξια "worthy things."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
ἔλεγεν WH Treg NA28; RP adds τῷ, and after μου it adds κύριε, and the KJV follows it, "he said unto Jesus, Lord, remember me." In the base text Ἰησοῦ is the address, and no title stands. ἐν τῇ βασιλείᾳ is "in," not "into."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise" (KJV) / "Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise" (RSV)
The Greek's punctuation is an editor's: the base text prints no comma, and one after "today" gives a different sentence, "I say to you today." The verse is printed with the comma after "you," σήμερον opening the promise, and the Greek's order. σοι λέγω "I say to you," the formula; RP reads λέγω σοι and adds ὁ Ἰησοῦς before it. ἐν τῷ παραδείσῳ keeps the article.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"Darkness came to be over the whole land until the ninth hour" prints the reviewed Mark's English (Mark 15:33). ὡσεί with a number is "about" (250b), and ἕκτη "the sixth hour," no article in the Greek, is Luke's. Καὶ ἦν ἤδη; RP has Ἦν δέ. The reader's clock hours are Mark's. WPRB holds the clause as one.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος WH NA28; Treg and RP read καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ, and the KJV follows them, "And the sun was darkened, and." The base text's genitive absolute is ἐκλείπω's home, "failing," and it closes the sentence of 23:44 as the base text punctuates it. It then has δέ, "now," which Treg and RP lack. μέσον "in the middle," where the reviewed Mark has "in two."
- Reading↩ Back to the text
Ps 30:6: Luke's own Greek, not inherited. The psalm has "I will commit," παραθήσομαι, and Luke the present παρατίθεμαι, which RP changes back: "I commit," the row's middle (193e). "Hands" and "spirit" are the same words. φωνέω with φωνῇ is the row's home, "giving voice." ἐκπνέω "breathed out," as Mark 15:37; WPRB "breathed his last."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Certainly this was a righteous man" (KJV) / "Certainly this man was innocent" (RSV)
δίκαιος holds "just": "innocent" is what readers look for after 23:4, 14, 22, and the word is the one the book has used since 1:6. ὄντως "really," the chain with 24:34; the reviewed Mark's "truly" is ἀληθῶς, another word (Mark 15:39). ἐδόξαζεν is an imperfect, "was glorifying" (RP has the aorist), the chain from 2:20; 5:25–26. WPRB keeps "just."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that sight" (KJV) / "this sight" (RSV)
θεωρία is first-fixed "beholding," with θεωρέω "behold" the next word, the pair in the Greek's own sequence. The row for συμπαραγίνομαι quoted "sight," an old wording; "beholding" stands. WPRB "sight." τὰ στήθη keeps its article, "the breasts"; RP adds ἑαυτῶν.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"This one, approaching Pilate, requested the body of Jesus" prints the reviewed Mark's and Matthew's English (Mark 15:43; Matt 27:58). The chain of οὗτος (23:51, 52) is Luke's, and it restarts the sentence broken at 23:50.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 248
"A sheet" and "and set him" print the reviewed Mark's English (Mark 15:46). ἐντυλίσσω is Luke's "wrap up," the one id on both words, where the reviewed verse has ἐνειλέω. λαξευτός is first-fixed "quarried"; μνῆμα "tomb." The change of pronoun, αὐτό for the body, αὐτόν for the man, is the Greek's. οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω: three negatives make one, "not anyone yet" (224c); RP has οὐδέπω οὐδείς.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the sabbath drew on" (KJV) / "and the sabbath was beginning" (RSV)
ἐπιφώσκω "grow light," the row quoting this verse, the imperfect kept. παρασκευή "readiness," a bare genitive with no article; RP reads Παρασκευή alone. WPRB "begin to dawn."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and rested the sabbath day according to the commandment" (KJV) / "On the sabbath they rested" (RSV)
ἡσυχάζω "be still," the row. τὸ μὲν σάββατον is answered at 24:1 by τῇ δὲ μιᾷ: the μέν … δέ runs across the chapter break, and the sentence is held open with a comma (168i).
Words in this chapter (232)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| Πιλᾶτος | Pilate | Pilate | Pontius Pilate, prefect of Judea (Matt 27; Luke 3:1; 23; John 18–19; Acts 3:13; 1 Tim 6:13) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| κατηγορέω | accuse | accuse / accuse | To bring a charge against, with a genitive of the person: Mark 3:2; 15:3–4; Matt 12:10; Luke 23:2, 10, 14; John 5:45; Acts 22:30–25:11; Rom 2:15. κατήγορος "accuser" (Rev 12:10) on the root when reached. "Falsely accuse" is συκοφαντέω's (a compound gloss, 116); ἐγκαλέω keeps "bring charge" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| διαστρέφω | twist | let / take away / divert | To turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| δίδωμι | give | give | |
| φόρος | tribute | tribute / tribute | 20:22; Rom 13:6–7; Mark's and Matthew's "poll-tax" is κῆνσος. See 20:22 |
| Καῖσαρ | Caesar | Caesar | The title of the emperor (Mark 12:14–17; Luke 2:1; John 19:12–15; Acts 25:8–12) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| αἴτιος | cause | fault / crime | 23:4, 14, 22, "I find no cause in this human"; αἰτία "charge"; δίκη's "cause" is a suit at law. WPRB "no basis for a charge" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἐπισχύω | grow stronger | were the more fierce / were urgent | 23:5 |
| ἀνασείω | incite | moved / stirred up | To shake up, rouse (Mark 15:11; Luke 23:5 "he incites the people"). "Stir up" is ἐξεγείρω's (229e), "shake" σαλεύω's |
| λαός | people | people | |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| Γαλιλαῖος | Galilean | Galilaean / Galilean | Under 18 (14:70; Luke 13:1–2; Acts 2:7) |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| Ἡρῴδης | Herod | Herod / Herod | Of three men: Herod the Great (Matt 2; Luke 1:5); Herod Antipas, tetrarch, called "king" by Mark (6:14); Herod Agrippa (Acts 12) |
| ἀναπέμπω | dispatch up; dispatch back (where the one dispatched returns whence he came; Phlm 12, 307c) | send / send | 23:7, 11, 15; πέμπω "dispatch"; the one id on both words. Luke 23:11 (Herod sending Jesus back to Pilate) prints "up" and is listed for the Phase 2 concordance pass |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| λίαν | exceedingly | very | "Very" is left free for σφόδρα (33); Matt 4:8 |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| σημεῖον | sign | sign | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| εὐτόνως | vigorously | vehemently / vehemently | 23:10 |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| στράτευμα | troop; troops (plural) | armies / troops | A body of soldiers (Matt 22:7 "dispatching his troops"; Luke 23:11; Acts 23:10, 27 "the troop"; Rev 9:16; 19:14, 19). "Army" is στρατιά's, "soldier" στρατιώτης's, "cohort" σπεῖρα's. The reader's edition keeps "troops" |
| ἐμπαίζω | mock | mock / insult / mock | Matt 20:19; 27:29, 31, 41; Luke 14:29. In Gen 39:14, 17 for the Masoretic version's "laugh at" (צָחַק piel, 126) |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| λαμπρός | bright | gorgeous / gorgeous | 23:11; λαμπρῶς "brightly" |
| ἐσθής | raiment | robe; garments / apparel | 23:11; 24:4. WPRB "clothing" |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| προϋπάρχω | exist before | were before / had been | 23:12; ὑπάρχω "exist" |
| ἔχθρα | enmity | enmity / hostility | Rom 8:7; Eph 2:14–16 |
| συγκαλέω | call together | called / summoned / summoned | Luke 15:6, 9; Acts 5:21; 10:24. One root with καλέω "call" (95, to be declared, as ἐπικαλέω, 144g) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἀνακρίνω | scrutinize | examine / examine | 23:14; 1 Cor 2:14–15; 4:3–4. WPRB "examine" |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| θάνατος | death | death | |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| ἀνακράζω | cry out | cried out | One root with κράζω "cry out" (95) |
| παμπληθεί | in a full multitude | all at once / all together | 23:18; πλῆθος "multitude." WPRB "all together" |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| Βαραββᾶς | Barabbas | Barabbas | The name is Aramaic, "son of the father"; noted, not translated (Matt 27:16–26; John 18:40) |
| στάσις | standing; uprising (of a revolt; Mark 15:7, 238); dissension (of a quarrel within a body; Acts 15:2; 262) | state / station / standing | The place one stands in, and the standing itself: Heb 9:8 "while the first tent still has standing." Of a rising or a dissension (Mark 15:7; Acts 15:2; 19:40) the collocation decides when reached (3) |
| πόλις | city | city | |
| φόνος | murder | sword / sword / murder | Killing, murder: "out of the heart come … murders" (Matt 15:19); Mark 15:7; Rom 1:29; "they died in the murder of the sword" (Heb 11:37). The Greek's word at 5:3 where the Masoretic version reads "the sword." "Slaughter" is κοπή's |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| πάλιν | again | again | |
| προσφωνέω | address | call unto / call to | To call out to, speak to someone: 11:16 "addressing the others"; Luke 6:13 "he addressed his disciples"; 7:32; 13:12; 23:20; Acts 21:40; 22:2 "he addressed them in the Hebrew dialect." "Call" is καλέω's, "call for" φωνέω's (with a person), "call on" ἐπικαλέω's, "summon" προσκαλέομαι's. The WPRB reads "call out to," "speak to" |
| ἐπιφωνέω | call out at | cried / shouted | 23:21; ἀναφωνέω "call out" |
| σταυρόω | crucify | crucify | With σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61) |
| τρίτος | third | third | |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐπίκειμαι | lie on; bear down (with voices; Luke 23:23, 256) | — / — / lie on | 36:40 "so as to lie on the headband" (marked); John 11:38 "a stone lay on it"; 21:9. Of a pressing crowd or a pressing need (Luke 5:1; 1 Cor 9:16) ruled when reached |
| μέγας | great | great | |
| φωνή | voice | voice | |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| κατισχύω | overpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive) | mighty / Mighty / strengthened | To be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's |
| ἐπικρίνω | decide | gave sentence / gave sentence | 23:24 |
| αἴτημα | request (noun) | petitions / petitions | The thing asked: Luke 23:24 "Pilate decided that their request come to be"; Phil 4:6 "let your requests be made known to God"; 1 John 5:15. One root with αἰτέω "request" (95); the Masoretic version has the same English for מִשְׁאָלָה |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ἀπάγω | lead away | carry away / drive away / lead away | Mark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| Κυρηναῖος | Cyrenian | a Cyrenian / of Cyrene | A man of Cyrene in Libya (Mark 15:21; Acts 6:9; 11:20; 13:1) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἀγρός | field | field | |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| σταυρός | cross | cross / cross | 233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61) |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| ὄπισθεν | behind | behind | Matt 9:20; Rev 4:6 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| κόπτω | cut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices) | mourn / mourn / beat the breast | Split by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a) |
| θρηνέω | lament | mourn / wail | The verb of θρῆνος "lament" (one root, 95, to be declared), the formal song for the dead: 11:17 "we lamented and you did not beat the breast"; Luke 7:32; 23:27; John 16:20. "Mourn" is πενθέω's, "wail" belongs to ὀδυρμός "wailing." The WPRB reads "sing a sad song" |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| στεῖρα | barren | barren | Luke 1:7, 36; Gal 4:27 |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| μαστός | breast | breasts / breasts / breasts | Gen 49:25; Luke 11:27 "the breasts you sucked"; 23:29; Rev 1:13. One sense with στῆθος "breast" (3:14; Luke 18:13), declared (146b, 154a) |
| τρέφω | feed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a) | keep alive / keep | Matt 6:26; 25:37. See 6:19 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| ὑγρός | moist | green / green | 23:31. WPRB "green" |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| ξηρός | dry; the dry (ἡ ξηρά) | dry land | The substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| κακοῦργος | villain | malefactor / criminal | 23:32, 33, 39; κακουργία "villainy" (193). WPRB "criminal" |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| ὅτε | when | when | |
| τόπος | place | place | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| κρανίον | skull | a skull | Mark 15:22; Matt 27:33; Luke 23:33; John 19:17. Κρανίου Τόπος "Skull's Place," Mark's own translation of Golgotha |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἀριστερός | left | left | The hand and the side (Matt 6:3; Mark 10:37) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| διαμερίζω | divide up | divide | Part out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| κλῆρος | lot | inheritance / inheritance / allotments | The lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3 |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| στρατιώτης | soldier | soldiers | The Roman soldier (Mark 15:16; Matt 27:27; Luke 23:36; John 19:2–34; Acts 10:7; 2 Tim 2:3 "a beautiful soldier of Christos Jesus"). One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" and ἐπιστρατεύω "soldier against," to be declared (95) |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ὄξος | vinegar | vinegar / vinegar | Soured wine: Matt 27:48; Mark 15:36; Luke 23:36; John 19:29–30. Ps 68:22, for חֹמֶץ, the same English |
| ἐπιγραφή | inscription | superscription / inscription | What is written on a coin (12:16; Matt 22:20; Luke 20:24) and on the cross (15:26; Luke 23:38). "Write upon" is ἐπιγράφω's, one root (95, to be declared) |
| κρεμάννυμι | hang | hang / hang / hang | The form κρεμάσει (40:19; 41:13 κρεμασθῆναι) is the future of κρεμάννυμι (Acts 5:30; 10:39; Gal 3:13), as is the aorist ἐκρέμασεν (40:22) |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἐπιτιμάω | rebuke | rebuked / rebuked / rebuked | Matt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| δικαίως | justly | — / — / rightly | The adverb of δίκαιος "just": Luke 23:41; 1 Cor 15:34; 1 Pet 2:23 |
| ἀπολαμβάνω | receive back; take aside (middle, of a person; Mark 7:33, 236) | receive | Luke 6:34; 15:27; 16:25; 18:30; Rom 1:27; Gal 4:5. "Receive" is δέχομαι's. Split by voice and collocation (223d): the passive of persons "be taken off" (Isa 5:17) |
| ἄτοπος | out of place | amiss / wrong | 23:41 |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| σήμερον | today | this day / today | |
| παράδεισος | paradise | garden / orchard | A walled park; Eden's garden and the place of the blessed (Luke 23:43; 2 Cor 12:4; Rev 2:7). See 2:8 |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| ἕκτος | sixth | sixth | No article in 1:31 |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| σκότος | darkness | darkness | |
| γῆ | land | earth | |
| ἥλιος | sun | sun | |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| καταπέτασμα | curtain | vail / veil / veil | The tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| σχίζω | split | clave / cut / split | "The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| χείρ | hand | hand | |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἑκατοντάρχης | centurion | centurion / centurion | The Roman commander of a hundred: Matt 8:13; Luke 7:6; 23:47; Acts 10:1, 22; 21:32; 22:25–26; 23:17, 23; 24:23; 27:1–43; 28:16. One word in two spellings with ἑκατόνταρχος (88), whose split "centurion" of the Roman officer it shares (242a); one sense with κεντυρίων "centurion" (Mark 15:39, 44–45), declared (146b, 233i). See 8:5 |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| ὄντως | really | indeed / real | The adverb of ὤν "being": in fact, not in name only (Mark 11:32; Luke 23:47; 24:34; 1 Cor 14:25; Gal 3:21; 1 Tim 5:3, 5, 16 "the widows who are really widows"). "Truly" is ἀληθῶς's |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| συμπαραγίνομαι | come up together | is joined / has joined / joined | The compound of παραγίνομαι "come up" (95, to be declared): Luke 23:48 "the crowds that came up together for this beholding"; 2 Tim 4:16 |
| θεωρία | beholding | sight / sight | 23:48; θεωρέω "behold." WPRB "sight" |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| στῆθος | breast | breast | 3:14; Luke 18:13 |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| συνακολουθέω | follow with | follow / follow | Luke 23:49. One root with ἀκολουθέω "follow" (95, to be declared) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| βουλευτής | councillor | counsellor / member of the council | A member of a council (βουλή): Mark 15:43; Luke 23:50. "Counsellor" is σύμβουλος's, "council" συνέδριον's, a different word; if the concordance reads the two Englishes as one stem, a false clash to be declared (116) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| συγκατατίθημι | consent | put thine hand with; make covenant / join hands with; make covenant / agree with; make a covenant | To lay down one's vote with another: 23:1 "consent with the unjust one"; 23:32 "consent with them … to a covenant"; Luke 23:51 "he had not consented to their counsel." A compound of τίθημι "set" (95); "agree" is συμφωνέω's |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| πρᾶξις | deed; deeds (plural) | works / what he has done | A thing done, a doing (πράσσω "act"): 16:27 "according to his deed," the singular kept; Luke 23:51 "their counsel and deed"; Acts 19:18; Rom 8:13 "the deeds of the body"; Col 3:9 "with its deeds"; Rom 12:4 of the body's members, each with its own deed. "Work" is ἔργον's, so Ps 61:13's "works" (ἔργα) and Matthew's word stay two; "practice" is μελετάω's |
| Ἁριμαθαία | Arimathea | Arimathaea / Arimathea | Joseph's town (Matt 27:57; Luke 23:51; John 19:38) |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| ἐντυλίσσω | wrap up | wrapped / wrapped | To roll up in a cloth (Matt 27:59; Luke 23:53; John 20:7). περιβόλαιον "wrap" is a noun of another root (95). Kept apart from ἐνειλέω "swathe in" (Mark 15:46). The reader's edition reads "wrapped" |
| σινδών | sheet | linen cloth / linen cloth | A sheet of fine cloth, worn wrapped (14:51–52) and a shroud (15:46; Matt 27:59; Luke 23:53). "Linen" is λίνον's family, "fine linen" βύσσος's |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| λαξευτός | quarried | hewn in stone / rock-hewn | 23:53. λατομέω at Mark 15:46 prints "quarried," one sense, another word |
| μνῆμα | tomb | graves / graves / — | A tomb as a memorial (Mark 5:3, 5; Luke 23:53; Acts 2:29; Rev 11:9). Shares "tomb" with μνημεῖον, one root and one sense (171d, as 146b); "grave" is τάφος's |
| κεῖμαι | be laid | lie / lie / lie | Luke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι |
| παρασκευή | readiness | the preparation / the day of Preparation | See. The day before the sabbath (Matt 27:62; Luke 23:54; John 19:14, 31, 42); one root with παρασκευάζω "put in readiness" (95, to be declared); "preparation" is ἑτοιμασία's |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| ἐπιφώσκω | grow light | began to dawn / dawn | Of a day coming on (Matt 28:1 "as it was growing light toward day one of the week"; Luke 23:54 "the sabbath was growing light"). One root with φῶς "light" (95); "dawn" is ὄρθρος's. The reader's edition reads "begin to dawn" |
| κατακολουθέω | follow down | followed after / followed | 23:55; ἀκολουθέω "follow"; the one id on both words |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| θεάομαι | view | seen / seen | To look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's |
| μνημεῖον | tomb | sepulchres; burying place / tombs / tombs | The burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ἄρωμα | aromatics | sweet spices / spices | Fragrant spices for the dead (Mark 16:1; Luke 23:56; 24:1; John 19:40). The cognate's living sense is the Greek's (57); "spice" is the ἥδυσμα family's ("sweet spice") |
| μύρον | ointment | ointment / ointment / myrrh-oil | 30:25 "a perfumed ointment," for the Masoretic "a perfume"; Mark 14:3 "an alabaster flask of ointment of nard"; John 12:3; Luke 7:37–38 |
| ἡσυχάζω | be still | hold thy peace / be still | Keep quiet, be at rest (Luke 23:56; Acts 11:18; 1 Thess 4:11) |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |